Hp SURESTORE DLT 40, SURESTORE DLT 80, SURESTORE DLT 70 User Manual [de]

HP SureStore DLT Internes/Externes Bandlaufwerk

Benutzerhandbuch

DLT 40i/e, DLT 70i/e, DLT 80i/e

HP SureStore DLT

Überblick über die Installation (interne Laufwerke)

Interne Laufwerke—Überblick über die Installation

Siehe:

Vorbereitende Maßnahmen:

Prüfen Sie die Teileliste in diesem Handbuch. Beachten Sie die Systemvoraussetzungen.

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Prüfen Sie die SCSI-ID des Bandlaufwerks. Ändern Sie diese ggf. abweichend vom Standardwert 5. Setzen Sie hierfür die Steckbrücken seitlich am Laufwerk um.

Schritt 2: Anbringen der landesspezifischen Aufkleber (falls erford.) Schritt 3: Vorbereiten des Einbauschachtes

Seite 1-2

Seite 1-5

Seite 1-9

Überblick

Schalten Sie den Computer aus, und entfernen Sie die äußere Gehäuseabdeckung. Entfernen Sie die Blende von zwei ne beneinander liegenden freien 5¼-Zoll Einbauschächten mit halber Höhe. (Bewahren Sie die Schrauben auf.)

Schritt 4: Anbringen der Einbauschienen oder -rahmen (falls erford.)

Bringen Sie die Einbauteile (Schienen oder Rahmen) bei Bedarf für Ihren Computer an. Im Karton finden Sie einen Rahmen für die HP NetServer der Serie L und ein Paar Schienen für Compaq-Server.

Schritt 5: Installieren des Laufwerks

Schieben Sie das Laufwerk in den Einbauschacht, ziehen Sie die Schrauben jedoch noch nicht fest.

Schritt 6: Anschließen der Stromversorgungs- und SCSI-Kabel

Schließen Sie ein freies Stromversorgungskabel vom internen Netzteil des Computers an. Schließen Sie einen freien Anschluß des SCSIFlachbandkabels am Laufwerk an.

Schritt 7: Befestigen des Laufwerks

Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben. Bringen Sie die Gehäuseabdeckung am Computer an, und schließen Sie die Kabe l wieder an.

Nur für UNIX-Systeme: Fahren Sie jetzt mit dem HP SureStore DLT UNIX Configuration Guide fort

In diesem wird erläutert, wie Ihr System für die Unterstützung des Laufwerks konfiguriert wird und wie die Installation überprüft werden kann.

Nach der Installation

Schalten Sie das Sy stem ei n, un d ü berprüfe n S ie, o b da s Bandla ufwerk funktioniert. Legen Sie die HP SureStore Tape CD-ROM ein. Diese enthält Tr eiber , Datensicherungs-Software und Dienstprogramme.

Registrieren Ihres Bandlaufwerks

Seite 1-9

Seite 1-10

Seite 1-11

Seite 1-14

Seite 1-4

noch stillschweig end irge ndwelc he Haftung für die in dieser Dokumentation dargestellten Produktinformationen - weder für deren Funktionsfähigkeit noch deren Eignung für irgendeine spezielle Anwendung.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, bleiben vorbehalten. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne v orhe ri ge sc hr i ftlic he Zustimmung von Hewlett-Packard reproduziert oder unter Verwendung elektronisch er Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

November 1999 Teilenummer: C1579-90907 Printed in the UK

Das DLTtape-Logo ist in den USA und anderen Ländern ein Warenzeichen der Quantum Corporation.

Windows

Warenzeichen der Microsoft Corporation UNIX

eingetragenes Warenzeichen der X/Open Company .

ist ein in den USA eingetragenes

ist ein in den USA und anderen Ländern

Informationen zum Produkt

Notieren Sie hier die Angaben Ihres Bandlaufwerks, so daß diese bei Bedarf leicht aufzufinden sind.

Modellbezeichnung:

Modellnummer:

Seriennummer:

Gekauft/installiert am:

SCSI-ID:

Inhaltsverzeichnis

Interne Laufwerke—Überblick über die Installation

vordere Umschlaginnenseite

1 Installieren eines internen Laufwerks

Vorbereitende Maßnahmen 1-2 Registrieren Ihres Bandlaufwerks 1-4 Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks 1-5 Schritt 2: Anbringen der landesspezifischen Aufkleber

(falls erforderlich) 1-9 Schritt 3: Vorbereiten des Einbauschachtes 1-9 Schritt 4: Anbringen der Einbauschienen oder -rahmen

(falls erforderlich) 1-10 Schritt 5: Installieren des Laufwerks 1-11 Schritt 6: Anschließen der Stromversorgungs- und SCSI-Kabel 1-11 Schritt 7: Befestigen des Laufwerks 1-14 Nach der Installation 1-14 Die nächsten Schritte 1-16

2 Installieren eines externen Laufwerks

Vorbereitende Maßnahmen 2-2 Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks 2-5 Schritt 2: Anbringen der landesspezifischen Aufkleber (falls

erforderlich) 2-8 Schritt 3: Aufstecken des SCSI-Abschlußwiderstands am

Bandlaufwerk 2-8 Schritt 4: Anschließen des SCSI-Kabels 2-9 Schritt 5: Anschließen des Netzkabels 2-10 Nach der Installation 2-11 Registrieren Ihres Bandlaufwerks 2-12 Die nächsten Schritte 2-13

3 Bedienung des Laufwerks

Frontplatte (HP SureStore DLT 80) 3-2 Frontplatte (HP SureStore DLT 70) 3-4 Frontplatte (HP SureStore DLT 40) 3-6 Bedienung des Laufwerks 3-8 Verwenden der Kassettenverriegelung 3-9 Der Einschaltselbsttest 3-12

iii

Inhaltsverzeichnis

4 Pflege des Laufwerks und der Kassetten

Reinigen der Lese-/Schreibköpfe 4-2 Kassettentypen 4-4 Schreibschutz einer Kassette 4-4 Pflege von Kassetten 4-5

