Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI User Manual [pt]

Download

HP StorageWorks Unidades de Fita DAT SCSI

Guia do usuário

art number: Q1573–90913

P Segundo edition: Fevereiro de 2007

Legal and notice information

deﬁnidas na declaração de garantia expressa que os acompanha. Nada aqui deve ser interpretado como constituição de garantia adicional. A HP não pode ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais nem por omissões contidos neste documento.

Microsoft, Windows, Windows XP e Windows NT são marcas comerciais registradas nos EUA da Microsoft Corporation. UNIX é marca registrada de The Open Group.

Índice

Sobreesteguia . . . . . ...................... 9

Audiênciapretendida .................................... 9

Documentaçãorelacionada.................................. 9

Convençõesdedocumentoesímbolos ............................. 9

SuportetécnicoHP..................................... 10

Garantiasdoproduto ................................... 10

Registrar a unidade de ﬁta ................................. 10

Serviçodesubscrição ................................... 10

SítioswebdaHP ..................................... 11

Feedback da documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Antes de começar . . . ..................... 13

ModelosDATStorageWorksdaHP.............................. 13

Quaissistemasoperacionaissãocompatíveis?......................... 14

Como conectar a unidade ao servidor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PorqueotipodebarramentoSCSIéimportante? ....................... 14

Como veriﬁcarotipodebarramentoeaIDSCSI? ....................... 15

Quais são os requisitos de montagem para uma unidade de ﬁtainterna? ............. 16

Baiademontagem .................................. 16

Acessóriosdemontagem................................ 16

UsandooCDROMdaFitaStorageWorksdaHP........................ 16

2Driversesoftwaredebackup................... 17

Instalardrivers ...................................... 17

InstalarnoWindows.................................. 17

Processo de instalação recomendado, antes de se conectar a unidade de ﬁta ....... 17

Processo de instalação alternativo, após conectar a unidade de ﬁta............ 17

InstalarnoUNIX.................................... 18

InstalarnoIA64.................................... 18

Atualizarosoftwaredebackup ............................... 18

3 Instalar uma unidade de ﬁtaDATinterna.............. 19

VeriﬁcaraIDSCSIdaunidade ............................... 19

Prepareabaiademontagem................................ 20

Prenderosacessóriosdemontagem ............................. 21

ServidoresHPProLiant ................................. 22

Trilhosdemontagem................................ 22

Parafusosdemontagem .............................. 23

Outrosservidores ................................... 23

Instaleaunidadeeconeteoscabodealimentação....................... 23

ConectaroscabosdealimentaçãoeSCSI .......................... 24

Onde deve ﬁcaroterminadorSCSI?........................... 25

Prenderaunidade..................................... 26

Utilizaracessóriosdemontagem(HPProLiant)....................... 26

Nenhumacessóriodemontagemusado.......................... 26

4 Instalar uma unidade de ﬁtaDATexterna.............. 29

VeriﬁcaraIDSCSIdaunidade ............................... 29

ConectarocaboSCSI ................................... 30

Unidades de Fita DAT SCSI

Por que a unidade de ﬁtaprecisadeumterminador?.................... 31

Conectarocabodealimentação .............................. 31

5InstalaçãodeumaunidadedeﬁtaDATremovível .......... 33

Quaissistemasdemontagememrackpodemserusados?.................... 33

Requisitos de ﬂuxodear ................................ 33

Como conectar a unidade ao servidor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustar a ID SCSI da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Por que a unidade de ﬁtaprecisadeumterminador?.................... 36

Substituir a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6Veriﬁcar a instalação . . .................... 39

7 Operar a unidade de ﬁta..................... 41

Painelfrontal ....................................... 41

Seqüências LED para a unidade de ﬁtaStorageWorksDAT160daHP ............ 43

Seqüências LED para a unidade de ﬁtaStorageWorksDAT72eDAT40daHP......... 44

Carregaredescarregar .................................. 45

Inseriroscartuchos .................................. 45

Removercartuchos................................... 46

Remover a alimentação da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8Usaramídiacorreta....................... 47

Cartuchos de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Unidades de ﬁtaStorageWorksDAT160daHPecartuchosDAT160daHP.......... 47

Compatibilidade ................................. 47

Protegercartuchoscontragravação ............................. 48

Cartuchosdelimpeza ................................... 48

Manuseiodecartuchos................................... 49

Obteromáximodoscartuchoseunidades .......................... 49

9UsaroHPOBDR ........................ 51

Compatibilidade ..................................... 51

OqueoHPOBDRfaz? .................................. 51

Recuperaçãoremotadedesastres(somenteservidoresProLiant).................. 51

Testaracompatibilidade .................................. 52

ExecutaroHPOBDR.................................... 52

Searestauraçãofalhar................................. 53

10Ferramentasdediagnósticoedesempenho ............ 55

Ferramentasdediagnóstico................................. 55

HPLibrary&TapeTools ................................ 55

SolucionarproblemascomoLibrary&TapeTools ..................... 55

FerramentasdeAvaliaçãodeDesempenho(PAT)........................ 56

Melhorarodesempenho ................................ 56

11 Solução de problemas ..................... 57

Procedimentogeral .................................... 57

Problemascomcartuchos.................................. 58

Ocartuchoestápreso ................................. 58

Aunidadenãoaceitaocartucho(ouoejetaimediatamente)................. 58

12 Substituir uma unidade de ﬁtainterna............... 61

Para desconectar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Para conectar a unidade de ﬁtanovamente .......................... 61

13 Guia de conﬁguraçãoSCSI................... 63

SCSInosdispositivosDATHPStorageWorks.......................... 63

TerminologiaSCSI..................................... 63

ConﬁgurarobarramentoSCSI................................ 64

NúmerosdeIDSCSI.................................. 64

IdentiﬁcarIDsSCSI .................................... 64

ConﬁguraraIDSCSIemunidadesStorageWorksDATdaHP .................. 65

TerminaçãoSCSI ..................................... 65

Unidades internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Unidades externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Unidades removíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

CabosSCSI........................................ 68

Comprimentodecabo................................. 68

Qualidade do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Comdispositivosinternos.............................. 68

Comdispositivosexternos.............................. 68

Comdispositivosremovíveis............................. 68

ObservaçãosobreasinterfacesSEeLVD......................... 69

Unidades de Fita DAT SCSI

Lista de Figuras

..Vista frontal da unidade de ﬁtaStorageWorksDAT160daHP............ 13

..Vista frontal da unidade de ﬁtaStorageWorksDAT72e40daHP .......... 14

..VeriﬁcaraIDSCSI............................... 19

..RemoveratampadeumservidorProLianttípico .................. 21

..RemoveratampadeumservidorAlphaServertípico ................ 21

..Prenderostrilhosdemontagem ......................... 22

..Fixarosparafusosdemontagem......................... 23

..Instalar a unidade de ﬁta............................ 24

..ConectaroscabosdealimentaçãoeSCSI..................... 25

..Fixar a unidade, utilizando os acessórios de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 26

..Fixar a unidade sem acessórios de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

..AjustaraIDSCSI ............................... 29

..ConectarocaboSCSI ............................. 31

..Conexãodocabodealimentação........................ 32

..Alavanca de extração da unidade de ﬁtatotalmenteaberta ............. 34

..Inserir a unidade de ﬁta ............................ 35

..ChavedeendereçoSCSInamatrizdeﬁta..................... 36

..Alavancadeextraçãonaposiçãoparafora.................... 37

..Remov

..Painelfrontal,unidadeexternaStorageWorksDAT160daHP ............ 41

..Painel frontal, unidade externa StorageWorks DAT 72 e DAT 40 da HP . . . . . . . . 42

..Inserindo um cartucho DAT 160 em uma unidade externa StorageWorks DAT 160 da HP 45

..Ejetando um cartucho DAT 160 de uma unidade externa StorageWorks DAT 160 da HP . 46

..Protegerumcartuchocontragravação ...................... 48

..InserirumcartuchoparaOBDR ......................... 52

..Mantendo o botão Ejetar pressionado, ligue a unidade em modelo OBDR . . . . . . . 53

..TerminaçãoSCSIemunidadesinternas...................... 66

..TerminaçãoSCSIemunidadesexternas...................... 67

..Terminação SCSI em unidades externas conectadas em série . . . . . . . . . . . . . 67

er a unidade de ﬁta ........................... 37

Lista de Tabelas

..Convençõesdodocumento ............................ 9

..TiposdebarramentoSCSIcompatíveis ...................... 15

..Requisitosdealimentaçãodeenergia....................... 16

..SeqüênciasdeLEDs .............................. 43

..Compatibilidade de cartucho de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

..Compatibilidadedocartuchodelimpeza..................... 49

Unidades de Fita DAT SCSI

Sobre este guia

Este guia fornece informações sobre:

• Instalando a unidade de ﬁta SCSI StorageWorks DAT da HP

• Usando a unidade de ﬁta SCSI StorageWorks DAT da HP

• Solução de problemas da unidade de ﬁta SCSI StorageWorks DAT da HP

Audiência pre

Esse guia se d da HP.

tendida

estina a usuários que instalam, operam e mantêm a unidade de ﬁta StorageWorks DAT

Documentação relacionada

Em adição a esse guia, a seguinte documentação fornece informação relacionada:

• O pôster ’Inicie aqui’, para uma visão geral das informações de instalação deste guia (disponível

em inglês, francês, alemão e japonês)

Você pode encontrar esses documentos na página de Manuais do sítio do Centro de N eg ócios HP:

ttp://www.hp.com/support/manuals

Na secção Armazenamento, faça lique em Armazenamento de Fita e Mídia edepoisescolhaseuproduto.

Convenções

Tabela 1. Convenções do docum ento

Convenção

Texto azul:

Tabela 1. Convenções do documento

Texto azul, sublinhado: http://www.hp.com Negrito t

de documento e símbolos

exto

Elemento

Links de referência cruzada e endereços de e-mail

Endereços de sites

• Teclas que devem ser pressionadas

• T exto escrito num elemento GUI, tal como uma caixa

• Os elementos GUI que são clicados ou escolhidos,

tais como itens de menu e lista, botões, abas e caixas de marcação

Itálico texto

Texto de espaçamento uniforme

o de espaçamento uniforme

Text

Espaçamento simples, negrito texto

Ênfase no texto

• Nomesdearquivosediretórios

• Saída do sistema

• Código

• Comandos,seusargumentosevaloresdoargumento

iáveis de código

• Var

iáveis do comando

• Var

Texto de espaçamento uniforme enfatizado

Unidades de Fita DAT SCSI

ATENÇÃO

Indica que falha em seguir as instruções pode resultar em ferimentos ou morte.

CAUTELA

Indica que o não cumprimento das instruções poderá resultar em danos no equipamento ou na informação.

IMPORTANTE

Proporciona uma informação clara ou instruções especíﬁcas.

NOTA

Proporciona informação adicional.

Suporte técnic

Para informaçã

ww.hp.com.br/suporte

Antes de contactar a HP, recolha a informação seguinte:

• Nomes e números

• Número de registro da assistência técnica (se aplicável)

• Números de série do produto

• Mensagens de e

• Tipo de sistema operacional e nível de revisão

• Questões detalhadas

oHP

o de assistência técnica em todo o mundo, consulte o site de apoio da HP:

de modelo do produto

rro

Garantias do produto

Para informação sobre as garantias de produto StorageWorks da HP, consulte o site de informação da garantia:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

Registrar a unidade de ﬁta

Após instalar e testar a unidade de ﬁta StorageWorks Ultrium da HP, reserve alguns minutos para registrar o

produtonoseguintesite.

ttp://www

Para assegu eletrônico. Outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais você responder, mais a HP poderá satisfazer suas necessidades.

.register.hp.com

rar que o registro seja c ompleto, existem várias perguntas obrigatórias no formulário

Serviço de subscrição

HP recomenda que você registre seu produto no site da Escolha do Subscritor para Negócio:

Sobreesteguia

http://www.hp.com/go/e-updates

Depois do registro, você receberá uma notiﬁcação via e-mail de melhorias do produto, novas versões do driver, atualizações do ﬁrmware, e outros recursos do produto.

Após se cadastrar, você pode localizar produtos rapidamente, selecionando Busine ss support [Suporte comercial] e, em seguida, Storage [Armazenamento], em Product Category [Categoria do produto].

SítioswebdaHP

Para informaç

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.h

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

ão adicional, consulte os seguintes sites da H P:

p.com/service_locator

Feedback da documentação

Seu feedback é bem recebido pela HP. Para fazer comentários e sugestões sobre a documentação do produto, por favor envie uma mensagem

para storagedocs.feedback@hp.com. Todas as submissões se transformam em propriedade da HP.

Unidades de Fita DAT SCSI

Sobreesteguia

Capítul o 1. A ntes de começar

Modelos DAT StorageWorks da HP

Este guia descreve como instalar e operar os seguintes modelos de unidade de ﬁta StorageWorks DAT SCSI da HP:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

Para especiﬁcações detalhadas do produto, consulte nosso site na web (h

1. LEDdelimpeza 4. LEDReady

2. LED da ﬁta

3. LED Drive

5. Botão Ejetar

ttp://www.hp.com).

