Hp SURESTORE DLT1 User Manual [es]

hp surestore dlt1

modelo externo

guía de inicio rápido

DLT1

Unidades externas: información general

Antes de empezar

Compru ebe los requisitos previos del s istema. (C o néctese si empre a un bu s Diferencial de Bajo
Voltaje (LVD) Ultra SCSI-2 o a un bus SCSI de Extremo Único ancho). Visite el sitio
webHP Surestore DLT1:
unidad, puede utilizar, por ejemplo, Hp library & tape tools.

//www.hp.com/support/dlt1.

Paso 1: Comprobar el ID SCSI de la unidad

Compruebe el ID SCSI de la unidad de cinta en el conmutador del ID SCSI que se encuentra en el
panel posterior de la unidad. Si es necesario, cambie el valor predeterminado 5 presionando los
botones + o – que están situados encima y debajo del número del ID SCSI. Utilice un bolígrafo u
otro objet o con pun ta pareci do. Pa ra evit ar la c ontami nación con partíc ulas, n o util ice un lapic ero.

Paso 2: Conectar el cable SCSI

Apague el eq uipo . C one cte un ext re mo de l ca bl e SCSI ( s umi nis tr ado c on l a un ida d) e n el c o nect or
SCSI externo del computador y el otro extremo en el conector SCSI de la parte posterior de la
unidad de cinta.

Paso 3: Conectar el cable de tensión

Conecte e l c able de te n s ión c or recta ment e en el enchuf e del pane l p o sterior de la u nida d . E n chufe
el otro extremo de l ca b le en la toma de corriente.

Para ayudarle a instalar la

Para obtener más

información,

consulte:

página 3

página 7

página 9

página 11

La unidad de c inta

Compruebe qué indican los LEDs de la unidad de cinta y asegúrese de estar utilizando el tipo de
cartucho apropiado.

Utilizar el soporte adecuado

Vea cómo utili zar y ma nt ener lo s cartuchos DLTta pe IV y cómo util izar los cartuchos de limpieza
DLT1.

Funcionamiento de la unidad de cinta

Encienda la uni dad y, a continuación, el computador. Compruebe el fun ci on ami e nto y r eali ce u na
copia de respaldo y de restauración de prueba.

HP Library & Tape Tools

Familiarícese con la herramienta gratuita de diagnóstico y resolución de problemas suministrada
con la unidad de ci nta.

Registrar la unidad de cinta.

Registre su unidad de cinta para asegurarse de que recibe información actualizada de los
productos HP, servic io s y asistencia t é cnica.

Resolución de problemas

Si tiene problemas durante la instalación, consulte primero esta sección. Si desea obtener más
información detallada sobre la resolución de problemas, visite nuestro sitio web:

//www.hp.com/support/dlt1.

página 13

página 15

página 17

página 19

página 20

página 21

1

Copyright © 2000 de Hewlett-Packard Limited.

Octubre de 2000

La información que contiene este docume nto se puede modificar sin previo aviso.
Este documento contiene información de marca registrada protegida por copyright. Reservados todos

los derechos. Ninguna parte de este documento se puede fotocopiar, reproducir o traducir a otros
idiomas sin la previa autor izaci ón por escrito de Hewlett-P ackard Limited.

Hewlett-Packard no será responsable de los errores aquí contenidos ni de daños incidentales o
consecutivos (incluyendo pérdida de beneficios) relacionados con la provisión, rendimiento o
utilización de este material, esté basado en gara ntía, contrato u otra figura legal.

Windows es una marca registrada en EE.UU . de Microsoft Corp.
UNIX es una marca registrada de X/Open Company en EE.UU. y otros países.

Datos del producto

Escriba los datos de la unidad de cinta aquí para encontrarlos fácilmente si los necesita.

Mode lo (tipo de unidad):

Modelo (número):

Serie (número):

Fecha de compra e instalación:

ID SCSI:

2

Antes de empezar

Para instalar y utilizar la unidad de cinta necesitará:

• Un bus LVD Ultra SCSI-2 o SE-SCSI ancho

• Cable SCSI com patible con LVDS (suministrado con la uni dad de cinta)

• Software de respaldo compatible con la unidad de cinta HP Surestore DLT1

Adaptador de bus central SCSI

Necesita un adaptador de bus central SCSI corre ctam ente instalado y configur ado o un controlador
SCSI integrado en la placa principal del equipo (compatibl e con SCSI-2 o SCSI-3). Consulte la
documentación del servidor para saber cuáles son las especificaciones de los canales SCSI integrados.
No conecte a un canal de controla dor RAID, ya que son únicamente para unidades de disco.

Si va a realizar la instalación en un si stema Windows 98, Windows NT 4, Windows 2000 o Novell
NetWare, puede utilizar Hp library & tape tools para c omp robar la configuración SCSI del equipo,
consulte la página 19.

Las unidades HP Sur estore DLT1 son dispositivos SCSI anchos Ultra SCSI-2 diseñados para funcionar
en un bus LVD-SCSI con una velocidad de transmisión de 40MB/seg. Utilizar la unidad en un bus SCSI
de extremo único restringe el rendimiento. No utilice con el mismo bus ningún otro dispositivo de
extremo único, pues esto cambiaría el adaptador central LVDS al modo de extremo único y reduciría
el rendimiento. HP recomienda que se utilice un adaptador de bus central exclusivamente para la
unidad de cinta. HP dispone de un adaptador apropiado como accesorio. Si desea más info rmación
sobre pedidos, especificaciones SCSI y sobre cómo configurar el bus SCSI, con s ulte la Guía del
Usuario en línea en: //www.hp.com/support/dlt1.

