Hp SURESTORE DLT 40, SURESTORE DLT 80, SURESTORE DLT 70 User Manual [es]

HP SureStore DLT

Unidad de Cinta Interna/Externa

Guía del Usuario

DLT 40i/e, DLT 70i/e, DLT 80i/e

HP SureStore DLT

Guía de Instalación (Unidades Internas)

Unidades Internas—Descripción General de la Instalación

Antes de Comenzar:

Compruebe la lista de embalaje incluida en esta guía. Compruebe los requisitos previos del sistema.

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

Compruebe la dirección de identificación SCSI de la unidad de cinta. Si es necesario, cambie el valor por defecto 5 ajustando los puentes del lateral de la unidad.

Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario Paso 3: Prepare el Compartimento de Montaje

Apague el computador y retire su carcasa exterior. Retire la placa de cubierta de dos compartimentos contiguos vacíos de 5¼ pulgadas y media altura (conserve los tornillos).

Paso 4: Instale la Bandeja o los Raíles de Montaje (Si Es Necesario)

Instale el hardware de montaje (raíles o bandeja) necesario para el computador. En la caja encontrará una bandeja para utilizar con HP NetServer Serie L y un par de raíles para usar con servidores Compaq.

Paso 5: Instale la Unidad

Deslice la unidad de cinta en el bastidor, pero no la apriete aún con los tornillos.

Paso 6: Conecte los Cables SCSI y de Alimentación

Conecte un cable de alimentación libre desde la fuente de alimentación interna del computador. Conecte la unidad a un conector libre del cable de cinta SCSI.

Paso 7: Asegure la Unidad

Asegure la unidad en su sitio con los tornillos. Vuelva a colocar la cubierta del computador y a conectar los cables.

Sólo para Sistemas UNIX:

Esta guía le permitirá configurar el sistema para que admita la unidad y verificar la instalación.

Veáse

Al Finalizar

Encienda el sistema y compruebe que la unidad de cinta funciona correctamente. Introduzca el CD-ROM CD-ROM contiene controladores, software de copia de respaldo y diversas utilidades.

Registre la Unidad de Cinta

HP SureStore DLT UNIX Configuration Guide

HP SureStore Tape.

Este

Consulte:

página 1-2

página 1-5

página 1-8

página 1-9

página 1-10

página 1-11

página 1-13

página 1-14

página 1-4

sujeta a cambios sin previo aviso. Este documento contiene información protegida por

las leyes de autor. Reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido fotocopiar, reproducir o traducir a otro idioma cualquier parte de este documento sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Limited.

Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos en este documento, ni por los daños casuales o emergentes (incluido el perjuicio económico) relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material, ya se basen en garantía, contrato o cualquier otra teoría legal.

Noviembre 1999 Número de parte: C1579-90908 Impreso en el Reino Unido

El logotipo de DLTtape es una marca comercial de Quantum Corporation en EE.UU. y otros países.

Windows Microsoft Corporation.

UNIX Company en EE.UU. y otros países.

es una marca registrada en EE.UU. de

es una marca registrada de X/Open

Información del Producto

Anote aquí la información sobre su u nidad de cinta para encon trarla fácilmente si la necesita.

Nombre del modelo:

Número de modelo:

Número de serie:

Fecha de compra/i nstalación:

Dirección de Identificac ión SCSI:

Contenido

Unidades Internas—Descripción General de la Instalación parte interior

de la portada

1 Cómo Instalar la Unidad Interna

Antes de Comenzar 1-2 Cómo Registrar la Unidad de Cinta 1-4 Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad 1-5 Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario 1-8 Paso 3: Prepare el Compartimento de Montaje 1-9 Paso 4: Instale la Bandeja o los Raíles de Montaje (Si Es Necesario) 1-9 Paso 5: Instale la Unidad 1-10 Paso 6: Conecte los Cables SCSI y de Alimentación 1-11 Paso 7: Asegure la Unidad 1-13 Al Finalizar 1-14 A Continuación... 1-15

2 Cómo Instalar la Unidad Externa

Antes de Comenzar 2-2 Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad 2-4 Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario 2-8 Paso 3: Conecte el Terminador SCSI 2-8 Paso 4: Conecte el Cable SCSI 2-9 Paso 5: Conecte el Cable de Alimentación 2-10 Al Finalizar 2-10 Cómo Registrar la Unidad de Cinta 2-12 A Continuación... 2-12