Figura 1. Vista frontal da unidade de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP

Unidades de Fita DAT SCSI

1. LED de limpeza

2. LED da ﬁta

Figura 2. Vista frontal d a unidade de ﬁta StorageWorks DAT 72 e 40 da HP

Quais sis

As unidad sendo executados sob Windows®, NetWare, UNIX, Tru64, Linux e outros sistemas operacionais maiores. Consulte o tópico Compatibilidade do Software StorageWorks da HP no site web (h

ttp://www.hp.com/go/connect/) para a informação mais recente sobre as versões do sistema

operaci

temas operacionais são compatíveis?

es de ﬁta StorageWorks DAT SCSI da HP podem ser conetadas a servidores que estejam

onal que são suportadas.

3. Botão Ejetar

Como conectar a unidade ao servidor?

Aplicam-se as seguintes diretrizes:

• Para um desempenho ideal, a unidade deve ser o único dispositivo no barramento SCSI.

• Sempre termine o barramento SCSI.

• Nã o conecte a unidade ao mesmo barramento SCSI da unidade de disco ou de uma

controladora RAID (a menos que esteja conectando a um servidor ProLiant com controladora RAID Smart Array 6i).

Será preciso um adaptador de barramento host (HBA) SCSI devidamente instalado e conﬁgurado ou uma controladora SCSI embutida no servidor e um cabo SCSI apropriado.

PorqueotipodebarramentoSCSIéimportante?

O tipo de barramento SCSI determina a velocidade em que os dados podem ser transferidos entre dispositivos no barramento e o comprimento máximo do cabo a ser usado. As unidades suportam

idade de transferência contínua de 160 MB/s. Para obter esse nível de desempenho, é importante

veloc assegurar que as unidades estejam conectadas a um barramento SCSI de especiﬁcação semelhante ou superior. Isso signiﬁca que é necessário:

Antes de começar

• Um barramento SCSI Ultra 160 ou Ultra 320. Se a unidade for conectada a um barramento

SCSI com especiﬁcação inferior, ela ainda funcionará, mas a transferência de dados não será tão rápida.

• Cabos e terminadores SCSI com padrão LVD. A interface LVD permite transferir dados com a

taxa máxima da unidade.

NOTA

As unidades não são compatíveis com dispositivos SCSI com diferencial de baixa voltagem (HVD).

Tabela 2. Tipos de barramento SCSI compatíveis

Tipo de barramento SCSI

Ultra160 LVD, Ultra320 LVD Ultra2 LVD, Ultra Wide LVD Sim. São compatíveis, mas o desempenho poderá ser prejudicado. Ultra wide com terminação

única Ultra narrow com terminação

única Diferencial de alta voltagem Não. A unidade não vai funcionar, e a unidade ou a controladora pode

Com suporte

Sim. Estas são as conﬁgurações recomendadas.

Sim. Porém, não éumaconﬁguração recomendada devido ao desempenho limitado.

Sim. Mas isso não é recomendado, por limitar bastante o desempenho e você irá necessitar de um cabo ou adaptador adeqüado.

ser daniﬁcada

Como veriﬁcar o tipo de barramento e a ID SCSI?

Muitos sistemas operacionais permitem instalar e executar o HP Library & Tape Tools da unidade de CD-ROM StorageWorks da HP ou h atual do servidor SCSI (consulte também “Ferramentas de diagnóstico” on page 55. Serão fornecidas informações sobre o barramento e as IDs SCSI em uso.

ttp://www.hp.com/support/tapetools para checar a conﬁguração

Unidades de Fita DAT SCSI

Quais s ão os requisitos de montagem para uma unidade de ﬁta interna?

Baia de montagem

É preciso uma baia padrão do mercado, com 5 1/4 polegadas, baia de meia-altura, na qual será instalada a unidade de ﬁta StorageWorks DAT da HP. Os requisitos de alimentação são:

Tabela 3. Requisitos d e alimentação de energia

Acessóri

Tensão

DAT 160

5V 12 V

os de montagem

Para muitos servidores, não são necessários trilhos nem bandejas de montagem. Os dispositivos simplesmente deslizam no chassi do servidor e são ﬁxados com parafusos. Outros servidores têm bandejas ou trilhos embutidos.

Pode have consulte: h

Algunsservidoresusamtrilhosdemontagemforadopadrãoenãoincluempeçasdereposição. Se for o seu caso, você precisará encomendar esses acessórios ao fabricante do servidor, para poder instalar a unidade de ﬁta.

r kits de trilhos disponíveis para servidores de outros fabricantes. Para obter mais detalhes,

ttp://www.hp.com/go/connect.

Corrente típica Corrente máxima

DAT 72/40

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A 0,26A0,3A1,3A1,0A

DAT 160

Usando o CD ROM da Fita StorageWorks da HP

O CD ROM da Fita StorageWorks da HP é uma fonte central de informações sobre a unidade de ﬁta, com utilitários que ajudam a obter o melhor desempenho da unidade.

UseoCDROMdaFitaStorageWorksdaHPparaveriﬁcar a instalação, conforme descrito neste guia, e para veriﬁcar e solucionar problemas de desempenho após a instalação. Ele ajuda a:

• Instalar o produto, o que inclui acesso a drivers, fazer uma veriﬁcação de instalação e usar

informações e ferramentas de desempenho

• Conhecer o produto

• Registrar o produto

• Comprar mídia on-line

• Solucionar problemas com Tape Tools.& da HP Library

DAT 72/40

Antes de começar

Capítulo 2. Drivers e software de backup

Instalar drivers

Instalar no W

Um driver é necessário para poder usar as unidades de ﬁta HP StorageWorks DAT USB.

• hpdat: Essa é a unidade de ﬁta que funciona com todos os produtos DAT HP. Ele é atualizado

OCDcontémop Windows: Se o Gerenciador de Dispositivos Windows pa ra instalar as unidades de ﬁta manualmente, você irá encontrá-las no directório das unidades no CD-ROM.

IMPORTANTE

Recomendam unidades A

De tempos em tempos, podem ser fornecidas atualizações de drivers no site de suporte da HP (h de instalação contido no CD-ROM.

indows

regularment

ttp://www.hp.com/support). Recomendamos que elas sejam instaladas após se utilizar o programa

e e está disponível no CD-ROM HP StorageWorks ou no site de suporte da HP.

acote do instalador p ara as seguintes versões do sistema operacional Microsoft

rvidor Windows 2000, Servidor Windows 2003 e Windows XP. Se você preferir usar

osquevocêuseopacotedeinstalaçãonoCD-ROMHPStorageWorksparainstalaras

NTES de conectar a unidade de ﬁta.

Processo de instalação recomendado, antes de se conectar a unidade de ﬁta

1. Insira o CD StorageWorks

2. Selecione o link instalar drivers.

3. Execute o programa de instalação automático e siga o processo, para carregar os driver no sistema.

4. Uma vez que a unidade de ﬁta estiver instalada e o sistema for reiniciado, conforme descrito neste

guia, a unidade de ﬁta será detetada automaticamente, e o driver correto será usado.

Processo de instalação alternativo, após conectar a unidade de ﬁta

Se os drivers ainda não tiverem sido instalados, o assistente "Novo hardware encontrado" do Windows pode ser executado, ao se ligarem o servidor e a unidade de ﬁta.

Ou:

Siga as instruções na tela para procurar os drivers no CD-ROM.

Ou:

1. Cancele o assistente e insira o CD-ROM HP StorageWorks.

2. Selecione o link instalar drivers,noCD-ROM.

3. Execute o programa de instalação automático e siga o processo, para carregar os driver no sistema.

4. Ao se concluir a instalação, a unidade de ﬁta estará pronta para uso.

Unidades de Fita DAT SCSI

Instalar no UNIX

Os aplicativos d operacional. Para atualizar os drivers, recomendamos instalar o patch da versão mais atual do sistema operacional ou conﬁgurar arquivos do dispositivo, como descrito no Guia de Conﬁguração UNIX,no CD-ROM. Esse guia também descreve como veriﬁcar a instalação.

NOTA

Guia de Conﬁgu

e backup recomendados usam os drivers padrão de dispositivo, integrados do sistema

ração UNIX

também contém instruções para instalar e veriﬁcar a instalação no Linux.

Instalar no IA64

SeforinstalaremumsistemaIA64,comoemumservidorHPIntegrity,vejaem

ttp://www.hp.com/go/connect as informações mais recentes sobre a disponibilidade de atualizações

de aplicativos de backup e drivers.

Atualizar o software de backup

É impor ta nte visitar http://www.hp.com/go/connect para manter a compatibilidade de software e instalar qualquer atualização recomendada.

NOTA

Certas aplicações de backup exigem que você use seu próprio driver de Fita em vez do driver de Fita Ultrium da HP .

Para o melhor desempenho, é importante usar um aplicativo de backup adequado à conﬁguração do sistema. Em uma conﬁguração de conexão direta, onde a unidade de ﬁta está conectada a um servidor independente, pode-se usar o software de backup projetado para um ambiente de servidor único. Em conﬁgurações de rede, será necessário um software de backup compatível com ambientes empresariais. HP, Symantec, Legato, Yosemite e Computer Associates oferecem produtos adequados. Mais detalhes sobre esses e outros produtos podem ser encontrados em nosso site sobre conectividade.

1. Acesse o site sobre conectividade: h

2. Selecione compatibilidade de software.

3. Na tabela, selecione sua combinação de sistema operacional e modelo de unidade de ﬁta.

É exibida uma lista de aplicativos de backup compatíveis. Esse recurso também informa se a conﬁguração é compatível com o HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas as unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP são compatíveis c om o HP OBDR. Porém, o recurso só poderá ser usado se a conﬁguração do sistema e o aplicativo de backup também forem compatíveis. Consulte “Usar o HP OBDR” on page 51.)

4. Veriﬁque se você possui um aplicativo de backup compatível com as unidades de ﬁta StorageWorks

DAT da HP e faça download de atualizações ou patches, se necessário.

ttp://www.hp.com/go/connect eselecionebackup em ﬁta.

Drivers e software de backup

Capítul o 3. Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT externa, consulte “Instalar uma unidade de ﬁta DAT externa”onpage29.

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT removível externa, consulte “Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível” on page 33.

Veriﬁcar a ID SCSI da unidade

A unidade Stor conectado ao barramento SCSI precisa ter um número único de ID SCSI. A unidade pode receber qualquer ID não-usada entre 0 e 15. Nã o use a ID SCSI 7, que é reservada para a controladora SCSI. AIDSCSI0cos que a unidade de ﬁtaestejaemumbarramentoSCSIdedicado.

CAUTELA

A eletricidade estática pode daniﬁcar os componentes eletrônicos. Sempre use uma pulseira a ntiestática, se possível metal do servidor (como a placa traseira) antes de remover a unidade da embalagem.

ageWorks DAT da HP é fornecida com a ID SCSI padrão igual a 3. Cada dispositivo

tuma ser atribuída ao disco de inicialização e também não deve ser usada, a menos

. Se isso não for possível, para equalizar as c argas eletromagnéticas, toque em uma parte de

Figura 3. Veriﬁcar a ID SCSI

1. Determine

se é preciso alterar o valor padrão 3 da ID SCSI.

Unidades de Fita DAT SCSI

Muitos sistemas operacionais permitem instalar o HP Library & Tape Tools do CD ROM da ﬁta StorageWorks da HP e veriﬁcar a conﬁguração SCSI atual do servidor (consulte “HP Library & Tape Tools” on page 55). Serão fornecidas informações sobre o barramento e as IDs SCSI em uso.

O Guia de Conﬁguração UNIX no CD ROM da ﬁta StorageWorks da HP também contém instruções sobre como determinar as IDs SCSI dos dispositivos existentes nos servidores UNIX.

2. Altere a ID SCSI da unidade de ﬁta, se necessário.

AIDSCSIédeﬁnida com jumpers em um conjunto de pinos atrás da unidade, conforme a ﬁgura

3. Use uma pinça ou um alicate pequeno para mover os jumpers de acordo com o p adrão correspondente à ID desejada. Não remova o jumper TP. Ele deve ﬁcar sempre ativo.

NOTA

Jumpers extras serão conectados à unidade. A unidade é fornecida com a compressão ativada. Ela pode ser desativada removendo-se o jumper de compressão, mas isso geralmente não é recomendado. Para mais detalhes, consulte o

UNIX

no CD ROM da ﬁta StorageWorks da HP.

Prepare a baia de montagem

CAUTELA

Para evitar ferimentos pessoais ou danos ao servidor ou à unidade de ﬁta, assegure que o servidor esteja desconectado da tomada ao instalar a unidade.

Guia de Conﬁguração

1. Reúna as ferramentas e o material necessário:

• Chave-de-fenda Phillips

• Chave de fenda comum (se o servidor usar parafusos comuns)

• Chave de fenda tipo torx (se o servidor usar parafusos torx)

• Os manuais do servidor (para consulta durante a instalação)

2. Desligue normalmente o sistema, o servidor e outros periféricos que estejam conectados.

3. Remova a tampa e o painel frontal do servidor, conforme detalhado na documentação do servidor.

Ao se trabalhar na parte interna do servidor, poderá ser necessário desconectar os cabos de sinal ou de alimentação de outros dispositivos, para colocar a nova unidade no lugar. Se for preciso fazer isso, anote suas posições e conexões para poder colocá-los no lugar c orreto mais tarde.

Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

Figura 4. Remover a tampa de um servidor ProLiant típico

Figura5. RemoveratampadeumservidorAlphaServertípico

4. Remova o painel de acabamento de uma baia extra de 5 1/4 polegadas do servidor,

conforme descrito na documentação do servidor. Guarde todos os parafusos para usá-los no “Prender a unidade”onpage26.

5. Agora, você está pronto para instalar a unidade de ﬁta.

Prender os acessórios de montagem

Se o servidor precisar d e trilhos especiais ou outras peças pa ra instalar a unidade de ﬁta, monte-os

idade de ﬁta agora. Se o servidor não precisar de hardware especial de montagem, vá para

na un “Instalar unidade” on page 23 agora.

Unidades de Fita DAT SCSI

CAUTELA

A eletricidade estática pode daniﬁcar os componentes eletrônicos. Sempre use uma pulseira antiestática, se disponível. Se isso não for possível, após desligar o servidor e remover a tampa, toque em uma parte de metal do chassi. Da mesma forma, toque em uma parte de metal da unidade antes de iniciar a instalação.

Servidores HP ProLiant

NOTA

Se os acessórios de montagem forem fornecidos com a unidade de ﬁta, eles podem não ser necessariamenteosmesmosexibidosnasilustrações.

Diferentes modelos d e servidores requerem métodos de montagem diferentes. O servidor também pode incorporar um mecanismo de travamento para manter a unidade de ﬁta no lugar. (Consulte “Prender a unidade”onpage26.)

Consulte a do cumentação do servidor HP ProLiant para determinar o método de montagem correto e veriﬁcar se acessórios de montagem são fornecidos com o servidor.

Trilhos de m

Alguns servidores HP ProLiant, como o ML530 e o ML570, exigem trilhos de montagem. Podem ser trilhos de metal ou de plástico conectados ao painel de preenchimento da baia do servidor.

Use uma chav a unidade de ﬁta, conforme a Figura 6. Prender os trilhos de montagem on page 22.

Certiﬁque-se de usar os parafusos M3 fornecidos. Os trilhos podem ser ﬁxados no painel de preenchimento com parafusos de tamanho e bitola diferentes que não devem ser usados na unidade d e ﬁta. Em cas

Figura 6. Prender os trilhos de montagem

ontagem

e Phillips comum p ara ﬁxar os trilhos adequa dos. Utilize os parafusos M3 fornecidos com

odedúvida,consulteadocumentaçãodoservidorHPProLiant.

Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

Parafusos de montagem

Outros modelos de servidor HP ProLiant, como o ML350 e o ML370, exigem o uso apenas de parafusos especiais de ﬁxação, sem trilho de montagem.

UseumachavedefendaTorxparaﬁxar os parafusos adequados. Poderá ser necessário adquirir os parafusos M3 separadamente. Coloque os parafusos conforme a

Figura 7. Fi

• HP ProLiant ML350: Use parafusos de montagem M3. A cabeça desses parafusos é mais grossa

do que a dos parafusos M3 padrão.

• HP ProLiant ML370: Use parafusos de montagem offset M3. Esses parafusos têm uma parte offset

grossa e sua cabeça é mais grossa do que a dos parafusos M3 padrão.

xar os parafusos de montagem on page 23.

1. ParafusosdemontagemM3

2.ParafusosdemontagemoffsetM3

Figura 7. Fixar os parafusos de montagem

Outros ser vidores

e os acessórios de montagem adequados. Consulte a documentação do fabricante para obter

Conect instruções.

• Ao instalar em um servidor que requeira bandeja, coloque a unidade de ﬁta na bandeja.

• Ao se i

• Alguns servidores possuem trilhos de montagem de encaixe anexos ao painel de preenchimento.

nstalar em um servidor que requeira trilhos de montagem, ﬁxe os trilhos na unidade de ﬁta.

Eles podem ser removidos e anexados à unidade de ﬁta com parafusos.

Instale a unidade e conete os cabo de alimentação

Deslize a unidade de ﬁta para dentro da baia aberta, alinhando a bandeja ou trilhos com as ranhuras na baia, conforme exibido na (Figura 8. Instalar a unidade de ﬁta on page 24)

Unidades de Fita DAT SCSI

Figura 8. Instalar a unidade de ﬁta

Se o servidor não precisar de acessórios de montagem, veriﬁque se os orifícios no chassi estão alinhados com os orifícios na lateral da unidade.

Não prenda a unidade nesse momento, pois pode ser preciso movê-la para colocar os cabos no lugar.

Conectar

Para poss um barramento SCSI recomendado e utilizar um cabo SCSI adequado. Consulte “Por que o tipo de barramento SCSI é importante?” on page 14.

1. Consulte a documentação do servidor ou do HBA, para veriﬁcar se o cabeamento e o barramento

2. Conecteumcabodisponíveldafontedealimentação interna do computador ao conector de

3. Conecte um conector extra do barramento SCSI embutido do servidor ou um

4. Se a un

os cabos de alimentação e SCSI

ibilitar o alto desempenho da unidade de ﬁta, é importante conectá-la a

SCSI sup ﬁta SCSI que acompanha a unidade de ﬁta ao adaptador do barramento host do SCSI.

alimen

cabo de ﬁta SCSI da placa HBA ao conector SCSI da unidade, como exibido em

Figur

terminado corretamente.

ortam velocidades até a do barramento da Ultra 160. Recomendamos conectar o cabo de

tação (Figura 9. Conectar os cabos de alimentação e SCSI on page 25).

a 9. Conectar os cabos de alimentação e SCSI on page 25.

idade for o últim o dispositivo na seqüência SCSI, certiﬁque-se de que o cabo SCSI esteja

Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

1 e 7 Cabo SCSI terminado 5. Fonte de alimentação do servidor 2e4Caboelétrico 6. ControladoraSCSI

3. Unidade de ﬁta

Figura 9. Conectar os cabos de alime ntação e SCSI

Onde deve ﬁcar o terminador SCSI?

A terminação deve estar presente em duas e SOMENTE duas posições do barramento SCSI: no i nício e

l do barramento SCSI. Em geral, a terminação é habilitada por padrão no HBA e a maioria dos

no ﬁna cabos SCSI internos possui um terminador conectado. N ormalmente é um bloco de plástico pequeno e retangular conectado ao ﬁm do cabo e marcado como ‘SCSI Terminator’.

anto, supondo-se que o HBA seja o primeiro dispositivo do barramento, você

Port deve veriﬁcar se o segundo terminador está localizado depois do último dispositivo (Figura 9. Conectar os cabos de alimentação e SCSI on page 25, item 1).

Unidades de Fita DAT SCSI

Prender a unidad

NOTA

Aslingüetasdoservidoreavisãolateraldomodelodoseuservidorpoderãonãoserexatamenteiguais às mostradas nas ilustrações. Consulte também a documentação do servidor.

Utilizar acessórios de montagem (HP ProLiant)

Certiﬁque-se de usar os trilhos de m ontagem ou os parafusos de ﬁxação corretos, conforme descrito em “Prenderosacessóriosdemontagem” on page 21. O servidor também incorpora um mecanismo de travamento p ara manter a unidade de ﬁta no lugar.

1. Empurre a trava do servidor para baixo, para travar a unidade de ﬁta na posição

(Figura 10. Fixar a unidade, utilizando os acessórios de m ontagem on page 26).

1. Trilho de plástico

2. Lingüeta do servidor

Figura 10. Fixar a unidade, utilizando os acessórios de montagem

2. Veriﬁque se as placas de acabamento estão no local sobre as baias vazias e recoloque a tampa

do servidor.

Nenhum acessório de montagem usado

1. Use os parafusos M3 fornecidos com a unidade de ﬁta. Veriﬁque se os orifícios do chassi estão

alinhados com os orifícios nas laterais da unidade e use uma chave Philips para ﬁxar os parafusos M3 (Figura 11. Fixar a unidade sem acessórios de montagem on page 27).

Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

1. Parafusos M3, fornecidos com a unidade de ﬁta

Figura 11. Fixar a unidade sem acessórios de montagem

2. Veriﬁque se as placas de acabamento estão no local sobre as baias vazias e recoloque a tampa

do servidor.

Unidades de Fita DAT SCSI

Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna

Capítul o 4. Instal ar uma unidad e de ﬁta DAT externa

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT interna, consulte “Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna” on page 19.

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT removível externa, consulte “Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível” on page 33.

Veriﬁcar a ID SCSI da unidade

Sua unidade St barramento SCSI deve ter um único número SCSI I D. A unidade pode receber qualquer ID não-usada entre 0 e 15. Não use a ID SCSI 7, que é reservada para a controladora SCSI. A ID SCSI 0 costuma ser atribuíd esteja em um barramento SCSI dedicado.

orageWorks DAT da HP é entregue com um padrãoSCSI ID de3. Cada dispositivo no

a ao disco de inicialização e também não deve ser usada, a menos que a unidade de ﬁta

Figura 12. Ajustar a ID SCSI

1. Determine se é preciso alterar o valor padrão 3 da ID SCSI.

Muitos s da ﬁta StorageWorks da HP e veriﬁcar a conﬁ guração SCSI atual do servidor (consulte “Ferramentas de diagnóstico” on page 55). Serão fornecidas informações sobre o barramento e as IDs SCSI em uso.

OGuiad sobre como determinar as IDs SCSI d os dispositivos existentes nos servidores UNIX.

2. Altere a ID SCSI da unidade de ﬁta, se necessário.

istemas operacionais permitem instalar o HP Library & Tape Tools do CD ROM

eConﬁguraçãoUNIXnoCDROMdaﬁta StorageWorks da HP também contém instruções

Unidades de Fita DAT SCSI

Utilizeumachavedefendapequenaouumacanetaesferográﬁca para pressionar os botões de seleçãodaIDSCSInopaineltraseiro(Figura 13. Conectar o cabo SCSI on page 31) até que o valor desejado esteja sendo mostrado. Não use u m lápis, pois pequenos pedaços de graﬁte podem contaminar a unidade.

NOTA

As IDs SCSI do computador e da unidade de ﬁta são veriﬁcadas apenas na inicialização. Para alterar a ID SCSI após a instalação, desligue tanto o computador quanto a unidade de ﬁta, mude a ID SCSI da unidade, ligue a unidade de ﬁta e ligue o computador.

ConectarocaboSCSI

É fornecido um cabo SCSI wide VHD-para-HD para conectar a unidade de ﬁta StorageWorks DAT da HP a uma por ta VHD SCSI em um barramento LVD SCSI. Se houver uma porta SCSI HD no servidor, será preciso comprar e instalar um adaptador VHD-para-HD ou usar um cabo HD-para-HD, em vez do cabo fornecido. Informe-se sobre os produtos recomendados em nosso site: h

CAUTELA

Para evitar daniﬁcar o computador ou a unidade de ﬁta, certiﬁque-se de que a mbos estejam desligados quando o cabo SCSI for conectado.

1. Certiﬁque-se de conectar a unidade a um tipo de barramento SCSI recomendado. (Consulte

“Por que o tipo de barramento SCSI é importante?” on page 14.) Não conecte a unidade de ﬁta ao mesmo barramento de u ma controladora RAID. Para obter um desempenho ideal, recomendamos a instalação da unidade de ﬁta StorageWorks DAT da HP em um barramento SCSI dedicado. Se o barramento não for dedicado, não a conecte ao mesmo barramento da unidade de disco.

2. Desligue normalmente o sistema, o servidor e outros periféricos que estejam conectados.

ttp://www.hp.com/go/connect.

3. Ligue a conexão VHD do cabo SCSI ao conector SCSI externo do servidor e ﬁxe-a, apertando os

parafusos.

Instalar uma unidade de ﬁta DAT externa

1. Terminador SCSI LVD

Figura 13.

4. Encaixe a conexão HD do cabo SCSI a um dos conectores SCSI, no painel traseiro da unidade de

ﬁta, e aperte os parafusos para ﬁxá-la.

5. Conecte o

Conectar o cabo SCSI

terminador LVD ao outro conector SCSI da unidade e aperte os parafusos para ﬁxá-lo.

Por que a unidade de ﬁta precisa de um terminador?

Terminadores são essenciais, já que eles fornecem as tensões corretas para o barramento SCSI e evitam que reﬂexõesdesinaisindesejadosinterﬁram na transferência de dados. A regra é:

Deve existir uma terminação nas duas extremidades físicas do barramento e apenas nas extremidades.

Normalmente, o HBA forma uma das extremidades do barramento SCSI e fornece terminação. É preciso, portanto, assegurar que a outra extremidade do barramento tenha terminação. Se a unidade de ﬁta estiver no ﬁnal do barramento SCSI, será preciso colocar o terminador na unidade de ﬁta.

Se desejar conectar dispositivos adicionais ao barramento SCSI depois da unidade de ﬁta, será necessário remover o terminador SCSI e conectar o novo dispositivo a esse conector SCSI. Certiﬁque-se de conectar o terminador ao último dispositivo da cadeia.

