Hp STORAGEWORKS DAT 72 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 40 SCSI User Manual [es]

Download

HP StorageWorks Unidades de cinta DAT SCSI

Guía de usuario

art number: Q1573–909

P Segunda edition: Febrero de 2007

Legal and notice information

servicios de HP quedan estipuladas en la declaración expresa de garantía que acompaña a dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí se indica debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este documento.

Microsoft, Windows, Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.

Contenido

Acercadeestaguía......................... 9

Públicoalqueestádirigida.................................. 9

Documentaciónrelacionada.................................. 9

Convencionesysímbolosutilizadosenestedocumento ..................... 10

AsistenciatécnicadeHP .................................. 10

Garantíasdeproductos................................... 11

Registrodesuunidaddecinta................................ 11

Serviciodesuscripción................................... 11

PáginasWebdeHP.................................... 11

Sugerenciasacercadeladocumentación........................... 11

1 Antes de empezar . . . ..................... 13

ModelosdeHPStorageWorksDAT.............................. 13

¿Cuálessonlossistemasoperativosadmitidos? ........................ 14

¿Cómoconectolaunidadamiservidor? ........................... 14

¿PorquéesimportanteeltipodebusSCSI?.......................... 14

¿CómopuedocomprobareltipodebusSCSIyelIDSCSI? ................... 15

¿Cuálessonlosrequisitosdemontajedeunaunidaddecintainterna? .............. 16

Compartimientodemontaje............................... 16

Accesoriosdemontaje................................. 16

UsodelCD-ROMdelacintaHPStorageWorks......................... 16

2Controladoresysoftwaredecopiadeseguridad........... 17

Instalacióndeloscontroladores ............................... 17

InstalaciónenWindows ................................ 17

Procedimiento de instalación recomendado, antes de conectar la unidad de cinta . . . . . . 17

Procedimiento de instalación alternativo, después de conectar la unidad de cinta . . . . . . 17

InstalaciónenUNIX .................................. 18

InstalaciónenIA64 .................................. 18

Actualizacióndelsoftwaredecopiadeseguridad ....................... 18

3InstalacióndeunaunidaddecintaDATinterna ........... 19

ComprobacióndelIDSCSIdelaunidad ........................... 19

Preparacióndelcompartimientodemontaje.......................... 20

Colocacióndelosaccesoriosdemontaje........................... 22

ServidoresHPProLiant ................................. 22

Rielesdemontaje ................................. 23

Tornillosdemontaje ................................ 24

Otrosservidores.................................... 24

Instalacióndelaunidadyconexióndelcabledealimentación.................. 24

ConexióndeloscablesdealimentaciónySCSI ........................ 25

¿DóndedeberíaestarelterminadorSCSI? ........................ 26

Fijacióndelaunidad.................................... 27

Accesoriosdemontajeutilizados(HPProLiant)....................... 27

Montajesinaccesorios................................. 28

4InstalacióndeunaunidaddecintaDATexterna........... 29

ComprobacióndelIDSCSIdelaunidad ........................... 29

Unidades de cinta DAT SCSI

ConexióndelcableSCSI.................................. 30

¿Porquénecesitalaunidaddecintaunterminador? .................... 31

Conexióndelcabledealimentación ............................. 31

5InstalacióndeunaunidaddecintaDATextraíble .......... 33

¿Quésistemasdemontajeenbastidorpuedoutilizar? ..................... 33

Requisitosdeventilación ................................ 33

¿Cómoconectolaunidadamiservidor? ......................... 33

Instalacióndelaunidad .................................. 34

EstablecimientodelIDSCSIdelaunidad ........................... 35

¿Porquénecesitalaunidaddecintaunterminador? .................... 36

Sustitucióndelaunidad .................................. 36

6Veriﬁcacióndelainstalación ................... 39

7Utilizacióndelaunidaddecinta ................. 41

Panelfrontal ....................................... 41

Secuencias de indicadores LED de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT 160 . . . . . . . . 43

Secuencias de indicadores LED de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y DAT 40 . . . 44

Cargaydescarga..................................... 45

Insercióndecartuchos ................................. 45

Extraccióndecartuchos ................................ 46

Apagadodelaunidad................................... 46

8Usodelossoportescorrectos................... 47

Cartuchosdedatos .................................... 47

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160 y car tuchos HP DAT 160 . . . . . . . . . . . . 47

Compatibilidad.................................. 47

Proteccióncontraescrituradeloscartuchos .......................... 48

Cartuchosdelimpieza ................................... 48

Manipulacióndecartuchos................................. 49

Obtencióndelmáximorendimientodeloscartuchosylasunidades................ 49

9UsodeHPOBDR........................ 51

Compatibilidad...................................... 51

¿QuéhaceHPOBDR?................................... 51

Recuperacióndedesastresremota(sóloservidoresProLiant) ................... 51

Comprobacióndelacompatibilidad............................. 52

EjecucióndeHPOBDR................................... 52

Silarecuperaciónfalla................................. 53

10Herramientasdediagnósticoyrendimiento ............ 55

Herramientasdediagnóstico ................................ 55

HPLibrary&TapeTools ................................ 55

SolucióndeproblemasconLibrary&TapeTools...................... 55

Herramientasdeevaluacióndelrendimiento.......................... 56

Optimizacióndelrendimiento.............................. 56

11Solucióndeproblemas..................... 57

Procedimientogeneral ................................... 57

Problemasconcartuchos .................................. 58

Elcartuchoestáatascado................................ 58

Launidadnoaceptaelcartucho(oloexpulsainmediatamente) ............... 58

12Sustitucióndeunaunidaddecintainterna............. 61

Paradesconectarlaunidad................................. 61

Paravolveraconectarlaunidaddecinta........................... 61

13 Guía de conﬁguracióndeSCSI ................. 63

SCSIenlosdispositivosHPStorageWorksDAT......................... 63

TerminologíadeSCSI ................................... 63

ConﬁguracióndelbusSCSI................................. 64

NúmerosdeIDSCSI.................................. 64

IdentiﬁcacióndelosIDSCSI................................. 64

Conﬁguración de los ID SCSI en las unidades HP StorageWorks DAT . . . . . . . . . . . . . . . 65

TerminaciónSCSI ..................................... 65

Unidades internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Unidades externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Unidades extraíbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

CablesSCSI ....................................... 68

Longituddelcable................................... 68

Calidaddelcable................................... 68

Condispositivosinternos .............................. 68

Condispositivosexternos.............................. 68

Condispositivosextraíbles ............................. 68

NotasobrelasinterfacesSEyLVD............................ 69

Unidades de cinta DAT SCSI

Tabla de ﬁguras

..Vista frontal de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT 160 . . . . . . . . . . . . 13

..Vista frontal de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y 40 . . . . . . . . . 14

..ComprobacióndelIDSCSI ........................... 20

..ExtraccióndelacubiertadeunservidorProLianttípico ............... 21

..ExtraccióndelacubiertadeunservidorAlphaServertípico ............. 22

..Instalaciónderielesdemontaje ......................... 23

..Instalacióndelostornillosdemontaje....................... 24

..Instalacióndelaunidaddecinta......................... 25

..ConexióndeloscablesdealimentaciónySCSI .................. 26

..Fijacióndelaunidadconaccesoriosdemontaje.................. 27

..Fijació

..EstablecimientodelIDSCSI ........................... 29

..ConexióndelcableSCSI............................ 31

..Conexióndelcabledealimentación ....................... 32

..Palancadeextraccióndelaunidadcompletamenteabierta ............. 34

..Insercióndelaunidaddecinta ......................... 35

..ConmutadordedirecciónSCSIdelarraydecintas ................. 36

..Palancadeextracciónenlaposiciónhaciafuera.................. 37

..Extraccióndelaunidaddecinta......................... 37

..PanelfrontaldelaunidadexternaHPStorageWorksDAT160 ............ 41

..Panel frontal d e la unidad externa HP StorageWorks DAT 72 y DAT 40 . . . . . . . . 42

..Inserción de un cartucho DAT 160 en una unidad externa HP StorageWorks DAT 160 . . 45

..Exp

..Proteccióncontraescrituradeuncartucho..................... 48

..InsercióndeuncartuchoparaOBDR....................... 52

..Mientras m antiene pulsado el botón de expulsión, encienda la unidad en el modo O BDR 53

..T

..Terminación SCSI en unidades externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

..Terminación SCSI en u nidades externas interconectadas . . . . . . . . . . . . . . . 67

ndelaunidadsinaccesoriosdemontaje .................. 28

ulsión de un cartucho DAT 160 de una unidad externa HP StorageWorks DAT 160 . . 46

erminación SCSI en unidades internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lista de tablas

..Convencioneseneldocumento ......................... 10

..TiposdebusSCSIadmitidos........................... 15

..Requisitos

..SecuenciasdeindicadoresLED ......................... 43

..Compatibilidaddeloscartuchosdedatos..................... 47

..Compatibilidaddeloscartuchosdelimpieza ................... 49

dealimentación ........................... 16

Unidades de cinta DAT SCSI

Acerca de esta guía

En esta guía encontrará información sobre:

• Instalación d e la unidad de cinta HP StorageWorks DAT SCSI.

• Uso de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT SCSI.

• Solución de problemas de la unidad de cinta H P StorageWorks DAT SCSI.

Público al que

Esta guía está dirigida a usuarios que instalarán, utilizarán y mantendrán la unidad de cinta HP StorageWorks DAT.

está dirigida

Documentación relacionada

Además de esta guía, el siguiente documento proporciona información relacionada:

• Pó ster "Primeros pasos" para obtener una visión general de la información de instalación

incluida en esta guía (disponible en inglés, francés, alemán y japonés).

Puede encontrar estos documentos en la sección de manuales de la página Web del Centro de soporte HP para empresas:

ttp://www.hp.com/support/manuals

En la sección Storage [Almacenamiento], haga clic en Tape Storage and Media [Soportes y almacenamiento en cintas] y seleccione su producto.

Unidades de cinta DAT SCSI

Convenciones y símbolos utilizados en este documento

Tabla 1. Conven

ciones en el documento

Signo convencional Elemento

Texto azul:

Tabla 1. Convenciones en el documento

Texto azul subrayado: http://www.hp.es Texto en negrita

Texto en cursiva

Texto con espacio simple

Texto con espacio simple en cursiva

Texto con espacio simple en negrita

Enlaces de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Direcciones de páginas Web

• Teclas que se deben pulsar

• Texto escrito en un elemento que integra la interfaz de

usuario, por ejemplo, un cuadro

• Elementos que integran la interfaz de usuario en los

quesehaceclicoqueseseleccionan,porejemplo, elementos de menús y de listas, botones, ﬁchas y casillas de veriﬁcación

Énfasis del texto

• Nombres de archivos y directorios

• Datos proporcionados por el sistema

• Código

• Comandos, argumentos y valores de los argumentos

• Variables de códigos

• Variables de comandos

Texto destacado en fuente de espacio simple

ADVERTENCIA!

Indica que, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones o incluso la muerte.

PRECAUCION:

Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos.

IMPORTANTE:

Proporciona información aclaratoria o instrucciones especíﬁcas.

NOTA:

Proporciona información adicional.

Asistencia técnica de HP

Para obtener información sobre los centros de asistencia técnica en tod o el mundo, visite la página Web de asistencia técnica de HP:

ttp://www.hp.com/support

Antes de ponerse en contacto con HP, reúna la siguiente información:

• Nombres y números de modelo del producto

• Número de registro del servicio de asistencia técnica (si corresponde)

Acerca de esta guía

• Números de serie del producto

• Mensajes de error

• Tipo y revisión del sistema operativo

• Preguntas detalladas

Garantías de p

Para obtener i la página Web d

ttp://www.

roductos

nformación acerca de las garantías de los productos StorageWorks de HP, consulte

e información sobre garantías:

hp.com/go/storagewarranty

Registro de su unidad de cinta

Una vez instalada y comprobada la unidad de cinta H P StorageWorks U ltrium, tómese unos minutos para registrar el producto en la siguiente página Web:

ttp://www.register.hp.com

Para garantizar que se efectúa el registro, en el formulario electrónico se incluyen algunas preguntas que son obligatorias. Otras preguntas son opcionales. Sin embargo, cuantas más conteste, mejor podrá HP atender sus necesidades.

Servicio de

HP recomie

Después de nuevas ve

Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando Business support [sopor te para empresas] y, a continuación, Storage [almacenamiento] en la categoría del producto

suscripción

nda que registre su producto en la página Web Subscriber’s Choice for Business:

ttp://ww

w.hp.com/go/e-updates

registrarse, recibirá una notiﬁcación por correo electrónico sobre mejoras de productos,

rsiones de controladores, actualizaciones de ﬁrmware y otros recursos de los productos.

Páginas Web de HP

Para obtener más información, consulte las siguientes páginas Web de HP:

•h

ttp://www.hp.es

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Sugerencias acerca de la documentación

HP lo invita a realizar sugerencias. Para re

storag

alizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje a

edocs.feedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP.

Unidades de cinta DAT SCSI

Acerca de esta guía

Capítulo 1. Antes de empezar

Modelos de HP StorageWorks DAT

En esta guía se describe cómo instalar y utilizar los siguientes modelos de unidad de cinta HP StorageWorks DAT SCSI:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

Para obtener las especiﬁcaciones detalladas del producto, consulte nuestra página Web en la dirección

ww.hp.es.

