Hp STORAGEWORKS DAT 72X6, STORAGEWORKS DAT 40X6 User Manual [zh]
DAT 40x6e, DAT 72x6e
1 2
4
3
5
UNIX
外置自动装载器 - 目录
预安装
开始安装之前 第 3 页
备份软件和驱动程序 第 5 页
使用 CD-ROM 第 7 页
检查 SCSI 连接 第 9 页
安装自动装载器
第 1 步：检查自动装载器的 SCSI ID 第 11 页
第 2 步：检查选项开关值 （仅适于 Sun 系统） 第 13 页
第 3 步：设置配置开关 （仅适于 UNIX 系统） 第 15 页
第 4 步：连接 SCSI 电缆 第 17 页
第 5 步：连接电源电缆 第 19 页
第 6 步：验证安装 第 21 页
使用自动装载器
您的 HP StorageWorks DAT 自动装载器 第 25 页
使用正确的介质 第 29 页
注册您的自动装载器 第 33 页
使用 HP OBDR 第 35 页
诊断工具 第 37 页
优化性能 第 38 页
故障排除 第 39 页
其他信息来源 第 45 页
1
© 2003-2004 by Hewlett-Packard Development Company, L.P.
2003 年 11 月
部件号：Q1567-90914
Hewlett-Packard Company 不对此材料的任何相关内容提供担保，包括 （但不限于）适销性
及特定用途适用性的隐含性担保。Hewlett-Packard 对本手册中包含的错误以及与其结构、功
能或使用有关的偶发或继发性损失不负任何责任。
本文档包含受版权保护的所有权信息。事先未经 Hewlett-Packard 书面许可，不得对本文档的
任何部分进行影印、复制或翻译为其他语言。本文档所包含的信息如有更改，恕不另行通知。
Microsoft
在美国的注册商标。
UNIX
对于此处包含的技术、编辑或遗漏错误， Hewlett-Packard Company 均不承担任何责任。信
息按原样提供，不做任何担保，如有更改，恕不另行通知。 Hewlett-Packard Company 产品
担保阐述了对这些产品有限的担保声明。此处包含的内容不构成附加担保。
英国印刷。
®、MS-DOS®、MS Windows®、Windows® 和 Windows NT® 是 Microsoft 公司
® 是 The Open Group 的注册商标。
产品详细信息
请在此处记下自动装载器详细资料，以便您在需要这些详细资料时可以很容易地找到它们。机型名称在自
动装载器的前面，产品编号、序列号在自动装载器底部的标签上。自检准备过程中，自动装载器也会
显示序列号。
机型 （设备类型）：
机型 （数字）：
序列号 （数字）：
购买 / 安装日期：
SCSI ID：
2
开始安装之前
HP StorageWorks DAT 机型
该指南讲述了如何安装和运行以下 HP StorageWorks DAT 机型：
• HP StorageWorks DAT 72x6
• HP StorageWorks DAT 40x6
支持哪些操作系统？
HP StorageWorks DAT 自动装载器可以连接到运行 Windows®、NetWare、UNIX、Tru64 和
Linux 的服务器。有关受支持的操作系统版本的更多信息，请参见我们的 World Wide Web
www.hp.com/go/connect) 上的 HP StorageWorks Tape Software Compatibility
站点 (
（磁带机软件兼容）主题。
如何将自动装载器连接到服务器？
遵照下列原则：
• 为实现最优性能，自动装载器应该是 SCSI 总线上的唯一设备。
• 请尽量端接 SCSI 总线。
• 请不要将自动装载器连接到与您的磁盘驱动器相同的 SCSI 总线或 RAID 控制器上。
需要在服务器上正确地安装和配置 SCSI 主机总线适配器 (HBA) 或内置 SCSI 控制器。自动装
载器附带了 VHD-to-HD 电缆，使用它可以将磁带机连接到服务器上备用的外置 VHD SCSI 端
口。它还附带了多节点端子。电缆和端子适用于宽型、低压差分 (LVD) 或单端 (SE) SCSI 总线。
如果随自动装载器提供的 SCSI 电缆不适用于服务器的外置 SCSI 接口，您将需要订购适配器
或新的电缆。另请参见第 9 页上的 “检查 SCSI 连接”。
为什么 SCSI 总线类型非常重要？
SCSI 总线类型确定数据可以在总线上的设备间传输的速度，以及可以使用的电缆的最大长
度。自动装载器支持 40 MB/ 秒的突发传输速度。要从此性能级别中获益，请确保将设备连
接到近似或更高规格的 SCSI 总线，这是十分重要的。这意味着您需要：
• Ultra Wide、Ultra2 Wide、Ultra3 (160) 或 Ultra4 (320) SCSI 总线。Ultra Wide SCSI 支持
40 MB/ 秒的最大总线速度， Ultra2、 Ultra3 和 Ultra4 SCSI 超过了这个速度。
• LVD 级的 SCSI 电缆和端子。 LVD 接口支持以设备的最大速率传输数据。
如果将设备连接到更低规格的 SCSI 总线，则它仍然可以工作，但是数据的传输速率会降低。