Sempre utilize um terminador LVD (fornecido com a unidade de ﬁta) ou terminador multimodo. Consulte “Terminação SCSI” on page 65 para obter mais informações sobre cabos e terminação de SCSI.

Conectarocabodealimentação

Uma unidade StorageWorks DAT da HP externa funciona em qualquer tensão no intervalo de 100 a240V alimentação, prossiga da seguinte forma:

(0.7 A, 50-60 Hz). Nenhum ajuste é necessário. Para conectar sua unidade ao cabo de

1. Certiﬁque-se de que a unidade esteja DESLIGADA (lado O pressionado). A chave Ligar/Desligar

ﬁca no painel traseiro.

2. Conecte o cabo de alimentação de forma segura ao soquete no painel traseiro da unidade.

3. Cone

cte a outra extremidade do cabo de alimentação à tomada.

Unidades de Fita DAT SCSI

1. Soquete elétrico

2. Chave liga/desliga

Figura 14. Conexão do cabo de alimentação

Instalar uma unidade de ﬁta DAT externa

Capítulo 5. Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT interna, consulte “Instalar uma unidade de ﬁta DAT interna” on page 19.

Se estiver instalando uma unidade de ﬁta DAT externa, consulte “Instalar uma unidade de ﬁta DAT externa”onpage29.

Quais sistema

As unidades d Array 5300 da Comporta até quatro unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP. A matriz de ﬁtas foi projetada para ser instalada em sistemas HP, IBM e outros compatíveis com racks de 19”. Ela deve ser devidamente instalada e

s de montagem em rack podem ser usados?

e ﬁta removíveis StorageWorks DAT da HP são usadas em conjunto com o sistema Tape

HP, que pode ser usado com unidades de ﬁtacomalturanormaloumeiaaltura.

conﬁgurada. Consulte a documentação da matriz de ﬁtas, para maiores detalhes.

Requisitos de ﬂuxo de ar

A Tape Array 5300 da HP foi projetada para proporcionar circulação de ar adequada para até quatro unidades de ﬁta de meia-altura ou duas de altura normal. Contanto que a matriz de ﬁtas esteja totalmente ocupada, ela permitirá um ﬂuxo de ar adequado para as unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP. Se houver baias não usadas na matriz de ﬁtas, será necessário instalar as placas de acabamento fornecidas com a matriz. Isso assegura que haja ﬂuxo de ar adequado para as unidades. Consulte a documentação que acompanha a m atriz de ﬁtas p ara detalhes sobre a instalação das placas de acabamento.

Veriﬁque se a ventilação é adequada na frente e atrás da matriz de ﬁtas.

Como conectar a unidade ao servidor?

Aplicam-se as seguintes diretrizes:

• Para um d

• Quando conectar dispositivos em série, assegure-se de que os dispositivos sejam do mesmo

tipo SCSI e cada dispositivo no mesmo barramento SCSI tenha uma ID SCSI exclusiva e seja ter barramento SCSI (por exemplo, duas unidades LVD Ultra Wide).

• Sempre termine o barramento SCSI.

• Não con

controladora RAID.

As unidades de ﬁta são conectadas individualmente aos respectivos servidores host po r meio de

ores SCSI LVD/SE de alta densidade localizados atrás da matriz de ﬁtas. Eles não requerem

conect nenhum cabo SCSI para a conexão à matriz de ﬁtas. Porém, cabeamentos e terminadores apropriados são necessários para se conectar a matriz de ﬁtas ao host SCSI.

esempenho ideal, a unidade deve ser o único dispositivo no barramento SCSI.

minado adequadamente. Não conecte mais de dois dispositivos em série no mesmo

ecte a unidade ao mesmo barramento SCSI da unidade de disco ou de uma

NOTA

As unid termi

ades removíveis StorageWorks DAT da HP não possuem alimentação de terminação ativada, a

nação deve ser fornecida pelo host.

Unidades de Fita DAT SCSI

Instalar a unidade

As unidades de ﬁta removíveis StorageWorks DAT da HP são concebidas para serem instaladas em uma Tape Array 5300 da HP montada. Consulte a documentação fornecida com sua matriz de ﬁta para instru

1. Antes de instalar uma unidade de ﬁta, certiﬁque-se de que a alavanca de extração esteja na

ções de instalação de matriz de ﬁta.

posição totalmente aberta (puxada para fora).

1. alava

Figura 15. Alavanca de extração da unidade de ﬁta totalmente aberta

CAUTELA

Ao manusear uma unidade de ﬁta, segure-a pela moldura de apoio lateral. Para evitar possíveis danos, não segure o corpo da unidade e não empurre nem puxe o painel frontal da unidade de ﬁta.

2. Deslize a unidade de ﬁta em uma das baias abertas, assegurando que os trilhos de guia nos dois

lados da unidade estejam posicionados nos s lots da parede divisória. Com cuidado, mas de maneira ﬁrme, assegure-se de que a unidade de ﬁta esteja totalmente empurrada para dentro, de modo que os conectores traseiros estejam assentados de forma segura. A alavanca d e extração fechará um pouco.

NOTA

O alinhamento correto das unidades de ﬁta SCSI na matriz de ﬁta é essencial para assegurar que haja uma conexão segura entre a interface da unidade e a interface da matriz.

3. Empurre a alavanca de extração para concluir a inserção e travar a unidade de ﬁta no lugar.

nca de extração, aberta

Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível

Figura 16. Inserir a unidade de ﬁta

4. Se houver qualquer baia vazia, insira uma placa de acabamento. Isso é essencial para garantir a

manutenção de um ﬂuxo de ar apropriado. Ignorar esse procedimento pode afetar o d esempenho da unidade de ﬁta.

Ajustar a

Para deﬁn ﬁtas. O número de chaves de endereços corresponde ao número de unidades de ﬁta que podem ser inseridas na matriz de ﬁtas.

Cada dis

• Para servidores HP ProLiant em que a unidade de ﬁta está conectada ao barramento SCSI

embutido, recomendamos atribuir à unidade uma ID SCSI entre 1 e 6.

• Para tod

atribuída qualquer ID não-usada entre 0 e 15. Não use a ID SCSI 7, que é reservada para a controladora SCSI. A ID SCSI 0 costuma ser atribuída ao disco de inicialização e também não deve se

Normalmente, a matriz de ﬁtas HP comporta até quatro unidades de ﬁta, cada uma conectada a um servidor separado. Nessa conﬁguração, não existe conﬂito entre as IDs SCSI de cada unidade de ﬁta, pois ca

Porém, ao conectar dispositivos em série, veriﬁquesetodossãodomesmotipoSCSIesecada dispositivonomesmobarramentopossuiumaIDSCSIúnica. Nãoconectemaisdedoisdispositivosno mesmo

1. Decida qual ID SCSI usar.

2. Conﬁgure a chave apropriada. A Figura 5 mostra a chave de endereço no painel traseiro da

ID SCSI da unidade

ir a ID SCSI da unidade de ﬁta, é preciso deﬁnir a chave na parte de trás da matriz de

positivo em seu barramento SCSI deve ter uma ID SCSI ú nica.

os os outros servidores e quando a unidade for usada com HBAs separados, pode ser

r usada, a menos que a unidade de ﬁta esteja em um barramento SCSI dedicado.

da uma está instalada em um barramento SCSI separado.

barramento SCSI e veriﬁque se há uma terminação no dispositivo ﬁnal.

Muitos sistemas operacionais permitem instalar o HP Library & Tape Tools do CD ROM da ﬁta

geWorks da HP e execute "Checar a Instalação" para veriﬁcar a conﬁguração SCSI atual do

Stora

dor (consulte “Ferramentas de diagnóstico” on page 55). Serão fornecidas informações sobre o

servi

amento e as IDs SCSI em uso. O Guia de Conﬁguração UNIX noCDROMdaFitaStorageWorks

barr

, também fornece instruções sobre como determinar os d ispositivos existentes SCSI IDs.

da HP

Tape Array 5300 da HP.

Unidades de Fita DAT SCSI

SCSI ID

SCSI

Bay 4

SCSI

Bay 2

Bay 3

SCSI ID

Bay 1

Figura 17. Chave de endereço SCSI n a matriz de ﬁta

3. ATapeArr

unidades de meia-altura.

4. Veriﬁque se foi colocado um terminador no conector de saída SCSI adequado, na parte traseira da

matriz de

5. Determine se é preciso alterar o valor padrão 3 da ID SCSI.

ay 5300 da HP contém quatro chaves de ID SCSI, permitindo instalar até quatro

ﬁtas.

Por que a unidade de ﬁta precisa de um terminador?

Terminadores são essenciais, já que eles fornecem as tensões corretas para o barramento SCSI e evitam que reﬂexõesdesinaisindesejadosinterﬁram na transferência de dados. A regra é:

Deve existir uma terminação nas duas extremidades físicas do ba rramento e apenas nas extremidades. Normalmente, o HBA forma uma das extremidades do barramento SCSI e fornece terminação. É preciso,

portanto, assegurar que a outra extremidade do barramento tenha terminação. Coloque o terminador no conector de saída SCSI adequado da matriz de ﬁtas.

Substituir a unidade

As unidades StorageWorks DAT da HP removíveis podem ser retiradas e substituídas sem que a matriz de ﬁtas seja desligada. Entretanto, você deve estar ciente do seguinte:

• Se tod

• Não r

• Se um

• As IDs SCSI são controladas pela matriz de ﬁtas e não pelas próprias unidades. Assim, se você

as as unidades na matriz de ﬁtas são ligadas quando o sistema é ligado, o host reconhece essas unidades. Pode-se retirar qualquer uma dessas unidades e substituí-la por outra unidade, contanto que não haja nenhuma atividade no barramento.

etire ou acrescente unidades a um barramento que já possua unidades conectadas e rodando (fazendo backup ou restaurando dados, por exemplo). Espere até que não haja nenhuma atividade no barramento, para retirar ou acrescentar unidades.

a unidade não estiver ligada ou se você colocar uma unidade em um slot vazio depois de ligar o sistema, o sistema deverá ser reiniciado antes de o host reconhecer a unidade.

over uma unidade e substituí-la por uma outra, a ID não mudará.

rem

Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível

1. Puxe a alavanca de extração da unidade que deseja substituir para que ﬁque na posição

para fora.

Figura 18. Alavanca de extração na posição para fora

2. Usando a alavanca de extração, puxe a u nidade d elicada e ﬁrmemente para fora da matriz de

ﬁtas.

Figura 19. Remover a unidade de ﬁta

Para inserir uma outra unidade, siga as instruções em “Instalar a unidade”onpage34.

Unidades de Fita DAT SCSI

Instalação de uma unidade de ﬁta DAT removível

Capítulo 6. Veriﬁcar a instalação

Após instalar o hardware da unidade, veriﬁqueseosdriversforaminstaladoscorretamente,sevocê possui a versão correta do software de backup e se a unidade de ﬁta está funcionando adequadamente, antes de armazenar dados valiosos.

1. Ligueaunidadeeosevidor.

2. A unidade de ﬁta executa seu autoteste de ha rdware, que leva aproximadamente 5 segundos.

No ﬁnal do autoteste de hardware.

• Unidades StorageWorks DAT 160 da HP: Se tudo correr bem, o LED verde Ready pisca e ﬁca verde. Se o teste falhar, os LEDs Erro na Unidade e Erro na Fita piscam, enquanto os LEDs Ready e Clean (ou Use Cleaning Cartridge) ﬁcam apagados. Isso continuará até a unidade ser restaurada.

• Todas as outras unidades: Se o autoteste passar, a mbas as luzes do painel frontal devem estar apagadas. Se um erro irrecuperável ﬁzer com que o autoteste falhe, a luz Limpar mudará para a cor âmbar constante.

Consulte “Painel frontal” on page 41 para obter mais informações sobre as luzes do painel frontal.

• Instalar drivers (Windows) A HP recomenda que você instale as drivers antes de instalar a unidade de ﬁta, consulte

“Instalar drivers” on page 17. Se os drivers ainda não tiverem sido instalados, o assistente "Novo hardware encontrado" do Windows pode ser executado, ao se ligarem a unidade de ﬁta e o servidor. Siga as instruções na tela para procurar os drivers necessários no CD-ROM da Fita StorageWorks da HP. Ou cancele o assistente e execute o acote de instalação da driver, como descrito em “Processo de instalação alternativo, após conectar a unidade de ﬁta” on page 17.

• Instalar drivers (UNIX) Para atualizar os drivers, recomendamos instalar o patch da versão mais atual do sistema

operacional ou conﬁgurararquivosdodispositivo,comodescritonoGuia de Conﬁguração UNIX, no CD-ROM. Consulte també m “Instalar no UNIX” on page 18.

NOTA

Certas aplicações de backup exigem que você use seu próprio driver de Fita em vez do driver de Fita Ultrium da HP.

3. Veriﬁque se a instalação da unidade de ﬁta foi bem-sucedida.

Diversos sistemas operacionais permitem executar o HP Library & Tape Tools do CD-ROM StorageWorks da HP. Consulte também “Ferramentas de diagnóstico e desempenho”onpage55 para mais informações sobre o HP Library & Tape Tools, o software gratuito de diagnóstico e solução de problemas da HP.