1. LED C

2. LED Tape

3. LED Drive

Figur

lean

a1.VistafrontaldelaunidaddecintaHPStorageWorksDAT160

4. LED R

5. Botón de expulsión

eady

Unidades de cinta DAT SCSI

1. LED Clean 3. Botón de expulsión

2. LED Tape

Figura 2. Vista frontal de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y 40

¿Cuálessonlossistemasoperativosadmitidos?

Las unidades HP StorageWorks DAT SCSI pueden c onectarse a servidores que ejecuten Windows®, NetWare, UNIX, Tru64, Linux y otros sistemas operativos imp ortantes. Consulte el tema HP StorageWorks Tape Software Compatibility [Compatibilidad del software de la cinta HP StorageWorks] en nuestra página Web (h versiones admitidas de cada uno de los sistemas operativos.

ttp://www.hp.com/go/connect/) para obtener la información más reciente sobre las

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?

Se ap lican las siguientes directrices:

• Para ob

• Termine siempre el bus SCSI.

• No conecte la unidad al mismo bus SCSI que la unidad de disco duro o a una controladora

RAID (

Necesitará un adaptador de bus de host (HBA) SCSI instalado y con ﬁgurado adecuadamente o una controladora SCSI incorporada en su servidor y un cable SCSI adecuado.

tener un rendimiento óptimo, la u nidad debe ser el único dispositivo del bus SCSI.

a menos que la conecte a u n servidor ProLiant con una controladora RAID Smart Array 6i) .

¿PorquéesimportanteeltipodebusSCSI?

El tipo de bus SCSI determina la velocidad a la que se pu eden transferir los d atos entre los dispositivos del bus y la longitud máxima de cable que se puede utilizar. Las unidades admiten una velocidad de transferencia por ráfagas de 160 MB/s. Para aprovechar este nivel de rendimiento es importante garantizar que las unidades estén conectadas a un bus SCSI de una especiﬁcación similar o superior. Por consiguiente, necesitará:

• Un bus SCSI Ultra160 o Ultra320. SiconectalaunidadaunbusSCSIdecaracterísticas

inferiores, es posible que funcione, pero la transferencia de los datos no será tan rápida.

Antes de empezar

• Cables y terminadores SCSI LVD. La interfaz LVD permite transferir los datos a la velocidad

máxima de la unidad.

NOTA:

Las unidades no son compatibles con los dispositivos SCSI diferenciales de alta tensión (HVD) .

Tabla 2. Tipos de bus SCSI admitidos

Tipo de bus SCSI Admitido

Ultra160 LVD, Ultra320 LVD

Ultra2 LVD, Ultra Wide LVD Ultra ancho, terminación

única Ultra estrecho, terminación

única Diferencial de alta tensión

(HVD)

Sí. Éstas son las conﬁguraciones recomendadas. Sí. Se admiten, pero el rendimiento puede verse afectado negativamente.

Sí. Pero esta conﬁguración no se recomienda, ya que reduce el rendimiento.

Sí. Esta conﬁguración no se recomienda, ya que reduce drásticamente el rendimiento y requiere un cable o un adaptador a decuado.

No. La unidad no funcionará, y la unidad o la controladora pueden resultar dañadas.

¿Cómo puedo comprobar el tipo de bus SCSI y el ID SCSI?

En muchos sistemas operativos, puede instalar y ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks o desde h conﬁguración SCSI actual del servidor (consulte también “Herramientas de diagnóstico”onpage55). Le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso.

ttp://www.hp.com/support/tapetools para veriﬁcar la

Unidades de cinta DAT SCSI

¿Cuáles son los requisitos de montaje de una unidad de cinta interna?

Compartimiento de montaje

Necesitará un compar timiento estándar de media altura y 5,25 p ulga das en el que pueda instalar la unidad de cinta HP StorageWorks DAT. Los requisitos de alimentación son:

Tabla 3. Requisitos de alimentación

Voltaje

5V 12 V

Corriente típica Corriente máxima

DAT 160

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A

0,26A0,3A1,3A1,0A

DAT 72/40

DAT 160

Accesorios de montaje

Muchos servidores no requieren bandeja ni rieles de montaje. Los dispositivos simplemente se deslizan en el interior del chasis del servidor y se sujetan con tornillos. Otros servidores disponen de bandejas orielesi

Existen kits de rieles disponibles para distintos servidores estándar. Para obtener más información, consulte h

Algunos servidores utilizan rieles de montaje que no son estándar y no incluyen repuestos. Si éste fuera el caso de su sistema, deberá solicitar dichos accesorios al fabricante del servidor antes de poder instala

ncorporados.

ttp://www.hp.com/go/connect.

r la unidad de cinta.

Uso del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks

El CD-ROM de la cinta HP StorageWorks constituye una fuente central de información sobre la unidad de cinta y contiene utilidades que lo ayudarán a obtener el máximo rendimiento.

Use el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks para comprobar la instalación, como se describe en esta guía, y para veriﬁcar y solucionar los problemas de rendimiento tras la instalación. Le permitirá:

• Instalar el producto, que incluye el acceso a los controladores, una comprobación de la

instalación y herramientas e información sobre el rendimiento.

• Informarse sobre el producto.

• Registrar el producto.

• Adquirir soportes en línea.

• Solucionar problemas con HP Library & Tape Tools.

DAT 72/40

Antes de empezar

Capítulo 2. Controladores y software de copia de seguridad

Instalación de los controladores

Instalación en Windows

Es necesario tener un controlador para usar las unidades de cinta HP StorageWorks DAT SCSI.

• hpdat: es un c

periódicamente y está disponible en el CD-ROM de HP StorageWorks o en la página Web de asistencia de HP.

El CD contien Microsoft Wi Administrador de dispositivos de Windows p ara instalar los controladores de cinta de forma manual, puede encontrarlos en el directorio drivers del CD-ROM.

ontrolador de cinta que funciona co n todos los productos HP DAT. Se actualiza

e un pa quete de instalación de controladores para los siguientes sistemas operativos de

ndows: Windows Server 2000, Windows Server 2003 y Windows XP. Si preﬁere utilizar el

IMPORTANTE

Se recomien controladores ANTES de conectar la unidad de cinta.

A veces se incluyen actualizaciones a los controladores en la página Web de asistencia técnica de HP (h

ttp://www.hp.com/support). Se recomienda instalarlos después de haber utilizado el instalador del

CD-ROM.

da utilizar el paquete instalador del CD-ROM de HP StorageWorks para instalar los

Procedimiento de instalación recomendado, antes de conectar la unidad de cinta

1. Inserte el CD de StorageWorks.

2. Seleccione el enlace install drivers.

3. Ejecute el instalador automatizado y siga el proceso para cargar el controlador en el sistema.

4. Una vez que haya instalado y reiniciado la unidad de cinta, como se describe en la guía, la unidad

será detectada en forma automática y se usará el controlador adecuado.

Procedimiento de instalación alternativo, después de conectar la unidad de cinta

Si no ha instalado los controladores, es posible que se ejecute el Asistente para hardware nuevo encontrado de Windows cuando encienda el servidor y la unidad de cinta.

Entonces:

Siga las instrucciones en la pantalla para buscar el controlador requerido en el CD-ROM.

Obien:

1. Cancele el asistente e inserte el CD-ROM de HP StorageWorks.

2. Seleccione el enlace install drivers en el CD-ROM.

3. Ejecute el instalador automatizado y siga el proceso para cargar el controlador en el sistema.

4. Una vez ﬁnalizada la instalación, la unidad de cinta estará lista para su uso.

Unidades de cinta DAT SCSI

InstalaciónenUNIX

Las aplicacione incorporados en el sistema operativo. Para actualizar los co ntroladores, se recomienda aplicar un parche a la última versión del sistema operativo o conﬁgurar los archivos de dispositivos según se describe en la Guía de conﬁguración de UNIX del CD-ROM. Esta guía también describe cómo veriﬁcar la instalación.

NOTA:

Guía de conﬁg

en sistemas operativos Linux.

s d e copia de seguridad recomendadas utilizan los controladores de dispositivos estándar

uración de UNIX

también contiene instrucciones para instalar y veriﬁcar la instalación

InstalaciónenIA64

SidesearealizarlainstalaciónenunsistemaIA64,comounservidorIntegritydeHP,consulte

ttp://www.hp.com/go/connect para obtener la información más reciente sobre la disponibilidad de

actualizaciones de aplicaciones de copia de seguridad y controladores.

Actualización del software de copia de seguridad

Es importante consultar http://www.hp.com/go/connect para determinar la compatibilidad del software e instalar las actualizaciones recomendadas.

NOTA:

Algunas aplicaciones de copia de seguridad necesitan utilizar su propio controlador de cinta en lugar del controlador de cintas Ultrium de HP.

Para obtener un rendimiento óptimo, es importante utilizar una aplicación de copia de seguridad que sea adecuada para la conﬁguración del sistema. Con una conﬁguración de conexión directa, en la que la unidad de cinta va conectada a un servidor independiente, se necesita software de copia de seguridad adecuado para entornos de servidor único. En conﬁguraciones de red, necesitará software de copia de seguridad preparado para entornos de empresa. HP, Symantec, Legato, Yosemite y Computer Associates suministran productos adecuados. En nuestra página Web de conectividad podrá encontrar información adicional sobre estos y otros productos que pueden resultar adecuados.

1. Visite nuestra página Web de conectividad en: h

tape backup.

2. Seleccione software compatibility.

3. Seleccione la combinación apropiada de sistema operativo y modelo de unidad de cinta en la

tabla. Aparecerá una lista con todas las aplicaciones de copia de seguridad admitidas. Además, esto le dirá si su conﬁguración es compatible con HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR). (Todas las unidades de cinta HP StorageWorks DAT admiten HP OBDR. No obstante, sólo puede utilizar esta función si la conﬁguración de su sistema y la aplicación de copia d e seguridad son compatibles. Consulte “Uso de HP OBDR” on page 51.)

4. Compruebe que su aplicación de copia de seguridad admite las unidades de cinta HP StorageWorks

DAT y descargue las actualizaciones o los parches, si es necesario.

ttp://www.hp.com/go/connect y seleccione

Controladores y software de copia de seguridad

Capítulo 3. Instalación de una unidad de cinta DAT interna

Si está instalando una unidad de cinta DAT externa, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT externa”onpage29.

Si está instalando una unidad de cinta DAT extraíble, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT extraíble” on page 33.

Comprobación

La unidad HP StorageWorks DAT se suministra con el ID SCSI 3, que es el valor predeterminado. Cada dispositivo del bus SCSI debe tener un número de ID SCSI único. Se puede asignar a la u nidad cualquier ID no utiliza SCSI 0 se suele asignar al disco de arranque, por lo que no deberá utilizarse, a menos que la unidad de cinta esté conectada a un bus SCSI dedicado.

PRECAUCION

La electric siempre que sea posible. En caso contrario, para igualar las cargas electromagnéticas, toque una parte metálica del servidor (por ejemplo, la placa p osterior) antes de extraer la unidad de cinta de la bolsa.

do del 0 al 15. No utilice el ID SCSI 7, que está reservado para la controladora SCSI. El ID

idad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase una muñequera antiestática

del I D SCSI de la unidad

Unidades de cinta DAT SCSI

Figura 3. Comprobación del ID SCSI

1. Determine si necesita cambiar el valor 3 predeterminado d el ID SCSI.

En muchos sistemas operativos puede instalar y ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks para comprobar la conﬁguración SCSI a ctual del servidor (consulte “HP Library & Tape Tools” on page 55). Le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso.

La Guía de conﬁguración de UNIX del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks también contiene instrucciones para determinar los ID SCSI de los dispositivos existentes en servidores U NIX.

2. Cambie el ID SCSI de la unidad de cinta, si fuera necesario.

El ID SCSI se establece con puentes en un conjunto de pines de la parte posterior de la unidad, según se muestra en la Figura 3. Utilice pinzas o alicates pequeños para cambiar la posición de los puentes conforme al modelo correspondiente al ID deseado. No quite el puente TP. Debe estar siempre conectado.

NOTA:

Los p uentes libres se conectarán a la unidad. La unidad se suministra con la compresión de datos activada. Se puede desactivar retirando el puente de compresión, pero por lo generalnoserecomiendahacerlo. Paraobtenermásinformación,consultela

conﬁguración de UNIX

del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks.

Preparación del compartimiento de montaje

Guía de

PRECAUCION:

Para evitar lesiones personales o daños al servidor o a la unidad de cinta, asegúrese de que el servidor esté desconectado de la red eléctrica mientras se instala la unidad.

Instalación de una unidad de cinta DAT interna

1. Reúna las herramientas y los materiales necesarios:

• Destornillador Phillips

• D estornillador de punta plana (si el servidor utiliza tornillos con ranura)

• Destornillador Torx (si el servidor utiliza tornillos Torx)

• Manua les del servidor (para consultarlos durante la instalación)

2. Efectúe una desconexión normal del sistema y apague el servidor y cualquier periférico conectado.

3. Retire la cubierta y el panel frontal del servidor según se describe en la documentación

correspondiente. Cuando trabaje en el interior del servidor, tal vez tenga que desconectar otros cables de señales o

cables de alimentación de otros dispositivos para poder colocar la nueva unidad en su sitio. Si tiene que hacerlo, tome nota de la posición y de las conexiones para poder volver a colocarlas correctamente más tarde.