Untersuchen von Kassetten vor dem Einlegen und nach dem

Entnehmen 4-6

Wie kann eine unterbrochene Bandführung in einem

Bandlaufwerk erkannt werden 4-8 Handhabung von Kassetten 4-8 Beschriften von Kassetten 4-9 Betriebsbedingungen 4-9 Akklimatisierung von Kassetten 4-10 Lagerung von Kassetten 4-10 Transport von Kassetten 4-10

5 Schreibdichte und Komprimierung bei Kassetten

Schreibdichte 5-2 Ändern der Schreibdichte und Komprimierung bei Schreibv orgängen 5-2

6 Fehlerbehebung

HP T apeAssure 6-2 Wenn der Selbsttest fehlschlägt 6-2 Weitere Probleme 6-3

A Technische Daten und Best ellinformationen

Technische Daten A-2 Bestellinformationen A-6

B Kundenunterstützung

Gewährleistung B-2 Hewlett-Packard Gewährleistung für das Jahr 2000 B-4 Service und Unterstützung B-5 Kontaktaufnahme zur Kundenunterstützung B-8

Index Wichtige Hinweise und Bestimmungen

Überblick über die Installation—Externe Laufwerke

Installieren eines internen Laufwerks

In diesem Kapitel wird die Installation eines internen HP SureStore DLT Laufwerks beschrieben.

• HPSureStoreDLT40i

• HP SureStore DLT 70i

• HPSureStoreDLT80i

Hinweis Einen Überblick über die Installation finden Sie auf der vorderen

Umschlaginnenseite.

Installieren eines internen Laufwerks

Vorbereitende Maßnahmen

Überprüfen des Lieferumfangs

Packen Sie den Karton aus, in dem das Laufwerk enthalten ist, und

überprüfen Sie, ob Ihnen folgende Teile vorliegen:

❑ HP SureStore DLT™

Laufwerk

❑

Benutzerhandbuch

(Entsorgen Sie bitte

nicht benötigte Sprachen über Container zur Wiederverwertung.)

❑

UNIX Configuration Guide

HP SureStore Tape

❑

CD-ROM mit:

•HPTapeAssure

• Dienstprogramme “TapeAlert”

❑ DLTtapeIV™

Kassette

❑ Reinigungs-

kassette

❑ Einbauschienen

mit Schrauben für Compaq

❑ Einbaurahmen

für HP NetServer der Serie L

❑ Steckbrückenkit

(fünf Steckbrücken)

❑ Gewährleistungs-

registrierungskarte und Aufkleber

❑ Aufkleber für die

Frontplatte in verschiedenen Sprachen

1-2

❑

Nur beim HP SureStore DLT 40i:

50-68-pol. SCSI-Adapter

Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich an die Spedition oder an Ihren Fachhändler.

Installieren eines internen Laufwerks

Überprüfen der Systemvoraussetzungen

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, daß Ihr Computer über folgendes verfügt:

❑ Einen korrekt installierten und konfigurierten SCSI-Host-Adapter (SCSI-

2- oder SCSI-3-kompatibel). Um optimale Leistung zu erzielen, empf iehlt Hewlett-P ackard, daß Sie I hr

DLT-Laufwerk an einem dedizierten SCSI-Bus anschließen. Wenn Sie hierfür einen neuen Host-Adapter installieren müssen, wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler. Es gibt eine Vielzahl an HostAdaptern, und Ihr Fachhändler berät Sie gerne, welcher für Ihre HP SureStore DLT Laufwerke geeignet ist.

❑ Nur für HP SureStore DLT 40i: Ein internes SCSI-Flachbandkabel mit

einem freien 50-pol. Anschluß. Wenn Ihr Computer mit Wide-SCSI arbeitet, müssen Sie den dem

Laufwerk beiliegenden Adapter verwenden. Mit diesem können Sie ein Narrow-SCSI-Gerät (50-pol.) a n den Wide-SCSI-Bus (68-pol.) anschlie ßen.

❑ Nur für HP SureStore DLT 70i und 80i: Ein internes SCSI-

Flachbandkabel mit einem freien 68-pol. Anschluß. Damit das Laufwerk gemäß den Spezifikationen funktioniert, ist ein Wide-HBA erford erlich bzw. beim HP SureStore DLT 80i, ein LVD- (Low-Voltage Differential) Host-Bus-Adapter.

Vorbereitende Maßnahmen

❑ Zwei nebeneinanderliegen de 5¼-Zoll-Laufwerksschächte mit halber Höhe,

in welchen das Bandlaufwerk installiert werden kann. Beachten Sie, daß das Laufwerk (228,3 mm bzw. 9 Zoll ab Frontrahmen)

tiefer ist als die meisten 5¼-Zoll-Geräte. Vergewissern Sie sich, daß die Laufwerksschächte ausreichend tief sind.

❑ Befestigungsmaterial

Um das Laufwerk installieren zu können, müssen Sie an diesem eventuell Einbauschienen oder einen Einbaurahmen montieren:

• Im Lieferumfang des Laufwerks ist ein Einbaurahmen für den Einbau in HP NetServern der Serie L enthalten.

• Im Lieferumfang des Laufwerks sind Einbauschienen für den Einbau in Compaq-Servern enthalten.

• Spezielle Einbaurahmen oder -schienen für andere Computer sind häufig im Lieferumfang dieser Systeme e nthalten. Bes tellnummern f ür Einbauschienen für Dell-Server finden Sie in Anhang A.

1-3

Installieren eines internen Laufwerks

Registrieren Ihres Bandlaufwerks

Hinweis Einige Computerhersteller verwenden nicht-standardisierte Einbauschienen,

legen jedoch dem Computer keine Einbauschienen für zusätzliche Geräte bei. Wenn dies auf Ihr System zutrifft, müssen Sie die Einbauschienen vor Installation des Bandlaufwerks beim Computerhersteller bestellen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Einbauschienen zu verwenden sind, schlagen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer nach. Diese Dokumentation sollte Ihnen während der Installationsprozedur griffbereit vorliegen.

Registrieren Ihres Bandlaufwerks

Sie müssen die Registrierung bei HP vornehmen, um die Vorteile der gesamten 3-jährigen Gewährleistungsfrist in Anspruch nehmen zu können. Die Gewährleistung für das zweite und dritte Jahr setzt die Registrierung binnen 30 Tagen voraus.

