HP STORAGEWORKS DAT 160 USB TAPE DRIVE, STORAGEWORKS DAT 24 USB TAPE DRIVE, STORAGEWORKS DAT 40 USB TAPE DRIVE, STORAGEWORKS DAT 72 USB TAPE DRIVE User Manual
HP StorageWorks
Lecteurs de bande DAT USB
Manuel de l’utilisateur
Part number: Q1580–90906
econde edition: février 2007
S
Legal and notice information
© Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard D evelopment Company, L.P.
Les informations contenues dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les seules garanties
relatives aux produits et services HP sont énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant ces produits
et services. Aucun élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré c om me constituant une garantie
supplémentaire. HP ne saurait être tenue responsable des é ventuelles erreurs techniques ou d’édition contenues dans ce guide, ni
des omissions.
Microsoft, Windows, Windows XP et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation déposées aux États-Unis.
Table des matières
Àproposdecemanuel . ...................... 9
Publicvisé ......................................... 9
Documentationconnexe ................................... 9
Conventionsetsymbolesdudocument ............................. 9
SupporttechniqueHP ................................... 10
Garantiesrelativesauxproduits ............................... 10
Enregistrementdevotrelecteurdebande ........................... 10
Serviced’abonnement ................................... 11
SitesWebHP....................................... 11
Commentairessurladocumentation ............................. 11
1 Avant de commencer . ..................... 13
ModèlesHPStorageWorksDAT ............................... 13
Quelssontlessystèmesd’exploitationprisencharge? ..................... 14
Commentconnecterlelecteuràmonserveur?......................... 14
Quelle est la configurationnécessaireaumontaged’unlecteurdebandeinterne? ......... 15
Baiedemontage ................................... 15
Matérieldemontage.................................. 15
UtilisationduCD-ROMHPStorageWorksTape......................... 15
2Pilotesetlogicielsdesauvegarde ................. 17
Installationdespilotes ................................... 17
InstallationdespilotessousWindows........................... 17
Procédure d’installation recommandée, avant de connecter le lecteur de bande . . . . . . . 17
Autre procédure d’installation possible, après la connexion du lecteur de bande . . . . . . 17
InstallationsousLinux.................................. 18
Miseàniveaudeslogicielsdesauvegarde .......................... 18
3Installationd’unlecteurdebandeDATinterne............ 19
Préparationdelabaiedemontage.............................. 19
Fixationdessupportsdemontage .............................. 21
ServeursHPProLiant.................................. 21
Railsdemontage ................................. 21
Visdemontage.................................. 22
Autresserveurs .................................... 22
Installationdulecteur.................................... 23
BranchementducordonUSB ................................ 23
Choixducordonàutiliser................................ 23
Pour vérifier si votre serveur est équipé d’un port USB interne, procédez comm e suit : . . . . 24
ConnexionducordonUSB ............................... 25
ÀunportUSB2.0interne(commedansdenombreuxserveursProLiant).......... 25
ÀunportUSB2.0externe ............................. 25
ConnexiondescordonsUSBetd’alimentationaulecteurdebande................ 26
Fixationdulecteur..................................... 27
Matérieldemontage(HPProLiant)............................ 27
Fixationsansmatérieldemontage ............................ 28
4Installationd’unlecteurdebandeDATexterne............ 29
Lecteurs de bande DAT USB
3
Connexiondescordonsd’alimentationetUSB......................... 29
5Vérificationdel’installation.................... 31
6Utilisationdevotrelecteurdebande................ 33
Façadeavant....................................... 33
SéquencesdevoyantsdulecteurdebandeHPStorageWorksDAT160 ............ 34
Séquences de voyants des lecteurs de bande HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 et DAT 24 . . . . 36
Chargementetdéchargement................................ 37
Insertiondecartouches................................. 37
Retraitdescartouches ................................. 38
Misehorstensiondulecteur................................. 38
7Utilisationdusupportapproprié.................. 39
Cartouchesdedonnées................................... 39
LecteursdebandeHPStorageWorksDAT160etcartouchesHPDAT160 ........... 39
Compatibilité................................... 39
Protectiondescartouchesenécriture ............................. 40
Cartouchesdenettoyage.................................. 41
Manipulationdescartouches ................................ 42
Optimisationdesperformancesdescartouchesetdeslecteurs .................. 42
8 Utilisation de HP OBD R ..................... 43
Compatibilité....................................... 43