Figura 4. Extracción de la cubierta de un servidor ProLiant típico

Unidades de cinta DAT SCSI

Figura 5. Extracción de la cubierta de un servidor AlphaServer típico

4. Retire el panel de relleno de un compartimiento libre de 5,25 pulgadas del servidor según se indica

en la documentación del servidor. Guarde todos los tornillos para utilizarlos en el procedimiento indicado en “Fijación de la unidad” on page 27.

5. Ya está preparado para instalar la unidad de cinta.

Colocaci

ón de los accesorios de montaje

Si el servidor requiere rieles especiales u otros accesorios para instalar la unidad de cinta, colóquelos ahora en la unidad de cinta. Si el servidor no requiere accesorios especiales de montaje, continúe con

ación de la unidad” on page 24, ahora.

“Instal

PRECAUCION:

La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase siempre una muñequera antiestática si dispone de ella. En caso contrario, una vez desconectada la alimentación del servidor y

alacubierta,toqueunapartemetálicadelchasis.Deigualmanera,toqueunapartemetálicade

retirad la unidad antes de instalarla.

Servidores HP ProLiant

NOTA:

Sisesuministranaccesoriosdemontajeconlaunidaddecinta,esposiblequenocoincidanexactamente conlosquesemuestranenlasilustraciones.

Los métodos de montaje varían en función del modelo de servidor. El servidor también podrá incorporar un mecanismo de bloqueo para sujetar la unidad de cinta en su sitio. Consulte

ión de la unidad” on page 27.

“Fijac Consulte la documentación de su servidor HP ProLiant para determinar el método correcto de montaje y

para comprobar si el servidor se ha suministrado con los accesorios de montaje.

Instalación de una unidad de cinta DAT interna

Rieles de montaje

Algunos servid rieles pueden ser de plástico o de metal, y se acoplan al panel de relleno del compartimiento d e la unidad del servidor.

Utilice un dest dos con la unidad de cinta, como se muestra en la Figura 6. Instalación de rieles de montaje on page 23.

Asegúrese de utilizar los tornillos M3 suministrados. Los rieles pueden estar sujetos al panel de relleno con tornillos del ser vidor HP ProLiant.

Figura 6. Instalación de rieles de montaje

ores HP ProLiant, como los modelos ML530 y ML570, requieren rieles de montaje. Estos

ornillador Phillips normal para ﬁjar los rieles adecuados. Utilice los tornillos M3 suministra-

de otra rosca o tamaño que no sean válidos. En caso de duda, consulte la documentación

Unidades de cinta DAT SCSI

Tornillos de m

Otros modelos de servidor HP ProLiant, como el ML350 y el ML370, sólo requieren el uso de tornillos de ﬁjación especiales sin riel de montaje.

Utilice un de quirir los tornillos M3 por separado. Coloque los tornillos como se muestra en la

Figura 7. Instalación de los tornillos de montaje on page 24.

• HP ProLiant

los tornillos M3 estándar.

• HP ProLiant ML370: Utilice tornillos de montaje offset M3. Tienen una pieza saliente y una

cabeza más

ontaje

stornillador Torx para ﬁjar los tornillos ad ecuados. Tal vez deba ad-

ML350: Utilice tornillos de montaje M3. Éstos tienen u n a cabeza más gruesa que

gruesa que los tornillos M3 estándar.

1. Tornillos de montaje M3

2. Tornillos de montaje offset M3

Figura

7. Instalación de los tornillos de montaje

Otros servidores

Acople los accesorios de montaje adecuados. Consulte la documentación del fabricante para obtener instrucciones.

• Si va a efectuar la instalación en un servidor que requiere una b andeja, introduzca la unidad de

cinta en la bandeja.

• Si va a realizar la instalación en un servidor que requiere rieles de montaje, ﬁje los rieles a

la unidad de cinta.

• Algunos servidores tienen rieles de montaje que se a coplan a presión al panel de relleno. Pueden

extraerse y acoplarse a la unidad de cinta con tornillos.

alación de la unidad y conexión del cable de a limentación

Inst

Deslice la unidad de cinta en el interior del compartimiento abierto y alinee la bandeja o los rieles con las ranuras del compartimiento, como se muestra en la Figura 8. Instalación de la unidad de cinta on page 25.

Instalación de una unidad de cinta DAT interna

Figura 8. Instalación de la unidad de cinta

Si el servidor no utiliza accesorios de montaje, veriﬁque que los oriﬁcios del chasis estén alinea dos con los oriﬁcios de los laterales de la unidad de cinta.

No sujete la unidad en este momento porque tal vez tenga que moverla para colocar los cables en su sitio.

Conexión de los cables de alimentación y SCSI

Para apr tarla a un bus SCSI recomendado y utilizar un cable SCSI adecuado. Consulte “¿Por qué es importante el tipo de bus SCSI?”onpage14.

1. Consult

2. Conect

3. Conec

4. Si la u

ovechar el alto rendimiento de la unidad de cinta, es importante conec-

e la documentación del servidor o del HBA para asegurarse de que el cableado y el bus SCSI admitan velocidades de hasta Ultra160. Es aconsejable conectar el cable de cinta SCSI que se incluye con la unidad de cinta al adaptador de bus de host SCSI.

euncabledealimentaciónlibredesdelafuentedealimentación interna del ser vidor al conector de alimentación, según se muestra en la

Figura 9. Conexión de los cables de alimentación y SCSI on page 26.

te un conector libre del bus SCSI incorporado del servidor o del cable de cinta SCSI del HBA al conector SCSI de la unidad, como se muestra en la

Figura 9. Conexión de los cables de alimentación y SCSI on page 26.

nidad es el último dispositivo de la cadena SCSI, asegúrese de que el c able SCSI esté terminado correctamente.

Unidades de cinta DAT SCSI

1 y 7. Cable SCSI con terminación 5. Fuente de alimentación del servidor 2 y 4. Cable de alimentación 6. Controladora SCSI

3. Unidad de cinta

Figura 9. Conexión de los cables de alimentación y SCSI

¿Dónde debería estar el terminador SCSI?

La terminación deberá estar presente ÚNICAMENTE en dos posiciones del bus SCSI: al principio y al ﬁnal. La terminación está activada normalmente de forma predeterminada en el HBA, y la mayoría de los cables SCSI internos tienen un terminador acoplado. Generalmente, se trata de un pequeño bloque de plástico rectangular acoplado al extremo del cable y marcado como "SCSI Terminator".

Por tanto, suponiendo que el HBA es el primer d ispositivo del bus, deberá veriﬁcar que el segundo terminador esté colocado tras el último dispositivo, según se muestra en el elemento 1 de la

Figura 9. Conexión de los cables de alimentación y SCSI on page 26.

Instalación de una unidad de cinta DAT interna

Fijación de la un

NOTA:

Es posible que los pestillos y las vistas laterales de su modelo de servidor no coincidan con las mostradas en las ﬁguras. Consulte también la documentación del servidor.

idad

Accesorios de montaje utilizados (HP ProLiant)

Asegúrese de utilizar los rieles de montaje o los tornillos de ﬁjación adecuados, como se describe en “Colocación de los accesorios de montaje” on page 22. El servidor también incorpora un mecanismo de bloqueo para ﬁjar la unidad de cinta en su sitio.

1. Presione el pestillo del servidor hacia abajo para bloquear la unidad de cinta en su sitio, como se

muestra en la Figura 10. Fijación de la unidad con accesorios de montaje on page 27.

1. Riel de plástico

2. Pestillo del servidor

Figura10. Fijacióndelaunidadconaccesoriosdemontaje

2. Asegúrese de que las placas de relleno estén colocadas en compartimientos vacíos y vuelva

a colocar la cubierta del servidor.

Unidades de cinta DAT SCSI

Montaje sin accesorios

1. Utilice los tornillos M3 suministrados con la unidad de cinta. Compruebe que los oriﬁcios

del chasis estén alineados con los oriﬁcios de los laterales de la unidad y emplee un destorni

Figura 11. Fijación de la unidad sin accesorios de montaje on page 28.

1. Tornillos M3, suministrados con la unidad

llador Phillips normal para ﬁjar los tornillos M3, según se muestra en la

Figura 11. Fijación de la unidad sin accesorios de montaje

2. Asegúrese de que las placas de relleno estén colocadas en compartimientos vacíos y vuelva

a colocar la cubierta del servidor.

Instalación de una unidad de cinta DAT interna

Capítul o 4. Instalación de una unidad de cinta DAT externa

Si está instalando una unidad de cinta DAT interna, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT interna”onpage19.

Si está instalando una unidad de cinta DAT extraíble, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT extraíble” on page 33.

Comprobación

La unidad HP StorageWorks DAT incluye un ID SCSI 3. Cada dispositivo del bus SCSI debe tener un número ID SCSI único. Se puede asignar a la unidad cualquier ID no utilizado del 0 al 15. No utilice el ID SCSI 7, q arranque, por lo que no deberá utilizarse, a menos que la unidad de cinta esté conectada a un bus SCSI dedicado.

del I D SCSI de la unidad

ue está reservado para la controladora SCSI. El ID SCSI 0 se suele asignar al disco de

Figura 12. Establecimie nto del ID SCSI

1. Determ

2. Cambi

ine si necesita cambiar el valor 3 predeterminado del ID SCSI.

En muchos sistemas operativos puede instalar y ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks p ara comprobar la conﬁguración SCSI actual del servidor (consulte “Herramientas de diagnóstico” on page 55). Le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI

La Guía de conﬁguración de UNIX del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks también contiene instrucciones para determinar los I D SCSI de los dispositivos existentes en servidores UNIX.

en uso.

e el ID SCSI de la unidad de cinta, si fuera necesario.

Unidades de cinta DAT SCSI

Emplee un destornillador pequeño o un bolígrafo pa ra pulsar los botones selectores encastrados de ID SCSI del panel posterior (consulte la Figura 13. Conexión del cable SCSI on page 31) hasta que aparezca el valor deseado. No utilice un lápiz, ya que los restos de graﬁto podrían contaminar la unidad.

NOTA:

El sistema y los ID SCSI de la unidad de cinta sólo se veriﬁcan en el encendido. Para cambiar el ID SCSI tras la instalación, apague el ordenador y la unidad de cinta, cambie el ID SCSI de la unidad y encienda la unidad de cinta y, a continuación, el ordenador.

Conexión del cable SCSI

Se suministra un cable SCSI ancho de VHD a HD y un terminador LVD para conectar la unidad de cinta HP StorageWorks DAT a un puerto SCSI VHD de un bus SCSI LVD. Si su servidor dispone de un puerto SCSI HD, deberá comprar e instalar un adaptador de VHD a HD o utilizar un cable de HD a HD en lugar del cable suministrado. Visite nuestra página Web para obtener información sobre los productos recomendados: h

PRECAUCION:

Para evitar dañar el ordenador o la unidad de cinta, asegúrese de que ambos estén apagados antes de conectar el cable SCSI.

1. Asegúrese de realizar la conexión a un tipo de bus SCSI recomendado. Consulte

“¿Por qué es importante el tipo de bus SCSI?” on page 14. No conecte la unidad de cinta al mismo bus que una controladora RAID. Para obtener un rendimiento óptimo, recomendamos instalar la unidad HP StorageWorks DAT en un bus SCSI dedicado. Si no es el caso, no la conecte al mismo bus del disco duro.

2. Efectúe una desconexión normal d el sistema y apague el servidor y cualquier periférico conectado.

ttp://www.hp.com/go/connect.

3. Realice la conexión de VHD del cable SCSI al conector SCSI externo del servidor y fíjela mediante

los tornillos de sujeción.

Instalación de una unidad de cinta DAT externa

1. Terminador SCSI LVD

Figura 13.

4. Realice la conexión de HD del cable SCSI a uno de los conectores SCSI del panel posterior de la

unidad de cinta y fíjela apretando los tornillos.

5. Conecte e

Conexión del cable SCSI

l terminador LVD al otro conector SCSI de la unidad y fíjelo apretando los tornillos.

¿Porquénecesitalaunidaddecintaunterminador?

Los terminadores son fundamentales, ya que generan las tensiones correctas en el bus SCSI y evitan que los reﬂejos indeseados de la señal interﬁeran con las transferencias de datos. La regla es la siguiente:

Debe haber una terminación en cada extremo físico del bus (y sólo en los extremos).

Normalmente, el HBA forma un extremo del bus SCSI y actúa como terminación. Por tanto, deberá asegurarse de que haya una terminación en el otro extremo del bus. Si la unidad de cinta está situada al ﬁnal del bus SCSI, el terminador debe conectarse a la unidad.

Si desea conectar dispositivos adicionales al bus SCSI después de la unidad de cinta, deberá quitar el terminador SCSI y conectar el siguiente dispositivo a este conector SCSI. Asegúrese de conectar el terminador al último dispositivo de la cadena.

Utilice siempre un terminador LVD (suministrado con la unidad de cinta) o un terminador multimodo. Consulte “Terminación SCSI” on page 65 para obtener más información sobre los cables SCSI y la terminación.