Sie können die Registrierung elektronisch über das Internet vornehmen. Sie können jedoch auch die Ihrem Laufwerk beiliegende Gewährleistungsregistrierungskarte verwenden.

Um eine vollständige Regi strierung sicherzustellen, müss en auf der Registrierungskarte und im elektronischen Formular einige Fragen beantwortet werden. Andere Fragen sind optional. Je mehr Fragen Sie jedoch beantworten, desto besser kann HP Ihren Anforderungen entsprechen. (Sie können auch Ihr Laufwerk registrieren und bestimmen, daß Sie keine weiteren Inf ormationen von HP erhalten möchten.)

Wenn Sie über Internet-Zugang verfügen, nehmen Sie die Registrierung elektronisch wie folgt vor.

1 Wählen Sie auf der HP SureStore Tape CD-ROM das Thema

“Gewährleistungsregistrierung” aus.

2 Wählen Sie den Link “Registrierung im Web” aus. Hierdurch gelangen

Sie auf die HP Warranty Registration Web-Site.

3 Füllen Sie das Registrierungsformular aus. Optionale Fragen sind mit

einem “*” markiert, und der Text erscheint rot.

4 Klicken Sie auf die Schaltfläche “Submit”, um Ihre Registrierung sofort

an HP weiterzuleiten.

Wenn Sie über keinen Internet-Zugang verfügen:

1 Füllen Sie die dem Laufwerk beiliegende

Gewährleistungsregistrierungskarte aus. Fragen, die beantwortet werden müssen, sind schwarz und fett hervorgehoben.

2 Senden oder faxen Sie das ausgefüllte Formular an HP.

1-4

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Hinweis Um optimale Leistung zu erzielen, empfiehlt Hewlett-Packard, daß Ihr

DLT-Laufwerk an einem dedizierten SCSI-Bus angeschlossen wird. Diese Anordnung ist in Abbildung 1.8 dargestellt.

Wer ks eit ig ist an Ihrem HPSureStore DLT Laufwerk die SCSI-I D auf 5 eingestellt. Sie können jedoch dem Laufwerk auch eine andere nicht bereits belegte SCSI-ID zuordnen. Verwenden Sie nicht die SCSI-ID 7, da diese für den SCSI-Controller reserviert ist. Sie können die SCSI-ID 0 nur dann verwenden, wenn das Laufwerk an einem anderen SCSI-Bus als das Startlaufwerk angeschlossen ist (die s wird außerdem empfohlen). Folg ende freie IDs sind verfügbar:

• HP SureStore DLT 40i: 1 bis 6

• HP SureStore DLT 70i und 80i: 1 bis 6 und 8 bis 15

Überprüfen der SCSI-IDs von vorhandenen Geräten

Wenn Sie die Installation auf einem UNIX-System vornehmen, schlagen Sie im UNIX Configuration Guide nach. Dort finden Sie Informationen

zum Ermitteln der SCSI-IDs bereits vorhandener Geräte. Wenn Sie die Installation auf einem Microsoft Windows- oder Novell

NetWare-System vornehmen, installieren Sie HP TapeAssure von der HP SureStore Tape CD-ROM. Führen Sie dann HP TapeAssure aus, um die derzeitige SCSI-Konfiguration Ihres Computers zu überprüfen. HP TapeAssure gibt es in verschiedenen Versionen für Windows NT , Windows 95/98 und NetWare.

Wählen Sie auf der Begrüßungsseite der CD-ROM die Option “HP TapeAssure” aus, um HP TapeAssure zu installieren. Nach der Installation können Sie HP TapeAssure in Windows über die Option “Programme” im Menü “Start” aufrufen.

Hinweis In Windows 95/98 oder Windows NT können Sie HP TapeAssure direkt

auf dem System installieren, an dem das Bandlaufwerk angeschlossen ist. In NetWare müssen Sie die Installation von HP TapeAssure auf dem Server über eine Client-Workstation, auf der Windows 95/98 oder Windows NT aktiv ist, vornehmen, und dann HP TapeAssure über die NetWare-Server-Konsole ausführen.

1-5

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

HP TapeAssure überprüft, ob ein SCSI-Controller und dessen TreiberSoftware vorhanden sind. Weiterhin werden die SCSI-IDs der vorhandenen SCSI-Geräte ermittelt. Betrachten Sie die derzeitige Konfiguration, und stellen Sie fest, ob Sie die werkseitige SCSI-ID 5 ändern müssen. Beenden Sie HP TapeAssure, nachdem Sie die Informationen zur SCSI-Konfiguration betrachtet haben.

Hinweis Wenn das Programm nicht korrekt funktioniert oder während der

Verarbeitung blockiert, liegt möglicherweise ein Kompatibilitätsproblem mit der SCSI-Karte vor. Die aktuelle Version von HP TapeAssure unterstützt möglicherweise keine Adaptec 1510-Karten (6350 Chipsatz) und Symbios-Karten.

Wenn Sie die SCSI-ID ändern müssen, nehmen Sie die Änderung an den Steckbrücken seitlich am Laufwerk vor (siehe Abbildung 1.1).

Bei Erhalt des Laufwerks sollte sich auf diesem Block keine Steckbrücke befinden. Hierdurch wird dem Laufwerk die Standard-SCSI-ID 5 zugeordnet.

Abbildung 1.1 SCSI-ID-Einstellungen bei internen Laufwerken

1-6

Seitenansicht des Laufwerks

Steckbrückenblock für SCSI-ID Frontplatte

Der Steckbrückenblock besitzt fünf Stiftpaare, die gemäß Abbildung 1.2 gesetzt werden.

Abbildung 1.2 Steckbrückenblöcke für SCSI-ID

HP SureStore DLT 40i

Stifte für SCSI-ID (drei Paar)

Deaktiviert die Parität. Durch eine auf diese Stifte gesetzte Steckbrücke wird die Paritätsprüfung deaktiviert. Normalerweise sollte diese Steckbrücke unbelegt bleiben.