Se encontrar algum problema durante esse procedimento, consulte “Solução de problemas” on p a ge 57 para obter ajuda no diagnóstico e correção do problema.

4. Agora você está pronto para fazer um teste de backup e restauração para veriﬁcar se a unidade

consegue gravar dados na ﬁta. Use um cartucho vazio. O Windows Backup ou os aplicativos nativos de backup do Unix podem ser usados para veriﬁcar a operação básica da unidade de ﬁta, mas eles não são compatíveis com todos os recursos avançados de sua unidade de ﬁta. Recomendamos atualizar o aplicativo antes de executar este teste. Visite h veriﬁcar a compatibilidade de software e instalar qualquer atualização recomendada.

ttp://www.hp.com/go/connect para

Unidades de Fita DAT SCSI

Veriﬁcar a instalação

Capítul o 7. Operar a unidad e de ﬁta

Painel frontal

1. Slot do cartucho 5. LED unidade

2. LED de alimentação (somente em unidades externas)

3. LED Lim

4. LED Fita

Figura 20. Painel frontal, unidade externa StorageWorks DAT 160 da HP

par

6. LED Pronta

7. B o t ã o d

eejetar

Unidades de Fita DAT SCSI

1. Porta do cartucho

4. LED Fita

2. Botão de ejetar 5. LED de alimentação (somente em unidades

3. LED Limp

externas)

Figura 21. Painel frontal, unidade externa StorageWorks DAT 72 e DAT 40 da HP

Operar a unidade de ﬁta

Seqüências LED para a unidade de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP

Osigniﬁcado dos d iferentes padrões de LEDs é o seguinte:

Tabela 4. Seqüências d e LEDs

Seqüência de LEDs

TodososLEDs

LED Ready

Ready PISCA.

então

Ready PISCA - ﬁca ACESO - PISCA.

apagados.

ACESO.

Causa Ação necessária

A unidade pode estar sem alimentação, estar com defeito ou ter sido desligada ou reiniciada durante uma atualização de ﬁrmware.

A unidade está pronta para operação.

A unidade está realizando uma atividade normal (leitura, gravação).

A unidade está no modo OBDR.

Veriﬁquesea liga/desliga exibe um LED verde.

Se não estiv alimentaçã alimentaç veriﬁcar s

Se a fonte d os LEDs per unidade o paraaass

Nenhum. É normal.

Nenhum. Se a unidade estiver atualizando o ﬁrmware, não a

reinicie nem a desligue.

Consulte “Executar o HP OBDR” on page 52 para obter mais detalhes.

unidade está ligada. O interruptor

er aceso, veriﬁqueaconexãodocabode

o e substitua-o, se necessário. Use o cabo de ão do monitor ou de outro dispositivo para e a conexão está funcionando.

e alimentação estiver presente e todos

manecerem apagados, desligue e ligue a

u reinicialize-a. Se o problema persistir, ligue

istência técnica.

Clean PISCA.

Ready PISCA e Clean ﬁca ACESO.

Tape PISCA.

iso limpar a

Éprec

de.

unida

Alimpezaestáem andamento.

A unidade diagnostica que a ﬁta atual ou a ﬁta que acabou de ser ejetada está com defeito.

gue o cartucho de limpeza DDS. Consulte, na

Carre

uchos de limpeza” on page 48, os cartuchos

“Cart

tíveis e as instruções.

compa

D Clean ainda estiver piscando quando você

Se o LE

egar um cartucho de dados novo ou em bom

carr funcinamento depois de limpá-lo, chame a assistência técnica.

Nenhum. O cartucho de limpeza será ejetado no ﬁnal. O ciclo de limpeza pode levar até cinco minutos.

Descarregue o cartucho da ﬁta. Veriﬁqueseestá usando um cartucho de formato correto. Consulte “Usar a mídia correta”onpage47.

Recarregueocartucho. SeoLEDTapeainda estiver piscando ou começar a piscar durante o próximo backup, carregue um cartucho novo ou um comprovadamente bom.

Se o LED Tape estiver apagado agora, descarte o cartucho de ﬁta ’suspeito’. Se ainda estiver aceso, chame a assistência técnica.

Unidades de Fita DAT SCSI

Seqüência de LEDs

Causa Ação necessária

Carregue um novo cartucho. Se o erro continuar, desligue ou reinicie a unidade.

Se o LED Drive continuar aceso, chame a assistência técnica.

Insira um cartucho para apagar a seqüência de LEDs. Se o problema continuar, ligue para a assistência técnica.

Drive PISCA.

Drive, Tape e R PISCAM.

eady

Omecanismoda unidade detectou um erro.

Há um problema no download do ﬁrmware.

Seqüências LED para a unidade de ﬁta StorageWorks DA T 72 e DA T 40 da HP

Existem dois LEDs, identiﬁcados como Fita e Limpeza. O signiﬁcado dos diferentes padrões de LEDs é oseguinte:

LED da ﬁta

aceso apa-

piscando devagar

piscando rapidamente

apagado ou piscando

piscando devagar

LED de limpeza

gado apa-

gado

apagado

aceso

piscando devagar

Signiﬁcado

O cartucho está carregado e a unidade está pronta.

O cartucho está em an

O cartucho está carregado, e está ocorrendo alguma atividade.

Esse é o Sinal de Estado de Erro. As unidades StorageWorks DAT da HP desempenham um autoteste abrangente enquanto arranca. Se um erro irrecuperável ﬁzer com que o autoteste falhe, a luz Limpar mudará para a cor âmbar constante. Execute o HP Library & Tape Tools para ajudar a diagnosticar oproblema.

Esse é

1. Esper

2. Se o s

3. Se

4. Se

Quando os dois LEDs piscam alternadamente, a unidade de ﬁta está no modo de recuperação de incidentes, restaurando o sistema operacional (consulte “Executar o HP OBD R” on page 52).

está carregando ou descarregando ou o autoteste

damento.

o sinal de aviso da mídia.

e a operação atual acabar, insira uma ﬁta diferente

ita a o peração que estava sendo executada.

erep

inal de aviso de mídia não aparecer dessa vez,

iﬁca que o cartucho original estava próximo do ﬁm

sign

avidaútil. Copieosdadosquedesejaguardarda

de su ﬁta original em uma nova ﬁta,sepossível,edescartea

velha.

ﬁta

o sinal de aviso de mídia aparecer de novo com a

gunda ﬁta, os cabeçotes de ﬁta precisam de limpeza.

o sinal de aviso de mídia aparecer após o uso de um

artucho de limpeza, o cartucho de limp eza p rovavelmente

xpirou e deve ser descartado.

Operar a unidade de ﬁta

Carregar e descarregar

Inserir os cartuchos

1. Slot do cartucho

2. As setas indicam a direção

Figura 22. Inserindo um cartucho DAT 160 em uma unidade externa Stora g eWorks DAT 160 da HP

1. Insira um cartucho no slot do painel frontal. Ao ser inserido, o cartucho é capturado pela unidade,

que executa uma seqüência de carregamento.

NOTA

A ilustração exibe um cartucho DAT 160. Esses cart uchos são mais largos do que os cartuchos DDS de formato anterior e apenas podem ser utilizados com as unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP. Consulte “Cartuchos de dados” on page 47 para mais informação sobre a unidade de ﬁta e compatibildade do cartucho.

2. Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP: A luz Ready pisca em verde enquanto a unidade

efetua a seqüência de carregamento. Quando o cartucho está carregado, a luz Ready ﬁca acesa em verde.

Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 72 e 40 da HP: A luz Fita pisca em verde enquanto a unidade efetua a seqüência de carregar. Quando o cartucho está carregado, a luz Fita ﬁca acesa em verde.

Unidades de Fita DAT SCSI

Remover cart

CAUTELA

Nunca tente remover um cartucho antes de ele ser totalmente ejetado.

1. Pressione o botão Ejetar, no painel frontal.

uchos

1. Botão de ejetar

Figura 23. Ejetando um cartucho DAT 160 de uma unidad e externa StorageWorks DAT 160 da HP

2. A unidade completa as tarefas que está executando, rebobina a ﬁta e ejeta o cartucho. A seqüência

leva aproximadamente 25 segundos para um cartucho habilitado para gravação e 10 segundos para um cartucho protegido contra gravação.

Remover a alimentação da unidade

Para assegurar a operação conﬁável, não remova a alimentação da unidade durante as atividades de leitura, gravação, pesquisa rápida, carregamento e descarregamento.

Operar a unidade de ﬁta

Capítul o 8. Usar a mídia correta

Para o melhor desempenho, recomenda-se o uso de mídia HP. Peça on-line em:

ttp://www.hp.com/go/storagemedia. Se não tiver acesso à Internet, consulte o Guia do Usuário no

CR ROM da Fita StorageWorks da HP para o bter informações sobre pedidos de cartuchos de ﬁta e cartuchos de limpeza.

Cartuchos de dados

Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP e cartuchos DAT 160 da HP

Cartuchos DAT 160 da HP (C8011A) podem apenas ser usados com unidades de ﬁta StorageWorks DAT 1 60 da HP;são mais largos do que os de formato anterior e não servirão em modelos de unidade de ﬁta anteriores. Os cartuchos DAT 1 60 fornecem um ótim o desempenho e máxima capacidade para as unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP. As unidades de ﬁta DAT 1 60 são igualmente compatíveis retroativamente c om alguns formatos anteriores, consulte

Tabela 5. Compatibilidade de cartucho de dados on page 47.

Compatibilidade

Para desempenho e capacidade de armazenamento ideais, use os cartuchos de ﬁta correspondentes ao formato d

• Os cartuchos DAT 160 da HP com unidades de ﬁta DAT 160

• OscartuchosDAT72daHPcomasunidadesdeﬁta DAT 72

• Os cartu

Embora as unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP tenham total compatibilidade retroativa, formatos de ﬁta antigos são mais abrasivos do que as gerações recentes e sua utilização pode reduzir a expectativa de vida da unidade de ﬁta. A compatibilidade entre os modelos de unidades e cartuchos está resumida na Tabela 5. Compatibilidade de cartucho de dados on page 47. As caixas sombreadas mostram a mídia recomendada para cada unidade de ﬁta. A capacidade baseia-se em uma taxa de c omp

Tabela 5. Compatibilidade de cartucho de dados

a unidade e use normalmente apenas um cartucho por dia. O ideal é utilizar:

chos DDS-4 da HP com as unidades de ﬁta DAT 40

ressão de 2:1.

HP StorageWorks DAT 160

HP StorageWorks DAT 72

HP StorageWorks DAT 40

mindo-se compactação de 2:1.

*Assu

DDS-2 120 m

não admitido

leitura/ gravação

DDS-3 125 m

não admitido

leitura/ gravação

DDS-4 150 m

leitur

ão

gravaç

leitura/ gravação

40 GB* C5718A

DAT 72 170 metros

leitur gravaç

72 GB* C8010A

não admitido

NOTA

uchos DDS-1 não são suportados por nenhuma unidade StorageWorks DAT da HP.

Os art

Unidades de Fita DAT SCSI

ão

DAT 160 170 metros

160 GB* C8011A

não admitido

Proteger cartu

Se você quiser evitar que os dados do cartucho sejam alterados ou sobregravados, pod erá proteger o cartucho contra gravação.

Sempre tire o cartucho da unidade de ﬁta antes de mudar a proteção contra gravação.

• Para fazer iss

ﬁque aberto.

• Para desproteger o cartucho, deslize a lingüeta de volta até fechar o buraco.

A proteção contra gravação não evita que os cartuchos sejam apagados por ímãs (ou por desmagnetiz

adores em massa).

chos contra gravação

o, empurre a lingüeta atrás do cartucho, de forma que o buraco de reconhecimento

1. Lingüeta fechada, c artucho protegido contra gravação

2. Lingüeta aberta, cartucho protegido contra gravação

a 24. Proteger um cartucho contra gravação

Figur

Cartuchos de limpeza

A HP recomenda limpar semanalmente a unidade de ﬁ ta com um cartucho de limpeza da HP. Existem dois tipos de cartuchos de limpeza; você deve usar um cartucho de limpeza DAT 160 com unidades de ﬁta DAT 160, consulte Tabela 6. Compatibilidade do cartucho de limpeza on page 49.

Usar a mídia correta

Tabela 6. Compatibilidade do cartucho de limpeza

Modelo da unidade de ﬁta

Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP

dasasoutrasunidadesdeﬁta StorageWorks DAT

aHP

o use cotonete ou qualquer outro material para limpar os cabeçotes. O cartucho de limpeza usa

Nã uma ﬁta especial para limpar os cabeçotes. O cartucho de limpeza somente pode ser usado 50 vezes ou conforme as instruções apresentadas na embalagem. Faça uma marca, na caixa correspondente,

empre que usar o cartucho para limpar a unidade. Substitua o cartucho de limpeza, quando todas as

s caixas estiverem marcadas. Novos cartuchos de limpeza estão disponíveis na HP.

1. Insira um cartucho de limpeza na unidade. A unidade de ﬁta carrega automaticamente o cartucho

e limpa os cabeçotes. No ﬁnal do ciclo de limpeza, a unidade ejeta o cartucho. O ciclo de limpeza dura cerca de 30

a60segundos. Unidades StorageWorks DAT 72 e DAT 160 da HP: Se o cartucho de limpeza não for ejetado,

provavelmente ele já terá expirado. Nesse caso, pressione o botão de ejetar, descarte o cartucho de limpeza e repita a operação com um novo cartucho.

