Hp STORAGEWORKS DAT 72 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 24 USB GETTING STARTED [pt]

HP StorageWorks Unità a nastro DAT USB

Guida dell’utente

Part number: Q1580–90909

econda edition: febbraio 2007

Legal and notice information

aiservizidiHPsonodeﬁnite nelle dichiarazioni esplicite di garanzia che accompagnano tali prodotti e servizi. Niente di quanto dichiarato nel presente documento dovrà essere interpretato come garanzia aggiuntiva. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.

Microsoft, Windows, Windows XP e Windows NT sono marchi registrati negli Stati Uniti di Microsoft Corporation.

Sommario

Informazioni sulla guida ....................... 9

Destinataridellaguida.................................... 9

Documentazionecorrelata .................................. 9

Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento.......................... 9

AssistenzatecnicaHP ................................... 10

Garanziedeiprodotti ................................... 10

Registrazionedell’unitàanastro............................... 10

Serviziodiabbonamento.................................. 10

SitiWebdiHP ...................................... 11

Feedback sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Operazioni preliminari...................... 13

ModelliHPStorageWorksDAT................................ 13

Sistemioperativisupportati ................................. 14

Modalitàdicollegamentodell’unitàalserver ......................... 14

Qualisonolecaratteristicherichiesteperilmontaggiodiun’unitàanastrointerna?......... 15

Alloggiamentodimontaggio .............................. 15

Accessoridimontaggio................................. 15

UsodiHPStorageWorksTapeCD-ROM ........................... 15

2Driveresoftwaredibackup.................... 17

Installazionedeidriver................................... 17

InstallazioneinWindows................................ 17

Proceduradiinstallazioneconsigliata,primadicollegarel’unitàanastro ......... 17

Procedura di installazione alternativa, dop o avere collegato l’unità a nastro . . . . . . . . 17

InstallazionesuLinux.................................. 18

Aggiornamentodelsoftwaredibackup............................ 18

3Installazionediun’unitàanastroDATinterna ............ 19

Preparazionedell’alloggiamentodimontaggio......................... 19

Installazionedegliaccessoridimontaggio........................... 20

ServerHPProLiant................................... 21

Guidedimontaggio................................ 21

Vitidimontaggio ................................. 21

Altriserver ...................................... 22

Installazionedell’unità ................................... 22

FissaggiodelcavoUSB................................... 23

Individuazionedelcavodautilizzare........................... 23

Per veriﬁcareseilserverdisponediunaportaUSBinterna: ............... 24

CollegamentodelcavoUSB............................... 25

AunaportaUSB2.0interna(comeinmoltiserverProLiant) ............... 25

AunaportaUSB2.0esterna ............................ 25

CollegamentodelcavoUSBedelcavodialimentazioneall’unitàanastro............. 26

Fissaggiodell’unità .................................... 27

Congliaccessoridimontaggio(HPProLiant) ....................... 27

Senzagliaccessoridimontaggio ............................ 28

4Installazionediun’unitàanastroDATesterna ............ 29

Unità a nastro DAT USB

CollegamentodelcavodialimentazioneedelcavoUSB .................... 29

5Veriﬁcadell’installazione..................... 31

6 Uso dell’unità a nastro ...................... 33

Pannelloanteriore ..................................... 33

SequenzedeiLEDperl’unitàanastroHPStorageWorksDAT160 .............. 35

Sequenze dei LED per l’unità a nastro HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 e DAT 24 . . . . . . . 36

