Hp STORAGEWORKS DLT VS160 User Manual [zh]

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機

使用者手冊

DLT VS160 磁帶機的安裝、操作及疑難排解資訊

產品編號：A7569-90910

第一版：2005 年 9 月

法律與聲明資訊

Hewlett-Packard Company 對本文件的內容不提供任何形式的擔保，其中包括但不限於適售性以及適合某特定用途之默示責任

擔保。有關裝備、效能或依據保固、合約或其他法律理論來使用此文件時，對於此文件中錯誤、偶發或間接所造成的損害， Hewlett-Packard 不予負責。

本文件包含受版權保護的專利資訊。未取得 Hewlett-Packard 的書面同意之前，對於本文件的任何部份，不得影印、複製或翻譯成其他語言。本文件中的資訊係依「現況」提供，不提供任何形式的擔保，若有變更，恕不另行通知。HP 產品與服務的唯一擔保見該產品服務隨附的明文保證書規定。您不得將本文件所包含的資訊視為提供任何額外擔保。對於本文件所包含的技術、編輯錯誤或疏漏之處，HP 不予負責。

Microsoft、Windows、Windows NT 和 Windows XP 皆為 Microsoft Corporation 在美國的註冊商標。

UNIX

® 是 The Open Group 的註冊商標。

DLTtape、DLTtape 標誌、Super DLTtape 與 Super DLTtape 標誌皆為 Quantum Corporation 在美國與其他國家的註冊商標。

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊

關於本手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

相關說明文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

註冊磁帶機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP 技術支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP 授權經銷商 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

好用網站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contents

1 開始之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

可支援哪些作業系統？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

如何將磁帶機連接到我的伺服器？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

內接式磁帶機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

外接式磁帶機： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SCSI 匯流排類型的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

如何檢查 SCSI 匯流排類型和 SCSI ID？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

使用 HP StorageWorks Tape 光碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

使用模型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

其他使用模型. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 驅動程式與備份軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

安裝驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

在 Windows 上安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

在 UNIX 上安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

在 IA64 上安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

升級備份軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 安裝內接式 DLT VS160 磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

裝載機架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

氣流基本要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

請檢查磁帶機的 SCSI ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

準備裝載機架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

連接裝載硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HP ProLiant 伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

其他伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

安裝磁帶機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

方向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

連接電源線和 SCSI 纜線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SCSI 終止器的位置應該在何處？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

固定磁帶機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

使用裝載硬體 (HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

不使用裝載硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊 3

4 安裝外接式 DLT VS160 磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

請檢查磁帶機的 SCSI ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

連接 SCSI 纜線. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

為何磁帶機需要終止器？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

連接電源線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 驗證安裝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 操作磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

前面板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

前面板 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Eject （退出）按鈕. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

裝載與退出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

插入磁帶匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

取出磁帶匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

移除磁帶機的電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

瞭解 LED 燈號的意義 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

開啟電源時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LED 燈號疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Unload/Eject （卸載／退出）按鈕功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Emergency Reset （緊急重設） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

進入韌體更新模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 使用正確的媒體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

資料磁帶匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

防寫保護磁帶匣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

清潔磁帶匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

保養磁帶匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 偵錯工具程式與效能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

偵錯工具程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

使用 Library & Tape Tools 進行疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

效能評估工具. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

最佳化效能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

磁帶機是否位於專屬的 SCSI 匯流排上？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

您的系統是否能提供預期的效能？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 疑難排解. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

一般程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

系統是否才安裝不久？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

您是否使用正確的媒體？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

磁帶機最近是否移動過？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

作業系統或備份軟體是否有變更？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10 更換內接式磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

若要切斷磁帶機的連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

若要重新連接磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ASCSI 配置手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

HP StorageWorks DLT VS160 裝置中的 SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

以雛菊鏈方式連接裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SCSI 術語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

設定 SCSI 匯流排 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SCSI ID 號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

識別 SCSI ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機的 SCSI ID 設定值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SCSI 終止處理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

內接式磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

外接式磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SCSI 纜線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

纜線長度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

纜線品質. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SE 與 LVD 介面注意事項. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊 5