3 Cómo Trabajar con la Unidad

Panel Frontal (HP SureStore DLT 80) 3-2 Panel Frontal (HP SureStore DLT 70) 3-4 Panel Frontal (HP SureStore DLT 40) 3-6 Cómo Trabajar con la Unidad 3-8 Cómo Utilizar la Tapa de Bloqueo del Cartucho 3-9 Auto-test en el Encendido 3-12

iii

Contenido

4 Cómo Cuidar la Unidad y los Cartuchos de Datos

Cómo Limpiar las Cabezas de la Unidad de Cinta 4-2 Tipos de Cartuchos de Datos 4-4 Cómo Proteger Cartuchos de Datos contra Escritura 4-4 Cómo Cuidar los Cartuchos de Datos 4-6

Cómo Inspeccionar los Cartuchos antes de Cargarlos y

Descargarlos 4-6 Cómo Manejar los Cartuchos de Datos 4-8 Cómo Etiquetar los Cartuchos 4-9 Condiciones de Funcionamiento 4-9 Cómo Acondicionar los Cartuchos 4-10 Cómo Almacenar los Cartuchos 4-10 Cómo Transportar los Cartuchos 4-10

5 Densidades y Compresiones de los Cartuchos de Datos

Densidad 5-2 Cambio de Densidad y Compresión de Grabación 5-2

6 Resolución de Problemas

HP TapeAssure 6-2 Si Falla el Autotest 6-2 Otros Problemas 6-3

7 Especificaciones del Producto e Información sobre

Pedidos

Especificaciones del Producto A-2 Información sobre Pedidos A-6

8 Soporte al Cliente

Garantía B-2 Garantía del Año 2000 de Hewlett-Packard B-3 Servicio y Soporte B-3 Cómo Contactar con el Servicio de Soporte al Cliente B-6

Índice

Información Reguladora 5

Unidades Externas—Descripción General de la Instalación

Nota

Cómo Instalar la Unidad Interna

Este capítulo describe cómo instalar una unidad HP SureStore DLT interna.

• HP SureStore DLT 40i

• HP SureStore DLT 70i

• HPSureStoreDLT80i

Para ver una descripción general del proceso de instalación, consulte la parte interior de la portada de esta guía.

Cómo Instalar la Unidad Interna

Antes de Comenzar

Compruebe el Contenido de la Caja

Desembale la unidad e identifique los siguientes artículos:

❑

Unidad HP SureStore DLT

❑

Guía del Usuario

(Deshágase de los idiomas que no necesite en un contenedor de reciclaje)

❑

UNIX Configuration Guide

❑

Cartucho DLTtapeIV

❑

Cartucho de limpieza

❑

Raíles para Compaq con tornillos

❑

Bandeja para HP NetServer Serie L

❑

CD-ROM que contiene:

 HP TapeAssure  Utilidades TapeAlert

❑

Etiquetas de panel frontal en diferentes idiomas

1-2

HP SureStore Tape

❑

Kit de puentes (cinco puentes)

❑

Tarjeta de registro de la Garantía y etiquetas

❑

HP SureStore DLT 40i sólo:

adaptador SCSI de

50-68 pines

Si echa de menos cualquier artículo o hay alguno en mal estado, póngase en contacto con el proveedor o con la empresa que ha efectuado la entrega.

Cómo Instalar la Unidad Interna

Compruebe los Requisitos Previos del Sistema

Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que el computador tiene:

❑

Un adaptador central SCSI bien instalado y configurado (compatible con SCSI-2 o SCSI-3)

Para obtener un rendimiento óptimo, Hewlett-Packard recomienda colocar la unidad DLT en un bus SCSI dedicado. Si, por esta causa, necesitara instalar un adaptador central nuevo, póngase en contacto con el proveedor. Hay varios modelos de adaptador central disponibles; el proveedor le indicará cuál es el adecuado para las unidades HP SureStore DLT.

❑ HP SureStore DLT 40i sólo: Un cable de cinta SCSI interno, con un

conector adicional de 50 pines Si el computador utiliza SCSI ancho, necesitará emplear el adaptador

suministrado con la unidad, que le permite conectar un dispositivo SCSI estrecho (50 pines) al bus SCSI ancho (68 pines).

❑ HP SureStore DLT 70i y 80i sólo: Un cable de cinta SCSI interno con un

conector de 68 pines libre. La unidad requiere HBA ancho para cumplir la especificación o, en el caso de la unidad HP SureStore DLT 80i, un HBA LVD (Low Voltage Differential, Diferencial de Bajo Voltaje).

❑

Dos compartimentos adyacentes de media altura y 5¼ pulgadas, en los que instalar la unidad

Observe que la profundidad de la unidad, 228,3 mm (9 pulgadas) detrás del bisel frontal, es superior a la normal en los dispositivos de 5¼ pulgadas. Verifique si los compartimentos se adaptan a esa profundidad.