Caricamentoescaricamento ................................ 37

Inserimentodellecartucce................................ 37

Rimozionedellecartucce................................ 38

Disattivazionedell’alimentazionedell’unità .......................... 38

7Usodelsupportocorretto..................... 39

Cartuccedati....................................... 39

UnitàanastroHPStorageWorksDAT160ecartucceHPDAT160 .............. 39

Compatibilità................................... 39

Protezioneinscritturadellecartucce ............................. 40

Cartuccedipulizia..................................... 41

Usodellecartucce..................................... 42

Comeottenererisultatiottimalidacartucceeunità....................... 42

8UsodiHPOBDR ........................ 43

Compatibilità....................................... 43

ComefunzionaHPOBDR.................................. 43

Ripristinodiemergenzainmodalitàremota(soloserverProLiant)................. 43

Testdicompatibilità .................................... 44

EsecuzionediHPOBDR .................................. 44

Seilripristinohaesitonegativo ............................. 45

9Strumentididiagnosticaeprestazioni ............... 47

Strumentididiagnostica .................................. 47

HPLibrary&TapeTools ................................ 47

RisoluzionedeiproblemimedianteLibrary&TapeTools................... 47

Tooldivalutazionedelleprestazioni ............................. 48

Ottimizzazionedelleprestazioni............................. 48

10 Soluzione dei problemi..................... 49

Proceduragenerale .................................... 49

Veriﬁcadell’installazioneUSBperprestazioniottimali...................... 50

VeriﬁcadellaportaUSB2.0(Windows).......................... 50

Veriﬁcachel’unitàanastrosial’unicodispositivosuunhubUSB(Windows).......... 50

Veriﬁcachesiautilizzatoildriverhp_usbstor(Windows)................... 52

Veriﬁcadeidriver(Linux) ................................ 53

DomandefrequentirelativeaidriverUSB ........................... 53

Problemirelativiallecartucce ................................ 53

Lacartucciaèbloccata................................. 54

L’unitànonaccettalacartuccia(oppurelaespelleimmediatamente).............. 54

11Sostituzionediun’unitàanastrointerna.............. 55

Perscollegarel’unità.................................... 55

Perricollegarel’unità.................................... 55

12 Guida alla conﬁgurazioneUSB ................. 57

InterfacciaUSBneidispositiviHPStorageWorksDAT ...................... 57

TerminologiaUSB ..................................... 57

ConﬁgurazionediunareteUSB............................... 58

CaviUSB......................................... 58

Unità a nastro DAT USB

Lista delle Figure

..Vistaanterioredell’unitàanastroHPStorageWorksDAT160 ............ 13

..Vistaanterioredell’unitàanastroHPStorageWorksDAT72e40........... 14

..RimozionedelcoperchiodalserverProLiantstandard................ 20

..RimozionedelcoperchiodalserverAlphaServerstandard.............. 20

..Installazionedelleguidedimontaggio ...................... 21

..Installazionedellevitidimontaggio ....................... 22

..Installazionedell’unitàanastro ......................... 23

..Orientamento del connettore a 4 piedini interno (layout dei piedini meno recente) . . . . 24

..Collegamento a una porta USB a 4 piedini (layout dei piedini meno recente) . . . . . . 25

..CollegamentodelcavoUSB........................... 26

..Collegamentodelcavodialimentazione ..................... 27

..Fissaggiodell’unità,congliaccessoridimontaggio................. 28

..Fissaggiodell’unità,senzaaccessoridimontaggio ................. 28

..CollegamentodelcavodialimentazioneedelcavoUSB .............. 29

..Pannel

..Pannello anteriore, unità HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 e DAT 24 esterna . . . . . 34

..Inserimento di una cartuccia DAT 160 in un’unità HP StorageWorks DAT 160 esterna . . 37

..Espulsione di una cartuccia DAT 160 da un’unità HP StorageWorks DAT 160 esterna . . 38

..Protezionedascritturadiunacartuccia...................... 41

..InserimentodellacartucciaperlafunzioneOBDR ................. 44

..Accensione in modalità OBDR mediante pressione del tasto di espulsione . . . . . . . 45

..GestioneperiferichediWindows,controllerUSB.................. 52

loanteriore,unitàHPStorageWorksDAT160esterna............. 33

Lista delle Tabelle

..Convenzioni tipograﬁche............................. 9

..Requisitidialimentazione............................ 15

..SequenzedeiLED............................... 35

..Compatibilitàdellecartuccedati......................... 40

..Compatibilitàdellecartuccedipulizia ...................... 41

Unità a nastro DAT USB

Informazioni sulla guida

In questo manuale vengono fornite informazioni sui seguenti argomenti:

• Installazione d ell’unità a nastro H P StorageWorks DAT USB

• Usodell’unitàanastroHPStorageWorksDATUSB

• Risoluzione dei problemi dell’unità a nastro HP StorageWorks DAT USB

Destinatari d

Questa guida è destinata agli utenti che installano, utilizzano e gestiscono l’unità a nastro HP StorageWorks DAT.

ella guida

Documentazione correlata

Oltre a questa guida, il documento indicato di seguito fornisce informazioni correlate al prodotto in uso:

• Pieghevole che offre una panoramica delle informazioni relative all’installazione presenti in

questa guida (disponibile in inglese, francese, tedesco e giapponese)

Questi documenti sono d isponibili nella pagina Manuals del sito Web di HP Business Support Center:

ttp://www.hp.com/support/manuals

Nella sezione Storage, fare clic su Tape Storage and Media, quindi selezionare il prodotto desiderato.

Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento

Tabella 1. C

Convenzione

Testo blu:

Tabella 1. Convenzioni tipograﬁche

Testo blu sottolineato: http://www.hp.com Testo in grassetto

Testo in corsivo Testo a spaziatura fissa

Testo a spaziatura fissa in

corsivo

Testo a spaziatura fissa in grassetto

onvenzioni tipograﬁche

Elemento

Riferimenti incrociati e indirizzi di posta elettronica

Indirizzi

• Tasti da premere

• T esto immesso in un elemento GUI, ad esempio in

• Elementi GUI selezionati, ad esempio voci di menu e

Testo in risalto

• Nomi di ﬁleedirectory

• Output del sistema

• Codice

• Comandi, relativi argomenti e valori degli a rgomenti

• Variabili di codice

• Variabili di comando

Testo a spaziatura ﬁssa in risalto

Web

una casella

di elenc o, pulsanti, schede e caselle di controllo

Unità a nastro DAT USB

AVVERTENZA!

Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe causare lesioni personali o mettere in pericolo la vita dell’utente.

PRECAUZIONE:

Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe danneggiare l’apparecchiatura o i dati.

IMPORTANTE:

Fornisce spiegazioni o istruzioni speciﬁche.

NOTA:

Fornisce informazioni aggiuntive sul prodotto.

Assistenza tecnica HP

Per informazioni sull’assistenza tecnica a livello mondiale, visitare il sito Web HP dedicato all’assistenza:

ttp://www.hp

Prima di contattare HP, raccogliere le seguenti informazioni:

• Nomi e numeri dei modelli del prodotto

• Numero di regi

• Numeri di serie del prodotto

• Messaggi di errore

• Tipo di sistem

• Do m ande dettagliate

.com/support

strazione dell’assistenza tecnica (ove applicabile)

a operativo e livello di revisione

Garanzie dei prodotti

Per informazioni sulle garanzie dei prodotti HP StorageWorks, visitare il sito Web dedicato all’indirizzo:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

Registrazio

Dopo avere installato e collaudato l’unità a nastro HP StorageWorks Ultrium, si co nsiglia di dedicare alcuni minuti alla registrazione del prodotto nel sito Web all’indirizzo riportato di seguito:

ttp://www.register.hp.com

Afﬁnché la registrazione sia completa, è necessario rispondere ad alcune domande obbligatorie riportate nel modulo elettronico. Altre domande sono invece facoltative. Tuttavia, maggiori saranno le informazioni fornite, migliore sarà il servizio che HP potrà offrire per soddisfare le esigenze speciﬁche.

ne dell’unità a nastro

Servizio di abbonamento

HP consiglia di effettuare la registrazione del prodotto nel sito Web Subscriber’s Choice for Business all’indirizzo:

Informazioni sulla guida

http://www.hp.com/go/e-updates

La registrazione a questo servizio co nsente di ricevere tramite e-mail informazioni sui miglioramenti apportati al prodotto, sulle nuove versioni dei driver, sugli aggiornamenti a l ﬁrmwareesualtrerisorse del prodotto.

Una volta effettuato l’abbonamento, è possibile individuare rapidamente i prodotti selezionando Business support e Storage nella sezione Product Categ ory.

Siti Web di HP

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web HP all’indirizzo:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.h

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.

p.com/go/storage

hp.com/support/downloads

Feedback sulla documentazione

HP sarà lieta di prendere in considerazione il feedback degli utenti. Perinoltrarecommentiesuggerimentiinmeritoalladocumentazione del prodotto, inviare un messaggio

all’indirizzo storagedocs.feedback@hp.com. Tutti i messaggi inviati diventano di proprietà di HP.

Unità a nastro DAT USB

Informazioni sulla guida

Capitolo 1. Operazioni preliminari

Modelli HP StorageWorks DAT

Questa guida descrive le modalità di installazione e uso dei seguenti modelli di unità a nastro HP StorageWorks DAT USB:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

• HP StorageWorks DAT 24

Per informazioni dettagliate sul prodotto, consultare il sito Web HP (h

1. LEDClean(pulito) 4. LEDReady(pronto)

2. LED Tape (nastro)

3. LED D

rive (unità)

5. Tasto di espulsione

ttp://www.hp.com).