Remote-ID vorhanden. Durch eine auf diese Stifte gesetzte Steckbrücke wird dem Host mitgeteilt, daß die SCSI-ID von den SCSI-ID-Stiften zu lesen ist. Setzen Sie auf diese Stifte eine Steckbrücke, wenn Sie für das Laufwerk eine andere SCSI-ID als 5 verwenden möchten.

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

HP SureStore DLT 70i und 80i

Stifte für SCSI-ID (vier Paar) Remote-ID vorhanden. Durch eine auf diese Stifte gesetzte

Steckbrücke wird dem Host mitgeteilt, daß die SCSI-ID von den SCSI-ID-Stiften zu lesen ist. Setzen Sie auf diese Stifte eine Steckbrücke, wenn Sie für das Laufwerk eine andere SCSI-ID als 5 verwenden möchten.

Über die Stifte für die SCSI-ID wird die SCSI-ID gemäß Abbildung 1.3 eingestellt.

Abbildung 1.3 Einstellungen der Steckbrücke für die SCSI-ID

1XU+3 6XUH6WRUH '/7 L XQGL

(Standard

5 012346

8 9 10 11 12 13 14 15

)

Beachten Sie zur Auswahl einer anderen SCSI-ID die Abbildung 1.3:

1 Verbinden Sie die beiden äußerst linken Stifte (Remote-ID vorhanden)

durch eine Steckbrücke. Hierdurch wird dem Host mitgeteilt, daß die SCSI-ID von den Stiften zu lesen ist.

2 Stellen Sie die SCSI-ID mit den Stiften gemäß Abbildung 1.3 ein.

Unabhängig davon, ob S ie die SCSI-ID än dern oder nicht, notie ren Sie sich die SCSI-Einstellung des Laufwerks auf der vorderen Umschlaginnenseite dieses Handbuchs, um diese zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar zu haben.

1-7

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Vorsicht Verwenden Sie nicht die SCSI-ID 7, da diese für den SCSI-Controller

reserviert ist. Wenn das L aufwerk am gleichen SCSI-Bus wie die Festplattenlaufwerk des Computers angeschlossen ist (dies wird nicht empfohlen), darf die SCSI-ID 0 nicht verwendet werden, da sie normalerweise für das Startlaufwerk reserviert ist.

Spannungsversorgung des Abschlußwiderstands

Abschlußwiderstände von SCSI-Bussen müssen von mindestens einem Gerät, das am Bus angeschlossen ist, mit Spannung versorgt werden. Standardmäßig sind die HP SureStore DL T Laufwe rke so eingestellt, daß sie die Spannungsversorgung des Abschlußwide rstands übernehmen. Eine Änderung sollte nicht erforderlich sein.

Wenn das Laufwerk de n Abschlußwiderstand nicht mehr mit Spannung versorgen soll, entfernen Sie die Steckbrücke vom äußerst rechts angeordneten Stiftpaar auf der gegenüberliegenden Seite des Laufwerks. Dieses Stiftpaar befindet sich auf der anderen Seite des Laufwerks wie der Steckbrückenblock für die SCSI-ID (siehe Abbildung 1.4).

Abbildung 1.4 Anordnung des Steckbrückenblocks für die Spannungsversorgung des Abschlußwiderstands

Frontplatte

1-8

Seitenansicht des Laufwerks

Keine

Spannungsversorgung

Mit Spannungs-

versorgung

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 2: Anbringen der landesspezifischen Aufkleber (falls erforderlich)

Im Lieferumfang des Laufwerks ist ein Satz mit Aufklebern für die Frontplatte für verschiedene Sprachen enthalten. Nehmen Sie die für Ihre Sprache passenden Aufkleber zur Hand. Ziehen Sie von den Aufklebern die Rückseite ab, und kleben Sie sie auf die Frontplatte des Laufwerks über die englischsprachigen Aufkleber.

Schritt 3: Vorbereiten des Einbauschachtes

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um das Bandlaufwerk in Ihrem Computer zu installieren.

Vorsicht Um Schäden am Computer zu vermeiden, vergewissern Sie sich, daß Sie

diesen vor Installation des Laufwerks ausgeschaltet haben. Durch statische Elektrizität können elektronische Bauteile beschädigt

werden. Um eine elektrostatische Ladung abzuleiten, berühren Sie ein Metallteil des Computers (z.B. die Rückwand), bevor Sie das Bandlaufwerk aus seiner Verpackung entnehmen.

a Abhängig von Ihrem Computer benötigen Sie eventuell einen

Kreuzschlitzschraubendreher, Längsschlitzschraubendreher oder TorxSchraubendreher.

b Führen Sie einen normalen Systemabschluß durch, und schalten Sie den

Computer und alle angeschlossenen Peripheriegeräte aus. Ziehen Sie die Netzkabel aus der Steckdose.

c Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab.

Da Sie im Innenbereich des Computers arbeiten, müssen Sie evtl. SCSIKabel und Stromversorgungskabel von anderen Geräten abziehen, um das neue Laufwerk plazieren zu können. Wenn dies zutrifft, notieren Sie sich deren Anordnung und Anschlüsse, so daß Sie diese später wieder korrekt einsetzen können.

d Entfernen Sie an Ihrem Computer die Abdeckblende von den beiden freien

nebeneinanderliegenden 5¼-Zoll-Laufwerksschächten mit halber Höhe. Bewahren Sie die Schrauben für Schritt 7 auf.

1-9

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 4: Anbringen der Einbauschienen oder -rahmen (falls erforderlich)

Wenn für die Ins tallation des Bandlaufwerks in Ihr em Computer spezielle Einbauschienen oder andere Befestigungsteile benötigt werden, befestigen Sie diese in diesem Schritt am Bandlaufwerk.

In Abbildung 1.5 ist dargestellt, wie der im Lieferumfang der internen Laufwerke enthaltene Einbaurahmen befestigt wird.

Die Laufwerke sind länger al s die meisten 5½-Zoll-Gerä te. Einige Gehäuse sind nicht tief genug, um die Laufwerke vollständig einsetzen zu können. Bei diesen Gehäusen kann das Laufwerk mit dem Einbaurahmen installiert werden, so daß die Vorderseite nur geringfügig heraussteht (Position 1). Bei tieferen Gehäusen verwenden Sie Position 2, so daß das Laufwerk bündig mit der Vorderseite abschließt.