關於本手冊

本手冊提供下列相關資訊：

• 安裝 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機

• 使用 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機

• HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機疑難排解

註冊磁帶機

一旦安裝並測試 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機後，請即花費幾分鐘來註冊產品。您可以透過網站 (www.register.hp.com

為確保您的註冊完整，電子表格上有幾個必須回答的問題。其他問題則可選擇是否回答。不過，您答覆的問題越多，HP 越能滿足您的需求。

HP 技術支援

HP 支援網站上會列出全球技術支援中心的電話號碼：http://www.hp.com/support/。

來電之前，請先收集以下資訊：

• 技術支援註冊號碼（如果適用）

• 產品序號

• 產品機型名稱與號碼

• 適用的錯誤訊息

• 作業系統類型與修訂層次

• 詳細、具體的問題

為不斷增進品質起見，來電可能會錄音或者監聽。

極力建議客戶利用

• 如果訂用這項服務，便能以電子郵件隨時通知您最新的產品增強功能、最新版的驅動程式、韌體

說明文件更新，並能立即存取無數的其他產品相關資源。

) 來進行註冊。

Subscriber's choice 網站 http://www.hp.com/go/e-updates

。

於線上進行登記。

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊

• 登記之後，即可依序選擇 Business support 及 Product Category 之下的 Storage，迅速找到您要

的產品。

HP 授權經銷商

如需取得就近 HP 授權經銷商的名稱：

• 美國地區請撥 1-800-345-1518。

• 其他地區請瀏覽 HP 網站：http://www.hp.com

好用網站

如需協力廠商的產品資訊，請瀏覽下列 HP 網站：

• http://www.hp.com

• http://www.hp.com/go/connect/

• http://www.hp.com/go/storage/

• http://www.hp.com/support/

• http://www.docs.hp.com

。再按一下聯絡 HP 搜尋地點與電話號碼。

1 開始之前

本手冊描述如何安裝及操作 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機。此磁帶機為 Ultra 160 SCSI 裝置，具有最高 160 MB ／秒的超載傳輸率。而且最高可以 8 MB ／秒（28.8 GB ／小時）的速度寫入未壓縮資料，當壓縮比為 2:1 時，最高可以 16 MB ／秒（57.6 GB ／小時）的速度寫入壓縮資料。

如需詳細的產品規格，請參閱本公司全球資訊網網站 (www.hp.com)。

圖 1 磁帶機正面圖

磁帶匣插槽

Power （電源） LED （僅限於外接式磁帶機）

Ready （就緒） LED

Fault （錯誤） LED

Clean （清潔） LED

Media （媒體） LED

Eject （退出）按鈕

可支援哪些作業系統？

HP StorageWorks DLT VS160

業系統的伺服器。如需所支援作業系統版本的最新相關資訊，請參閱本公司全球資訊網網站

(www.hp.com/go/connect)

的「

磁帶機可連接到執行

HP StorageWorks Tape Software Compatibility

Windows®、BNetWare、HP-UX

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊 9

、

Linux

與其他主要作

（磁帶軟體相容性）」。

如何將磁帶機連接到我的伺服器？

下列指導準則將可適用：

• 您需要一個已經在伺服器上完成適用安裝與配置的 SCSI 主匯流排配接卡 (HBA)，或是內建的

SCSI 控制器，及額定值適當的 SCSI 纜線。

Ultra 320 主機匯流排配接卡或 SCSI 控制器。

• 為取得最佳效能，磁帶機應該是 SCSI 匯流排上唯一的裝置。請勿在每個 SCSI 控制器上連接超

過 2 部磁帶機。

• 務必終止 SCSI 匯流排。

• 請勿將磁帶機附加到硬式磁碟機所使用的同一個 SCSI 匯流排，或附加到 RAID 控制器

連接到裝有 Smart Array 6i RAID 控制器的 ProLiant 伺服器）

內接式磁帶機

磁帶機可安裝到伺服器中空出的磁帶機機架（或 HP 框架裝載式選購套件），且必須連接到主機伺服器的 SCSI 匯流排。請使用 LVDS 相容纜線將磁帶機連接到主機伺服器上空的 68 pin、高密度 (HD)、寬型 SCSI 接頭。對於大部分的伺服器，我們建議您使用隨附的已終止 SCSI 纜線。