Figura 1. Vista anteriore dell’unità a nastro HP Sto rageWorks DAT 160

Unità a nastro DAT USB

1. LED Clean (pulito) 3. Tasto di espulsione

2. LED Tape

Figura 2. Vista anteriore dell’unità a nastro H P StorageWorks DAT 72 e 40

(nastro)

Sistemi operativi supportati

Le unità HP StorageWorks DAT USB possono essere collegate a server con Microsoft Windows Server 2000, Server 2003, XP Professional e Linux Kernel 2.6.x. Per informazioni aggiornate sulle versioni dei sistemi operativi supportati consultare l’argomento HP StorageWorks Tape Software Compatibility nel sito Web HP (h

ttp://www.hp.com/go/connect/).

Modalità di collegamento dell’unità al server

Per ottenere prestazioni ottimali, l’unità a nastro deve essere collegata a una porta USB

2.0 ed essere l’unico dispositivo sul bus USB. Sebbene l’unità a nastro funzioni anche su USB “Veriﬁca dell'installazione USB per prestazioni ottimali” on page 50. I cavi USB appropriati sono forniti conl’unitàanastroinuso.

Per le di sistema del server, come in molti dei più recenti modelli di server ProLiant, oppure tramite una porta esterna sul pannello posteriore del server.

1.1, le prestazioni risultano notevolmente ridotte. Consultare inoltre la sezione

unità interne, la connessione USB 2.0 può essere effettuata tramite una porta interna sulla scheda

Operazioni preliminari

Quali sono le caratteristiche richieste per il montaggio di un’unità a nastro interna?

Alloggiamento di montaggio

È necessario disporre di un alloggiamento standard da 5¼", a mezza altezza, in cui installare l’unità a nastro HP StorageWorks DAT. I requisiti di alimentazione sono i seguenti:

Tabella 2. Requisiti di alimentazione

Tensione Corrente tipica Corrente massima

DAT 160

5V 12 V

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A 0,26A0,3A1,3A1,0A

Accessoridimontaggio

Per molti server non sono richiesti vassoi o guide. È sufﬁciente fare scorrere i dispositivi nello chassis del server e ﬁssarli con le viti. Altri server hanno vassoi o guide incorporati.

Sono disponibili kit d i guide appropriati per alcuni tipi di server standard. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web: h

Alcuni server utilizzano guide di montaggio non standard e non includono parti di ricambio. In questo caso, sa r nastro.

à necessario ordinare tali accessori al produttore del server prima dell’installazione dell’unità a

ttp://www.hp.com/go/connect.

DAT 72/40/24

DAT 160

DAT 72/40/24

Uso di HP StorageWorks Tape CD-ROM

HP StorageWorks Tape CD-ROM è una fonte essenziale di informazioni sull’u nità a nastro, con utility che consentono di ottenere le migliori prestazioni dall’unità a nastro stessa.

Utilizzare HP StorageWorks Tape CD -ROM per controllare l’installazione, come descritto nella presente guida, e per veriﬁcare e risolvere i problemi di prestazioni dopo l’installazione. Q u esto CD-ROM consente di effettuare quanto segue:

• Installare il prodotto, operazione che include accesso ai driver, informazioni e tool per le

prestazioni.

• Ottenere informazioni sul prodotto.

• Eseguire la registrazione del prodotto.

• Acquistare supporti online.

• Risolvere i problemi con HP Library & Tape Tools.

Unità a nastro DAT USB

Operazioni preliminari

Capitolo 2. Driver e sof tware di backup

Installazione dei driver

Installazio

ne in Windows

Per utilizzare le unità a nastro HP StorageWorks DAT USB, è necessario disporre di due driver.

• hpdat: è il driver da utilizzare con tutti i prodotti DAT HP. Esso viene aggiornato regolarmente ed

èdisponibil

• hp_usbstor: dispositivo di archiviazione USB utilizzato da hpdat, che sostituisce il driver usbstordi

Microsoft per le unità a nastro USB HP. Sebbene le unità HP StorageWorks USB DAT siano in grado di funzionare con il driver usbstor di Microsoft, HP consiglia di utilizzare il driver hp_usbstor, poiché offre funzionalità ottimizzate.