Conexión del cable de alimentación

La unid compr Para c

1. Asegúrese de que la unidad esté apagada (el lado del interruptor con la O debe estar hacia

2. Ench

3. Enchufe el otro extremo del cable a la toma de alimentación de red.

ad de cinta externa HP StorageWorks DAT funciona con una tensión dentro del rango endido entre los 100 y los 240 voltios (0,7 A, 50-60 Hz) . No es necesario efectuar ningún ajuste. onectarlaunidadalafuentedealimentación,sigaestospasos:

abajo). El interruptor de encendido está en el panel posterior.

ufe el cable de alimentación en la toma del panel posterior de la unidad.

Unidades de cinta DAT SCSI

1. Cabledealimentación

2. Interruptor de encendido/apagado

Figura 14. Conexión del cable de alimentación

Instalación de una unidad de cinta DAT externa

Capítulo 5. Ins tal ación de una unidad de c inta DAT extraíble

Si está instalando una unidad de cinta DAT interna, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT interna”onpage19.

Si está instalando una unidad de cinta DAT externa, consulte “Instalación de una unidad de cinta DAT externa”onpage29.

¿Qué sistemas

Las unidades de cinta extraíbles HP StorageWorks DAT se utilizan junto con el sistema HP Tape Array 5300, que se pued e utilizar tanto con unidades de altura completa como de media altura. Pueden contener has instalarse en sistemas de montaje en bastidores de 19" HP, IBM y otros sistemas compatibles. Deberá instalarse y conﬁgurarse adecuadamente. Consulte la documentación de su array de cintas para obtener más información.

de montaje en bastidor puedo utilizar?

ta cuatro unidades de cinta HP StorageWorks DAT. El array de cintas está diseñado para

Requisitos de ventilación

El sistema HP Tape Array 5300 está diseñado para proporcionar un ﬂujo de aire adecuado a un máximo de cuatro unidades de cinta de media altura o dos de altura completa. Siempre que el array de cintas esté ocupado en su totalidad, proporcionará una ventilación adecuada a sus unidades de cinta HP StorageWorks DAT. Si tiene compartimientos no utilizados en el array de cintas, deberá instalar las placas de relleno que se suministran con éste. De esta manera garantizará un ﬂujo d e aire adecuado a las unidades. Consulte la documentación que se incluye con el array de cintas para obtener información sobre la instalación de las placas de relleno.

Deberá asegurarse de que exista una ventilación adecuada en la parte frontal y posterior del array de cintas.

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?

Se aplican las siguientes directrices:

• Para obt

• Si interconecta dispositivos, asegúrese de que sean del mismo tipo de SCSI y de que cada

dispositivo del mismo bus SCSI tenga un ID SCSI único y esté terminado correctamente. No interco unidades Ultra Wide LVD).

• Termine siempre el bus SCSI.

• No cone

Las unidades de cinta individuales se conectan al servidor host mediante los conectores SCSI de alta densidad LVD/SE de la parte posterior del array de cintas. No requieren conectar ningún cable SCSI al array d de cintas con el host SCSI.

ener un rendimiento óptimo, la unidad debe ser el único dispositivo del bus SCSI.

necte en cadena más de dos dispositivos en el mismo bus SCSI (por ejemplo, dos

cte la unidad al mismo bus SCSI que el disco duro o la controladora RAID.

e cintas. Sin embargo, se necesitan cableado y terminadores adecuados para conectar el array

NOTA:

Las u nidades extraíbles HP StorageWorks DAT no tienen activada la alimentación de terminación, y la

nación debe proporcionarla el host.

termi

Unidades de cinta DAT SCSI

Instalación de la unidad

Las unidades de cinta extraíbles HP StorageWorks DAT están diseñadas para ser instaladas en un HP Tape Array cintas para ver las instrucciones de instalación.

1. Antes de instalar una unidad de cinta, asegúrese de que la palanca de extracción se encuentre en

la posición completamente abierta (hacia fuera).

5300 montado en bastidor. Consulte la documentación suministrada con el array de

1. Palan

Figura 15. Palanca de extracción de l a unida d completamente abierta

PRECAUCION:

Cuando manipule una unidad de cinta, sujétela por su armazón lateral. Para evitar posibl decintanitiredeél.

2. Deslice la unidad hacia el interior de uno de los compartimientos abiertos y asegúrese de que los

rieles guía de ambos laterales de la unidad entren en las ranuras del muro separador. Empuje la unidad con cuidado pero con ﬁrmeza para que los conectores posteriores encajen perfectamente. La palanca de extracción se cerrará levemente.

NOTA:

La correcta alineación de las unidades de cinta SCSI en el array de cintas es fundamental para garantizar la conexión entre las interfaces de la unidad y del array.

3. Presione la palanca de extracción para completar la inserción y bloquear la unidad de cinta

en su posición.

ca de extracción abierta

es daños, no sujete el cuerpo de la unidad y no empuje el panel frontal de la unidad

Instalación de una unidad de cinta DAT extraíble

Figura 16. Inserción de la unidad de cinta

4. Si hay compartimientos vacíos, inserte una placa de relleno. Esta medida es esencial para

garantizar una ventilación adecuada. En caso contrario, el rendimiento de las unidades de cinta podría verse afectado.

Establecimiento del ID SCSI de la unidad

Para establecer el ID SCSI de la unidad de cinta, deberá ﬁjar el conmutador apropiado de la parte posterior del array de cintas. El número de conmutadores de dirección coincide con el número de unidades de cinta que pueden insertarse en el array de cintas.

Cada dispositivo del bus SCSI debe tener un ID SCSI único.

• En el caso de los servidores HP ProLiant, donde la unidad de cinta se conecta al bus SCSI

incorporado, se recomienda asignar a la unidad un ID SCSI entre 1 y 6.

• Para todos los demás servidores y cuando se utilicen con H BA independientes, se puede asignar

cualquier ID no utilizado del 0 al 15. No utilice el ID SCSI 7, que está reservado para la controladora SCSI. El ID SCSI 0 se suele asignar al disco de arranque, por lo que no deberá utilizarse, a menos que la unidad de cinta esté conectada a un bus SCSI dedicado.

Por lo general, el sistema HP Tape Array puede contener hasta cuatro unidades de cinta, cada una de ellas conectada a un servidor distinto. Con esta conﬁguración no habrá conﬂictosentrelosIDSCSIde cada unidad de cinta, ya que estarán instalados en distintos buses SCSI.

Sin embargo, si interconecta dispositivos, asegúrese de que los dispositivos sean del mismo tipo de SCSI y de que cada dispositivo de un mismo bus SCSI tenga un ID SCSI único. No interconecte más de dos dispositivos en el mismo bus SCSI, y asegúrese d e que el dispositivo ﬁnal esté terminado.

1. DecidaquéIDSCSIvaautilizar.

En muchos sistemas operativos puede instalar y ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks y ejecutar la prueba de instalación para comprobar la con ﬁguración SCSI actual del ordenador (consulte “Herramientas de diagnóstico” on page 55). Le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso. La Guía de conﬁguración de UNIX del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks también contiene instrucciones para d eterminar los ID SCSI de los dispositivos existentes.

2. Establezca el conmutador adecuado. En la Figura 17 se muestra el conmutador de dirección del

panel posterior del sistema HP Tape Array 5300.

Unidades de cinta DAT SCSI

SCSI ID

SCSI

Bay 4

SCSI

Bay 2

Bay 3

SCSI ID

Bay 1

Figura 17. Conmutador de dirección SCSI del array de cintas

3. HP Tape Ar

máximo de cuatro unidades de media altura.

4. Asegúrese de que exista un terminador SCSI acoplado al conector SCSI-OUT apropiado de la

parte pos

5. Determine si necesita cambiar el valor 3 predeterminado d el ID SCSI.

ray 5300 tiene cuatro conmutadores de ID SCSI que permiten la instalación d e un

terior del array de cintas.

¿Por qué necesita la unidad de cinta un terminador?

Debe haber una terminación en cada extremo físico del bus (y sólo en los extremos). Normalmente, el HBA forma un extremo del bus SCSI y actúa como terminación. Por tanto, deberá

asegurarse de que haya una terminación en el otro extremo del bus. Conecte el terminador al conector SCSI-OUT adecuado del array de cintas.

Sustitución de la unidad

Las unidades extraíbles HP StorageWorks DAT pueden extraerse y sustituirse sin tener que apagar el array d

• Si todas las unidades del array de cintas están activadas cuando se encienda el sistema, el host

• No extraiga ni añada unidades a un bus que ya tenga unidades conectadas y funcionando; por

• Si un

• Los ID SCSI son controlados por el array de cintas, no por las propias unidades. Por lo tanto, si

e cintas. No obstante, deberá tener en cuenta lo siguiente:

reconocerá dichas unidades. Podrá extraer cualquiera de ellas y sustituirla por otra unidad,

re que no exista actividad en el bus.

siemp

ejemplo, que estén efectuando una copia de seguridad o restaurando datos. Espere hasta que no haya actividad alguna en el bus antes de extraer o aña dir unidades.

a unidad no está encendida o si se coloca una unidad en una ranura vacía después de

haber encendido el sistema, se deberá reiniciar el sistema para que el host reconozca la unidad.

tira una unidad y se sustituye por otra, el ID no cambiará.

se re

Instalación de una unidad de cinta DAT extraíble

1. Tire de la palanca de extracción de la unidad que d esee sustituir de modo que se encuentre

en la posición hacia fuera.

Figura 18. Palanca de extracción en la posición hacia fuera

2. Empleando la palanca de extracción, tire de la u nidad con cuidado y ﬁrmemente para extraerla

del a rray de cintas.

Figura 19. Extracción de la unidad de cinta

3. Para insertar otra unidad, siga las instrucciones de la sección

“Instalación de la unidad”onpage34.

Unidades de cinta DAT SCSI

Instalación de una unidad de cinta DAT extraíble

Capítulo 6. Veriﬁcación de la instalación

Una vez que haya instalado el hardware de la unidad, compruebe que se han instalado correctamente los controladores y que dispone de la versión correcta del soft ware de copia de seguridad, y veriﬁque que la unidad de cinta funciona correctamente antes de empezar a guardar datos.

1. Encienda la unidad y el servidor.

2. La unidad de cinta ejecutará la prueba automática del hardware, que tardará aproximadamente 5

segundos. Al ﬁnalizar la prueba del hardware:

• Unidades HP StorageWorks DAT 160: Si se supera la prueba automática, el LED Ready parpadea y después pasará a verde ﬁjo. Si la prueba falla, los LED Drive Error y Tape Error parpadearán, mientras que los LED Ready y Clean (o Use Cleaning Cartridge [usar car tucho de limpieza]) permanecerán apagados. Esto continuará hasta que se reinicie la unidad.

• Todas las d em ás unidades: Si se supera la prueba automática, las dos luces del panel frontal deben estar apagadas. Si falla la prueba debido a un error de hardware, el indicador luminoso de limpieza cambia a naranja con luz ﬁja.

Consulte “Panel frontal” on page 41, para obtener más información acerca de los indicadores luminosos del panel frontal.

• Instalac ión de controladores (Windows) HP recomienda instalar los controladores antes de instalar la unidad de cinta, consulte

“Instalación de los controladores” on page 17. Si no ha instalado los controladores, el Asistente para hardware nuevo encontrado de Windows se podría ejecutar cuando encienda la unidad de cinta y el servidor. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para buscar el controlador necesario en el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks. También puede cancelar el asistente y ejecutar el paquete de instalación de controladores, como se describe en “Procedimiento de instalación alternativo, después de conectar la unidad de cinta” on page 17.

• Instalac ión de controladores (Unix) Para actualizar los controladores, se recomienda aplicar un parche a la última versión del

sistema operativo o conﬁgurar los archivos de dispositivos según se describe en la Guía de conﬁguración de UNIX del CD-ROM. Consulte también “Instalación en UNIX”onpage18.

NOTA:

Algunas aplicaciones de copia de seguridad necesitan utilizar su propio controlador de cinta en lugar del controlador de cintas Ultrium de HP.

3. Veriﬁque que la instalación de la unidad de cinta es correcta.

En muchos sistemas operativos, puede ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de HP StorageWorks. Consulte también “Herramientas de diagnóstico y rendimiento” on page 55, para obtener más información acerca d e HP Library & Tape Tools, el software gratuito de diagnóstico y solución de problemas HP.

Si encuentra algún problema durante este procedimiento de comprobación, consulte “Solución de problemas” on page 57, para obtener ayuda para diagnosticar y solucionar el problema.

4. Ya está listo para llevar a cabo una prueba de copia de seguridad y de restauración para

comprobar si la unidad es capaz de escribir datos en cinta. Utilice un cartucho en blanco. Puede utilizar aplicaciones de copia de seguridad para Windows o las aplicaciones de copia de

Unidades de cinta DAT SCSI

seguridad nativas de Unix p ara veriﬁcar el funcionamiento básico de la unidad de cinta, pero no admitirán todas las funciones avanzadas de ésta. Se recomienda actualizar la aplicación de software antes de realizar esta prueba. Consulte h

ttp://www.hp.com/go/connect para determinar

la compatibilidad del software e instalar las actualizaciones recomendadas.