❑

Hardware de montaje Para instalar la unidad, puede ser preciso fijarla a un conjunto de raíles o

a una bandeja:

• La unidad se entrega con la bandeja para HP NetServer Serie L.

• La unidad se entrega con el par de raíles para servidores Compaq.

• En otros computadores, las bandejas o raíles suelen suministrarse con el

sistema. En el caso de los raíles de Dell, consulte el Apéndice A para conocer los números de pedido.

Antes de Comenzar

Nota

Algunos fabricantes de computadores utilizan raíles distintos de los estándares y no incluyen ningún elemento adicional con el computador. En este caso, tendrá que pedir los raíles al fabricante del computador para poder instalar la unidad de cinta.

Si no está seguro del tipo de raíles que necesita, consulte la documentación del computador. Conviene tener esta documentación disponible para consulta durante el proceso de instalación.

1-3

Cómo Instalar la Unidad Interna

Cómo Registrar la Unidad de Cinta

Debe registrar la unidad de cinta en HP para garantizar que se le aplica el período de garantía total de 3 años. El segundo y tercer año de garantía están sujetos a que se realice el registro en los 30 primeros días.

Puede registrarla electrónicamente en Internet o bien puede utilizar la Tarjeta de registro de la Garantía suministrada con la unidad.

Para garantizar que el registro está completo, existe una serie de preguntas en la tarjeta de registro y en el formulario electrónico que son obligatorias. Otras preguntas son opcionales. No obstante, cuanto más rellene, mejor podrá atender HP sus necesidades (si lo desea, puede registrar la unidad y decidir no recibir más información de HP).

Si dispone de acceso a Internet, regístrese electrónicamente tal como se describe a continuación.

Seleccione el tema “Registro de la Garantía” en el CD-ROM

HP SureStore Tape

Seleccione el enlace “Regístrese a través del Web”. Este enlace le lleva al

sitio Web del registro de la Garantía de HP. Rellene el formulario de registro. Las preguntas opcionales están

marcadas con “*” y el texto está en rojo. Haga clic en el botón Enviar para enviar el registro inmediatamente

aHP.

Si no dispone de acceso a Internet:

Rellene la Tarjeta de registro de la Garantía suministrada con la

unidad. Las preguntas obligatorias están en texto en negrita. Envíe el formulario relleno por correo o por fax a HP.

1-4

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

Nota

Para obtener un rendimiento óptimo, Hewlett-Packard recomienda instalar la unidad DLT en un bus SCSI dedicado. Esta disposición se muestra en la figura 1.8.

La unidad HP SureStore DLT se entrega con la dirección de identificación SCSI 5 por defecto, pero puede asignarse a cualquier dirección de identificación libre. No utilice la dirección de identificación SCSI 7, que se reserva para el controlador SCSI. Puede utilizar la dirección de identificación SCSI 0 siempre que la unidad esté en un bus SCSI independiente del disco de arranque (disposición recomendada). Las direcciones de identificación SCSI disponibles son las siguientes:

• HP SureStore DLT 40i:

• HP SureStore DLT 70i y 80i:

1 a 6

1 a 6 y 8 a 15

Cómo Comprobar la Dirección de Identificación SCSI de los Dispositivos Existentes

Si va a instalar la unidad en un sistema UNIX, consulte el manual

Configuration Guide

SCSI de los dispositivos existentes. Si va a instalar la unidad en un sistema Microsoft Windows o en un sistema

NetWare, instale y ejecute HP TapeAssure desde el CD-ROM

HP SureStore Tape

computador. Existen versiones de HP TapeAssure para Windows NT, Windows 95/98 y NetWare.

Para ello, seleccione “HP TapeAssure” en la página de Bienvenida del CD-ROM. Una vez instalado HP TapeAssure, puede ejecutarlo desde el menú Programas del menú Inicio de Windows.

para determinar las direcciones de identificación

para comprobar la configuración SCSI actual del

UNIX

Nota

En Windows 95/98 o Windows NT, puede instalar HP TapeAssure directamente en el sistema al que se conecta la unidad de cinta. En NetWare, deberá instalar HP TapeAssure en el servidor desde un puesto de trabajo que ejecute Windows 95/98 o Windows NT y, a continuación, ejecutar TapeAssure desde la consola del servidor NetWare.

1-5

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

HP TapeAssure verificará la presencia de un controlador SCSI y su software de controlador y proporcionará las direcciones de identificación SCSI de los dispositivos SCSI disponibles. Visualice la configuración actual y determine si es necesario cambiar la dirección de identificación SCSI 5 por defecto. Salga de HP TapeAssure después de visualizar la información de configuración SCSI.