自动装载器设备同高压差分 (HVD) SCSI 设备不兼容。
3
如何检查 SCSI 总线类型和 SCSI ID？
对于许多操作系统，您可以通过 www.hp.com/support/tapetools 安装 HP Library &
Tape Tools，并 运行 “Install Check”（安装检查）以检查服务器当前的 SCSI 配置 （请参见 第
37 页）。这将会提供有关 SCSI 总线和正在使用的 SCSI ID 的信息。关于检查 SCSI 总线类型
的其他方法，另请参见 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的电子版
主题。
是否需要安装其他设备？
• 如果您的服务器上有 HD、宽型和 SCSI 接头，而没有 VHD，则您需要购买一个 VHD-to-HD
适配器并且安装上，或使用 HD-to-HD 电缆替代所提供的电缆。
• 如果服务器上没有备用的合适级别 SCSI 接口，则必须安装新的 HBA（也称为 SCSI 卡）。
这应为 Ultra Wide 或更高的 SCSI 规格。建议使用 64 位的 Ultra 3 (160) HBA。关 于 服 务
器机型的特别详细信息，请访问
您需要购买新的 HBA 并将其安装在服务器中未使用的 64 位 PCI 扩展槽中。（该套件还可
以安装在 32 位的 PCI 扩展槽中，但性能可能会下降。）
有关推荐的产品、配置和订购信息，请访问我们的 World Wide Web 站点：
www.hp.com/go/connect 或 www.hp.com/support。
“用户指南”
中的 SCSI
www.hp.com/go/connect。在安装自动装载器之前，
4
备份软件和驱动程序
备份软件
为实现最优性能，使用适于您的系统配置的备份应用程序是很重要的。在直接连接环境中，
自动装载器连接到独立服务器，您可以使用为单个服务器环境设计的备份软件。在网络配置
中，您需要支持企业环境的备份软件。HP、Veritas、Legato、Yo semite 和 Computer Associates
均可提供适合的产品。有关这些产品和其他适用产品的详细信息，请访问我们的连接网站。
1 请访问我们的连接网站：
备份
）。
2 选择
3 在表中选择操作系统和自动装载器机型组合。显示受支持的备份应用程序列表。从中您可以
4 请确保某个备份应用程序支持 HP StorageWorks DAT 自动装载器，并请根据需要下载任何升
software compatibility （软件兼容性）。
了解，您的配置是否与 HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR) 兼容。（所有的
HP StorageWorks DAT 自动装载器都支持 HP OBDR。但是，如果您的系统配置和备份应用程
序也支持 HP OBDR，那么您只能使用此功能。请参见第 35 页的 “使用 HP OBDR”。）
级版或补丁程序。
www.hp.com/go/connect 并选择 tape backup （ 磁带
驱动程序
Windows 用户
在安装自动装载器之前，请从我们的网站下载 HP 驱动程序：www.hp.com/support。有
关 Windows NT、Windows 2000、Windows XP 和 Windows Server 2003 驱动程序的具体
安装说明，请参见附带的 README 文件。它将会告知您，在安装自动装载器前后是否需要安
装驱动程序。
如果您无法访问 internet，那么还可以从 HP StorageWorks Tape CD-ROM 下载驱动程序，但
这些可能不是最新的可用版本。
UNIX 用户
推荐的备份应用程序使用操作系统的标准内置设备驱动程序。要升级驱动程序，我们建议您按
CD-ROM 上“UNIX
配置指南
”中的描述，为操作系统或配置设备文件的最新版本安装补丁。
IA64 用户
如果在 IA64 系统（如 HP 集成服务器）上安装，请访问 www.hp.com/go/connect，获
得有关备份应用程序的可用升级版和驱动程序的最新信息。
5
HP 产品注册
驱动程序
用户说明文件
HP Library &
Tape Tools
CD-ROM 指南
图 1：
HP StorageWorks Tape
6
CD-ROM
使用 CD-ROM
HP StorageWorks Tape CD-ROM 包含驱动程序、有用的实用程序和信息，它们可以帮助您安
装和使用自动装载器。在安装之前，Windows 和 HP-UX 用户可以使用 HP Library & Tape Tools
软件来检查 SCSI 总线上的 SCSI ID 信息。其他 UNIX 用户可以复制 “UNIX
驱动程序
有关驱动程序的详细信息，请参见 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的 DRIVERS 目录中
相应的 README 文件。每个操作系统均有单独的子目录。
HP Library & Tape Tools
HP Library & Tape Tools 软件提供了诊断实用程序和故障排除实用程序。它使您得以正确识