Unidades StorageWorks DAT 40 da HP: Se o cartucho de limpeza for ejetado em menos de 20 segundos, provavelmente sua validade terá expirado. Nesse caso, descarte o car tucho de limpeza e repita a o peração com um novo.

2. Remova o cartucho de limpeza da unidade.

O recurso TapeAlert da unidade enviará uma mensagem para seu aplicativo de backup, quando os cabeçotes da ﬁta precisarem de limpeza ou quando o cartucho de limpeza expirar.

Cartucho de limpeza necessário

Você deve usar um cartucho de limpeza DAT 160, peça número C8015A

Você deve usar um cartucho de limpeza padrão, peça número C5709A

Manuseio de cartuchos

• Não toque a mídia da ﬁta.

• Não tente limpar a passagem nem as guias da ﬁta dentro do cartucho.

• Não deixe os cartuchos em condições excessivamente secas ou úmidas. N ão deixe os cartuchos

diretamente sob a luz solar ou em locais onde existam campos magnéticos (por exemplo, embaixo de telefones ou perto de monitores ou transformadores).

• Não derrube os cartuchos nem os manuseie grosseiramente.

• Não cole mais de uma etiqueta na área de etiqueta do cartucho; as etiquetas extra podem fazer

com que o cartucho encrave na unidade. Cole etiquetas apenas nas áreas reservadas para isso.

• Veja o folheto sobre condições de armazenamento, fornecido com o cartucho de ﬁta.

Obter o máximo dos cartuchos e unidades

• Use majoritariamnte o tipo de mídia correspondente (Mídia DAT 160 para StorageWorks DAT

160, mídia DAT 72 para StorageWorks DAT 72 da HP, mídia DDS-4 para StorageWorks DAT 40 da HP).

• Useamídiadeacordocomonúmerodevezesrecomendado(DAT160,DAT72eDDS-4=100

backups). O uso excessivo da ﬁta causa sua degradação e p ossivelmente deixará resíduos na unidade. Muitas ﬁtas novas também causam o desgaste da unidade por serem mais ásperas que as usadas.

• Não veriﬁque (o DDS veriﬁca automaticamente a leitura após a gravação).

• Não sobrecarregue o servidor durante os backups. Maximize a velocidade de transferência

(execução durante a noite sem outros processos) e use backups incrementais, se isso for conveniente.

Unidades de Fita DAT SCSI

• Nã o use em excesso a unidade de ﬁta - ela foi projetada para cerca de três horas de

movimentação da ﬁta por dia e não para uso constante - e limpe a unidade regularmente. (Consulte “Cartuchos de limpeza”onpage48.)

• Ao efetuar a desmagnetização em massa de cartuchos, faça-o em ambiente controlado. É

preciso assegurar que nenhum outro cartucho contendo informações i mportantes ﬁque próximo do desmagnetizador quando este estiver em uso. Serão perdidos todos os dados dos cartuchos submetidos à desmagnetização em massa.

Usar a mídia correta

Capítulo 9. Usar o HP O BDR

Compatibilidade

O HP O ne-Button Disaster Recovery é um recurso padrão em todas as unidades de ﬁta StorageWorks DATda HP. Entretanto, ele só pode ser usado co m conﬁgurações especíﬁcas e só recupera o servidor ao qual a unidade de ﬁta está diretamente conectada.

Para veriﬁcar se o sistema (hardware, sistema operacional e software de backup) é compatível com o OBDR, visite nosso site h

Parainformaçõesmaisespecíﬁcas sobre benefícios do OBDR e novos recursos, visite nosso site na web em h

Se seu sistema não é compatível com o HP One-Button Disaster Recovery, você ainda pode usar sua unidade de ﬁta normalmente para fazer o backup e a restauração de dados. Entretanto, lembre-se de criar um conjunto de discos de emergência separados para o sistema operacional, sempre que mudar aconﬁguração.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

OqueoHPOBDRfaz?

Apenas com o uso da unidade de ﬁta e do mais recente HP OBDR para o cartucho de backup é possível r

• Falhas do disco rígido, caso o disco substituto seja do mesmo tamanho ou maior que o original

• Falhas de hardware nas qua is o servidor é substituído por um componente idêntico

• Danos em a

• Danosemarquivosdevidoaerrodeaplicativo

• Vírus que impedem a inicialização correta do sistema

• Erros ca

Ao executar o HP One-Button Disaster Recovery, a unidade de ﬁta passa pela seguinte seqüência:

1. Ele entra em um modo especial de recuperação de desastres que permite recuperar o sistema

2. Ela retorna ao modo de unidade de ﬁta normal e recupera os dados.

ecuperar estes tipos de desastre de sistema:

e use a mesma interface (por exemplo, ao substituir um disco SCSI por outro SCSI)

rquivos devido a erro do sistema operacional

usados por usuários e que impedem a inicialização correta do sistema

ional e reiniciar . Ele funciona como um CD-ROM inicializável. (A capacidade do sistema de

operac inicializar de um C D-ROM ﬁca normalmente habilitada por padrão. Se essa conﬁguração tiver sido alterada, será necessário habilitá-la novamente. Consulte o manual do BIOS do sistema para ob

ter mais detalhes).

ttp://www.hp.com/go/connect.

Recuperação remota de desastres (somente servidores ProLiant)

O HP Remote Insight Lights-Out Edition (RILOE) nos servidores ProLiant permite, ao Administrador de TI, recuperar por completo um servidor com defeito em um local remoto, sem se deslocar ﬁsicamente até o servidor. A pessoa leiga no local só precisa inserir o cartucho inicializável na unidade quando o administrador pedir.

Consulte o site do HP OBDR em h compatibilidade e utilização desse recurso.

ttp://www.hp.com/go/obdr para obter mais informações sobre

Unidades de Fita DAT SCSI

Testar a compatibilidade

Recomendamos q instalação – se possível, em um disco rígido vazio. Se não houver um disco rígido vazio e você não quiser sobrescrever o sistema, poderá cancelar com segurança o processo de recuperação de desastres, na etapa 3 deste

Consulte o nosso site sobre conectividade ( h informações sobre aplicativos de backup adequados.

ue a recuperação completa de desastres seja executada imediatamente depois da

procedimento.

Executar o HP OBDR

O HP OBDR só pode ser usado com aplicativos de backup compatíveis com esse tipo de recuperação de desastres, e os métodos de operação de OBDR podem variar em diferentes empresas de software. Visite nosso site (h de ﬁrmware e solução de problemas, antes de usar o HP OBDR.

1. Ligue a unidade e insira o mais recente c artucho inicializável na unidade de ﬁta você também

poderá necessitar de ligar o servidor para fazer isso). O cartucho precisa ser gravado por um aplicativo de backup capaz de gravar dados na ﬁta em formato de CD-ROM.

ttp://www.hp.com/go/obdr) para obter as informações mais recentes sobre atualizações

ttp://www.hp.com/go/connect) para obter mais

Figura 25. Inserir um cartucho para OBDR

2. Pressione o bootão ejetor na unidade de ﬁta e o mantenha pressionado enquanto religa a unidade

de ﬁta. Isso ativa o processo do HP One-Button Disaster Recovery. Liberte o botão assim que os LEDs piscarem na seqüência OBDR, a qual é:

Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 160 da HP: A luz Pronta mostra um padrão repetido de pisca-ﬁca aceso-pisca .

Unidades de ﬁta StorageWorks DAT 72 e DAT 40 da HP: AluzdaﬁtaealuzdeLimpezano painel rontal piscam alternadamente.

52 Usar o HP OBDR

Figura 26. Mantendo o botão Ejetar pressionado, ligue a unidade em modelo OBDR

Atalho de tec lado para servidores HP ProLiant

Não é necessário pressionar o botão Ejetar. Basta ligar o servidor e pressionar a tecla de função [F8] durante o autoteste ao ligar (POST). Isso faz com que o OBDR restaure o sistema. Para mais informações e instruções especíﬁcas, consulte nosso site na web em h

3. Sigaasinstruçõesnatelaparaconﬁgurar o sistema operacional. Normalmente, você poderá

aceitar as respostas padrão em todos os avisos, por exemplo, pressionando <Enter>.

4. Os LEDs piscam no modo OBDR (como descrito na etapa 2) enquanto a unidade de ﬁta restaura

o sistema operacional para um estado em que seja possível executar uma restauração normal dos da dos.

5. Uma vez conﬁgurado e restaurado o sistema operacional, o LED Fita muda para um verde constante

e você pode remover o cartucho de backup, se desejar. Você está pronto para executar uma restauração normal dos dados. Siga o processo normal do aplicativo de restauração.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Se a resta

Se a rest pesquis

uração falhar

auração falhar por qual quer motivo, consulte nosso site (h

e sobre OBDR para obter informações detalhadas para a solução do problema.

ttp://www.hp.com/go/obdr)e

Unidades de Fita DAT SCSI

Usar o HP OBDR

Capítulo 10. Ferramentas de diagnóstico e desempenho

Ferramentas de diagnóstico

HP Library & Tape Tools

OHPStorageWo produto de ar

um download gratuito no site da HP. É compatível com quase todos os principais sistemas operacionais. Consulte h a versão mais recente da ferramenta.

ttp://www.hp.com/support/tapetools para informações de compatibilidade, atualizações e

rks Library & Tape Tools é a ferramenta de diagnóstico e suporte recomendada para o

mazenamento em ﬁta HP. Ele está disponível no CD que acompanha o produto ou como

Solucionar problemas com o Library & Tape Tools

1. No CD do HP StorageWorks, selecione solução de problemas.

Isso permite que você execute o Library & Tape Tools no modo padrão, diretamente do CD (sem instalação no servidor) ou como uma instalação no servidor. A HP recomenda a instalação do Library & Tape Tools, de forma que ele possa ser acessado rapidamente, a qualquer momento. O Suporte HP também solicitará que você use o Library & Tape Tools, caso você precise de suporte, de forma que é recomendável instalá-lo.

2. Quando o Library & Tape Tools é executado pela primeira vez, ele procurará unidades de ﬁta

e bibliotecas HP no sistema e pedirá que seja selecionada uma com a qual trabalhar. Nesse momento, é possível ver a conﬁguração HBA do servidor, como os dispositivos estão conectados e a ID SCSI dos dispositivos.

3. Uma vez selecionado o dispositivo, há determinadas escolhas para a solução de problemas.

•Identiﬁcação do dispositivo: exibe número de peça, número de série e informações sobre

quaisquer cartuchos carregados

• Atualização do ﬁrmware: permite a localização e atualização para o ﬁrmware mais recente.

É necessária uma conexão à internet para tanto.

• Executar testes: permite a execução de testes proativos na unidade, como a avaliação

da unidade, que veriﬁca a funcionalidade da unidade em cerca de 20 minutos. A HP recomenda executar este teste antes de chamar o Suporte HP. Será necessário um cartucho de ﬁta ‘conﬁável’ que possa ser gravado durante o teste.

• Gerar um ticket de suporte: esse é um repositório completo dos logs da unidade com

interpretação e é utilizado pelo Suporte HP para saber as condições da unidade. Muito útil é a seção de análise do dispositivo, que é o resultado de aproximadamente 20 regras, formando uma análise ampla do estado da unidade. Essas regras poderão indicar procedimentos, como limpar o cabeçote ou tentar uma ﬁta diferente, se houver problemas. O ticket de suporte pode ser enviado ao Suporte H P para análise.

• Executar testes de desempenho: os testes para medir o desempenho de gravação/leitura

da unidade de ﬁta e as taxas de geração de dados do subsistema do disco também estão integradas ao Library & Tape Tools. Use esses testes para descobrir o gargalo no desempenho do sistema.

Unidades de Fita DAT SCSI

Ferramentas de Avaliação de Desempenho (PAT)

Você pode usar as nossas ferramentas gratuitas e independentes de avaliação de desempenho para veriﬁcar a ﬁta e testar se o subsistema do disco é capaz de fornecer dados com a melhor velocidade de transferência.

As ferramen completo para entender as necessidades de desempenho do sistema de backup e recomendações para descobrir e corrigir problemas de desempenho. Em praticamente todos os casos em que o desempenho não é o espe e tente as f

Observe que as ferramentas de desempenho também estão integradas ao HP Library & Tape Tools, que está disponível on-line (h unidade de ﬁta.

tas estão disponíveis on-line em h

rado, são as taxas de dados do subsistema do disco que causam o gargalo. Siga este guia

erramentas, antes de contatar o Suporte HP.

Melhorar o desempenho

Vários fatores podem afetar o desempenho da unidade de ﬁta, principalmente em ambiente de rede ou quando a unidade não está em um barramento dedicado.

Se a unidade de ﬁta não apresentar o desempenho esperado, considere os seguintes pontos antes de entrar em contato com o suporte HP em h

• Não coloque unidades de ﬁta e discos rígidos no mesmo barramento SCSI.

• Você instalou os drivers de dispositivo corretos para o sistema operacional e o aplicativo de

backup? (Consulte “Instalar drivers” on page 17.)