Abbildung 1.5 Anbringen des Einbaurahmens am Laufwerk

Position 1:

Wenn die Schrauben in den

vordersten Löchern eingesetzt sind, steht die Vorderseite des Laufwerks aus der Vorderseite des Gehäuses heraus. Wählen Sie Position 1, wenn das Gehäuse für Position 2 nicht tief genug ist.

Position 2:

Wenn die Schrauben in den hintersten Löchern eingesetzt sind, schließt der Frontrahmen des Laufwerks mit dem Gehäuse bündig ab. Wählen Sie diese Position, wenn das Gehäuse

ausreichend

tief ist.

1-10

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 5: Installieren des Laufwerks

Schieben Sie das Bandlaufwerk in den offenen Einbauschacht. Wenn für

Ihren Computer kein Befestigungsmaterial benötigt wird, überprüfen Sie, ob die Löcher im Gehäuse mit den Löchern auf der Seite des Bandlaufwerks ausgerichtet sind.

Ziehen Sie an dieser Stelle noch nicht die Schrauben für die Befestigung des Laufwerks an, da Sie für das Anschließen der Kabel noch das Laufwerk verschieben müssen.

Schritt 6: Anschließen der Stromversorgungs- und SCSI-Kabel

a Schließen Sie ein freies Stromversorgungs kabel vom internen Netzteil des

Computers auf der Rückseite des Bandlaufwerks an (siehe Abbildung 1.6).

1-11

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 6: Anschließen der Stromversorgungs- und SCSI-Kabel

Abbildung 1.6 Anschließen des Stromversorgungskabels und des SCSI-Kabels

HP SureStore DLT 40i

Rückseite des Laufwerks

HP SureStore DLT 70i und 80i

b Schließen Sie das SCSI-Kabel an.

SCSI-Anschluß

Stromversorgungsanschluß

Rückseite des Laufwerks

Stromversorgungsanschluß

Anschließen des 50-auf-68-pol. Adapters (nur bei DLT 40i Laufwerken)

Das DLT 40i Laufwerk besit zt einen 50-pol. Narrow-SCSI-Anschluß. Wenn Ihr Computer mit Wide-SCSI arbeitet , müssen Sie ein Kabel oder einen Adapter verwenden, über das/denSie ein Narrow-SCS I-Gerät (50-pol.) an dem Wide-SCSI-Bus (68-pol.) anschließen können.

1-12

Abbildung 1.7

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 6: Anschließen der Stromversorgungs- und SCSI-Kabel

Standardmäßig liegt jedem internen Bandlaufwerk von HP ein Wide-aufNarrow-SCSI-Adapter bei. Stecken Sie den Adapter in den 68-pol. SCSIAnschluß des Computers, und schließen Sie dann ein SCSI-Kabel an, das mit dem Anschluß des Bandlaufwerks verbunden ist.

Nur HP SureStore DLT 40i:

Wird am SCSI-Anschluß des Computers eingesteckt

Anschließen des SCSI-Adapters

Über ein SCSIKabel mit dem Bandlaufwerk verbunden

• Wenn Sie ein neues Kabel verwenden, schließen Sie das Ende, an dem sich nicht der Abschlußblock befindet, am Host-Adapter an. Schließen Sie einen der Anschlüsse am Bandlaufwerk an (siehe Abbildung 1.6).

• Wen n Sie ein vorhandenes internes Kabel verwenden, sc hließen Sie das Laufwerk an einem freien Anschluß am SCSI-Flachbandkabel des Computers an. (Möglicherweise sind an diesem Kabel bereits andere SCSI-Geräte angeschlossen. Deshalb wird dies nicht empfohlen.)

Abbildung 1.8 Anschließen eines internen Laufwerks

Abschlußblock

SCSI-Flachbandkabel

SCSI-Controller-Anschluß

Bandlaufwerk

1-13

Installieren eines internen Laufwerks

Schritt 7: Befestigen des Laufwerks

a Schrauben Sie das Bandlaufwerk im Computer mit den Schrauben fest, d ie

Sie in Schritt 3d entfernt haben.

b Bringen Sie die Gehäuse abdeckung am Computer wieder an, und schließen

Sie die Netzkabel wieder an.

Nach der Installation

Überprüfen der Installation

Hinweis Wenn Sie das Laufwerk an einem UNIX-System installieren, schlagen Sie

jetzt im UNIX Configuration Guide nach. Dort finden Sie Informationen

zum Konfigurieren Ihres Systems für die Unterstützung des Laufwerks und zum Überprüfen der Installation.

Nach der Installation des Bandlaufwerks müssen Sie dessen korrekte Funktionsfähigkeit überprüfen, bevor Sie wichtige Daten sichern. Wenn Sie mit Windows NT, Windows 95/98 oder NetWare arbeiten, führt die HP TapeAssure-Software auf der HP SureStore Tape CD-ROM am Bandlaufwerk eine Reihe von Tests durch und überprüft, ob das Laufwe rk einwandfrei installiert wurde. Die Software bietet auch einen geeigneten Leitfaden über durchzuführende Maßnahmen, wenn ein Problem auftritt.

1 Schalten Sie den Computer ein. Das Bandlaufwerk führt seinen Selbsttest

durch. Dieser dauert ca. 13 Sekunden, wenn keine Kassette eingelegt ist. Am Ende des Selbsttests sollte nur die grüne Anzeige “Verriegelung betätigen” leuchten (vorausgesetzt, daß im Laufwerk keine Kassette eingelegt ist). Weitere Informationen über die Anzeigen auf der Frontplatte finden Sie in Kapitel 3.

1-14

Installieren eines internen Laufwerks

Nach der Installation

2 Überprüfen Sie, ob die Installation des Bandlaufwerks erfolgreich verlief.

Wenn Sie die Installation auf einem System mit Windows 95/98, Windows NT oder NetWare vornehmen, überprüfen Sie mit HP TapeAssure die Funktionsfähigkeit Ihres Bandlaufwerks.