别产品、检查 SCSI 总线上的 SCSI ID 信息、运行测试、执行固件升级，并按需要为支持调用
生成完整的故障排除信息。有关更多信息，请参见第 37 页。
用户说明文件
请参见 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的 User Documentation （用户说明文件） 主题来
“
UNIX
查看
器的更详细的信息。
关于如何备份和恢复数据的说明，请参见备份应用程序的说明文件。
配置指南”
和联机
“用户指南”
配置指南
获取关于使用 HP StorageWorks DAT 自动装载
”。
CD-ROM 指南
CD-ROM 指南提供了 CD 目录结构的概述，以及 CD-ROM 内容所使用的语言信息。它还包
含一组 URL 和提供更多信息的链接。
HP 产品注册
要通过 Web 以电子方式注册新的自动装载器，请访问 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上
的 Product Registration （产品注册）链接。
7
图 2：检查 SCSI 连接
8
检查 SCSI 连接
以下问题会帮助您检查 SCSI 连接。许多用户可以使用 HP Library & Tape Tool 检查 SCSI 总
线类型，请参见第 37 页。如果您对所有问题的回答都是 “是”，则您已准备好安装自动装
载器。如果您的回答是 “否”，则您可能需要购买并安装其他设备。关于兼容性和产品的详
细信息，请访问
1 服务器上是否有备用的 SCSI 端口？
www.hp.com/go/connect。
是
否
购买一个推荐的
64 位 PCI
位的
扩展槽中。（
PCI
扩展槽中，但性能可能会下降。）
HBA
并将其安装到未使用的
HBA
还可以安装在
32
2 SCSI 总线类型对于设备的 SCSI 规
格是否合适？
否
请参见下表。如果
规格不同，则磁带机或总线的性能会受到损
害。请考虑使用某个推荐的
SCSI
总线同推荐的磁带机
HBA
替换您的卡。
是
3 自动装载器是总线上的唯一设备
吗？这是推荐的配置。请不要连接
到 RAID 控制器或磁盘驱动器的相
同 SCSI 总线。
否
如果您有一个
考虑安装 （如果有备用
Ultra 2、Ultra 3 (160) 或 Ultra 4 (320) HBA
更换您的卡。确保总线上的最后一个设备已
端接。
Ultra HBA
，则会损坏性能。请
PCI
插槽） ，或使用
是
4 HBA/ 控制器是否有 VHD SCSI 接口？
否
购买并安装
VHD-to-HD
电缆，替代随带的
适配器或使用
VHD-to-HD
电缆。
是
5 您已经准备好安装设备。
SCSI 总线类型 受支持
Ultra 宽型 LVD 是。只要磁带机是 SCSI 总线上的唯一设备，则这是推荐的配置。
Ultra 2 LVD、Ultra 3 (160) LVD、
Ultra 4 (320) LVD
Ultra 宽型，单端 是。但是这不是推荐的配置，因为它将限制性能。
Ultra 窄型，单端 是。但是这不是推荐的配置，因为它将严重地限制性能，您将需
高压差分 否。磁带机会停止工作并可能会损坏磁带机或控制器
是。这些是推荐的配置 （尤其是在 SCSI 总线上存在多个设备的
情况下）。
要合适的电缆或适配器。
HD-to-HD
表 1： 受支持的 SCSI 总线类型
9
10
图 3：检查自动装载器的 SCSI ID
第 1 步：检查自动装载器的 SCSI ID
注意 您的 HP StorageWorks DAT 自动装载器的缺省 SCSI ID 为 5。SCSI 总线上的每个设备必须具
有唯一的 SCSI ID 编号。可以分配给自动装载器 0-15 之间的任何
SCSI ID 7，它 是为 SCSI 控制器而保留的。如果自动装载器不在专用的 SCSI 总线上，那么通
常会将 SCSI ID 0 指定给启动盘，而且不会使用这个 ID。
1 确定是否需要更改 SCSI ID 的缺省值 5。
对于许多操作系统，您可以通过 HP StorageWorks Tape CD-ROM 安装 HP Library & Tape Tools，
并运行 “Install Check”（安装检查）以检查服务器当前的 SCSI 配置 （请参见第 37 页）。这将
会提供有关 SCSI 总线和正在使用的 SCSI ID 的信息。
“UNIX
服务器上现有设备的 SCSI ID 的说明。
2 按需要更换自动装载器的 SCSI ID。
使用一个小螺丝刀或圆珠笔轻压后面板 （见图 3）上的 SCSI ID 选择按钮，直至显示所需的
值。切勿使用铅笔，因为少量的石墨粉会污染磁带机。
注意 仅可在打开电源时检查服务器和自动装载机的 SCSI ID。要在安装后更改 SCSI ID，请先关闭
服务器和自动装载器的电源，更改自动装载器的 SCSI ID，然后打开自动装载器电源，再打
开服务器电源。
配置指南
”（ 在 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上）中还包含有关如何确定 UNIX
未使用的
ID 。切勿使用
11
12
图 4：检查选项开关
Loading...