• O backup está sendo feito em rede? A carga da rede pode estar afetando a velocidade de

transferência ou o aplicativo de backup é adequado apenas a ambientes com um único servidor.

• Você está usando a mídia correta para seu modelo de unidade de ﬁta? (Consulte

“Usar a mídia correta”onpage47.)

• O aplicativo de backup grava buffers na velocidade correta? Pode ser que você precise ajustar

as conﬁgurações de transferência, buffer e tamanho de bloco para melhorar a velocidade com que o aplicativo grava dados na unidade de ﬁta. As unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP têm um buffer interno de 8 MB.

ttp://www.hp.com/support/tapetools) e no CD-ROM que acompanha a

ttp://www.hp.com/support/pat, juntamente com um guia

ttp://www.hp.com/support.

Ferramentas de diagnóstico e desempenho

Capítulo 11. Solução de problem as

Muitos usuários podem usar o HP Library & Tape Tools para ajudar a diagnosticar problemas, consulte “Ferramentas de diagnóstico” on page 55. Também recomendamos o guia de solução de problemas detalhado em h

Procedimento geral

ttp://www.hp.com/go/support para informações abrangentes de solução de p roblemas.

Oprimeiropa de ﬁta, o computador e suas conexões ou com a maneira na qual o sistema é operado.

O sistema acabou de ser instalado?

Pode haver um

1. Veriﬁque as informações no capítulo relevante sobre instalação, neste guia.

2. Veriﬁqueosconectoresdealimentação.

3. A ID SCSI foi corretamente deﬁnida? Há u m conﬂito de sistema SCSI? O barramento SCSI foi

corretamen

4. Compare as

5. Os drivers e aplicativo de software apropriados foram instalados no host?

Você está utilizando cartuchos novos ou uma marca diferente de cartuchos? O cartucho especíﬁco estava sendo usad

O problema pode ser com o cartucho:

Veriﬁque “Usar a mídia correta” on page 47.

2. Veriﬁque se o car tucho está indicado como DDS e não como cartucho DAT.

3. Use o tip

• Mídia DAT 160 com unidades DAT 160.

• Mídia DAT 72 com unidades DAT 72.

•MídiaDD Lembre-se que embora as unidades de ﬁta possam estar preparadas para ler formatos de mídia

anteriores Tabela 5. Compatibilidade de cartucho de dados on pa ge 47, a própria mídia pode não ser

• Mídia DAT 160 serão ejetadas por todas as unidades diferentes da unidade DAT 160

4. Ocartuchofoiprotegidocontragravação(consulte

“Prote

Limpeoscabeçotesdeﬁta com o cartucho de limpeza. Consulte “Cartuchos de limpeza” on page 48. Assegure-sedeutilizarocartuchodelimpezacorreto.

•Cartu

• Car tuchos de limpeza padrão (C5709) com todas as outras unidades de ﬁta StorageWorks

6. Tent

7. Se o problema persistir, tente usar um cartucho diferente.

8. Se o problema ainda ocorrer, provavelmente a causa é unidade ou o computador host.

sso para solucionar problemas é estabelecer se o problema é com o cartucho, a unidade

problema de instalação:

te terminado? Consulte também “Guia de conﬁguração SCSI” on page 63.

condições ambientais com os limites especiﬁcados da unidade.

o durante muito tempo?

o de mídia correto, por exemplo:

S-4 com unidades DAT 40.

compatível retroativamente

ger cartuchos contra gravação”onpage48)?

chos de limpeza DAT 160 (C8015A) com unidades de ﬁta DAT 160.

DAT da HP.

e a operação novamente.

Unidades de Fita DAT SCSI

A unidade foi movida recentemente? Algum cabo foi desconectado e reconec tado? O amb iente mudou e está anormalmente quente, frio, úmido ou seco? Há poeira ou sujeira próximo à unidade? Foram tomadas as precauções razoáveis contra eletricidade estática?

O problema pode ser com a unidade:

1. Veriﬁque os cabos e conectores.

2. Limpeoscabeçotesdeﬁtacomocartuchodelimpeza.

3. Se o problema persistir, veriﬁque se as condições ambientais estão dentro dos limites especiﬁcados

(consulte h adequado.

Foi instalado um novo sistema operacional no computador host? Foi instalado um novo software de backup?

O problema pode estar no host ou no software. Consulte os manuais de operação do computador, o manual do software ou procure a assistência de um técnico.

ttp://www.hp.com). Talvez seja necessário mover a unidade para um local mais

Problemas com cartuchos

Se houver pro

• O corpo caixa do cartucho está intacto e não há rachaduras ou danos.

• O cartucho foi armazenado nas condições corretas de temperatura e umidade. Isso evita

condensaçã de ﬁta.

• A trava de proteção contra gravação está funcionando direito. Ela deve ir de um lado a outro,

fazendoumclique.

• OsítionaW h

ttp://www.hp.com/support.

blemas no uso de car tuchos da HP, veriﬁque se:

o. Veja o folheto sobre condições de armazenamento, fornecido com o cartucho

orld Wide Web para informações detalhadas sobre solução de problemas é:

Ocartuchoestápreso

Quando o cartucho está preso, ou o aplicativo de backup não consegue ejetá-lo, é possível forçar a ejeção. Após o cartucho ser ejetado, é aconselhável atualizar o ﬁrmware. Se a falha ocorrer com freqüência, entre em contato com o serviço ao cliente em h

1. Mantenha pressionado o botão de ejetar na parte frontal da unidade de ﬁta por pelo menos 15

segundos. Ou pressione o botão de ejetar três vezes em 5 minutos.

2. Espere o cartucho ser ejetado. A unidade aguarda até 35 segundos após o botão ser pressionado

pela primeira vez, d ando chance para que ocorra o processo normal de ejetar. Após esse período, ela imediatamente libera a ﬁta e ejeta o cartucho, seja qual for a operação que ela

estava executando. É importante permitir tempo suﬁciente p ara a unidade concluir esse processo. Se houver interrupção, poderá haver danos na mídia o u na unidade de ﬁta. A unidade é então reiniciada, como se a alimentação tivesse sido desligada e ligada novamente.

Poderá haver perda de dados, se o cartucho for ejetado à força. A ﬁta também pode ﬁcar ilegível, pois a marcação de EOD (Fim de Dados) talvez não seja gravada adequadamente.

3. Se o cartucho ainda estiver preso, a unidade de ﬁta falhou. Entre em contato com o ser viço ao

cliente em h

ttp://www.hp.com/support.

A unidade não aceita o cartucho (ou o ejeta imediatamente)

O cartucho pode estar da niﬁcado, pode ter caído, por exemplo, ou pode haver falha na unidade. Se for um cartucho de limpeza, provavelmente sua validade expirou, e ele deverá ser descartado

iatamente. Para cartuchos de dados:

imed

1. Veriﬁque se há alimentação na unidade (o cabo da alimentação está conectado de forma correta e

o LED Fita está aceso).

Solução de problemas

2. Veriﬁque se está usando a mídia correta para a unidade de ﬁta, veja a

“Usar a mídia correta” on page 47.

3. Veriﬁquesevocêcarregouocartuchocomaorientaçãocorreta(consulte

“Carregar e descarregar”onpage45).

4. Veriﬁque se existem danos na mídia e, se houver, descarte-a.

5. Use uma mídia nova ou uma que você saiba que está funcionando e observe se ela será carregada.

Se a mídia for carregada, o cartucho original está com defeito e deve ser descartado.

6. Veriﬁque se outra unidade DAT do mesmo modelo aceita o cartucho. Se aceitar, a unidade

original pode estar defeituosa. Antes de entrar em contato com a assistência ao cliente, veriﬁqueseaunidadedeﬁta está respondendo. Utilize o HP Library & Tape Tools, consulte a “HP Library & Tape Tools”onpage55.

Unidades de Fita DAT SCSI

Solução de problemas

Capítulo 12. Substituir uma unidade de ﬁta interna

Se for comprovado que a unidade de ﬁta apresenta defeito que não possa ser consertado, e ela ainda estiver sob a cobertura da garantia original, a unidade será substituída. A HP fornecerá gratuitamente uma unidade de ﬁta de substituição. Com base na disponibilidade, e nos casos geográﬁcos possíveis, e unidade de ﬁta de substituição será enviada para entrega no dia útil seguinte. Poderá haver entregas no próprio dia ou no prazo de quatro horas através de uma taxa adicional nos casos geográﬁcos possíveis. Se solicitar à HP que instale a unidade de ﬁta de substituição, será cobrada a deslocação e mão-de-obra referente a esse serviço.

Para desconectar a unidade

1. Desempacote a unidade de substituição e guarde a embalagem.

2. Desligue o servidor e quaisquer outros dispositivos que estejam no mesmo barramento SCSI e

desligue d

3. Retire a tampa do servidor.

4. Observando as precauções normais de antiestática (consulte o aviso em

“Prender de ﬁta no l

5. Desconecte a unidade dos cabos USB e de alimentação do servidor e deslize-a cuidadosamente

paraforadabaiademontagem.

6. Coloque

a tomada.

os acessórios de montagem” on page 21), retire todos os parafusos que ﬁxam a unidade

ugar.

a unidade na embalagem que continha a unidade de substituição.

7. Envie a

substituição, serão fornecidas instruções sobre o local ao qual a unidade defeituosa deverá ser enviada.

Você de normalmente cinco (5) dias úteis. A peça com defeito deverá ser devolvida com a documentação associada e dentro do material de transporte original. Se não devolver a peça com defeito, a HP poderá com defeito e determinará o tipo de transporte/serviço a ser usado.

NOTA

Se não substituir a unidade imediatamente, coloque uma placa de acabamento na baia desocupada. Recoloque a tampa no servidor e ﬁxe-a com parafusos, como indicado.

unidade defeituosa à central de atendimento HP mais próxima. Junto com a unidade de

verá enviar à HP a controladora com defeito dentro de um determinado periodo,

lhe cobrar a substituição. A HP suportará os custos de transporte de devolução da peça

Para conectar a unidade de ﬁta novamente

Siga as instruções detalhadas apresentadas no Guia do Usuário.

Unidades de Fita DAT SCSI

Substituir uma unidade de ﬁta interna

Capítulo 13. Guia de conﬁguração SCSI

SCSInosdispositivosDATHPStorageWorks

As unidades de ﬁta StorageWorks DAT da H P são dispositivos compatíveis com Ultra160 SCSI-2. Foram projetadas para operar em interfaces SCSI com diferencial de baixa tensão (LVD). As unidades não são compatíveis com dispositivos SCSI com diferencial de alta voltagem (HVD).

As unidades suportam velocidade de transferência contínua de 160 MB/s. Para obter esse nível de desempenho, é importante assegurar que as unidades estejam conectadas a um barramento SCSI de especiﬁcação semelhante ou superior. Isso signiﬁca que é necessário:

• Um adaptador de barramento host SCSI Ultra60 ou Ultra320. O SCSI Ultra2 também é

suportado, mas o desempenho pode ser prejudicado, se houver diversos dispositivos no barramento SCSI.

• Cabos e terminadores SCSI com padrão LVD. A interface LVD possibilita que os dados sejam

transferidos na velocidade máxima permitida pela unidade e oferece um comprimento máximo de cabo de 12 m.

Também recomendamos que a unidade de ﬁta seja conectada a um adaptador de barramento host dedicado. Se for necessário conectar diversos dispositivos ao barramento, o desempenho poderá ﬁcar limitado, caso haja dispositivos demais (3 ou mais) sendo acessados simultaneamente no barramento. A conexão de dispositivos de especiﬁcação SCSI inferior, como SCSI Ultra ou Ultra2, também pode limitar o desempenho da unidade de ﬁta. O uso de dispositivos SCSI de 8 bits de terminação única no mesmo barramento não é recomendado, pois o desempenho será muito afetado, e será necessária uma complexa conﬁguração do barramento para resolver questões de terminação.

Certiﬁque-se de que o último dispositivo no barramento SCSI tenha terminação. Recomendamos não conectar a unidade de ﬁta ao mesmo barramento SCSI da unidade de disco. Consulte “Terminação SCSI” on page 65 para obter mais informações sobre a terminação das unidades de ﬁta HP StorageWorks DAT.

Terminologia SCSI

SCSI é uma interface de barramento: todos os dispositivos são conectados a um único cabo (alguns podem estar dentro ou fora do gabinete do computador). A conexão com o host em si é conhecida como HBA (Host Bus Adapter - adaptador de barramento d o host). Podem-se ter vários HBAs em um único c desempenho. Alguns adaptadores de barramento host (como o LSI Logic LSI22320-R) têm mais de um barramento SCSI disponíveis em uma única placa.

Vários que afetam o desempenho e o comprimento do cabo:

• A velocidade do barramento de dados, que pode ser Fast, Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 ou

• A largura do barramento de dados, que pode ser Narrow ou Wide (8 ou 16 bits).

• O nível de tensão da interface, que pode ser de terminação única (SE) ou diferencial de baixa

As unidades HP StorageWorks DAT são dispositivos Ultra 160 SCSI projetados para operar em uma interface SCSI de baixo diferencial de tensão (LVD).

omputador, cad a um com seu próprio barramento SCSI: isso é c omum em servidores de alto

termos são usados para descrever dispositivos SCSI. Esses termos estão relacionados a os fatores

320.