Veriﬁcación de la instalación

Capítul o 7. Utilización de la unidad de cinta

Panel frontal

1. Ranura para cartuchos

2. LED de alimentación (sólo unidades externas) 6. LED Ready

3. LED Cle

4. LED Tape

Figura20. PanelfrontaldelaunidadexternaHPStorageWorksDAT160

5. LED Drive

7. B o tó n d

eexpulsión

Unidades de cinta DAT SCSI

1. Puerta del cartucho

2. Botón de expulsión 5. LED de alimentación (sólo unidades externas)

4. LED Tape

3. LED Clea

Figura 21. Panel frontal de la unidad externa HP StorageWorks DAT 72 y DAT 40

Utilización de la unidad de cinta

Secuencias d 160

El signiﬁcad

Tabla 4. Secuencias de indicadores LED

e indicadores LED de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT

o de los diferentes estados de estos indicadores LED es el siguiente:

Secuencia de indicadores LED

Todos los LED apagados.

El LED Ready está ENCENDIDO.

El LED Ready PARPADEA.

luego

Causa Acción necesaria

Es posible que unidad no reci alimentació defectuosa o sido apagada y encendida reiniciada una actuali del ﬁrmwar

La unidad está preparada para utilizarse.

La unidad está llevando a cabo una actividad normal (lectura, escritura).

La unidad está en modo OBDR.

n, sea

haya

durante

zación e.

Asegúrese de q interruptor d

Si no se ilumin alimentació Podrá utiliz otro disposi

Si existe ali apagados, a reiníciela. Si esto falla, solicite asistencia.

Ninguna. Esto es normal.

Ninguna. Si la unidad está actualizando el ﬁrmware, no la reinicie

ni la apague y vuelva a encenderla.

Consulte “Ejecución de HP OBDR”onpage52,para obtener más información.

ue la unidad esté encendida. El

e encendido incorpora un LED verde.

a,compruebelaconexióndelcablede

n y sustituya el cable si fuera necesario.

ar el cable de alimentación del monitor o de

tivo para veriﬁcar si la conexión funciona. mentación y todos los LED permanecen

pagueyvuelvaaencenderlaunidado

El LED Ready PARPADEA, queda FIJO y vuelve a PARPA DEAR.

El LED Clean PARPADEA.

Ready PARPADEA

El LED

DCleanestá

yelLE

NDIDO.

ENCE

El LED Tape PARPADEA.

La unidad necesita limpieza.

Se está limpiando la unidad.

La unidad considera que la cinta actual o recién expulsada es defectuosa.

Cargue el cartucho de limpieza DDS. Consulte “Cartuchos de limpieza”onpage48,paraconocerlos cartuchos admitidos y ver las instrucciones.

Si el LED Clean sigue parpadeando cuando se carga un cartucho de datos nuevo o uno que se sabe que se encuentra en buen estado tras la limpieza, solicite asistencia.

Ninguna. El cartucho de limpieza se expulsará cuando

ice la limpieza.

ﬁnal

clodelimpiezapuedetardarhasta5minutos.

El ci

Descargue el cartucho de cinta. Asegúrese de que esté utilizando un cartucho del formato correcto. (Consulte “Uso de los soportes correctos” on page 47.)

Vuelva a cargar el car tucho. Si el LED Tape continúa parpadeando o empieza a parpadear durante la siguiente copia de seguridad, cargue un cartucho nuevo ounoquesepaqueseencuentraenbuenestado.

Si el LED Tape está ahora apagado, deseche el cartucho de cinta “sospechoso”. Si sigue iluminado, solicite asistencia.

Unidades de cinta DAT SCSI

Secuencia de indicadores LED

Causa Acción necesaria

Cargue un cartucho nuevo. Si el error persiste, apague y encienda la unidad o reiníciela.

Si el LED Drive permanece iluminado, solicite asistencia.

ema

Inserte un cart LED. Si la cond

ucho para eliminar la secuencia de los

ición persiste, solicite asistencia.

El LED Drive PARPADEA.

Los LED Drive, Tape y Ready PARPADEAN.

El mecanismo de la unidad ha detectado un error.

Existe un probl de descarga de ﬁrmware.

Secuencias de indicadores LED de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y DAT 40

El panel frontal tiene dos LED: Tape y Clean. El signiﬁcado de los diferentes estados de estos indicadores LED es el sig

uiente:

LED Tape

Encendido

Parpadea lentamente

Parpadea rápidamente

Apagado o parpadea

Parpadea lentamente

LED Clean

Apagado

Encendido

Parpadea lentamente

Signiﬁcado

El cartucho está cargado y la unidad está preparada.

El cartucho se está cargando o descargando o se está efectuand

El cartucho está cargado, actividad en curso.

Señal de condición de error. Las unidades HP StorageWorks DAT realizan una prueba automática muy completa durante el encendido. Si falla la prueba debido a un error de hardware, el indicador luminoso de limpieza cambia a naranja con luz ﬁja. Ejecute HP Library & Tape Tools para diagnosticar el problema.

Señal d

1. Espere

2. Si no a

3. Si la

4. Si l

Cuando ambos indicadores LED parpadean de forma alterna, la unidad de cinta se encuentra en modo de recuperación especial, intentando la restauración del sistema operativo (consulte “Ejecución de HP OBDR” on page 52).

olapruebaautomática.

eprecauciónconlossoportes.

aqueﬁnalice la operación en curso, inserte otra repita la operación realizada.

cinta y

parece la señal de precaución con los soportes,

ﬁcaqueelcartuchooriginalestabaagotandosuvida

signi

Si es posible, copie los datos que desee mantener

útil.

cintaoriginalaunacintanuevaydesechelacinta

de la

usad

señal de precaución con los soportes aparece

bién con la segunda cinta, ello indica que debe limpiar

tam

cabezales de cinta.

los

a señal de precaución con los soportes aparece

spués de utilizar un cartucho de limpieza, éste puede

ber caducado y, por lo tanto, deberá desecharse.

Utilización de la unidad de cinta

Carga y descarga

Inserción de cartuchos

1. Ranura para cartuchos

2. La ﬂecha indica la dirección de entrada

Figura DAT 160

1. Inserte un cartucho en la ranura del panel frontal. Cuando se inserta el cartucho, la unidad lo

2. Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160: El LED Ready parpadeará en verde mientras la unidad

22. Inserción de un cartucho DAT 160 e n una unidad externa HP StorageWorks

ayejecutaunasecuenciadecarga.

acept

NOTA:

En la ilustración se muestra un cartucho DAT 160. Estos cartuchos son más anchos que los cartuchos DDS de formatos anteriores y sólo pueden usarse con unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160. Consulte “Cartuchos de datos” on page 47, para obtener má s información acerca de la unidad d e

y la compatibilidad con los cartuchos.

cinta

ejecuta la secuencia de carga. Cuando el cartucho esté cargado, el LED Ready pasará a verde ﬁjo. Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y 40: El indicador luminoso de la cinta parpadeará

en verde mientras la unidad ejecuta la secuencia de carga. Cuando el cartucho esté cargado, el indicador luminoso de la cinta p asará a verde ﬁjo.

Unidades de cinta DAT SCSI

Extracción d

PRECAUCION:

Nunca intente sacar un cartucho antes de que haya sido totalmente expulsado de la unidad.

1. Pulse el botón de expulsión del panel frontal.

ecartuchos

1. Botón de expulsión

Figura 23. Expulsión d e un cartuc ho DAT 160 de una unidad externa HP StorageWorks DAT 160

2. La unidad completará cualquier tarea que esté realizando, rebobinará la cinta hasta el principio

y expulsará el cartucho. La secuencia tendrá una duración aproximada de 25 segundos, si el cartucho no está protegido contra escritura, y de 10 segundos, si se trata de un cartucho protegido contra escritura.

Apagado de la unidad

Para asegurar un funcionamiento ﬁable, no apague la unidad durante las actividades de lectura, escritura, búsqueda rápida, carga y descarga.

Utilización de la unidad de cinta

Capítul o 8. Uso de los sopor tes correctos

Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda utilizar soportes de la marca HP. Solicítelos en línea en la dirección: h Guía de usuario incluida en el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks para obtener información acerca de pedidos de cartuchos de cinta y ca r tuchos de limpieza.

Cartuchos de datos

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160 y cartuchos HP DAT 160

Los cartuchos HP DAT 160 (C 8011A) sólo pueden utilizarse con unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160, ya que son más anchos que los formatos anteriores y no caben en los modelos de unidad de cinta previos. Los cartuchos DAT 160 ofrecen un rendimiento óptimo y la mayor capacidad para las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160. Las unidades de cinta DAT 160 también son compatibles con algunosformatosanteriores,consultelaTabla 5. Compatibilidad de los cartuchos de datos on page 47.

ttp://www.hp.com/go/storagemedia. Si no dispone de acceso a Internet, consulte la

Compatibi

Para obtener un rendimiento y una capacidad de almacenamiento óptimos, utilice cartuchos de cinta que correspondan con el formato de la unidad, y utilice un solo cartucho al día. De ser posible, utilice:

• Cartucho

• Cartuchos DAT 72 de HP con unidades de cinta DAT 72

• Cartuchos DDS-4 de HP con unidades de cinta DAT 40

Aunque la anterio y pueden reducir la vida útil de la unidad de cinta. La compatibilidad entre modelos de unidad y cartuchos se resume en la Tabla 5. Compatibilidad de los cartuchos de datos on page 47. Las casillas sombrea unatasadecompresiónde2:1.

Tabla 5. Compatibilidad de los cartuchos de datos

lidad

s HP DAT 160 con unidades de cinta DAT 160

s unidades de cinta HP StorageWorks DAT son totalmente compatibles con los modelos

res,losformatosdecintasanterioressonmásabrasivosquelosdelasnuevasgeneraciones

das indican los soportes recomendados pa ra cada tipo de unidad. Las capacidades suponen

DDS-2 120 metros

HP StorageWorks DAT 160 No admitido No admitido

ageWorks DAT 72

HP Stor

HP StorageWorks DAT 40

No admi

Lectura/escritura

tido

DDS-3 125 metros

Lectura/escritura

DDS-4 150 metros

Lectura/escritura

40 GB* C5718A

DAT 72 170 metros

Lectura/escritura

72 GB* C8010A

No admitido No admitido

DAT 160 170 metros

160 GB* C8011A

No admi

tido

* La capacidad está basada en una compresión de 2:1

Unidades de cinta DAT SCSI

NOTA:

Los cartuchos DDS-1 no son compatibles con ninguna unidad HP StorageWorks DAT.

Protección contra escritura de los cartuchos

Si desea evitar que los datos de un cartucho se modiﬁquen o se sobrescriban, podrá proteger el cartucho contra escritura.

Retire siempre el cartucho d e la unidad de cinta antes de cambiar la protección contra escritura.

• Para proteger un cartucho contra escritura, deslice la lengüeta de la parte posterior del cartucho

de forma que el oriﬁciodereconocimientoquedeabierto.

• Para permitir la escritura en el cartucho, vuelva a deslizar la lengüeta para cerrar el oriﬁcio.

La protección contra escritura n o protege los cartuchos contra los imanes (o desmagnetizadores).

1. Legüeta cerrada, cartucho sin protección contra escritura

2. Lengüeta abierta, cartucho protegido contra escritura

Figura 24. Protección co n tra escritura de un car tucho

Cartuchos de limpieza

HP recomienda limpiar la unidad de cinta una vez a la semana con un cartucho de limpieza HP. Hay dos tipos de cartuchos de limpieza; en las unidades de cinta DAT 160 se debe usar un cartucho de limpieza DAT 160, consulte la Tabla 6. Compatibilidad de los cartuchos de limpieza on page 49.

Uso de los soportes correctos

Tabla 6. Compatibilidad de los cartuchos de limpieza

Modelo de unidad de cinta Cartucho de limpieza necesario

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160 Se debe usar un cartucho de limpieza DAT 160,

Todas las demás unidades de cinta HP StorageWorks DAT

No utilice algodón ni otros métodos para limpiar los cabezales. El cartucho de limpieza utiliza una cinta especial para limpiar los cabezales de cinta. Cada cartucho de limpieza sólo se puede utilizar 50 veces, o cuantas veces se indique en su embalaje. Marque una casilla siempre que utilice el c artucho para limpiar la unidad. Cambie de cartucho cuando todas las casillas estén marcadas. HP puede suministrarle cartuchos de limpieza nuevos.

1. Inserte un cartucho de limpieza en la unidad para que ésta lo cargue automáticamente y limpie los

cabezales. Una vez ﬁnalizado el ciclo de limpieza, la unidad expulsará el car tucho. El ciclo de limpieza tiene

una duración aproximada de 30 a 60 segundos. Unidades HP StorageWorks DAT 72 y DAT 160: Si la unidad no expulsa el cartucho de limpieza, es

probable que éste haya caducado. En este caso, pulse el botón de expulsión, deseche el cartucho y repita la operación con uno nuevo.

Unidades HP StorageWorks DAT 40 : Si el cartucho de limpieza se expulsa en menos de 20 segundos, es probable que éste haya caducado. En este caso, deseche el cartucho y repita la operación con uno nuevo.

2. Extraiga el cartucho de limpieza d e la unidad.

La función TapeAlert de la unidad enviará un mensaje a la aplicación de copia de seguridad cuando sea necesario limpiar los cabezales o cuando el cartucho de limpieza esté caducado.

número de referencia C8015A Se debe usar un cartucho de limpieza estándar,

número de referencia C5709A

Manipulación de cartuchos

• No toque la cinta.