您需要一個具業界標準、5¼ 英吋的半高型機架，以便在其中安裝 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機。

亦請參閱「安裝內接式 DLT VS160 磁帶機」，頁次： 17。

外接式磁帶機：

磁帶機提供 68 pin 的寬型、VHDCI-to-HD SCSI 纜線，可連接到主機伺服器上。亦請參閱「安裝外

接式 DLT VS160 磁帶機」，頁次： 29。

為取得最佳效能，您的磁帶機只能連接到 Ultra 160 或

亦請參閱「SCSI 匯流排類型的重要性」，頁次： 10。

（除非是

。

請參閱「使用模型」，頁次： 12 的使用模型。該模型顯示如何在不同的系統架構中使用

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機。

SCSI 匯流排類型的重要性

SCSI 匯流排類型可決定匯流排上裝置之間資料的傳輸速度，以及纜線最大的可用長度。本磁帶機

支援 160 MB ／秒超載傳輸率。若要達到此效能，磁帶機必須與相當或更高等級規格的 SCSI 匯流排連接。這時使用者便需要：

• Ultra160 或 Ultra320 SCSI 匯流排。

Ultra320 SCSI 則會高於此速度。

• LVD 級 SCSI 纜線安裝與終止器。LVD 介面能以磁帶機的最高速率傳送傳送資料，而纜線長度則

可高達 12 公尺。

開始之前10

Ultra160 SCSI 支援每秒 160 MB 的最大匯流排速度，而

如果您將磁帶機連接到較低規格 SCSI 匯流排，雖然仍可運作，但資料傳送的速率無法這麼快。例如，在單端的 (SE) Ultra 2 SCSI 匯流排上，磁帶機的最大超載傳輸率為 40 MB ／秒，而最大的纜線長度則限制為 3 公尺。

註：磁帶機與高壓差動式 (HVD) SCSI 裝置不相容。

表 1 支援的 SCSI 匯流排類型

Ultra320 LVD

Ultra160 LVD

Ultra2 LVD

Ultra wide LVD 與

單端

Ultra narrow、單端否。這樣會嚴重限制效能，且您將需要適合的纜線或配接卡。

高壓差動式否。磁帶機將無法運作，同時您可能會損壞磁帶機或控制器

是。此為建議的配置。

請勿使用雛菊鏈方式與 Ultra320 裝置連接。

是。此為建議的配置。

最多可以使用雛菊鏈方式連接兩部裝置。

是。適用於每個匯流排安裝一部 DLT VS160 磁帶機的情況。

這並非建議的配置，因為效能會受限制。

如何檢查 SCSI 匯流排類型和 SCSI ID？

對許多作業系統而言，您可以從 HP StorageWorks Tape 光碟或 www.hp.com/support/tapetools 安裝並執行 HP Library & Tape Tools，以檢查伺服器目前的 SCSI 配置（請參閱「偵錯工具程式」，頁次： 47）。它將會提供有關使用中 SCSI 匯流排與 SCSI ID 的資訊。

使用 HP StorageWorks Tape 光碟

HP StorageWorks Tape 光碟是磁帶機產品的資訊中心，您可以在此找到一些公用程式，以發揮磁帶機的最佳效能。

如本手冊所述，您可以使用 HP StorageWorks Tape 光碟來檢查安裝、驗證安裝後的效能問題並進行疑難排解。您可以利用它來：

• 安裝產品，包括存取驅動程式、進行安裝檢查、取得效能資訊與工具

• 深入瞭解產品

• 註冊產品

• 線上購買媒體

• 使用 HP Library & Tape Tools 進行疑難排解

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊 11

使用模型

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機可用於獨立環境或網路環境。然而，應該直接連接到儲存伺服器上等級適合的 SCSI 接頭。