Figura 1.1

Nota

Si el programa no funciona correctamente o se queda bloqueado durante el procesamiento, es posible que exista un problema de compatibilidad con la tarjeta SCSI. Puede que la versión actual de HP TapeAssure no admita tarjetas Adaptec 1510 (juego de chips 6350) ni tarjetas Symbios.

Si necesita una dirección de identificación SCSI diferente, debe establecerla mediante la colocación de puentes en un juego de pines situado en la parte lateral de la unidad (Figura 1.1).

No debe haber ningún puente en el bloque cuando reciba la unidad. De este modo, la dirección de identificación SCSI por defecto de la unidad es 5.

Valores de la dirección de identificación SCSI en las unidades internas

Vista lateral de la unidad

Bloque de puentes de dirección de identificación SCSI Panel frontal

1-6

El bloque de puentes tiene cinco pares de pines que se utilizan como se indica en la figura 1.2.

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

Figura 1.2

HP SureStore DLT 40i

HP SureStore DLT 70i y 80i

Figure 1.3

Bloques de puentes de dirección de identificación SCSI

Colocación de los puentes d e dirección de identificación SCSI

Pines de dirección de identificación SCSI (tres pares) Desactivar paridad. La colocación de un puente a través de

estos pines desactiva la comprobación de paridad. Normalmente, debe dejar este puente en OFF.

Dirección de identificación remota presente. La colocación de un puente a través de estos pines indica al computador central que lea la dirección de identificación SCSI de los pines de esa dirección. Coloque un puente en la forma citada si desea que la dirección de identificación de la unidad sea distinta de 5.

Pines de dirección de identificación SCSI (cuatro pares) Dirección de identificación remota presente. La colocación de

un puente a través de estos pines indica al computador central que lea la dirección de identificación SCSI de los pines de esa dirección. Coloque un puente en la forma citada si desea que la dirección de identificación de la unidad sea distinta de 5.

Los pines de dirección de identificación SCSI se utilizan para establecer la dirección de identificación como se indica en la figura 1.3.

HP SureStore DLT 70i y 80i sólo:

5 012346

(por

defecto)

8 9 10 1 1 12 13 14 15

Para seleccionar otra dirección de identificación, consulte la figura 1.3:

Coloque un puente a través de los pines situados más a la izquierda (dirección de identificación remota presente), para indicar al computador central que lea la dirección de identificación de los pines.

Establezca la dirección de identificación deseada en los pines, como muestra la Figura 1.3.

Tanto si piensa cambiar la dirección de identificación SCSI como si desea utilizar el valor por defecto, anote el valor SCSI de la unidad en la cara interna de la portada de esta guía, para poder consultarlo posteriormente.

1-7

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario

Precaución

Figura 1.4

No utilice la dirección de identificación SCSI 7, reservada para el controlador SCSI. Si la unidad está en el mismo bus SCSI que los discos fijos del computador (disposición no recomendada), no utilice la dirección de identificación 0, reservada normalmente para el disco de arranque.

Alimentación de los Terminadores

Los terminadores de bus SCSI requieren como mínimo la alimentación de uno de los dispositivos del bus. El fabricante establece las unidades HP SureStore DLT de forma que proporcionen alimentación por defecto a los terminadores. No debe ser necesario cambiar esta especificación.

Si necesita realmente cortar la alimentación proporcionada por la unidad a los terminadores, retire el puente del bloque de pines de puente situado más a la derecha; este bloque está en el lado de la unidad opuesto al lugar donde se encuentra el bloque de puentes de dirección de identificación SCSI (Figura 1.4).

Localización del bloque de alimentación de los terminadores

Sin alimentac ión a los

terminadores

Vista lateral de la unidad

Alimentación a los

terminadores

Panel frontal

Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario

Con la unidad se entrega un juego de etiquetas para el panel frontal escritas en distintos idiomas. Identifique las que corresponden al idioma local, despéguelas del papel de soporte y adhiéralas bien en el panel frontal de la unidad, encima de las etiquetas escritas en inglés.

1-8

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 3: Prepare el Compartimento de Montaje

Siga estos pasos para instalar la unidad de cinta en el computador.

Precaución

Para evitar daños al computador, asegúrese de que está apagado antes de instalar la unidad.

La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Para nivelar las cargas electrostáticas, toque una parte de metal sin pintar del computador (como la placa trasera) antes de extraer la unidad de cinta de su bolsa.

En función del tipo de computador, puede necesitar un destornillador

Phillips, un destornillador de punta plana o un destornillador Torx. Realice un cierre normal del sistema y apague el computador y cualquier

periférico conectado. Desconecte los cables de alimentación de la toma de corriente.