• Wählen Sie HP TapeAssure in Windows im Menü “Start” über die Option “Programme” aus. (Wenn Sie TapeAssure nicht in Schritt 1 installiert haben, installieren Sie es jetzt über die Begrüßungsseite der HP SureStore Tape CD-ROM.) Zu diesem Zeitpunkt darf keine andere Datensicherungs-Software aktiv sein.

• Legen Sie für die testweise Dat ensicherung und Wiede rherstellung eine leere Kassette zurecht. Mit Hilfe dieser testweisen Datensicherung und Wiederherstellung w ird überprüft, ob das Laufwerk Daten auf das Band schreibt. (Anweisungen zum Einlegen von Kassetten finden Sie auf Seite 3-10.)

Installieren von Datensicherungs-Software und Treibern

Hinweis Wenn Sie das Laufwerk an einem UNIX-System installieren, schlagen Sie

jetzt im UNIX Configuration Guide nach. Dort finden Sie Informationen zum Konfigurieren Ihres Systems für die Unterstützung des Laufwerks und zum Überprüfen der Installation.

Um das Bandlaufwerk verwenden zu können, benötigen Sie eine Datensicherungsanwendung mit Treiber-Software, die Ihr Bandlaufwerkmodell un terstützt.

Abhängig von der verwendeten Datensicherungs-Software befind et sich möglicherweise der Treiber auf der HP SureStore Tape CD-ROM, auf dem (den) Datenträger(n) zu Ihrer Datensicherungs-Software bzw. Ihrem Betriebssystem. Eine Liste der speziell für Ihr Modell verfügbaren Treiber finden Sie in der entsprechenden README-Datei im Verzeichnis DRIVERS auf der HP SureStore Tape CD-ROM.

1-15

Installieren eines internen Laufwerks

Die nächsten Schritte

Wenn das Bandlaufwerk die von HP TapeAssure durchgeführten Tests erfolgreich durchlaufen hat, können Sie davon ausgehen, daß Sie es korrekt installiert haben. Sie können jetzt das Laufwerk für die normale Datensicherung Ihres Systems benutzen. Anweisungen zum Sichern und Zurückladen von Daten finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Datensicherungsanwendung.

In Kapitel 3 ist der Betrieb des Laufwerks ausführlich beschrieben. Lesen Sie auch bitte Kapitel 4 bezüglich der Pflege des Laufwerks und der Kassetten.

1-16

Installieren eines externen Laufwerks

In diesem Kapitel wird die Installation eines externen HP SureStore DLT Laufwerks beschrieben.

• HPSureStoreDLT40e

• HPSureStoreDLT70e

• HPSureStoreDLT80e

Hinweis Einen Überblick über die Installation finden Sie auf der hinteren

Umschlaginnenseite.

Installieren eines externen Laufwerks

Vorbereitende Maßnahmen

Überprüfen des Lieferumfangs

Packen Sie den Karton aus, in dem das Laufwerk enthalten ist, und

überprüfen Sie, ob Ihnen folgende Teile vorliegen:

❑ HP SureStore DLT™ Laufwerk

Hinweis:

schmäler als das hier dargestellte Laufwerk

Benutzerhandbuch

❑

(Entsorgen Sie bitte

nicht benötigte Sprachen über Container zur Wiederverwertung.)

Das DLT 80e ist

❑ DLTtapeIV™

Kassette

❑ Reinigungs-

kassette

❑ SCSI-Abschluß-

widerstand

❑ SCSI-Kabel

❑

UNIX Configuration Guide

❑

HP SureStore Tape

❑ Netzkabel*

CD-ROM mit:

• HP TapeAssure

• Dienstprogramme “TapeAlert”

❑ Aufkleber für die

❑ Gewährleistungs-

registrierungskarte und Aufkleber

Frontplatte in verschiedenen Sprachen

Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich an die Spedition oder an Ihren Fachhändler.

* Hewlett-Packard liefert jeweils das korrekte landesspezifische Kabel. Das Ihnen vorliegende Kabel kann von dieser Abbildung abweichen.

2-2

Installieren eines externen Laufwerks

Überprüfen der Systemvoraussetzungen

Für die Installation und Verwendung Ihres neuen Bandlaufwerk s benötigen Sie folgendes:

❑ Einen korrekt installierten und konfigurierten SCSI-Host-Adapter (SCSI-

2- oder SCSI-3-kompatibel). Um optimale Leistung zu erzi elen, empfiehlt H ewlett-Packard, daß S ie Ihr

HP SureStore DLT Laufwerke besitzen die folgenden SCSI-Eigenschaften:

• Das HP SureStore DLT 40e ist ein 8-Bit-Narrow-SCSI-Gerät mit einem Ausgang, das an einem Narrow- oder an einem Wide -SCSI-Bus angeschlossen werden kann.

• Das HP SureStore DLT 70e ist ein 16-Bit-Fast-Wide-SCSI-Gerät mit einem Ausgang, das an einen Wide-SCSI-Host-Adapter angeschlossen werden muß.

• Das HP SureStore DLT 80e ist ein Ultra-Wide-SCSI-2-Gerät, das sowohl mit LVD- (Low-Voltage Differential) als auch mit unsymmetrierten Host-Bus-Adaptern (HBA) verwendet werd en kann. Das Laufwerk ist nicht mit SCSI-2-High-Voltage-Differential-SCSIHost-Bus-Adaptern kompatibel.

Vorbereitende Maßnahmen

Wenn Sie längere Kabel und die maximale Geschwindigkeit in Verbindung mit anderen LVD-Geräten am gleichen Bus nutzen möchten, wählen Sie einen LVD-kompatiblen Host-Bus-Ad apt er.

❑ Ein geeignetes SCSI-Kabel, wenn das im Lieferumfang Ihres Laufwerks

enthaltene SCSI-Kabel für Ihren Computer nicht geeignet ist.

• Im Lieferumfang des HP SureStore DLT 40e ist ein 68-pol.-auf-50-pol.Kabel mit aktivem High-Byte-Abschlußwiderstand enthalten. Verwenden Sie dieses Kabel, wenn Ihr Computer über einen 68-pol. Wide-SCSI-Anschluß verfügt, so daß die unbelegten Drähte im Kabel korrekt abgeschlossen sind.