QuelleestlafonctiondeHPOBDR?............................. 43
Fonctionderepriseaprèssinistreàdistance(serveursProLiantuniquement)............. 43
Testdecompatibilité.................................... 44
ExécutiondeHPOBDR................................... 44
Encasd’échecdelaprocédurederestauration ...................... 45
9Outilsdediagnosticsetperformances ............... 47
Outilsdediagnostic .................................... 47
HPLibrary&TapeTools ................................ 47
Dépannageàl’aidedeLibrary&TapeTools ....................... 47
Outilsd’évaluationdesperformances............................. 48
Optimisationdesperformances ............................. 48
10Dépannage.......................... 49
Procéduregénérale .................................... 49
Vérificationdel’installationUSBpourdesperformancesoptimales ................ 50
VérificationduportUSB2.0(Windows).......................... 50
Vérifier que le lecteur de bande est bien le seul périphérique sur le concentrateur USB auquel il est
connecté(Windows).................................. 50
Vérifierquelepiloteutiliséesthp_usbstor(Windows).................... 52
Vérificationdespilotes(Linux).............................. 53
QuestionsfréquemmentposéesausujetdespilotesUSB..................... 53
Problèmesliésauxcartouches................................ 53
Lacartoucheestbloquée ................................ 54
Le lecteur de bande n’accepte pas la cartouche (ou l’éjecte immédiatement) . . . . . . . . . . 54
11Remplacementd’unlecteurdebandeinterne............ 55
Pourdéconnectervotrelecteur................................ 55
Pourreconnectervotrelecteurdebande............................ 55
12 Manuel de configurationUSB .................. 57
4
PériphériquesDATHPStorageWorksUSB........................... 57
TerminologieUSB ..................................... 57
Configurationd’unréseauUSB ............................... 58
CordonsUSB....................................... 58
Lecteurs de bande DAT USB
5
Liste des illustrations
1
..FaçadeavantdulecteurdebandeHPStorageWorksDAT160............ 13
2
..Façade avant des lecteurs de bande HP StorageWorks DAT 72 et 40 . . . . . . . . . 14
3
..Retraitducapotd’unserveurProLianttype..................... 20
4
..Retraitducapotd’unserveurAlphaServertype................... 20
5
..Installationdesrailsdemontage......................... 21
6
..Installationdesvisdemontage.......................... 22
7
..Installationdulecteurdebande ......................... 23
8
..Orientation du connecteur à 4 broches interne (ancienne disposition des broches) . . . . 24
9
..Raccordement à un p ort USB à 4 broches (ancienne disposition des broches) . . . . . . 25
10
..BranchementducordonUSB .......................... 26
11
..Connexionducordond’alimentation....................... 27
12
..Fixationdulecteur,matérieldemontageutilisé................... 28
13
..Fixationdulecteur,sansmatérieldemontage ................... 28
14
..Connexiondescordonsd’alimentationetUSB................... 29
15
..Façade avant du lecteur de bande externe HP StorageWorks DAT 160 . . . . . . . . 33
16
..Façade avant, HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 et lecteurs externes DAT 24 . . . . . . 33
17
..Insertion d’une cartouche DAT 160 dans un lecteur de ba nde externe HP StorageWorks DAT
160...................................... 37
18
..Éjection d’une cartouche DAT 160 d’un lecteur de bande externe HP StorageWorks DAT 160 38
19
..Protectiond’unecartoucheenécriture....................... 41
20
..Insertiond’unecartouchepourlafonctionOBDR.................. 44
21
..Maintenez le bouton d’éjection enfoncé et m et tez le lecteur sous tension en mode OBDR . 45
22
..GestionnairedepériphériquesWindows,contrôleursUSB.............. 52
6
Liste des tableaux
1
..Conventionsdudocument............................. 9
2
..Exigencesrelativesàl’alimentation........................ 15
3
..Séquencesdevoyants ............................. 34
4
..Compatibilitédescartouchesdestockage..................... 40
5
..Compatibilitédescartouchesdenettoyage .................... 41
Lecteurs de bande DAT USB
7
8
Àproposdecemanuel
Ce manuel contient des informations relatives aux sujets suivants :
• Installation du lecteur de bande HP StorageWorks DAT USB
• Utilisation du lecteur de bande HP StorageWorks DAT USB
• Dépannage du lecteur de bande HP StorageWorks DAT USB
Public visé
Ce guide expli
StorageWorks DAT.
Documentation connexe
Encomplémentdecemanuel,lesdocumentssuivantsfournissentdesinformationsconnexes:
• Poster de démarrage donnant un aperçu général des informations d’installation figurant dans ce
guide (disponible en anglais, français, allemand et japonais)
Ces documents sont disponibles sur la page des manuels du site Web H P Business Suppor t Center :
h
ttp://www.hp.com/support/manuals
Dans la section Storage [Stockage], cliquez sur Tape Storage and Media [Stockage et supports de
bande] et sélectionnez le produit de votre choix.
que comment installer, utiliser et assurer la maintenance du lecteur de bande HP
Conventionsetsymbolesdudocument
Tableau 1.