• No intente limpiar el recorrido de la cinta ni las g u ías de la cinta en el interior del c a rtucho.

• Nodejeloscartuchosenlugaresexcesivamentesecosohúmedos.Nosometaloscartuchosa

la luz solar directa ni los coloque en lugares donde existan campos magnéticos (por ejemplo, debajo de teléfonos o en las proximidades de monitores o transformadores).

• No deje caer los cartuchos al suelo ni los trate descuidadamente.

• No adhiera más de una etiqueta a la zona correspondiente del car tucho, podría provocar

atascos en la unidad de cinta. Pegue las etiquetas únicamente en el área reservada para ellas.

• Consulte el folleto incluido con el cartucho de cinta para obtener las condiciones de

almacenamiento.

Obtención del máximo rendimiento de los cartuchos y las unidades

• Utilice principalmente el tipo de soporte adecuado (soportes DAT 160 para HP StorageWorks

DAT 160, soportes DAT 72 para HP StorageWorks DAT 72, soportes DDS-4 para HP StorageWorks DAT 40).

• Utilice los soportes el número de veces que se recomienda (DAT 160, DAT 72 y DDS-4 = 100

copias de seguridad comp letas) . El uso excesivo de una cinta mermaría su rendimiento y podría depositar residuos en la unidad. El uso excesivo de cintas nuevas también puede provocar el desgaste de la unidad, ya que son más duras que las usadas.

• No veriﬁque la escritura (DDS realiza automáticamente una c omprobación de lectura después

de la escritura).

Unidades de cinta DAT SCSI

• No sobrecargue el servidor durante las copias de seguridad. Maximice la velocidad de

transferencia (haga las copias de seguridad durante la noche, cuando no se ejecutan otros procesos) y, si es posible, haga copias incrementales.

• Evite el uso excesivo de la unidad de cinta, se ha diseñado para utilizarse aproximadamente

durante tres horas diarias, y no para un uso constante. Limpie la unidad regularmente. Consulte “Cartuchos de limpieza” on page 48.

• Si desea efectuar un borrado masivo de los cartuchos, deberá hacerlo en un entorno controlado.

Asegúrese de que no haya otros cartuchos que contengan información importante en las proximidades del desmagnetizador cuando esté funcionando, ya que se perderán todos los datos de los cartuchos desmagnetizados.

Uso de los soportes correctos

Capítulo 9. Uso de HP OBDR

Compatibilidad

HP One-Button Disaster Recovery es una característica estándar en todas las unidades de cinta HP StorageWorks DAT. No obstante, sólo puede utilizarse con determinadas conﬁguraciones y sólo podrá restaurar el servidor al que esté conectada directamente la unidad de cinta.

Para saber si su sistema (hardware, sistema operativo y software de copia de seguridad) es compatible con OBDR, consulte nuestra página Web h

Para obtener información más especíﬁca acerca de las ventajas de OBDR y las características más recientes, consulte nuestra página Web h

Si su sistema no es compatible con HP One-Button Disaster Recovery, podrá seguir utilizando su unidad de cinta con normalidad para realizar copias de seguridad y restaurar datos. Recuerde sin embargo que debe crear un juego de discos de recuperación de emergencia para el sistema operativo siempre que vayaamodiﬁcar la conﬁguración del sistema.

¿Qué hace HP OBDR?

Con sólo utilizar la unidad de cinta junto con los car tuchos de a lma cenamiento de copias de seguridad más recien

• Fallos del disco duro, siempre y cuando el disco duro de reemplazo sea del mismo tamaño que

el original, o superior, y utilice la misma interfaz (por ejemplo, sustitución de un disco duro SCSI por ot

• Fallos de hardware donde el servidor se sustituye por otro componente idéntico

• Pérdida de archivos a causa de un error del sistema operativo

• Pérdida d

• Virus que impiden arrancar correctamente el sistema

• Errores de usuario que impiden arrancar correctamente el sistema

Cuando e

1. Accede a un modo de recuperación especial que le permite restaurar el sistema operativo y reiniciar.

2. Vuelve

tes, HP OBDR le permite recuperarse de los siguientes tipos de problemas del sistema:

ro disco SCSI)

e archivos a causa de un error de software de alguna aplicación

jecute HP One-Button Disaster Recovery, la unidad de cinta realizará la siguiente secuencia:

El modo de actuar es similar al de un CD-ROM de arranque. (Normalmente, la posibilidad de que

ma se inicie desde el CD-ROM está habilitada de forma predeterminada. Si ha modiﬁcado

su siste esta opción, tendrá que habilitarla de nuevo. Consulte el manual del BIOS de su sistema para obtener más información.)

al modo normal de unidad de cinta y recupera los datos.

ttp://www.hp.com/go/connect.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Recuperación de desastres remota (sólo servidores ProLiant)

La función HP Remote Insight Lights-Out Edition (RILOE) de los servidores ProLiant ofrece al administrador de TI la posibilidad de recuperar por completo un servidor defectuoso en una ubicación remota sin necesidad de desplazarse físicamente al lugar donde se encuentra el servidor. El personal no experto de las instalaciones sólo deberá inser tar el cartucho de arranque en la unidad de cinta cuando el administrador se lo pida.

Consulte la página Web de HP OBDR en la dirección w información acerca del uso de esta función y su compatibilidad.

ww.hp.com/go/o bdr para obtener más

Unidades de cinta DAT SCSI

Comprobación de la compatibilidad

Le recomendamo posible, realícela en un disco duro vacío. Si no dispone de un disco duro vacío y no desea sobrescribir su sistema, puede cancelar el proceso de recuperación en el paso 3 del procedimiento siguiente.

Consulte nuestra página Web de conectividad (h información adicional sobre aplicaciones de copias de seguridad.

s que realice una recuperación de desastres completa después de la instalación. Si es

Ejecución de HP OBDR

HP O BDR sólo puede utilizarse con aplicaciones de copia de seguridad que admitan One-Button Disaster Recovery, y los métodos de funcionamiento de OB D R variarán según las diferentes empresas de software. Consulte nuestra página Web (h más reciente sobre compatibilidad de software, actualizaciones de ﬁrmware y solución de problemas antes de utilizar HP OBDR.

1. Encienda la unidad e inser te el cartucho de arranque más reciente en la unidad de cinta (puede

también ser necesario encender el servidor). El cartucho deberá estar escrito por una aplicación de copia de seguridad que escriba datos en cinta en formato CD-ROM.

ttp://www.hp.com/go/connect) para obtener

ttp://www.hp.com/go/obdr) para o btener la información

Figura 25. Inserción de un cartucho para OBDR

2. Mantenga pulsado el botón de expulsión de la unidad de cinta y, mientras lo ma ntiene pulsado,

apague y encienda la unidad de cinta. Esto activa el proceso de HP One-Button Disaster Recovery. Suelte el botón cuando los indicadores LED se enciendan de acuerdo con la secuencia OBDR, que es:

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160: El LED Ready muestra un patrón repetido de parpadeo-encendido-parpadeo.

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y DAT 40: Los LED Tape y Clean del panel frontal se encienden alternadamente.

Uso de HP OBDR

Figura 26. Mientras mantiene pulsado el botón de expulsión, encienda la unidad en el modo OBDR

Acceso directo del teclado para los servidores HP ProLiant

No es necesario pulsar el botón de expulsión. Basta con encender el servidor y pulsar la tecla de función [F8] durante la autocomprobación de encendido (POST). De este modo, se solicita a OBDR que restablezca el sistema. Para obtener más información e instrucciones especíﬁcas, consulte nuestra página Web en h

3. Sigalasinstruccionesmostradasenlapantallaparaconﬁgurar el sistema operativo. Normalmente,

puede aceptar las respuestas predeterminadas a todas las indicaciones pulsando <Entrar>.

4. Los indicadores LED parpadearán en el modo OBDR (como se describe en el paso 2) mientras la

cinta restaura el s istema operativo para que pueda realizar una recuperación normal de los datos.

5. Unavezquesehayaconﬁgurado y reiniciado el sistema operativo, el L ED Tape de la unidad de

cintacambiaaverdeconluzﬁja. Ahora puede retirar el cartucho d e copia de seguridad si lo desea. Ya está preparado para realizar una recuperación normal de los datos. Utilice el proceso normal de su aplicación de recuperación de datos.

Si la recuperación falla

Si la recuperación falla por algún motivo, consulte nuestra página Web (http://www.hp.com/go/obdr) y busque OBDR para obtener información detallada sobre la resolución de problemas.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Unidades de cinta DAT SCSI

Uso de HP OBDR

Capítulo 10. Herramientas de diagnóstico y rendimiento

Herramientas de diagnóstico

HP Library & Tape Tools

HP StorageWorks Library & Tape Tools es la herramienta de diagnóstico y asistencia recomendada para los productos de almacenamiento en cinta HP. Se incluye en el CD suministrado con el producto o puede descargarse operativos acerca de compatibilidad, actualizaciones y la versión más reciente de la herramienta.

Solución de problemas con Library & Tape Tools

1. En el CD de HP StorageWorks, seleccione troubleshoot.

Esta opción le permitirá ejecutar Library & Tape Tools en el modo estándar, ya sea directamente desde el CD (sin instalación en el servidor) o como una instalación en el servidor. HP recomienda instalar Library & Tape Tools, para que se pueda acceder rápidamente a esta aplicación en cualquier momento. El servicio de asistencia técnica de HP también requiere que utilice Library & TapeToolsencasodequenecesiteponerseencontactoconellosenelfuturo,porloqueconviene tenerlo instalado.

2. Cuando se ejecute Library & Tape Tools por primera vez, la aplicación buscará bibliotecas y

unidades de cinta HP en el sistema y le pedirá que seleccione aqu élla con la que desee trabajar. En ese momento podrá ver la conﬁguración del HBA del servidor, el modo en que están conectados sus dispositivos y los ID SCSI de dichos dispositivos.

3. Una vez seleccionado el dispositivo, tendrá diversas opciones para solucionar problemas.

de forma gratuita de la página Web de HP. Se puede utilizar con casi todos los sistemas

más importantes. Consulte h

ttp://www.hp.com/support/tapetools para obtener información

•Identiﬁcación de dispositivo: Muestra el número de referencia, el número de serie e información acerca de cualquier cartucho cargado.

•Actualizacióndeﬁrmware: Le permite localizar y actualizar la unidad a la versión de ﬁrmware más reciente. Para ello, deberá conectarse a Internet.

• Ejecución de pruebas: Le permite ejecutar pruebas proactivas en la unidad, como la prueba de evaluación de la unidad, que veriﬁcará la funcionalidad de la unidad en unos 20 minutos. HP recomienda ejecutar esta prueba antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia de HP. N ecesitará disponer de un cartucho de cinta “conﬁable” en el que se pueda escribir durante dicha prueba.

• G eneración de un parte de asistencia: Se trata de un volcado completo de los registros de launidadjuntoconsuinterpretación;elserviciodeasistenciadeHPloutilizaparaconocer el estado de la unidad. Lo que resulta más útil es la sección de análisis del dispositivo, que consiste en los resultados de aproximadamente 20 reglas que constituyen un completo análisis del estado de la unidad. Estas reglas pueden ofrecer consejos, como limpiar los cabezales o probar una cinta diferente si surgen problemas. El parte de asistencia puede enviarse al servicio de asistencia d e HP para su posterior análisis.

• Ejecución pruebas de rendimiento: Las pruebas que evalúan el rendimiento de escritura/lectura de la unidad de cinta y las velocidades de generación de datos del subsistema de discos también están integradas en Library & Tape Tools. Utilice estas pruebas para localizar el cuello de botella de rendimiento del sistema.

Unidades de cinta DAT SCSI

Herramientas de evaluación del rendimiento

Puede utilizar nuestras herramientas independientes de evaluación d el rendimiento gratuitas para comprobar el funcionamiento de la cinta y veriﬁcar si el subsistema de discos puede transferir datos a la máxima velo

Las herramientas se obtienen en línea en la dirección h guía completa para conocer las necesidades de rendimiento de su sistema de copia de seguridad y recomenda casos en los que no se obtiene el rendimiento esperado, las velocidades de transferencia de datos del subsistema de discos suelen ser las causantes del cuello de botella. Siga las instrucciones de la guía y utilice la

Tenga en cuenta que las herramientas de rendimiento también se hallan integradas en HP Library & Tape Tools, disponible en línea (h con la unidad de cinta.

Optimización del rendimiento

Existen diversos factores que pueden afectar el rendimiento de la unidad de cinta, especialmente en un entorno de red o si la unidad no se encuentra en un bus dedicado.

Si la unidad de cinta n o funciona según lo esperado, tenga en cuenta los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de HP en h

• No conecte unidades de cinta y discos duros al mismo bus SCSI.

• ¿Ha instalado los controladores de dispositivo adecuados para el sistema operativo y la

aplicación de copia de seguridad? Consulte “Instalación de los controladores” on page 17.

• ¿Está realizando las copias de seguridad a través de una red? Es posible que la carga de la red

esté afectando la velocidad de transferencia o que su aplicación de copia de seguridad sólo sea apropiada para un entorno de servidor único.