Wenn Sie ein anderes Kabel benötigen, z.B. für die Installation des Laufwerks an einem Narrow-SCSI-Bus, finden Sie auf Seite A-6 die entsprechenden Teilenummern und Beschreibungen. Für die HP SureStore DL T 40e Laufwerke wird für den Anschluß am Laufwerk ein SCSI-Kabel mit einem 50-pol. Anschluß mit niedriger Dichte an einem Ende benötigt.

2-3

Installieren eines externen Laufwerks

Vorbereitende Maßnahmen

• Im Lieferumfang des HP SureStore DLT 70e ist ein 68-pol.-auf-68-pol. Kabel enthalten, über das das Laufwerk an einen Wid e-SCSI-Anschluß angeschlossen werden kann.

• Im Lieferumfang des HP SureStore DLT 80e ist ein 68-pol.-auf-68-pol. Kabel enthalten, über das das Laufwerk an einen LVD-Anschluß oder an einen Wide-SCSI-Anschluß angeschlossen werden kann.

❑ W enn Sie das Laufwerk an einem UNIX-System installieren, schlagen Sie im

separaten UNIX Configuration Guide nach. Dort finden Sie Informationen über die unterstützten Syst eme und di e Soft wa re-Kon figura tio n.

❑ Datensicherungs-Software, die das L aufwerk unterstützt.

Replica Backup für Single Server ist im Lieferumfang des Laufwerks enthalten.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Er kann Ihnen Datensicherungsanwendungen nennen, die für Ihr Bandlaufwerk und Ihre Betriebssysteme geeignet sind.

Auswählen eines Aufstellortes für das Laufwerk

Das Laufwerk muß auf einer stabilen Oberfläche aufgestellt werden. Der Aufstellort muß folgende Bedingungen erfüllen:

• In der unmittelbaren Nähe sollten sich weder Außentüren noch Außenfenster befinden. So werden plötzliche Temperaturschwankungen vermieden.

2-4

• Es darf keine zu große Staubentwicklung und keine zu hohe Luftfeuchtigkeit vorherrschen. Plazieren Sie das Laufwerk nicht auf dem Boden, neben einer Tür, neben einem stark frequentierten Gang oder neben einer Kaffeemaschine.

• Halten Sie das Laufwerk von Laser-Druckern und Fotokopiergeräten fern, da in der Nähe solcher Geräte in das Laufwerk Toner eindringen könnte.

• Stellen Sie das Laufwerk nicht auf zerbrechliche Möbel.

Weitere Details zu den Betriebsbedingung en de s Lau fwerks finden Si e im Abschnitt “Umgebungsbedingungen” auf Seite A-3.

Ausschalten des Computers

Fahren Sie das Betriebssystem an dem Computer herunter, an dem das Laufwerk angeschlossen werden soll. Schalten Sie dann den Computer aus.

Installieren eines externen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Hinweis Um optimale Leistung zu erzielen, empfiehlt Hewlett-Packard, daß Sie

Ihr DLT-Laufwerk an einem dedizierten SCSI-Bus installieren. Diese Anordnung ist in Abbildung 2.1 dargestellt.

Werkseitig ist an Ihrem HP SureStore DLT Laufwerk die SCSI-ID auf 5 eingestellt. Sie können jedoch dem Laufwerk auch eine andere nicht bereits belegte SCSI-ID wie folgt zuordnen:

HP SureStore DLT 40e 1 bis 6

HP SureStore DLT 70e/80e 1 bis 6, 8 bis 15

Verwenden Sie nicht die SCSI-I D 7, da diese für den SCSI-Controller reserviert ist. Sie können die SCSI-ID 0 nur dann verwenden, wenn das Laufwerk an einem anderen SCSI-Bus als das Startlaufwerk angeschlossen ist (dies wi rd außerdem empfohlen).

Unabhängig davon, ob Sie die SCSI-ID ä n dern möchten oder nicht, überprüfen Sie stets die ID bei der Installation des Laufwerks, um sicherzustellen, daß sie nicht versehentlich geändert wurde.

Abbildung 2.1 Empfohlene SCSI-Konfiguration für ein externes Laufwerk

DLT-Laufwerk

SCSI-Abschlußwiderstand

Host-Computer

SCSI-Host-Adapter (im Host angebracht und abgeschlossen)

SCSI-Kabel, ein Ende am Host-Adapter das andere am Laufwerk angeschlossen

2-5

Installieren eines externen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Wenn Sie dieser Empfehlung folgen, treffen die folgenden Punkte zu:

• Sie können die SCSI-ID unverändert bei 5 belassen (Standardeinstellung).

• Sie müssen den SCSI-Abschlußwiderstand an einem SCSI-Anschluß auf der Rückseite des Laufwerks einstecken.

Wen n am SCSI-Bu s weitere Geräte angeschlo ssen werden ( wird bei einem DLT-Laufwerk nicht empfohlen):

1 Ermitteln Sie, ob eine Änderung der SCSI-ID des Bandlaufwerks

abweichend von der Werkseinstellung 5 erforderlich ist.

• Wenn Sie die Installation auf einem UNIX-System vornehmen, schlagen Sie im UNIX Configuration Guide nach. Dort finden Sie Informationen zum Ermitteln der SCSI-IDs bereits vorhandener Geräte.

• Wenn Sie die Installation auf einem Microsoft Windows- oder Novell NetWare-System vornehmen, installieren Sie HP TapeAssure von der HP SureStore Tape CD-ROM. Führen Sie dann HP TapeAssure aus, um die derzeitige SCSI-Konfiguration Ihres Computers zu überprüfen. HP TapeAssure gibt es in verschiedenen Versionen für Windows NT , Windows 95/98 und NetWare.

Wählen Sie auf der Begrüßungsseite der CD-ROM die Option “HP TapeAssure” aus, um HP TapeAssure zu installieren. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Nach der Installation können Sie HP TapeAssure in Windows über die Option “Programme” im Menü “Start” aufrufen.