Conventions
Texte bleu :
Tableau 1. Conventions du document
Textebleusouligné:http://www.hp.com
Texte en caractères gras
Texte en caractères italiques Texte mis en évidence
Texte à espacement fixe
Texte en italique à espacement
fixe
Texte en gras à espacement fixe
Conventions du document
Elément
Renvois et adresses e-mail
Adresses de sites Web
• Touches du clavier sur lesquelles vous êtes invité à
appuyer
• Texte saisi dans un élément d’interface (par exemple,
un champ)
• Éléments d’interface avec lesquels l’utilisateur peut
interagir à l’aide de la souris, d’une sélection ou
d’une saisie : commandes de menu, listes, boutons,
onglets, cases à cocher, etc.
• Noms des fichiers et des répertoires
• Informations affichées par le système
• Code
• Commandes, leurs arguments et valeurs d’argument
• Variables de code
• Variables de commande
Mise en valeur du texte
Lecteurs de bande DAT USB
9
AVERTISSEMENT!
Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures ou la mort.
ATTENTION:
Signifie que le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour
les informations qu’il contient.
IMPORTANT:
Fournit des explications ou des instructions spécifiques.
REMARQUE:
Fournit des informations complémentaires.
Support technique HP
Pour des informations concernant l’assistance technique dans le monde entier, rendez-vous sur le site
Web de HP :
h
ttp://www.h
Avant de contacter HP, rassemblez les éléments suivants :
• Nometnumérodemodèleduoudesproduits
• Numéro d’enre
• Numéro de série du produit
• Messages d’erreur
• Type et versi
• Questions détaillées
p.com/support
gistrement auprès du support technique (le cas échéant)
on du système d’exploitation
Garanties relatives aux produits
Pour plus d’informations sur les garanties relatives aux produits HP StorageWorks, rendez-vous sur la
page Web consacrée aux garanties :
h
ttp://www.hp.com/go/storagewarranty
Enregistrement de votre lecteur de bande
Après avoir installé et testé votre lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium, prenez quelques minutes
pour enreg
h
ttp://ww
Pour que votre enregistrement soit complet, vous devez obligatoirement répondre à certaines questions
figurant sur le formulaire électronique. Certaines questions sont facultatives. Cependant, nous vous
invitons à renseigner le maximum de champs afindepermettreàHPdemieuxrépondreàvosbesoins.
10
istrer le produit sur le site suivant :
w.register.hp.com
À propos de ce manuel
Service d’abonn
HP vous recommande d’enregistrer votre produit sur le site Web Subscriber’s Choice for Business :
h
ttp://www.hp.com/go/e-updates
Suite à l’enregistrement, vous recevez un e-mail vous informant des améliorations appor tées au
produit, des n ouvelles versions de pilotes, des mises à jour de microprogrammes et d’autres ressources
disponibles po
Après vous être inscrit, vous pourrez rapidement localiser vos produits en sélectionnant Business support
[Support commercial], puis Storage [Stockage] sous Product Category [Catégorie de produits].
ement
ur le produit.
Sites Web HP
Pour o btenir de plus amples informations, consultez les sites Web de HP suivants :
•h
ttp://www.hp.com
•http://www.hp.com/go/storage
•http://www.hp.com/service_locator
•http://www.hp.com/support/manuals
•http://www.hp.com/support/downloads
Commentaires sur la documentation
HP souhaite connaître votre opinion.
Pour nous fai
envoyer un me
re parvenir vos commentaires et suggestions sur la documentation des produits, veuillez
ssage à storagedocs.feedback@hp.com. Toutes les soumissions deviennent propriété de HP.
Lecteurs de bande DAT USB
11
12
Àproposdecemanuel
Chapitre 1. Avant de commencer
ModèlesHPStorageWorksDAT
Ce guide explique comment installer et utiliser les modèles de lecteurs de bandes USB suivants :
• HP StorageWorks DAT 160
• HP StorageWorks DAT 72
• HP StorageWorks DAT 40
• HP StorageWorks DAT 24
Pour obtenir une description détaillée des caractéristiques des produits, consultez notre site Web
(h
ttp://www.hp.com).