Cable SCSI

Necesita un cable SCSI que conecte con el conector externo del equipo. Para obtener un rendimiento
óptimo, utilice siempre el cable que se suministra con la unidad de cinta. El cable que se suministra con
las unidades de cinta HP Surestore DLT1 se conecta a equipos con un conector SCSI LVDS ancho (68
pines) o un conector SE-SCSI. Si su servidor o adaptador del bus central está equipado con un conector
SCSI ancho de densidad muy alta (VHD), de berá solicitar un cable
información sobre pedidos consulte: //www.hp.com/support/dlt1.

VHD-HD.

Para obtener más

3

Software de respaldo

Necesita una aplicación de respaldo compatible con la unidad HP Surestore DLT1. Con la unidad de
cinta se distribuye un C D-R OM de TapeWare que contiene software de respaldo de Yosemite
Technologies.

Como regla general, las aplicaciones de respaldo originales (como NTBackup y tar) no ofrecen la
velocidad de flujo de datos necesaria para permitir el rendimiento comp leto de la unidad de cinta
HP Suresto re DLT1. Recomendamos que se utilice una aplicación de respaldo que pueda ofrecer la
velocidad de flujo de datos necesaria así como otra s funciones útiles, como TapeAlert. Computer
Associates, HP, Veritas y Legato ofrecen productos adecuados que se han probado con las unidade s
HP Surestore. Para obtener la lista más reciente de aplicaciones de respa ldo c omp atibles con las
unidades HP Surestore DLT1consulte nuestro sitio Web (www.hp.com/go/connect).

Normalmente, las aplicaciones rec onocen las unidad es de cinta por el iden t ificador interno del
fabricante y no por el número de modelo. Consulte la tabla siguiente para encontrar la referencia que
corresponda con su modelo.

Modelo de unidad Identificador interno

HP Surestore D LT1 BNCHMARKDLT1

4

Cómo utilizar el sitio Web de HP Surestore DL T1

El sitio web HP Surestore DLT1: //www.hp.com/support/dlt1 contien e co ntro l adore s, u til i dade s
e información que le ayudarán a instalar y utilizar la unidad de cinta.

Registro del producto de HP

Para registrar la nueva unidad de cinta electrónicamente a través de la Web, utilice el vínculo “Registro
del producto”.

Controladores

Para obtener información detallada sobre controladores, refiérase al vínculo “Controladores” . Hay un
vínculo para cada sistema operativo. Se debe instalar la unidad de cinta antes de instalar el
controlador.

Documentación del usuario

Para obtener más información sobre la utilización de la unidad de cinta HP Surestore DLT1, consulte la
Guía del Usuario en línea.

Consulte la docume ntación de la aplicación de respaldo para recibir instrucciones sobre la copia de
respaldo y la restauración de datos.

Hp library & tape tools

El software HP Library & Tape Too ls ofrece utilidades de diagnóstico y resolución de problemas. Le
permite identificar el producto correctamente, comprobar información de ID SCSI del bus SCSI, ejecutar
pruebas, realizar actualizaciones de firmware y , si es necesario, generar información exhaustiva sobre
resolución de problemas para las llamadas a la asistencia técnica. Para obtener más información ,
consulte la página 19.

Complementos de TapeAlert

TapeAlert es una utilidad de mensajería y supervis ión del estado de la unidad de cinta que facilita la
detección de problemas que podrían afectar a la calidad de la copia de respaldo. Desde la utilización
de cintas desgastadas ha sta pro blemas en el hardware de la unidad, TapeAlert proporciona avisos
claros cuand o se producen errores y sugiere so luciones para el problema.

Para poder utilizar TapeAlert necesita una unidad de ci nta compatible con TapeAlert, por ejemplo la
unidad HP Surestore DLT1, y software de r espaldo compatible con TapeAlert. El sitio web
HP Surestore DLT1 contiene complementos para las prin ci pales consolas de administración de redes,
como TapeAlert para O penView, para supervisar la unidad de cinta a través de la red.

5

Figura 1: comprobación del ID SCSI

6

Paso 1: Comprobar el ID SCSI de la unidad

Nota La unidad HP Surestore DLT1 se distribuye con un ID SCSI predeterminado 5, pero se le puede asignar

cualquier ID no utilizado entre 0 y 15. No utilice el ID SCSI 7, reservado para el controlador SCSI, ni
el ID SCSI 0, asignado normalmente al disco de inicio. Se recomienda no instalar la unidad en un bus
SCSI estrecho porqu e reduciría el rendimie nto. (Consulte “A daptador de bus central SCSI” en la
página 3.)

1 Determine si ne cesi ta cambiar el ID SCSI a otro que no sea el predeterminado, 5.

Si va a realizar la instalación en un si stema de Windows 98, Windows NT4, Windows 2000 o
NetWare, puede instalar la HP Library & Tape Tools desde el sitio web: //www.hp.com/support/
tapetools y ejecutar la comprobación de la instalación para examinar la configuración SCSI actual
del computador (consulte página 19).

Si va a realizar la instalación en un sistema UNIX®, compruebe la Guía del Usuario en línea en nuestro
sitio Web.
//www.hp.com/support/dlt1, si desea instrucciones so bre cómo determinar los ID SCSI de los
dispositivos actuales.

2 Si hace falta, cambie el ID SCSI de la unidad de ci nta.

Utilice un destornillador o un bolígrafo para p resionar los botones del selecto r de ID SCSI del panel
posterior (véase la figura 1) hasta que se muestre el valor de s eado. No utilice un lapi cero, ya que las
partículas de plom o podrían contaminar la unidad.

Nota Los ID SCSI del computador y de la unidad de cinta se comprueban sólo durante el encendido . Para

cambiar el ID SCSI tras la instalación, apague el computador y la unidad de cinta, cambie el ID SCSI
de la unidad, encienda la unidad y, después, encienda el computador.

7