Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI GETTING STARTED [pl]

HP StorageWorks Napędtaśmowe DAT SCSI instrukcja obsługi

art number: Q1573–90912

P drugie edition: Luty 2007

Legal and notice information

iusługi, są określone w oświadczeniach gwarancyjnych dostarczanych wraz z takimi produktami i usługami. Niniejszy dokument nie możebyć interpretowany jako dodatkowa gwarancja. HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub redakcyjne oraz braki występujące w niniejszym dokumencie.

Microsoft, Windows, Windows XP i Windows NT są zarejestrowanymi w USA znakami handlowymi ﬁrmy Microsoft Corporation. UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group.

Spis tresci

Opodręczniku........................... 9

Dla kogo przeznaczony jest ten podręcznik ........................... 9

Dokumentacjadodatkowa .................................. 9

Konwencjeioznaczenia .................................. 10

Wsparcie techniczne ﬁrmyHP................................ 10

Gwarancja........................................ 11

Rejestracja napędu taśmowego ............................... 11

Serwisinformacyjny .................................... 11

Strony internetowe ﬁrmyHP................................. 11

Komentarzedodokumentacji ................................ 11

1 Przed rozpoczęciem....................... 13

ModeleHPStorageWorksDAT ............................... 13

Obsługiwanesystemyoperacyjne .............................. 14

Jak podłączyć napędtaśmowydoserwera?.......................... 14

ZnaczenieodpowiedniegorodzajuszynySCSI......................... 14

SprawdzanietypuszynySCSIoraznumeruSCSIID....................... 15

Wymagania montażowe wewnętrznego napędu taśmowego................... 16

Wnęka montażowa .................................. 16

Elementy montażowe.................................. 16

KorzystaniezpłytyHPStorageWorksTapeCD-ROM ...................... 16

2Sterownikiioprogramowanie................... 17

Instalacjasterowników ................................... 17

InstalacjawsystemieWindows ............................. 17

Zalecana procedura instalacyjna p rzed podłączeniem napędu taśmowego......... 17

Alternatywna procedura instalacyjna po podłączeniu napędu taśmowego......... 17

InstalacjawsystemieUNIX ............................... 18

InstalacjanaplatformieIA64 .............................. 18

Aktualizacjaoprogramowaniadotworzeniakopiizapasowych.................. 18

3Instalacjawewnętrznego napędu taśmowegoDAT.......... 19

SprawdzenieustawieniaSCSIID............................... 19

Przygotowanie wnęki montażowej.............................. 20

Instalacja elementów montażowych ............................. 23

SerweryHPProLiant .................................. 23

Szyny montażowe................................. 23

Śruby mocujące.................................. 24

Inneserwery ..................................... 24

Instalacja napędu i podłączenie przewodu zasilającego .................... 24

PodłączanieprzewodówzasilaniaiSCSI ........................... 25

Miejsce montażuterminatoraSCSI............................ 26

Mocowanie napędu .................................... 27

Zużyciem elementów montażowych(HPProLiant) ..................... 27

Bez elementów montażowych.............................. 27

4Instalacjazewnętrznego napędu taśmowegoDAT .......... 29

Sprawdzenie ustawienia SCSI ID napędu ........................... 29

Napędtaśmowe DAT SCSI

PodłączanieprzewoduSCSI................................. 30

Doczegopotrzebnyjestterminator............................ 31

Podłączanieprzewoduzasilania............................... 31

5 Instalacja wyjmowanego napędu taśmowegoDAT.......... 33

Zgodne systemy do montażuwstojaku ............................ 33

Wymagania dotycząceobiegupowietrza......................... 33

Podłączanie napędu taśmowegodoserwera........................ 33

Instalacja napędu ..................................... 34

Ustawianie SCSI ID napędu................................. 35

Doczegopotrzebnyjestterminator............................ 36

Wymiana napędu..................................... 36

6 Sprawdzenie instalacji...................... 39

7Użytkowanie napędu ...................... 41

Panelprzedni....................................... 41

Kontrolki napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT160 .................. 43

Kontrolki napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT72iDAT40............... 44

Wkładanieiwyjmowaniekasetki .............................. 45

Wkładanie kasetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wyjmowaniekasetek.................................. 46

Odłączaniezasilaniaodnapędu .............................. 46

8Korzystaniezwłaściwych nośników ................ 47

Kasetkinadane...................................... 47

Napędy taśmoweHPStorageWorksDAT160ikasetkiHPDAT160.............. 47

Zgodność .................................... 47

Zabezpieczanie kasetek przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kasetki czyszczące .................................... 48