• ¿Está utilizando el soporte adecuado para su modelo de unidad de cinta? Consulte

“Uso de los soportes correctos” on page 47.

• ¿La aplicación de copia de seguridad está escribiendo en los búferes a la velocidad correcta?

Tal vez necesite ajustar la conﬁguración de transferencia, búfer y tamaño de bloques para optimizar la velocidad a la que la aplicación escribe datos en la unidad de cinta. Las unidades de cinta HP StorageWorks DAT tienen un búfer interno de 8 MB.

cidad de transferencia.

ttp://www.hp.com/support/pat junto con una

ciones sobre cómo localizar y solucionar problemas de rendimiento. En casi todos los

s herramientas antes de llamar al servicio de asistencia técnica de HP.

ttp://www.hp.com/support/tapetools) y en el CD-ROM suministrado

ttp://www.hp.com/support.

Herramientas de diagnóstico y rendimiento

Capítul o 11. Solución de probl emas

La mayoría de los usuarios pueden utilizar HP Library & Tape Tools como ayuda pa ra el diagnóstico de problemas. Consulte “Herramientas de diagnóstico”onpage55. Tambiénserecomiendautilizar la guía detallada de solución de problemas que está disponible en h para obtener información completa sobre la solución de problemas.

Procedimiento general

Si surge un problema, el primer paso es intentar establecer si se debe al cartucho, la unidad, el ordenador host y sus conexiones, o la forma de utilizar el sistema.

¿Acaba de in

Podría existir un problema de instalación:

1. Consulte la información del capítulo de instalación correspondiente de esta guía.

2. Compruebe l

3. ¿Está ajustado correctamente el ID SCSI? ¿Existe un conﬂicto con el sistema SCSI? ¿Está terminado

correctamenteelbusSCSI?Consultetambién“Guía de conﬁguración de SCSI”onpage63.

4. Compare las condiciones ambientales con los límites especiﬁcados para la unidad.

5. ¿Están in

¿Está utilizando cartuchos nuevos o una marca de cartuchos diferente? ¿Ha estado utilizando el cartucho concreto durante mucho tiempo?

El proble

Consulte “Uso de los soportes correctos”onpage47.

2. Compruebe que está usando un cartucho DDS, no un cartucho DAT.

3. Uso del t

• Soportes DAT 160 con unidades DAT 160.

• Soportes DAT 72 con unidades DAT 72.

•Soport Recuerde que, si bien es posible que las unidades de cinta puedan leer un soporte de formato

anterior, el soporte en sí mismo no es compatible con versiones anteriores. Consulte la

Tabla 5

• Los soportes DAT 160 se expulsarán de todas las unidades, excepto DAT 160.

4. ¿Está el cartucho protegido c ontra escritura? Consulte

“Prot

5. Limpie los cabezales de cinta con el cartucho de limpieza. Consulte

“Cartuchos de limpieza”onpage48. Asegúresedequeestéutilizandoelcartucho de lim

• Car tuchos de limpieza DAT 160 (C8015A) con unidades de cinta DAT 160.

• Car tuchos de limpieza estándar (C5709A) con las demás unidades de cinta HP

6. Repita la operación.

7. Si el problema persiste, pruebe con un cartucho diferente.

stalarse el sistema?

os conectores de alimentación .

stalados en el host el software de aplicación y los c ontroladores adecuados?

ma podría deberse al cartucho:

ipo de soporte correcto, por ejemplo:

es DDS-4 con unidades DAT 40.

. Compatibilidad de los cartuchos de datos on page 47.

ección contra escritura de los cartuchos”onpage48.

pieza adecuado.

ageWorks DAT.

Stor

ttp://www.hp.com/go/support

Unidades de cinta DAT SCSI

8. Si no se resuelve el problema, probablemente se deba a la unidad o al ordenador host.

¿Se ha trasladado recienteme nte la unidad? ¿Se ha desconectado y vuelto a conectar algún cable? ¿Ha cambiado el entorno? (excepcionalmente c aluroso, frío, húmedo o seco) ¿Había polvo o suciedad cerca de la unidad? ¿ Se han tomado precauciones razonables contra la electricidad estática?

El problema podría deberse a la unidad:

1. Compruebe los cables y los conectores.

2. Limpie los cabezales de cinta con el cartucho de limpieza.

3. Si el problema persiste, compare las condiciones ambientales con los límites especiﬁcados para la

unidad (consulte h

¿Se ha instalado un sistema operativo nuevo en e l ordenador host? ¿Se ha instalado nuevo software de copia de seguridad?

El problema podría deberse al host o al software. Consulte los manuales de manejo del ordenador y el manual del software, o solicite ayuda a un técnico de servicio.

ttp://www.hp.es). Tal vez podría trasladar la unidad a un lugar más adecuado.

Problemas co

Si surgen problemas al utilizar cartuchos de la m a rca HP:

• Compruebe que la caja del cartucho está intacta y no presenta rajas, grietas o daños.

• Comprueb e q

humedad. Esto impide la condensación. Consulte el folleto incluido con el cartucho de cinta para obtener las condiciones de almacenamiento.

• Que el conm

de un lado a otro con un clic.

• Consulte la siguiente página Web para obtener información m ás detallada sobre la solución

de problemas: h

ncartuchos

ue se ha almacenado el cartucho en condiciones correctas de temperatura y

utador de protección contra escritura funciona correctamente. Debería desplazarse

ttp://www.hp.com/support.

El cartucho está atascado

Si el cartucho está atascado o la aplicación de copia de seguridad no puede expulsarlo, podrá forzar la expulsión del cartucho. Una vez expulsado el cartucho, es aconsejable actualizar el ﬁrmware. Si el fallo se produce repetidamente, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en la dirección h

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de expulsión de la parte frontal de la unidad de cinta durante un

2. Espere a que se expulse el cartucho. La unidad espera a que transcurran 35 segundos desde la

ttp://www.hp.com/support.

mínimo de 15 segundos. Alternativamente, pulse el botón de expulsión tres veces en un período de 5minutos.

primera pulsación del botón para dar una oportunidad al procedimiento normal de expulsión. Una vez transcurrido dicho período, la unidad expulsa el cartucho independientemente de la operación que se esté llevando a cabo. Es importante dejar el tiempo suﬁciente para que la unidad ﬁnalice el proceso. Si se interrumpe, el sopor te o la unidad de cinta podrían resultar dañados. A continuación, la unidad se reiniciará como si se hubiese apagado y vuelto a encender.

La expulsión forzada de un cartucho puede provocar la pérdida de datos. La cinta también puede quedar ilegible debido al error de escritura de la marca EOD (Fin de Datos).

3. Si el cartucho sigue atascado, la unidad de cinta será defectuosa. Póngase en contacto con el

servicio al cliente en la dirección h

ttp://www.hp.com/support.

La unidad no acepta el cartucho (o lo expulsa inmediatamente)

El cartucho puede haberse dañado, por ejemplo haber caído al suelo, o la unidad puede presentar un

lo. Si se trata de un cartucho de limpieza, es probable que haya caducado y que deb a desecharse de

fal inmediato. Para cartuchos de datos:

Solución de problemas

1. Compruebe que la unidad tenga alimentación (el cable de a limentación está conectado

adecuadamente y el LED Tape está iluminado).

2. Compruebe que esté utilizando los soportes correctos para la unidad de cinta; consulte

“Uso de los soportes correctos”onpage47.

3. Asegúrese de haber cargado el cartucho con la orientación correcta (consulte

“Carga y descarga” on page 45).

4. Compruebe si el soporte está dañado y deséchelo en caso aﬁrmativo.

5. Utilice un soporte nuevo o conocido, y compruebe si se carga. Si fuera así, el cartucho original

presenta defectos y deberá descar tarse.

6. Compruebe si otra unidad DAT del mismo modelo acepta el car tucho. Si lo acepta, la unidad original

puede ser defectuosa. Antes de llamar al servicio de atención al cliente, compruebe si la unidad de cintaresponde. UtiliceHPLibrary&TapeTools,consulte“HP Library & Tape Tools” on page 55.

Unidades de cinta DAT SCSI

Solución de problemas

Capítul o 12. Sustitución de una unidad de c inta interna

La unidad de cinta se sustituirá si es defectuosa, no se puede reparar y todavía se encuentra cubierta por la garantía original. HP proporcionará de forma g ratuita una unidad de cinta de repuesto. Según la disponibilidad y la zona geográﬁca, el envío de la unidad de cinta de repuesto demorará un día hábil. Para que el envío se realice en el día o dentro de las cuatro horas (siempre que sea posible según la zona geográﬁca), se deberá pagar un cargo adicional. Si solicita que HP instale la unidad de cinta de repuesto, se le cobrarán los gastos de viaje y de mano de obra del servicio.

Para descone

1. Desembale la unidad de repuesto y conserve el embalaje.

2. Apague el se

de la fuente

3. Retire la cubierta del servidor.

4. Siga las precauciones normales contra la electricidad estática (consulte las precauciones en

“Colocación de los accesorios de montaje” on page 22) y retire los tornillos de ﬁjación de la unidad.

5. Desconec

para extraerla del compartimiento.

6. Coloque la unidad en el embalaje de la unidad de repuesto.

7. Devuelv

cionesparaladevolucióndelaunidaddefectuosa.

instruc Debe enviar la unidad defectuosa a HP d entro de un período delimitado, por lo general, cinco (5)

días hábiles. La pieza defectuosa debe devolverse en el material de embalaje suministrado; se debe incluir la documentación relacionada. Si no devuelve la pieza defectuosa, es posible que HP le cobre e

eo/transportista que se deberá utilizar.

el corr

NOTA:

Si no su compartimiento vacío. Vuelva a colocar la cubierta en el servidor y fíjela correctamente con tornillos.

ctar la unidad

rvidor y cualquier otro dispositivo que esté conectado al mismo bus SCSI y desconéctelo

de alimentación.

te la unidad de los cables de alimentación y SCSI del servidor y deslícela c on cuidado

a la unidad defectuosa al centro de servicio de HP. La unidad de repuesto se entregará con

l repuesto. HP pagará todos los costos de envío y devolución de la pieza, y determinará

stituye la unidad inmediatamente, deberá insertar una placa de relleno en el

Para volver a conectar la unidad de cinta

Siga las instrucciones detalladas de esta Guía de usuario.

Unidades de cinta DAT SCSI

Sustitución de u na unidad de cinta interna

Capítulo 13. Guía de conﬁguración de SCSI

SCSIenlosdispositivosHPStorageWorksDAT

Las unidades de cinta HP StorageWorks DAT son dispositivos compatibles con Ultra160 SCSI-2. Están diseñados para funcionar en una interfaz SCSI diferencial de baja tensión (LVD). No son compatibles con dispositivos SCSI diferenciales de alta tensió n (HVD).

Las unidades admiten una velocidad de transferencia por ráfagas de 160 MB/s. Para aprovechar este nivel de rendimiento es importante garantizar que las unidades estén conectadas a un bus SCSI de una especiﬁcación similar o superior. Por consiguiente, necesitará:

• Un adaptador de bus de host SCSI Ultra160 o Ultra320. También se admite SCSI Ultra2, pero el

rendimiento podrá verse afectado adversamente si hay varios dispositivos en el bus SCSI.

• Cables y terminadores SCSI LVD. La interfaz LVD permite transferir datos a la velocidad máxima

de la unidad y proporciona una longitud máxima de cable de 12 metros.

También se recomienda conectar la unidad de cinta a un adaptador de bus de host dedicado. Si necesita conectar varios dispositivos al bus, el rendimiento podrá reducirse si en el bus hay demasiados dispositivos (3 o más) a los que se accede simultáneamente. La conexión de dispositivos SCSI de características inferiores, como SCSI Ultra2 o U ltra, también puede reducir el rendimiento de la unidad de cinta. No se recomienda utilizar dispositivos SCSI de terminación única de 8 bits en el mismo bus, ya que el rendimiento se verá afectado adversamente y será necesario realizar una conﬁguración complicada del bus para resolver los problemas de terminación del bus.

Compruebe que el último dispositivo del bus SCSI esté terminado. Se recomienda no conectar la unidad de cinta al mismo bus SCSI que la unidad de disco. Consulte “Terminación SCSI” on page 65, para obtener más información acerca de la terminación de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT.

Terminología de SCSI

SCSI es una interfaz de bus: todos los dispositivos se conectan a un único cable (algunos de ellos pueden estar dentro de la caja del ordenador host y otros afuera). La conexión al host se denomina adaptador de bus de host (HBA, Host Bus Adapter). Cada ordenador puede tener varios HBA, cada uno de ellos Algunos adaptadores de bus de host (como el LSI Logic LSI22320-R) tienen más de un bus SCSI disponible en una misma tarjeta.

Se utili los factores que afectan al rendimiento y a la longitud del cable:

• La velocidad del bus de datos (puede ser Rápido, Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 o Ultra320).

• El anch

• El nivel de tensión de la interfaz, que puede ser de terminación única (SE) o diferencial de

Las uni inter

con su propio bus SCSI: ésta es una disposición común en servidores de altas prestaciones.

zan varios términos para describir los dispositivos SCSI. Estos términos están relacionados con

o del bus de datos, que puede ser Narrow o Wide (8 o 16 bits).

baja tensión (LVD).

dades HP StorageWorks DAT son dispositivos SCSI Ultra 160 diseñados para funcionar con una

faz SCSI diferencial de baja tensión.