Retire la cubierta del computador.

Mientras trabaja en el interior del computador, puede tener que desconectar el cable SCSI o el cable de alimentación de otros dispositivos para manejar la nueva unidad y cargarla en su lugar. En ese caso, tome nota de las posiciones y conexiones para poder ponerlas de nuevo correctamente.

Retire las placas que cubren los dos compartimentos adicionales

adyacentes de media altura y 5¼ pulgadas del computador. Guarde los tornillos para utilizarlos en el paso 7.

Paso 4: Instale la Bandeja o los Raíles de Montaje (Si Es Necesario)

Si el computador requiere raíles especiales u otro hardware para instalar la unidad de cinta, móntelos en la unidad en este paso.

La Figura 1.5 representa cómo fijar la bandeja proporcionada con la unidad.

Las unidades son más largas que la mayoría de los dispositivos de 5½ pulgadas y algunos bastidores no son lo suficientemente profundos para insertar totalmente las unidades. Para estos bastidores, la bandeja permite fijar la unidad de modo que la parte frontal sobresalga ligeramente (posición 1). En bastidores más profundos, utilice la posición 2, de modo que la unidad esté insertada totalmente.

1-9

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 5: Instale la Unidad

Figura 1.5

Acoplamiento del hardware de montaje en la unidad

Posición 2:

Con los tornillos de fijación en los agujeros posteriores, el bisel frontal de unidad sobresale muy poco. Utilice esta posición si hay mucha profundidad en el bastidor.

Posición 1:

Con los tornillos de fijación en los agujeros frontales, la parte delantera de la unidad sobresale de la parte delantera del bastidor. Utilice esta posición si no hay suficiente profundidad en bastidor para la posición 2.

Paso 5: Instale la Unidad

Deslice la unidad en el compartimento abierto. Si el computador no utiliza hardware de montaje, compruebe que los orificios del chasis están alineados con los orificios existentes en el lateral de la unidad de cinta.

No fije la unidad con los tornillos en esta etapa; puede tener que moverla ligeramente para introducir los cables en su sitio.

1-10

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 6: Conecte los Cables SCSI y de Alimentación

Conecte un cable de alimentación adicional de la fuente de alimentación

interna del computador a la parte posterior de la unidad de cinta, como se indica en la figura 1.6.

Figura 1.6

HP SureStore DLT 40i

HP SureStore DLT 70i y 80i

Conexiones del cable de alimentación y del cable SCSI

Parte posterior de la unidad

Conector SCSI

Parte posterior de la unidad

Conector de alimentación

Conector SCSI

Conecte el cable SCSI.

Conector de alimentación

1-11

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 6: Conecte los Cables SCSI y de Alimentación

Conexión del Adaptador de 50 Pines a 68 Pines (sólo unidad DLT 40i)

La unidad DLT 40i dispone de un conector SCSI estrecho de 50 pines. Si el computador utiliza SCSI ancho, precisará un cable o un adaptador que le permita conectar un dispositivo SCSI estrecho (50 pines) al bus SCSI ancho (68 pines).

HP suministra un adaptador SCSI ancho a estrecho de forma estándar con todas las unidades de cinta internas. Conecte el adaptador en el conector SCSI de 68 pines del computador y a continuación conecte un cable SCSI del conector a la unidad de cinta.

Figura 1.7

HP SureSto re DLT 40i sólo:

Conectar al conector SCSI del computador

Conexión d el adaptador SCSI

• Si utiliza un cable nuevo, conecte el extremo más alejado del bloque de terminadores al adaptador central y uno de los conectores a la unidad de cinta, como se indica en la figura 1.6.

• Si utiliza un cable interno existente, basta con conectar la unidad a un conector adicional en el cable de cinta SCSI del computador. (Puede haber otros dispositivos SCSI conectados ya al cable, aunque esta disposición no es conveniente.)

Conectar a un cable SCSI y a la unidad de cinta

1-12

Cómo Instalar la Unidad Interna

Paso 7: Asegure la Unidad

Figura 1.8

Conexión d e controlador SCSI

Conexión de una unidad interna

Bloque de terminadores

Cable de cinta SCSI

Unidad de cinta

Paso 7: Asegure la Unidad

Fije la unidad de cinta al computador con los tornillos extraídos en el

paso3d.

Coloque de nuevo la cubierta en el computador y vuelva a conectar los

cables de alimentación.

1-13

Cómo Instalar la Unidad Interna

Al Finalizar

Verifique la Instalación

Nota

Si va a instalar la unidad en un sistema UNIX, consulte el manual

Configuration Guide

unidad y verificar la instalación.