2-6

Hinweis In Windows 95/98 oder W ind ows NT können Sie HP TapeAssure direkt auf

dem System installieren, an dem das Bandlaufwerk angeschlossen ist. In NetWare müssen Sie die Installation von HP TapeAssure auf dem Server über eine Client-Workstation, au f der Windows 95/98 aktiv ist, vornehmen, und dann HP TapeAssure über die NetWare-Server-Konsole ausführen.

Hinweis Wenn das Programm nicht korrekt funktioniert oder während der

Installieren eines externen Laufwerks

Schritt 1: Überprüfen der SCSI-ID des Laufwerks

Abbildung 2.2 Rückseite der HP SureStore DLT 40e und 70e Laufwerke

SCSI-ID

SCSI-Anschluß 1

SCSI-Anschluß 2 mit aufgestecktem Abschlußwiderstand

Netzschalter

Hinweis

68-pol. SCSI-Anschlüsse mit Rändelschrauben und nicht die hier abgebildeten 50-pol. Anschlüsse.

Abbildung 2.3 Rückseite des HP SureStore DLT 80e Laufwerks

: HP SureStore DLT 70e Laufwerke besitzen

SCSI-Anschluß 1

SCSI-Anschluß 2

Netzschalter

2 Um die SCSI-ID zu ändern, drücken Sie mit einem Kugelschreiber oder

einem ähnlichen spitzen Gegenstand die + und − Drucktaster oberhalb und unterhalb der SCSI-ID-Anzeige auf der Rückseite des Laufwerks. Hierdurch wird die SCSI-ID erhöht oder verringert. Verwenden Sie keinen Bleistift, da durch kleine Rückstände des Stiftes das Laufwerk verunreinigt werden könnte.

Netz-

anschluß

SCSI-ID

Netzanschluß

Vorsicht Sowohl am Computer als auch am Bandlaufwerk werden die SCSI-IDs

nur beim Einschalten überprüft. Nachdem Sie die SCSI-ID geändert haben, müssen Sie immer das Laufwerk aus- und wieder einschalten und den Computer neu starten.

2-7

Installieren eines externen Laufwerks

Schritt 2: Anbringen der landesspezifischen Aufkleber (falls erforderlich)

Schritt 3: Aufstecken des SCSI-Abschlußwiderstands am Bandlaufwerk

Sie müssen den im Lieferumfang des Laufwerks enthaltenen SCSIAbschlußwiderstand aufstecken. Der Abschlußwiderstand befindet sich bei Lieferung separat in einem Karton, um eine mögliche Beschädigung zu verhindern.

1 Stecken Si e den SCSI-Abschl ußwidersta nd auf einen

der SCSI-Anschlüsse auf der Rückseite des Laufwerks auf.

2 Stecken Sie den Anschluß fe st hinein.

Sie müssen nur dann den Abschlußwiderstand nicht aufstecken, wenn das Laufwerk in der Mitte des SCSI-Busses zusammen mit anderen Geräten am Busende angeschlossen wird. Dies sollte nicht der Fall sein, wenn Sie die Empfehlung von HP befolgen, Ihr DLT-Laufwerk für eine optimale Leistung an einem eigenen dedizierten SCSI-Bus anzuschließen. W enn Sie diese Empfehlung nicht beachten, schließen Sie das SCSI-Kabel des nächsten Gerätes am zweiten SCSI-Anschluß an.

Hinweis Nur HP SureStore DLT 80e: Der dem Laufwerk beiliegende

Abschlußwiderstand arbeitet im Multi-Mode und erkennt automatisch, ob es sich um einen LVD- (Low-V oltage Differential) oder SE- (Single-Ended) Bus handelt und nimmt einen korrekten Abschluß vor.

2-8

Installieren eines externen Laufwerks

Schritt 4: Anschließen des SCSI-Kabels

Vorsicht Um Beschädigungen am Computer oder am Bandlaufwerk zu vermeiden,

stellen Sie sicher, daß beim Anschließen des SCSI-Kabels beide Geräte und alle anderen am SCSI-Bus angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind.

Hinweis Nur HP SureStore DLT 40e: Wenn Sie das Laufwerk in einem System

installieren, das über einen 68-pol. Wide-SCSI-Anschluß verfügt, verwenden Sie das dem Laufwerk beiliegende 68-pol.-auf-50-pol. Kabel. Dies besitzt einen aktiven Abschluß, so daß die unbelegten Drähte korrekt abgeschlossen sind. Andere Kabel können zu Problemen führen.

Nur HP SureStore DLT 80e: Bei dem Laufwerk handelt es sich um ein Ultra-Wide-SCSI-kompatibles Gerät. Es kann sowohl mit LVD- als auch mit SE-Host-Bus-Adaptern verwendet werden. Es kann nicht mit SCSIHigh-Voltage-Differential-Host-Bus-Adaptern verwendet werden.

Wenn Sie unsymmetrierte (SE-) und LVD-Geräte am gleichen Bus anschließen, wechselt der Host-Bus-Adapter automatisch in den unsymmetrierten (SE-) Modus, und die optimale Leistung für alle am Bus angeschlossenen Geräte wird bei Geschwindigkeiten gemäß dem UltraStandard und entsprechender Kabe llänge erzielt. Di ese bedeutet, daß sich die Leistung der Ultra2-Geräte auf das Niveau des Ultra-Standards verringert. Alle anderen Geräte arbeiten mit optimaler Geschwindigkeit.

Wenn Sie ausschließlich LVD-Geräte anschließen, arbeitet der Bus im LVD-Modus, und die Geschwindigkeit gemäß Ultra2-Standard wird aktiviert. Sie können Ultra- und Ultra2-Geräte verwenden. Jedes Gerät arbeitet dann mit seiner optimalen Geschwindigkeit.

1 Führen Sie einen normalen Systemabschluß durch, und schalten Sie den

Computer und alle angeschlossenen Pe ripheriegeräte aus. Ziehen Sie dann die Netzkabel von der Steckdose ab.

2 Schließen Si e ein Ende des SCSI-Kabels am freien

SCSI-Anschluß auf der Rückseite des La ufwerks an, und drücken Sie den Stecker fest hinein.

3 Schließen Si e das andere Ende des Kabels am

externen SCSI-Anschluß des Computers an.

2-9

+ 71 hidden pages