Ultra

gem (LVD).

volta

Unidades de Fita DAT SCSI

Conﬁgurar o barramento SCSI

Cada dispositivo em um barramento SCSI, inclusive o adaptador de barramento do host (HBA) SCSI, deve ser conﬁ

NOTA

A HP recomenda que um adaptador de host dedicado seja usado para a unidade de ﬁta. Um adaptador adequado está disponível da HP como um acessório (consulte h

Números d e ID SCSI

Para barramentos SCSI wide, a ID vai ser um número entre 0 e 15. Logo, um HBA SCSI wide típico pode acomodar até quinze outros dispositivos. (Em barramentos SCSI narrow, a ID SCSI é um número entre 0 e 7).

Cada unidade deve ter um ID SCSI exclusivo.A unidade pode receber qualquer ID não usada entre 0 e 15. Não use a ID SCSI 7, que é reservada para a controladora SCSI. A ID SCSI 0 costuma ser atribuída ao disco de inicialização e também não deve ser usada, a menos que a unidade de ﬁta esteja em um barramento SCSI dedicado.

A ID 7 SCSI está normalmente reservada para o HBA, porque ele possui a prioridade mais alta no barramento. Em barramentos wide, a prioridade vai de 7 (mais alta) a 0, e de 15 a 8 (mais baixa).

gurado com uma ID (identiﬁcação) única. O barramento SCSI deve ter terminação.

ttp://www.hp.com/go/connect).

NOTA

Como regra geral, evite colocar dispositivos de ﬁta no mesmo barramento que discos rígidos.

Identiﬁcar IDs SCSI

Se o computador já tiver dispositivos conectados ao barramento SCSI, será preciso saber suas I Ds para evitar conﬂitos com a nova unidade de ﬁta. Aqui estão alguns métodos de descobrir essa informação:

• A maneira mais rápida e fácil é executar o HP Library & Tape Tools a partir deste CD-ROM. O

HP Library & Tape Tools veriﬁca a conﬁguração SCSI, incluindo a própria controladora SCSI e os dispositivos que estiverem conetados a ela.

• A maioria dos computadores mostra uma lista de dispositivos e IDs SCSI durante o processo de

inicialização. Isso normalmente passa muito rápido. Se você pressionar a tecla [Pause], será capaz de parar a tela e ver a lista.

• Em sistemas Windows, pode-se usar o Gerenciador de dispositivos.

• Se você tiver o Novell NetWare instalado, utilize seu comando LIST DEVICES.

Se nada disso estiver disponível, tente as seguintes fontes de informação:

• Os detalhes e a conﬁguração de todos os dispositivos instalados podem ter sido escritos na

documentação do seu computador (para computadores novos, isto é normalmente feito pelo fornecedor).

• A documentação de seu HBA deve indicar qual a sua c onﬁguração.

Guia de conﬁguração SCSI

• Observe cada dispositivo para descobrir sua ID. Para dispositivos externos, normalmente isso é

fácil. Com d ispositivos internos, provavelmente você vai precisar da ajuda da documentação do dispositivo para identiﬁcar a ID SCSI, que é normalmente ajustada com jumpers.

Conﬁgurar a ID SCSI em unidades StorageWorks DAT da HP

Consulte o capí adaptadores host só procura as IDs SCSI quando são ligados. Logo, qualquer mudança só vai ter efeito quando o sistema for religado.

• Em unidades StorageWorks internas da HP, ajuste a ID SCSI removendo ou colocando jumpers

atrás da unid

• Em unidades HP StorageWorks externas, a ID é mostrada no painel traseiro e pode ser ajustada

através de pequenos botões acima e abaixo do número (utilizando uma caneta esferográﬁca), consulte “Checar as unidade's SCSI ID” on page 19.

• Em unidades

ﬁtas, cons

tulo relevante desse Guia do Usuário para mais detalhes. Note que a maioria dos

ade, consulte “Checar as unidade's SCSI ID”onpage19.

StorageWorks removíveis da HP, a ID é deﬁnida na parte traseira da matriz de

ulte “Ajustar a ' SCSI ID da u nidade” on page 35.

Terminação SCSI

Terminadores são essenciais, já que eles fornecem as tensões corretas para o barramento SCSI e evitam que reﬂexõesdesinaisindesejadosinterﬁram na transferência de dados. A regra é:

• Deve existir uma terminação nas duas extremidades físicas do barramento e apenas nas

extremidades.

Existem dois tipos principais de terminação, ativa e passiva. As terminações ativas reduzem a interferência e permitem uma saída mais rápida de dados. Nos dispositivos com altas velocidades de transferência, como os dispositivos HP StorageWorks DAT, é necessária a terminação ativa, utilizando um terminador ativo LVD ou mu ltimo do. (Os terminadores multim o do permitem que dispositivos LVD ou de terminação única sejam conectados ao mesmo barramento. Eles detectam o tipo de barramento e automaticamente fornecem a terminação correta. O terminador fornecido com as unidades de ﬁta StorageWorks DAT da HP é LVD. Os terminadores multimodo podem ser usados também).

Unidade

Normalmente, o HBA forma uma das extremidades do barramento SCSI e fornece terminação. É necessário apenas assegurar que a outra extremidade do barramento tenha terminação.

sinternas

Um cabo de ﬁta LVD interno adequadamente terminado é fornecido com a unidade de ﬁta. O terminador normalmente é um bloco de plástico pequeno e retangular conectado à extremidade do cabo e m

arcado como ‘SCSI Terminator’.

Unidades de Fita DAT SCSI

Figura 27. Terminação SCSI em unidades internas

Desde que esse terminador esteja conectado, você não precisa executar nenhuma outra ação. Entretanto, se houver outros dispositivos conectados ao cabo, certiﬁque-se de que as terminações sejam removidas ou desabilitadas.

NOTA

Se você possui dispositivos internos e externos no mesmo barramento SCSI, o HBA vai estar no meio do cabo e a terminação deve ser desativada. Veja a documentação do adaptador do barramento host para detalhes de como fazer isso.

Unidades externas

Todas as unidades de ﬁta externas HP StorageWorks DAT são fornecidas com cabo e terminadores LVD adequados.

Veriﬁqueseoterminadorestáconectadocomﬁrmeza à saída SCSI na parte traseira do dispositivo, ao instalá-lo. Sempre use o terminador LVD fornecido para operação apropriada.

Guia de conﬁguração SCSI

Figura 28. Terminação SCSI em unidades externas

SehouvermaisdeumdispositivonobarramentoSCSI,conecte-osemseqüência,ligandoumcabodo conector SCSI de saída do primeiro dispositivo ao conector SCSI de entrada do segundo dispositivo e veriﬁqueseosegundodispositivoestáterminado.(SempreutilizeumcaboLVDeumterminadorLVD ou multimodo).

Figura29. TerminaçãoSCSIemunidadesexternasconectadasemsérie

Unidades removíveis

Para as unidades de ﬁta HP StorageWorks DAT removíveis, a terminação é fornecida p ela conexão de um terminador ao conector SCSI sobressalente, na parte traseira da matriz de ﬁtas. Há dois conectores para

compartimento da matriz de ﬁtas. Não importa qual deles é usado para entrada ou saída SCSI.

cada Se cada unidade removível na matriz de ﬁtas estiver conectada a um barramento separado, então,

para cada compartimento usado, você deve conectar um terminador ao conector remanescente para

dispositivo.

cada

Unidades de Fita DAT SCSI

Se estiver usando as unidades removíveis para backups-espelho, você pode conectá-las em série (mas não mais que duas em cada barramento SCSI). Conecte um cabo LVD a partir do conector SCSI remanescente do primeiro dispositivo a um dos conectores SCSI do segundo dispositivo e conecte o terminador ao SCSI remanescente do segund o dispositivo.

Consulte a do cumentação de sua m atriz de ﬁtas, para instruções detalhadas.

Cabos SCSI

Os cabos são importantes em sistemas SCSI. Existem dois fatores a serem considerados: comprimento e qualidade do cabo.

Comprimento de cabo

• Para SCSI de terminação única com dispositivos Fast, o comprimento máximo permitido é de

6 metros para um único barramento SCSI.

• Para SCSI de terminação única com dispositivos Ultra, o comprimento máximo permitido é 3 m,

para quatro dispositivos ou menos, e 1,5 m, para mais do que quatro dispositivos.

• Para SCSI LVD, o comprimento máximo para um único dispositivo é de 25 metros. Para

dispositivosmúltiplos,ocomprimentomáximoexterno/internocombinadoé12m.

• SehouverumacombinaçãodedispositivosLVDeSEnobarramento,ocomprimentomáximo

do cabo é o da especiﬁcação do SE. Consulte a observação sobre interfaces SE e LVD, para mais informações.

• Para um melhor desempenho, mantenha os comprimentos no mínimo, mas evite comprimentos

muito p equenos (menos de 0,5 m etro).

Qualidade do cabo

• É importante usar cabos de boa qualidade. De uma maneira geral, a qualidade do cabo

afeta o desempenho e a conﬁabilidade. Isso é particularmente verdadeiro para cabos externos blindados.

• Cuide de

daniﬁcar os conectores de alta densidade. Evite dobrar excessivamente os cabos blindados externos, pois isso pode causar falhas prematuras.

Com dispositivos internos

Para as unidades internas HP StorageWorks DAT, é necessário um cabo de ﬁta SCSI com a terminação correta. As unidades têm um conector SCSI de alta densidade e com 68 pinos. Um cabo adequado é fornecido com a unidade de ﬁta. Se estiver usando uma unidade HP StorageWorks DAT em um barramento interno com outros periféricos funcionando a velocidades de Ultra160, é importante usar um cabo de ﬁta de 68 pinos compatível com LVD. Não conecte a unidade de ﬁ ta a SCSI de classiﬁcação inferior ou a narrow SCSI.

Com dispositivos externos

O cabo fornecido com as unidades de ﬁta externas e autoloaders HP StorageWorks DAT conectam-se ao compu

Se o servidor ou adaptador de barramento de host estiver equipado com um conector wide SCSI de densidade alta (HD), você terá que pedir um conversor de 68 pinos VHD-para-HD ou um cabo de 68

VHD-para-HD. Consulte h

pinos

seus cabos SCSI. Em particular, cuidado ao conectá-los e desconectá-los, para não

tador com um conector wide SCSI LVDS de densidade muito alta (VHD).

ttp://www.hp.com/go/connect.

Com dispositivos removíveis

Para unidades de ﬁta HP StorageWorks DAT removíveis, os cabos adequados são fornecidos com amatrizdeﬁtas.

Guia de conﬁguração SCSI

Observação sobre as interfaces SE e LVD

SE e LVD deﬁnem como os sinais são transmitidos pelo cabo.

• Com SCSI de terminação única (SE), cada sinal viaja por um único ﬁo,eovalordecadasinalé

determinado co tende a diminuir em cabos de maior comprimento ou a uma velocidade maior de sinal.

• Com a sinalização diferencial de baixa tensão (LVD), os sinais viajam em dois ﬁos e a diferença

de tensão entr mais rápidas e maior cabeamento, com menor susceptibilidade a ruído do que a sinalização SE, além de menor consumo de energia.

Se utilizar di adaptador host LVD SCSI é colocado em modo de terminação única e com comprimento de cabo restrito.

Se conectar somente dispositivos LVD, o barramento operará no modo de diferencial de baixa tensão e as velocidad Ultra2. Cada dispositivo opera em sua velocidade máxima.

mparando-se o sinal com um ﬁo aterrado emparelhado. A qualidade do sinal

e os p ares de ﬁos determina o valor do sinal. Isso possibilita taxas de transferência

spositivos SCSI LVD no mesmo barramento que dispositivos de terminação única, o

es Ultra160 serão ativadas. Você pode usar uma combinação de dispositivos Ultra160 e

Unidades de Fita DAT SCSI

Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

Sobre este guia

Documentação relacionada

Garantias do produto

Serviço de subscrição

SítioswebdaHP

Feedback da documentação

Capítul o 1. A ntes de começar

Modelos DAT StorageWorks da HP

Como conectar a unidade ao servidor?

PorqueotipodebarramentoSCSIéimportante?

Usando o CD ROM da Fita StorageWorks da HP

Capítulo 2. Drivers e software de backup

Instalar drivers

Atualizar o software de backup

Prepare a baia de montagem

ConectarocaboSCSI

Conectarocabodealimentação

Instalar a unidade

Substituir a unidade

Painel frontal

Carregar e descarregar

Remover a alimentação da unidade

Capítul o 8. Usar a mídia correta

Cartuchos de dados

Capítulo 9. Usar o HP O BDR

Compatibilidade

OqueoHPOBDRfaz?

Recuperação remota de desastres (somente servidores ProLiant)

Testar a compatibilidade

Executar o HP OBDR

Ferramentas de diagnóstico

Ferramentas de Avaliação de Desempenho (PAT)

Capítulo 11. Solução de problem as

Procedimento geral

Problemas com cartuchos

Para desconectar a unidade

SCSInosdispositivosDATHPStorageWorks

Terminologia SCSI

Terminação SCSI

Cabos SCSI