Una vez instalada la unidad de cinta, debe verificar que funciona adecuadamente antes de almacenar datos importantes. Si tiene un sistema Windows NT, Windows 95/98 o NetWare, el software HP TapeAssure proporcionado en el CD-ROM tests para verificar que la unidad se ha instalado correctamente y proporcionará información sobre cómo actuar si existe algún problema.

Encienda el computador. La unidad ejecuta un autotest en el momento del

encendido, que dura unos 13 segundos si no hay ningún cartucho cargado. Al finalizar el autotest, sólo debe iluminarse la luz verde “Accionar Tapa” (suponiendo que no hay ningún cartucho en la unidad). Lea el Capítulo 3 si desea más información sobre las luces del panel frontal.

Verifique si la instalación de la unidad de cinta fue satisfactoria.

Si va a hacer la instalación en un sistema Windows 95/98, Windows NT o NetWare, utilice HP TapeAssure para verificar si la unidad de cinta funciona.

• Seleccione HP TapeAssure en el menú Inicio de Windows (si no ha instalado TapeAssure en el Paso 1, instálelo ahora desde la página de Bienvenida del CD-ROM). No debe haber ningún otro software de respaldo en ejecución al mismo tiempo.

• Tenga preparado un cartucho vacío para la prueba de copia de respaldo y restauración de datos, que deberá realizar para comprobar si la unidad puede grabar datos en la cinta. (Las instrucciones de carga de la cinta figuran en la página 3-10).

con objeto de configurar el sistema para soportar la

HP SureStore Tape

realizará una serie de

UNIX

1-14

Cómo Instalar la Unidad Interna

Instale el Software de Respaldo y el Controlador

A Continuación...

Nota

Si va a instalar la unidad en un sistema UNIX, consulte el manual UNIX Configuration Guide con objeto de configurar el sistema para soportar la

unidad y verificar la instalación.

Para poder utilizar la unidad de cinta, necesitará una utilidad de respaldo con software de controlador que soporte el modelo de unidad de cinta.

En función del software de respaldo utilizado, el controlador puede suministrarse en el CD-ROM HP SureStore Tape, en los discos de software de respaldo o en los discos del sistema operativo. Consulte el archivo LEAME apropiado incluido en el directorio DRIVERS del CD-ROM HP SureStore Tap e para ver qué controladores están disponibles para el modelo específico.

A Continuación...

Si la unidad de cinta ha superado los tests ejecutados por HP TapeAssure, puede confiar en que la instalación de la cinta es correcta. La unidad está ahora preparada para su utilización normal como dispositivo de respaldo del sistema. Consulte la documentación de la utilidad de respaldo para obtener instrucciones sobre cómo crear copias de respaldo y recuperar datos.

El Capítulo 3 contiene detalles sobre la forma de utilizar la unidad. No olvide leer el Capítulo 4, relativo al cuidado de la unidad y de los cartuchos.

1-15

Cómo Instalar la Unidad Interna

A Continuación...

1-16

Nota

Cómo Instalar la Unidad Externa

Este capítulo describe cómo instalar una unidad HP SureStore DLT externa.

• HPSureStoreDLT40e

• HPSureStoreDLT70e

• HPSureStoreDLT80e

Para ver una descripción general del proceso de instalación, consulte la parte interior de la portada de esta guía.

Cómo Instalar la Unidad Externa

Antes de Comenzar

Compruebe el Contenido de la Caja

Desembale la unidad e identifique los siguientes artículos:

❑

Unidad HP SureStore DLT

Nota:

la DLT 80e es más estrecha que la unidad mostrada aquí

❑

Guía del Usuario

(Deshágase de los idiomas que no necesite en un contenedor de reciclaje)

❑

Cartucho DLTtapeIV 

❑

Cartucho de limpieza

❑

Terminador SCSI

❑

Cable SCSI

❑

UNIX Configuration Guide

❑

CD-ROM

Tap e

 HP TapeAssure  Utilidades TapeAlert

HP SureStore

, que contiene:

❑

Cable de alimentación*

❑

Tarjeta de registro de la Garantía y etiquetas

❑

Etiquetas de panel frontal en diferentes idiomas

Si echa de menos cualquier artículo o hay alguno en mal estado, póngase en contacto con el proveedor o con la empresa que ha efectuado la entrega.

* Hewlett-Packard suministra el cable de alimentación adecuado para cada país. El cable de alimentación puede ser diferente del que figura en la ilustración.