1. Voyant Clean [Nettoyage] 4. Voyant Ready [Prêt]
2. Voyant Tape [Bande] 5. Bouton d’éjection
3. Voyant Drive [Lecteur]
Figure 1. Façade avant du lecteur de bande HP StorageWorks DAT 160
Lecteurs de bande DAT USB
13
1
2
3
1. Voyant Clean [Nettoyage] 3. Bouton d’éjection
2. Voyant
Figure 2. Façade avant des lecteurs de bande HP S torageWorks DAT 72 et 40
Tape [Bande]
Quels sont les systèmes d’exploitation pris en charge ?
VouspouvezconnecterleslecteursHPStorageWorksDATUSBàdesserveursfonctionnantsousMicrosoft
Windows Server 2 0 00 , Server 2003, XP Professional et Linux Kernels 2.6.x. Reportez-vous à la section
HP StorageWorks Tape Software Compatibility [Compatibilité logicielle des lecteurs de bande HP
StorageWorks] de notre site Web international (w
dernières informations su r les versions de systèmes d’exploitation prises en charge.
ww.hp.com/go/connect) pour obtenir les toutes
Comment connecter le lecteur à mon serveur ?
Pour de
doit être le seul périphérique présent sur le bus USB. Le lecteur de bande fonctionne sur
USB 1.1, mais ses per formances sont nettem ent inférieures. Reportez-vous également à
«Vérification de l'installation USB po ur des performances optimales» on page 50. Les câbles USB
appropriés sont fournis avec votre lecteur de bande.
Pour l
du serveur (c’est cas de nombreux serveurs ProLiant) ou à un port externe situé sur la façade arrière
du serveur.
s performances optimales, le lecteur doit être connecté à un port USB 2.0 et
es lecteurs internes, la connexion USB 2.0 peut s’effectuer via un pour interne de la carte système
14
Avant de commencer
Quelle est la configuration nécessaire au montage d’un
lecteur de bande interne ?
Baie de montage
Pour installer le lecteur de bande HP StorageWorks DAT, vous avez besoin d’une baie demi-hauteur de
5¼-pouces conforme aux normes de l’industrie. Les exigences d’alimentation sont les suivantes :
Tableau 2. Exigences relatives à l’alimen tation
Tension Intensité type
5V
12 V
DAT 160
1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A
0,26A0,3A1,3A1,0A
DAT 72/40/24
Intensité maximale
DAT 160
Matériel de montage
De nombreux ser veurs ne requièrent ni plateaux, ni rails de montage. Les appareils se glissent simplement
dans le châssis du serveur et se fixent à l’aide d e vis. D’autres serveurs compo rtent déjà des plateaux
ou des ra
Vous pouvez vous procurer des kits de rails adaptables à de nombreux serveurs standard. Pour plus de
précisions, consultez : h
Certains serveurs utilisent des rails de m o ntage non standard, qui ne sont pas fournis avec le serveur.
Dans ce c
lecteur de bande.
ils intégrés.
ttp://www.hp.com/go/connect.
as, vous devez commander ces accessoires auprès du constructeur pour pouvoir installer le
Utilisation du CD-ROM HP StorageWorks Tape
Le CD-ROM HP StorageWorks Tape constitue une source centrale d’informations sur votre lecteur de
bande. Il contient n otam ment des utilitaires permettant d’exploiter au mieux les performances de votre
lecteur.
Utilisez le CD-ROM HP StorageWorks Tape pour vérifier l’installation (comme décrit dans ce manuel)
et pour tester les performances de votre lecteur de bande et les améliorer après l’installation. Vous y
trouverez des informations sur :
• L’installation de votre produit, qui inclut l’accès aux pilotes, et des outils et informations
concernant les performances
• La découverte de votre produit
• L’enregistrement de votre produit
• L’achatdesupportsenligne
• Le dépannage du système à l’aide de HP Library & Tape Tools
DAT 72/40/24
Lecteurs de bande DAT USB
15
16
Avant de commencer
Chapitre 2. Pilotes et logiciels de sauvegarde
Installation des pilotes
Installation des pilotes sous Windows
Deux pilotes sont nécessaires pour utiliser les lecteurs de bande HP StorageWorks DAT SCSI.
• hpdat : il s’agit du pilote de lecteur à bande qui fonctionne avec tous les produits HP DAT.
Régulièrem
l’assistance HP.