圖 2 使用模型

開始之前12

伺服器

磁帶機

下表顯示建議的使用模型，且「最佳化效能」，頁次： 48 提供可能影響效能之因素的進一步資訊。

表 2 建議的使用模型

直接連接，單一儲存伺服器

DLT VS160

對於所有使用模型，建議使用 RAID 磁碟子系統。

雖然為 DLT VS160 使用單一磁碟已經足夠，特別是快速磁碟，如每分鐘 1 萬 5,000 轉 (15K RPM) 的硬碟，但請注意可能會影響效能的其他因素，如資料的可壓縮性、磁碟斷裂的情況以及檔案數目。亦請參閱「最佳化效能」，頁次： 48。

您可以使用我們的免費效能評估工具（可獨立下載或從 HP Library & Tape Tools 存取）來檢查磁帶機效能，並測試您的磁碟子系統是否能以最佳傳輸率提供資料。對於壓縮率高的資料，您也可以使用這些工具來調校還原效能與最大化磁帶機效能。

建議配置建議配置，速度低於 Gigabit 乙太網路的環境可能會

跨網路，單一儲存伺服器，多重用戶端

影響效能

其他使用模型

磁帶機可用於其他使用模型，例如網路連接儲存 (NAS) 與儲存區域網路 (SAN)，但對於以上述架構安裝並使用獨立 DLT VS160 磁帶機的問題，HP 目前不提供技術支援。同樣地，您也可以使用光纖通道來連接（若您購買並安裝光纖通道／ SCSI 橋接器），但目前也不提供支援。若需最新的支援配置，請參考 www.hp.com/go/connect

。

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊 13

開始之前14

2 驅動程式與備份軟體

安裝驅動程式

在 Windows 上安裝

雖然可以使用來自會有更新，並以

如需 Windows 2000、Windows XP 及 Windows Server 2003 驅動程式特定的安裝說明，請參閱隨附的 README 檔。

註：我們建議您從 CD-ROM 中的網頁連結安裝驅動程式（而不要使用 Windows 硬體安裝精靈

安裝），因為您也可以使用 CD-ROM 上的 HP Library & Tape Tools 軟體來驗證安裝是否正確

（請參閱「使用 Library & Tape Tools 進行疑難排解」，頁次： 47）。如果您無法存取網際網路，您

也可以直接從 HP StorageWorks Tape 光碟安裝驅動程式，但是這可能不是最新版本的驅動程式。

在 UNIX 上安裝

建議的備份應用程式使用作業系統的標準內建裝置驅動程式。若要升級驅動程式，我們建議您將作業系統更新至最新版本或是配置裝置檔案。

在 IA64 上安裝

如果您是在 IA64 系統（例如 HP Integrity 伺服器）上進行安裝，請按一下 www.hp.com/go/connect，以取得有關備份應用程式升級與驅動程式可用性的最新資訊。

升級備份軟體

請務必至 www.hp.com/go/connect 查看軟體相容性，並安裝建議的升級程式。

Microsoft

HP StorageWorks CD-ROM

更新的驅動程式，但

驅動程式能提供您新磁帶機更好的支援。定期

光碟提供，或在

支援網站公佈：

www.hp.com/support

。

為取得最佳的效能，請務必使用適合您系統配置的備份應用程式。在直接連接的配置中（磁帶機與獨立式伺服器連接），您可使用專為單一伺服器環境所設計的備份軟體。在網路配置中，您將會需要支援企業環境的備份軟體。HP、Veritas、Legato、Yosemite 和 Computer Associates 皆提供了適合的產品。有關上述以及其他適合產品的詳細資料，可在我們的連通性網站上找到。

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊

1. 請瀏覽我們的連通性網站：www.hp.com/go/connect 再選取 tape backup （磁帶備份）。

2. 選取 software compatibility （軟體相容性）。

3. 從表格中選取您作業系統以及磁帶機機型的組合。這時會顯示一份支援的備份應用程式清單。

4. 請確定您已擁有支援 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機的備份應用程式，並視需要下載任何

升級程式或補修程式。

驅動程式與備份軟體

3 安裝內接式 DLT VS160 磁帶機

如果要安裝外接式 DLT VS160 磁帶機，請參閱第 4 章。

裝載機架

您需要一個具業界標準、5¼ 英吋的半高型機架，以便在其中安裝 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機。