2-2

Cómo Instalar la Unidad Externa

Compruebe los Requisitos Previos del Sistema

Para instalar y usar la nueva unidad de cinta, necesitará lo siguiente:

❑ Un adaptador central SCSI correctamente instalado y configurado

(compatible con SCSI-2 o SCSI-3). Para conseguir un rendimiento óptimo, Hewlett-Packard recomienda

colocar la unidad DLT en un bus SCSI dedicado. Si, por ello, necesitara instalar un adaptador central nuevo, póngase en contacto con el proveedor. Hay varios modelos de adaptador central disponibles; el proveedor le indicará cuál es el adecuado para las unidades HP SureStore DLT.

Las unidades HP SureStore DLT tienen las siguientes características SCSI:

• La HP SureStore DLT 40e es un dispositivo SCSI estrecho de extremo único y 8 bits, que puede conectarse a buses SCSI estrechos o anchos.

• La HP SureStore DLT 70e es un dispositivo SCSI rápido, ancho, de extremo único y 16 bits, que debe conectarse a un adaptador central SCSI ancho.

• La HP SureStore DLT 80e es un dispositivo SCSI-2 ultra ancho, que puede utilizarse con adaptadores de bus central de extremo único (HBA) y LVD (Low-Voltage Differential, Diferencial de Bajo Voltaje). La unidad no es compatible con HBA SCSI de diferencial de alto voltaje SCSI-2.

❑ Un cable SCSI apropiado, si el suministrado con la unidad de cinta no se

adapta al computador.

• La HP SureStore DLT 40e se entrega con un cable de 68 pines a 50 pines, provisto de terminación activa de byte alto. Utilice esta terminación si el computador tiene un conector SCSI ancho de 68 pines, de forma que las líneas no utilizadas del cable estén terminadas adecuadamente.

Si necesita otra clase de cable, por ejemplo, si va a instalar la unidad en un bus SCSI estrecho, consulte los números de parte y las descripciones correspondientes en la página A-6. Las unidades HP SureStore DLT 40e requieren un cable SCSI provisto de un conector de sujeción de baja densidad y 50 pines en uno de los extremos, para conectar a la unidad.

• La HP SureStore DLT 70e se entrega con un cable de 68 pines a 68 pines, que conecta la unidad a un conector SCSI ancho.

• La HP SureStore DLT 80e se entrega con un cable de 68 pines a 68 pines, que conecta la unidad a un conector LVD o a un conector SCSI ancho.

❑ Si va a instalar la unidad en un sistema UNIX, consulte el manual UNIX

Configuration Guide independiente para obtener más información sobre

sistemas soportados y configuración del software.

Antes de Comenzar

2-3

Cómo Instalar la Unidad Externa

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

❑ Software de respaldo que soporta la unidad de cinta.

Con la unidad se incluye Replica Backup for Single Server. Consulte al proveedor cuáles son las utilidades de respaldo compatibles con

la unidad de cinta y el sistema operativo.

Seleccione el Emplazamiento de la Unidad

Coloque la unidad sobre una superficie horizontal estable. El emplazamiento debe satisfacer las siguientes condiciones:

• Debe estar alejado de puertas y ventanas que den al exterior, para evitar cambios repentinos de temperatura.

• La atmósfera del emplazamiento debe estar exenta, en la mayor medida posible, de polvo y exceso de humedad. No coloque la unidad en el suelo, ni cerca de puertas, lugares de paso muy utilizados o máquinas expendedoras de café.

• La unidad se mantendrá alejada de impresoras láser y fotocopiadoras, para evitar posibles entradas de tóner en su interior.

• Debe evitarse poner la unidad encima de muebles que puedan volcar.

Para ver más detalles sobre las condiciones en que debe funcionar la unidad, consulte “Especificaciones Ambientales” en la página A-3.

Apague el Computador

Paso 1:

Unidad

Cierre el sistema operativo en el computador al que está conectada la unidad y apague el computador.

Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la

Nota

Para conseguir un rendimiento óptimo, Hewlett-Packard recomienda instalar la unidad DLT en un bus SCSI dedicado. Esta disposición se muestra en la figura 2.1.

La unidad HP SureStore DLT se entrega con la dirección de identificación SCSI 5 por defecto, pero puede asignarse a cualquier dirección de identificación libre en los siguientes rangos:

HP SureStore DLT 40e 1 a 6 HP SureStore DLT 70e/80e 1 a 6,8a15

2-4

Cómo Instalar la Unidad Externa

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

No utilice la dirección de identificación SCSI 7, reservada para el controlador SCSI. Puede utilizar la dirección de identificación SCSI 0 siempre que la unidad esté en un bus SCSI independiente del disco de arranque (disposición recomendada).