Unidades de cinta DAT SCSI

Conﬁguración del bus SCSI

Cada dispositivo de un bus SCSI, incluido el adaptador de bus de host (HBA) SCSI, debe conﬁgurarse conunID(identiﬁcador) único. El bus SCSI debe estar terminado.

NOTA:

HP recomienda el uso de un HBA dedicado para la unidad de cinta. HP proporciona un adaptador adecuado co

mo accesorio (consulte h

Números de ID SCSI

En un bus SCSI Wide, el ID SCSI será un número de 0 a 15, de manera que un HBA SCSI ancho típico puede admitir hasta quince dispositivos diferentes. (En un bus SCSI narrow, el ID SCSI es un número comprendido entre 0 y 7.)

Cada dispositivo debe tener un ID SCSI único. Puede asignarse a la unidad cualquier número no utilizado de 0 a 15. No utilice el ID SCSI 7, que se reserva normalmente para la controladora SCSI. El ID SCSI 0 se su ele asignar al disco de arranque, por lo que no deberá utilizarse, a menos que la unidad de cinta esté conectada a un bus SCSI dedicado.

El ID SCSI 7 se reserva normalmente para el HBA, ya que tiene la prioridad máxima en el bus. En un bus de conector ancho, la prioridad va de 7 (máxima) a 0, y de 15 a 8 (mínima).

ttp://www.hp.com/go/connect).

NOTA:

Por regla general, procure no establecer los dispositivos de cinta en el mismo bus en el que se haya establecido un disco duro.

Identiﬁcación de los ID SCSI

Si el ordenador dispone ya de dispositivos conectados al bus SCSI, necesitará conocer sus ID para evitar cualquier conﬂicto con la nueva unidad de cinta. A continuación se indican algunos de los métodos existentes para buscar la información:

• La forma más rápida y sencilla es ejecutar HP Library & Tape Tools desde este CD-ROM.

HP Library & Tape Tools comprobará la conﬁguraciónSCSI,incluidalacontroladoraSCSIy cualquier dispositivo conectado actualmente a él.

• Durante el proceso de arranque, la mayoría de los ordenadores muestran en pantalla una lista

de dispositivos e ID SCSI. Normalmente, esta información se desplaza por la pantalla muy rápidamente. Si pulsa la tecla [Pausa], detendrá el desplazamiento y p odrá examinar la lista.

• En los sistemas con Windows, puede utilizar el Administrador de dispositivos.

• Si tiene Novell NetWare instalado, use el comando LIST DEVICES.

Si no dispone de nada de lo anterior, pruebe las siguientes fuentes de información:

• Los detalles y la conﬁ guración de todos los dispositivos instalados pueden estar anotados y

almacenados con la documentación del ordenador (en ordenadores nuevos, el proveedor suele proporcionar esta información).

• La documentación del HBA debería indicarle qué conﬁguración utiliza.

Guía de conﬁguración de SCSI

• Busque cada dispositivo para averiguar su ID. Normalmente, esto resulta fácil con dispositivos

externos. En el caso de los dispositivos internos, probablemente necesitará la ayuda de la documentación de los dispositivos para identiﬁcar los valores de los ID SCSI, que suelen establecerse mediante puentes.

Conﬁguración d StorageWorks

Consulte el capítulo correspondiente de esta G u ía de usuario para obtener más detalles. Observe que los HBA sólo comprueban los ID SCSI al arrancar; por tanto, los cambios no surtirán efecto hasta queseapague

• En unidades HP StorageWorks internas, para con ﬁgurar el ID SCSI debe a gregar o quitar puentes

en la parte posterior de la unidad. Consulte “Comprobación del ID SCSI de la unidad” on page19.

• En unidades H

conﬁgurar p Consulte “Comprobación del ID SCSI de la unidad” on page 19.

• En unidades HP StorageWorks extraíbles, el ID se establece en la parte posterior del array de

cintas. Con

e los ID SCSI en las unidades HP

DA T

y vuelva a encender el sistema.

P StorageWorks externas, el ID aparece en el panel posterior y se pued e

ulsando los botoncitos situados encima y debajo del número (con un bolígrafo).

sulte “Establecimiento del ID SCSI de la unidad” on page 35.

Terminación SCSI

• Debe haber una terminación en cada extremo físico del bus (y sólo en los extremos).

Hay dos tipos principales de terminación: activa y pasiva. Las terminaciones activas reducen las interferencias y permiten transferencias de datos más rápidas. En los dispositivos con velocidades de transferencia elevadas, c omo los dispositivos HP StorageWorks DAT, se necesita la terminación activa, utilizando un terminador activo LVD o multimodo. (Los terminadores multimodo permiten conectar dispositivos tanto LVD como de terminación ú nica al mismo bus. Detectan el tipo de bus y proporcionan automáticamente la terminación correcta. El terminador suministrado con las unidades de cinta HP StorageWorks DAT es de tipo LVD, pero pueden utilizarse terminadores multimodo.)

Normalmente, el HBA forma un extremo del bus SCSI y actúa como terminación. Deberá a segurarse de que haya una terminación en el otro extremo del bus.

Unidades internas

Con la un terminador suele ser un pequeño bloque rectangular de plástico acoplado al extremo del cable y marcado como "SCSI Terminator".

idad de cinta se suministra un cable de cinta interno LVD terminado adecuadamente. El

Unidades de cinta DAT SCSI

Figura 27. Terminación SCSI en unidades internas

Mientras este terminador esté conectado, no deberá tomar ninguna otra medida. Sin embargo, si tiene conectados al cable otros dispositivos, compruebe que se haya retirado su terminación o que esté desactivada.

NOTA:

Si tiene un dispositivo interno y otro externo conectados al mismo bus SCSI, el HBA estará en el centro del cable y, por tanto, su terminación debe estar desactivada. Consulte la documentación del HBA para obtener información detallada acerca de este procedimiento.

Unidades externas

Todas las unidades de cinta HP StorageWorks DAT externas se suministran con los terminadores LVD y cables adecuados.

Cuando instale el terminador, compruebe que esté conectado con ﬁrmeza al conector SCSI-OUT situado en la par te posterior del dispositivo. Utilice siempre el terminador LVD suministrado para garantizar el funcionamiento.

Guía de conﬁguración de SCSI

Figura 28. Terminación SCSI en unidades externas

Si tiene más de un dispositivo en el bus SCSI, interconéctelos conectando un cable desde el conector SCSI-OUT del primer dispositivo al conector SCSI-IN del segundo dispositivo y compruebe que el seg undo dispositivo esté terminado. (Utilice siempre un cable para LVD y un terminador multimodo o pa ra LVD.)

Figura 29. Terminación SCSI en unidades externas interconectadas

Unidades extraíbles

En las unidades de cinta extraíbles HP StorageWorks DAT, la terminación es proporcionada por la conexión de un terminador al co nec dos conectores para cada compartimiento del array de cintas. No importa cuál se haya utilizado para SCSI-IN y SCSI-OUT.

Si cada unidad extraíble del arra compartimiento en uso, se deberá conectar un terminador al conector a d icional para cada dispositivo.

Si está utilizando las unidades extraíbles para realizar copias de seguridad espejo, puede interconectar dispositivos (pero no más de dos p

tor SCSI adicional en la parte posterior del array de cintas. Existen

y de cintas está conectada a un bus diferente, entonces, por cada

or cada bus SCSI). Conecte un cable para LVD del conector SCSI

Unidades de cinta DAT SCSI

adicional del primer dispositivo a uno de los conectores SCSI del segundo dispositivo, y el terminador al conector SCSI adicional del segundo dispositivo.

Consulte la documentación del array de cintas para obtener instrucciones detalladas.

Cables SCSI

En los sistemas longitud del cable y la calidad del cable.

Longitud del cable

• Para SCSI de terminación única con dispositivos rápidos, la longitud máxima permitida es de

6 metros para un único bus SCSI.

• Para SCSI de terminación única con dispositivos Ultra, la longitud máxima permitida es de 3

metros para cuatro o menos dispositivos, y de 1,5 m etros para más de cuatro dispositivos.

• Para SCSI LVD, la longitud máxima pa ra un solo dispositivo es de 25 metros. Para varios

dispositivos, la longitud máxima interna/externa combinada es de 12 metros.

• Si tiene u na combinación de dispositivos LVD y SE en el bus, la longitud máxima del cable

debe ser la especiﬁcada para SE. Consulte la nota sobre las interfaces SE y LVD p ara obtener más información.

• Para obtener el mejor rendimiento, utilice las menores longitudes posibles, pero evite longitudes

totales demasiado cortas (menos de 0,5 metros).

Calidad del cable

• Es importante utilizar cables de buena calidad. En general, la calidad del cable afecta al

funcionamiento y a la ﬁabilidad. Esto es especialmente cierto en el caso de los cables blindados externos.

• Trate con

para no d blindados externos, ya que ello podría producir fallos prematuros.

cuidado los cables SCSI. En concreto, tenga cuidado al conectarlos y desconectarlos

añar los conectores de alta d ensidad. Evite efectuar demasiadas torsiones en cables

SCSI es importante el tipo de cable que se utilice. Hay que considerar dos factores: la

Con dispositivos internos

En los dispositivos internos HP StorageWorks DAT, se necesita un cable de cinta SCSI con la terminación correcta. Las unidades tienen un conector SCSI de alta densidad de 68 pines. Con cada unidad de cinta se suministra un cable adecuado. Si utiliza una unidad HP StorageWorks DAT en un bus interno con otros periféricos que funcionan a velocidades Ultra160, es importante utilizar un cable de cinta con conector de 68 pines compatible con LVD. No conecte la unidad de cinta a un bus SCSI de características inferiores ni a un bus SCSI estrecho.

Con dispositivos externos

le proporcionado con todas las unidades de cinta y cargadores automáticos externos HP

El cab StorageWorks DAT se conecta a un ordenador con un conector SCSI LVDS ancho de densidad muy elevada (VHD).

servidor o el HBA está equipado con un conector SCSI ancho de alta densidad (HD), tendrá

Si el que encargar un conversor VHD a HD de 68 pines o un cable de VHD a HD de 68 pines. Consulte

ttp://www.hp.com/go/connect.

Con dispositivos extraíbles

Para las unidades de cinta extraíbles HP StorageWorks DAT, se facilitan cables y terminadores adecuados con el array de cintas.

Guía de conﬁguración de SCSI

Nota sobre las interfaces SE y LVD

SE y LVD deﬁnen cómo se transmiten las señales por el cable.

• Con SCSI de terminación única (SE), cada señal viaja por un solo hilo y el valor de cada señal

se determina co La calidad de la señal tiende a disminuir con cables más largos o al aumentar la velocidad de la señal.

• Con señalizac

de tensión entre los pares de hilos determina el valor de la señal. Esto permite conseguir velocidades de transferencia de datos más elevadas y cables más largos con menos sensibilidad al ruido que la señalización SE; además, reduce el consumo de energía.

Si usa un dispo adaptador de host SCSI LVD se pondrá en modo de terminación única y se restringirá la longitud del cable.

Si sólo conec habilitarán velocidades Ultra160. Puede utilizar una combinación de dispositivos Ultra160 y Ultra2. Cada dispositivo funcionará a su velocidad óptima.

mparando la señal con un cable de conductores por pares conectado a tierra.

ión diferencial de baja tensión (LVD), las señales viajan por d os hilos y la diferencia

sitivo SCSI LVD en el mismo bus utilizado para un dispositivo de terminación única, el

ta dispositivos SCSI LVD, el bus funcionará en el modo diferencial de baja tensión y se

Unidades de cinta DAT SCSI

Hp STORAGEWORKS DAT 72 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 40 SCSI User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

Acerca de esta guía

Documentación relacionada

Convenciones y símbolos utilizados en este documento

Asistencia técnica de HP

Registro de su unidad de cinta

Páginas Web de HP

Sugerencias acerca de la documentación

Capítulo 1. Antes de empezar

Modelos de HP StorageWorks DAT

¿Cuálessonlossistemasoperativosadmitidos?

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?

¿PorquéesimportanteeltipodebusSCSI?

¿Cómo puedo comprobar el tipo de bus SCSI y el ID SCSI?

¿Cuáles son los requisitos de montaje de una unidad de cinta interna?

Uso del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks

Instalación de los controladores

Actualización del software de copia de seguridad

Preparación del compartimiento de montaje

Conexión del cable SCSI

Instalación de la unidad

Establecimiento del ID SCSI de la unidad

Sustitución de la unidad

Panel frontal

Carga y descarga

Apagado de la unidad

Cartuchos de datos

Protección contra escritura de los cartuchos

Capítulo 9. Uso de HP OBDR

Compatibilidad

¿Qué hace HP OBDR?

Recuperación de desastres remota (sólo servidores ProLiant)

Comprobación de la compatibilidad

Ejecución de HP OBDR

Herramientas de diagnóstico

Herramientas de evaluación del rendimiento

Capítul o 11. Solución de probl emas

Procedimiento general

Para volver a conectar la unidad de cinta

SCSIenlosdispositivosHPStorageWorksDAT

Terminología de SCSI

Terminación SCSI

Cables SCSI