對許多伺服器而言，並不需要任何裝載匣或滑軌。只需將裝置滑入伺服器的基座，並以螺絲固定即可。其他伺服器則備有內建裝載匣或滑軌。

有其他業界標準的伺服器的滑軌套件可供使用。如需更多詳細資料，請參閱：

部分伺服器使用非標準裝載滑軌，且不含備用滑軌。如果您的系統是這種情況，必須向伺服器製造商訂購這些配件，然後才可安裝磁帶機。

氣流基本要求

伺服器必須提供制冷機制，而且在環境作業溫度為攝氏／分鐘或 5.58 m3／小時）的氣流。磁帶機作業的環境空氣溫度務必在攝氏 40 度以下。

您必須將冷卻孔放在磁帶機後方，而前護板放在磁帶機的前方，並將可能阻礙空氣流通的障礙物清除，並確保伺服器中的所有風扇都在正確的位置且運作正常。請確認空機槽已安裝適當的空裝載匣，如此才能維持空氣流通。

請檢查磁帶機的 SCSI ID

您的 HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機在出廠時預設的 SCSI ID 為 6。SCSI 匯流排上的每一部裝置都必須具有唯一的 SCSI ID 號碼。您可以將磁帶機的 ID 指定為 0 到 15 之間任何的 ID。但請勿使用 SCSI ID 7，因為此 ID 保留給 SCSI 控制器使用。SCSI ID 0 通常已指派給開機磁碟，除非磁帶機是在專屬的 SCSI 匯流排上，否則也不應該使用。

40o

時，必須能為磁帶機提供

www.hp.com/go/connect

3 cfm（0.09 m

未使用

。

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊

注意：靜電會損壞電子元件。請儘可能戴上防靜電手腕帶。否則，若要平衡電磁場，請在從磁帶

機包裝中取出磁帶機之前，先碰觸伺服器的裸露金屬部份（例如背面板）。

圖 3 檢查 SCSI ID

1. 決定您是否需要從預設值 6 來變更 SCSI ID。

在大多數作業系統中，您可以執行 HP Library & Tape Tools 以檢查您伺服器目前的 SCSI 配置

（請參閱「偵錯工具程式」，頁次： 47）。它將會提供有關使用中 SCSI 匯流排與 SCSI ID 的資

訊。亦請參閱「使用 Library & Tape Tools 進行疑難排解」，頁次： 47 。

2. 若有必要，請變更磁帶機的 SCSI ID。

SCSI ID 是使用磁帶機背面板上一組接腳的跳接器來設定的，如圖 3 所示。請使用鑷子或小型鋼絲鉗將跳接器移到您所要的 ID 所對應的型樣。磁帶機已提供備用跳接器。

安裝內接式 DLT VS160 磁帶機

準備裝載機架

警告！為避免人員受傷或是損壞伺服器或磁帶機，請確定在安裝磁帶機時，伺服器已經切斷與主

電源供應器的連接。

注意：靜電會損壞電子元件。請儘可能戴上防靜電手腕帶。若非如此，請在切斷伺服器的電源及

取下外殼後，碰觸基座的裸露金屬部份。同樣地，在安裝磁帶機之前，也請碰觸磁帶機的裸露金屬部份。

1. 組合必要的工具和材料：

• Phillips 十字螺絲起子

• 平頭螺絲起子（如果您的伺服器使用槽式螺絲）

• Torx 螺絲起子（如果您的伺服器使用 Torx 螺絲）

• 您的伺服器手冊（供安裝期間參照用）

2. 執行正常系統關機，關閉伺服器及所有週邊裝置的電源。

3. 取下伺服器的外殼與前面板，如伺服器說明文件中所詳述。

處理伺服器內部時，您可能必須拔掉其他裝置的訊號線或電源線，以便將新的磁帶機移至定位。如果您必須這麼做，請記下其位置和連接細節，以便稍後能正確放回定位。

圖 4 拆卸典型 ProLiant 伺服器的外殼

HP StorageWorks DLT VS160 磁帶機使用者手冊

+ 43 hidden pages