Tanto si piensa cambiar la dirección de identificación SCSI como si desea utilizar el valor por defecto, compruébela siempre al instalar la unidad, para asegurarse de que no se ha cambiado accidentalmente.

Figura 2.1

Unidad DLT

Terminador SCSI

Configuración SCSI recomendada para unida des externas

Computador central

Adaptador central SCSI (adaptado en el computador central y terminado)

Cable SCSI, conectado por uno de sus extremos al adaptador central y por el otro a la uni dad

Si sigue esta recomendación, tenga en cuenta los siguientes puntos:

• Puede dejar la dirección de identificación SCSI en 5 (valor por defecto).

• Debe acoplar el terminador SCSI a uno de los conectores SCSI existentes en la parte posterior de la unidad.

Si elige tener otros dispositivos en el bus SCSI (no se recomienda con las unidades DLT):

2-5

Cómo Instalar la Unidad Externa

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

Determine si es necesario cambiar la dirección de identificación SCSI 5 por defecto.

• Si va a instalar el programa en un sistema UNIX, consulte el manual UNIX Configuration Guide para determinar las direcciones de identificación SCSI de los dispositivos existentes.

• Si va a instalar el programa en un sistema Microsoft Windows o en un sistema NetWare, instale y ejecute HP TapeAssure desde el CD-ROM HP SureStore Tape para comprobar la configuración SCSI actual del computador. Existen versiones de HP TapeAssure para Windows NT, Windows 95/98 y NetWare.

Para ello, seleccione “HP TapeAssure” en la página de Bienvenida del CD-ROM y siga las instrucciones de la pantalla. Una vez instalado HP TapeAssure, puede ejecutarlo desde el menú Programas del menú Inicio de Windows.

Nota

En Windows 95/98 o Windows NT, puede instalar HP TapeAssure directamente en el sistema al que se conecta la unidad de cinta. En NetWare, deberá instalar HP TapeAssure en el servidor desde un puesto de trabajo que ejecute Windows 95/98 y, a continuación, ejecutar TapeAssure desde la consola del servidor NetWare.

2-6

Cómo Instalar la Unidad Externa

Paso 1: Compruebe la Dirección de Identificación SCSI de la Unidad

Figura 2.2

Nota: Las unidades HP SureStore DLT 70e tienen conectores SCSI de tornillo de palometa de 68 pines, no los conectores de 50 pine s mostrados en la figura.

Figura 2.3

Panel posterior las unidades HP SureStore DLT 40e y 70e

SCSI ID

Conector SCSI 1

Conector SCSI 2, con terminador adaptado

Panel posterior de una unidad HP SureStore DLT 80e

Conector SCSI 1

Conector SCSI 2

Botón d e

alimentación

Conector de alimentación

Dirección

identifi-

cación

SCSI

Precaución

Botón de alimentación

Cambie la dirección de identificación SCSI. Utilice un bolígrafo u otro

Conector de alimentación

objeto puntiagudo análogo para presionar los botones dentados + y – existentes encima y debajo del número de dirección de identificación SCSI situado en la parte posterior de la unidad, para aumentar o disminuir el número. No utilice un lápiz, ya que las partículas desprendidas de la mina podrían introducirse en la unidad.

Tanto el computador como la unidad de cinta comprueban la dirección de identificación SCSI solamente al encenderse. Siempre deberá apagar y encender la unidad y reiniciar el computador después de cambiar la dirección de identificación SCSI.

2-7

Cómo Instalar la Unidad Externa

Paso 2: Adhiera las Etiquetas del Idioma Local, Si Es Necesario

Paso 3: Conecte el Terminador SCSI

El usuario debe acoplar el terminador SCSI proporcionado con la unidad. Durante el transporte desde la fábrica, el terminador se mantiene separado de la unidad dentro de la caja de embalaje, con objeto de evitar que sufra daños.

Conecte el terminador SCSI a uno cualquiera de los

conectores SCSI de la parte posterior de la unidad.

Nota

Asegure bien el conector en su sitio.

El terminador es innecesario cuando la unidad está situada en medio del bus SCSI, con algún otro dispositivo en el extremo. Este caso no debe ocurrir si se sigue el consejo de HP de colocar la unidad DLT sola en un bus SCSI dedicado para conseguir un rendimiento óptimo. Si elige ignorar esta recomendación, enchufe el cable SCSI del siguiente dispositivo al segundo conector SCSI.

HP SureStore DLT 80e sólo:

multimodo y detecta automáticamente si el bus es LVD (Low-Voltage Differential, Diferencial de Bajo Voltaje) y SE (Single-Ended, Extremo Único) y realiza la terminación de forma correcta.

El terminador suministrado con la unidad es

2-8

+ 67 hidden pages