Il CD contie Windows Se periferiche di Windows per installare manualmente i driver delle unità a nastro, questi ultimi sono disponibili nella directory dei driver del CD-ROM.

IMPORTANT

Si consigl i driver PRIMA di collegare l’unità a nastro.

È possibile che degli a ggiornamenti ai driver vengano forniti periodicamente sul sito Web dell’assistenza di HP (h di installazione del CD-ROM.

e sul CD -ROM HP StorageWorks op pure nel sito web dell’assistenza HP.

ne un pacchetto di installazione dei driver per i seguenti sistemi operativi Microsoft Windows:

rver 2000, Windows Server 2003 e Windows XP. Se si preferisce utilizzare Gestione

ia di utilizzare il pacchetto di installazione incluso nel CD-ROM HP StorageWorks per installare

ttp://www.hp.com/support). Si consiglia di installarli dopo avere utilizzato il pacchetto

Procedura di installazione consigliata, prima di collegare l’unità a nastro

1. Inserire il CD StorageWorks

2. Selezionare il collegamento install drivers.

3. Eseguire il programma automatico di installazione e seguire la procedura per caricare i due driver

nel sistema.

4. Dopo avere installato l’unità a nastro ed eseguito il riavvio c om e descritto n el presente manuale,

verrà automaticamente rilevata l’unità a nastro e utilizzato il driver corretto.

Procedura di installazione alternativa, dopo avere collegato l’unità a nastro

Se non si sono ancora installati i driver, è possibile che all’accensione del server e dell’unità a nastro sia eseguita la procedura di Windows Installazione guidata nuovo hardware.

Procedere in uno dei seguenti modi:

SeguireleistruzioniaschermoperindividuareidriverrichiestinelCD-ROM.

Oppure:

1. Annullare la procedura guidata e inserire il CD-ROM HP StorageWorks.

2. Selezionare il collegamento install drivers sul CD-ROM.

Unità a nastro DAT USB

3. Eseguire il programma automatico di installazione e seguire la procedura per ca ricare i due driver

nel sistema.

4. Al termine dell’installazione, l’unità a nastro sarà pronta per essere utilizzata.

Installazione su Linux

Anche il sistema operativo Linux richiede due driver. Tali driver sono inclusi con il sistema operativo e do “Veriﬁca dei driver (Linux)” on page 53.

vrebbero venire caricati automaticamente. Consultare inoltre la sezione

Aggiornamento del software di backup

Si consiglia di controllare la compatibilità software sul sito Web http://www.hp.com/go/connect ed installare eventuali aggiornamenti consigliati.

NOTA:

Per alcune applicazioni di backup, è necessario utilizzare un driver per unità a nastro speciﬁco invece del driver HP Ultrium Tape.

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante utilizzare un’applicazione di backup adatta alla conﬁgurazione del sistema. In una conﬁgurazione a collegamento diretto, dove un’unità a nastro viene collegata a un server standalone, è possibile utilizzare software di backup destinato ad un am biente con server unico. Nelle conﬁgurazioni di rete è necessario un software di backup che supporti ambienti aziendali. HP, Symantec, Legato, Yosemite e Computer Associates sono in grado di fornire prodotti idonei. Ulteriori informazioni su questi prodotti ed altri compatibili sono disponibili sul sito Web HP dedicato alla connettività.

1. Accedere al sito Web dedicato alla connettività: h

tape bac kup.

2. Selezionare software compatibility.

3. Scegliere la combinazione di sistema operativo e modello di unità a nastro dall’apposita tabella.

Viene visualizzato un elenco di applicazioni di backup supportate. In questo modo, si ottengono inoltre informazioni sulla compatibilità della conﬁgurazione c on HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR). Tutte le unità a nastro HP StorageWorks DAT supportano HP OBDR, tuttavia questa funzione può essere utilizzata solo se è supportata anche dalla conﬁgurazione di sistema e dall’applicazione di backup. Consultare la sezione “Uso di HP OBDR”onpage43.

4. Assicurarsi di disporre di un’applicazione di backup che supporti unità a nastro HP StorageWorks

DAT e scaricare gli aggiornamenti o le patch, se richiesti.

ttp://www.hp.com/go/connect eselezionare

Driveresoftwaredibackup

+ 40 hidden pages