• hp_usbstor : il s’agit du pilote de périphérique de stockage USB utilisé par hpdat. Il remplace le
pilote usbtor de Microsoft pour les lecteurs de bande USB HP. Les lecteurs HP StorageWorks DAT
USB fonctionnent avec le pilote usbstor de Microsoft, mais HP vous conseille vivement d’utiliser
le pilote h
Le CD contient les pilotes nécessaires aux systèmes d’exploitation Windows suivants : Windows Server
2000, Windows Server 2003, Windows XP. Si vous préférez utiliser le Gestionnaire de périphériques
Windows po
IMPORTANT:
Il est fortement conseillé d’utiliser le programme d’installation proposé sur le CD-ROM HP StorageWorks
pour installer les pilotes AVANT de connecter le lecteur de bande.
ent mis à jour, il est disponible sur le CD-ROM HP StorageWorks ou sur le site Web de
p_usbstor car il propose des fonctions améliorées.
ur installer les pilotes manuellement, explorez le dossier drivers [pilotes] du CD-ROM.
Des mises à jour concernant ces pilotes peuvent être proposées périodiquement sur le site
ww.hp.com/support). Nous vous conseillons d’installer ces mises à jour APRÈS avoir utilisé le
(w
programme d’installation proposé sur le CD-ROM.
Procédure d’installation recommandée, avant de connecter le lecteur de bande
1. InsérezleCDStorageWorks.
2. Sélectionnezlelieninstall drivers [installer les pilotes].
3. Exécutez le programme d’installation automatique et suivez la procédure permettant de charger les
deux pilotes sur le système.
4. Après avoir installé le lecteur de bande et redémarré le système comme indiqué dans le présent
manuel, le lecteur de bande est détecté automatiquement et le pilote approprié est utilisé.
Autre procédure d’installation possible, après la connexion du lecteur de bande
Si vous n’avez pas encore installé les pilotes, l’assistant Nouveau matériel détecté de Windows peut
s’exécuter lorsque vous m et tez sous tension le serveur et le lecteur de bande.
Vous pouvez alors :
Suivre les instructions à l’écran pour rechercher les pilotes n é cessaires sur le CD-ROM.
Ou :
1. Annulerl’assistantetinsérerleCD-ROMHPStorageWorks
2. Sélectionnezlelieninstall drivers [installer les pilotes] sur le CD-ROM.
Lecteurs de bande DAT USB
17
3. Exécutez le programme d’installation automatique et suivez la procédure permettant de charger les
deux pilotes sur le système.
4. Une fois l’installation terminée, vous pouvez utiliser le lecteur de bande.
Installation sous Linux
Le système d’exploitation Linux requiert aussi deux pilotes. Ces pilotes sont intégrés au
système d’exp
«Vérification
loitation et doivent être chargés automatiquement. Repor tez-vous également à
des pilotes (Linux)»onpage53.
Mise à niveau des logiciels de sauvegarde
Il est important de consulter www.hp.com/go/co nnect pour connaître la compatibilité des logiciels et
installer les mises à niveau recommandées.
REMARQUE:
Certaines applications de sauvegarde fonctionnent avec leur propre pilote, différent du pilote de bande
HP Ultrium.
Pour des performances optimales, il convient d’utiliser une application de sauvegarde adaptée à la
configuration de votre système. Dans une configuration de type co nnexion directe, lorsque le lecteur de
bandeestconnectéàunserveurautonome,vouspouvezutiliseruneapplicationdesauvegardeconçue
pour un environnement à serveur unique. D ans les configurations en réseau, vous devez disposer d’une
application de sauvegarde prenant en charge les environnements d’entreprise. HP, Symantec, Legato,
Yosemite et Computer Associates fournissent des produits adéquats. Vous trouverez des informations
détaillées su r ces produits, ainsi que sur d’autres produits adaptés, sur notre site Web consacré à
la connectique.
1. VisiteznotresiteWebsurlaconnectivitéàl’adresseh
le lien Tape bac kup [Sauvegarde s ur bande].
ttp://www.hp.com/go/connect,etcliquezsur
2. Sélectionnez sof tware compatibility [compatibilité logicielle].
3. Sélectionnezvotresystèmed’exploitationetlemodèledulecteurdebandedansletableau.Laliste
des applications de sauvegarde p rises en charge apparaît. Vous pourrez également savoir si votre
configuration est compatible avec la fonction HP OBDR (HP One-Button Disaster Recovery). (Touts les
lecteurs de bande HP StorageWorks DAT prennent en charge la fonction HP OB D R. Toutefois, vous
ne pouvez utiliser cet te fonction que si votre configuration système et votre application de sauvegarde
la prennent également en charge. Reportez-vous à «Utilisation de HP OBDR» on page 43.)
4. Vérifiezquevousdisposezd’uneapplicationdesauvegardequiprendenchargeleslecteursde
bande HP StorageWorks DAT et téléchargez les mises à n iveau ou correctifs si n é cessaire.
18
Pilotes et logiciels de sauvegarde
Loading...