Dbałość okasetki ..................................... 49

Wykorzystanie wszystkich możliwości nośnika......................... 49

9KorzystaniezfunkcjiHPOBDR .................. 51

Zgodność ........................................ 51

Opis działaniaHPOBDR.................................. 51

Zdalneodzyskiwaniepoawarii(dotyczytylkoserwerówProLiant) ................ 51

Sprawdzenie zgodności .................................. 52

UruchamianieHPOBDR .................................. 52

Jeżeli odzyskanie nie powiedzie się ........................... 53

10 Narzędzia diagnostyczne i wydajność .............. 55

Narzędziadiagnostyczne ................................. 55

HPLibrary&TapeTools ................................ 55

Rozwiązywane problemów za pomocą HPLibrary&TapeTools ............... 55

Narzędzie oceny wydajności ................................ 56

Optymalizacja wydajności ............................... 56

11 Rozwiązywanieproblemów................... 57

Proceduraogólna ..................................... 57

Problemyzkasetkami ................................... 58

Kasetka zacięłasię wnapędzie ............................. 58

Napędnieprzyjmujenośnika(lubnatychmiastgouwalnia) ................. 58

12 Wymiana wewnętrznego napędu taśmowego ........... 61

Odłączanie napędu .................................... 61

Ponowne podłączanie napędu................................ 61

13 Przewodnik po konﬁguracjiSCSI................. 63

SCSI w urządzeniachHPStorageWorksDAT.......................... 63

Terminologia dotyczącastandarduSCSI ........................... 63

KonﬁguracjaszynySCSI .................................. 64

NumerySCSIID.................................... 64

OkreślanieSCSIID .................................... 64

Ustawianie SCSI ID w n apędachHPStorageWorksDAT..................... 65

TerminacjaSCSI...................................... 65

Napędy wewnętrzne.................................. 65

Napędy zewnętrzne.................................. 66

Napędywyjmowane.................................. 67

PrzewodySCSI ...................................... 68

Długość kabla..................................... 68

Jakość przewodów................................... 68

Dla urządzeń wewnętrznych ............................ 68

Urządzenia zewnętrzne .............................. 68

Urządzeniawyjmowane .............................. 68

UwaganatematinterfejsówSEiLVD........................... 68

Napędtaśmowe DAT SCSI

Figures

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

12 ..UstawianieSCSIID .............................. 29

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

..Widok z przodu napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT160........... 13

..Widok z przodu napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT72i40 ......... 14

..SprawdzanieSCSIID.............................. 20

..ZdejmowanieobudowyztypowegoserweraProLiant................ 21

..ZdejmowanieobudowyztypowegoserweraAlphaServer.............. 22

..Mocowanie szyn montażowych ......................... 23

..Przykręcanie śrub mocujących.......................... 24

..Instalacja napędu taśmowego.......................... 25

..PodłączanieprzewodówzasilaniaiSCSI ..................... 26

..Mocowanie napędu z użyciem elementów montażowych .............. 27

..Mocowanie napędu bez użycia elementów montażowych.............. 28

..PodłączanieprzewoduSCSI........................... 31

..Podłączanieprzewoduzasilania......................... 32

..Dźwignia wyjmowania napęduotwarta...................... 34

..Wkładanie napędu taśmowego ......................... 35

..Przełącznik adresu SCSI macierzy ta

..Otwarta dźwignia wyjmowania napędu ..................... 37

..Wyjmowanie napędu taśmowego ........................ 37

..Przedni panel napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT160............ 41

..Panel przedni, zewnętrzny napędHPStorageWorksDAT72iDAT40......... 42

..Wkładanie kasetki DAT 160 do zewnętrznego napędu HP StorageWorks DAT 160 . . . 45

mowanie kasetki DAT 160 z zewnętrznego napędu HP StorageWorks DAT 160 . . . 46

..Wyj

..Zabezpieczanie kasetek przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

..Wkładanie kasetki dla funkcji OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

..Uruchamianie w trybie OBDR przy wciśniętymprzyciskuuwalniania.......... 52

..Terminacja SCSI w napędach wewnętrznych.................... 66

..Terminacja SCSI w napędach zewnętrznych.................... 67

..Terminacja SCSI w przypadku napędów łączonych w łańcuchy............ 67

śmowej.................... 36

Tables

1 2 3 4 5 6

..Oznaczenia stosowane w podręczniku...................... 10

..ObsługiwaneszynySCSI ............................ 15

..Wymaganiazasilania ............................. 16

..Sekwencjekontrolek .............................. 43

..Zgodność kaseteknadane ........................... 47

..Zgodność kasetek czyszczących......................... 49

Napędtaśmowe DAT SCSI

Opodręczniku

Niniejszy podręcznik zawiera informacje na następujące tematy:

• Instalacja napędu taśmowego HP StorageWorks DAT SCSI

• Rozwiązywanieproblemówznapędem taśmowym HP StorageWorks DAT SCSI

Dla kogo przeznaczony jest ten podręcznik

Niniejszy po napędy taśmowe HP StorageWorks DAT.

dręcznik jest przeznaczony dla osób instalujących, eksploatujących i konserwujących

Dokumentacja dodatkowa

Dostępne są następujące materiały dodatkowe dotyczące tego urządzenia:

• Arkusz „Start here” zawierający podsumowanie instalacji opisanej w tym podręczniku (arkusz

dostępny w języku angielskim, francuskim niemieckim i japońskim).

Dokument ten można zna leźć wdzialezpodręcznikami na stronie internetowej HP Business Support Center:

ttp://www.hp.com/support/manuals

WdzialeStorage(Pamięci masowe) należykliknąć Tape Storage and Media (Pamięci taśmowe inośniki), a następnie wybrać posiadane urządzenie.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Konwencje i oznaczenia

Table 1 Oznacze

nia stosowane w podręczniku

Oznaczenie Opis

Niebieski tekst: Table 1 Odnośniki oraz adresy e-mail Niebieski, podkreślony tekst: http://

www.hp.com

Tekst pogrubiony

Tekst pisany kursywą

Tekst pisany czcionką maszynową

Tekst pisany czcionką maszynową,

kursywą

Tekst pisany czcionką maszynową, pogrubioną

Adresy internetowe

• Naciskane klawisze

• Tekst wpisywany w interfejsie użytkownika, np. w polu

tekstowym

• Elementy interfejsu użytkownika, które należykliknąć

lub wybrać, np. menu i elementy list, przyciski, zakładki i pola wyboru

Wyróżnienie

• Nazwy plików i katalogów

• K omunikaty systemowe

• Kod

• Polecenia, argumenty i wartości argumentów

• Zmienne w kodzie

• Zmienne w poleceniach

Wyróżniony tekst maszynowy

WARNING!

Informacja, żenieprawidłowe wykonanie podanych instrukcji zagrażazdrowiulubżyciu.

CAUTION:

Informuje, że nieprawidłowe wykonanie podanych instrukcji możespowodować uszkodzenie sprzętu lub utratę danych.

IMPORTANT:

Zawiera objaśnienia lub szczegółowe instrukcje.

NOTE:

Zawiera dodatkowe informacje.

Wsparcie techniczne ﬁrmy HP

Informacje na temat wsparcia technicznego HP na świecie można znaleźć na stronie internetowej HP:

ttp://www.hp.com/support

Przed skontaktowaniem się zHPnależyzebrać następujące informacje:

• Nazwy modeli i numery urządzeń

• Numer rejestracyjny pomocy technicznej (jeżeli dotyczy)

Opodręczniku

• Numer y seryjne produktów

• Komunikaty o błędach

• System op eracyjny i jego wersję

• Szczegółowe pytania

Gwarancja

Informacje do poświeconej gwarancjom:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

tyczące gwarancji dla urządzeń HP StorageWorks można znaleźć na stronie internetowej

Rejestracja napędu taśmowego

Po zainstalowaniu i przetesto waniu napędu taśmowego HP StorageWorks Ultrium, prosimy o poświęcenie kilku minut na zarejestrowanie produktu na następującej stronie internetowej:

ttp://www.register.hp.com

Prosimy upewnić się, że rejestracja jest poprawnie wypełniona. Niektóre z pytań są obowiązkowe, pozostałeniewymagają odpowiedzi. Jednak im więcej informacji otrzymamy, tym bardziej będziemy mogli dostosować się do Twoich potrzeb.

Serwis info

HP zaleca re

Po zarejestrowaniu przesyłane będą wiadomości e-mail z informacjami o rozszerzeniach produktu, nowych wersjach sterowników, aktualizacjach ﬁrmware oraz innych zasobów związanych z wybranym urządzeni

Po zapisaniu się można szybko zidentyﬁkować posiadane produkty wybierając Business suppor t (Wsparcie dla biznesu), a następnie Storage (Pamięci masowe) w Product Category (Kategoria produktu).

rmacyjny

jestrację produktu na stronie internetowej Subscriber’s Choice for Business:

ttp://www.hp.com/go/e-updates

em.

Strony internetowe ﬁrmy HP

Dodatkoweinformacjemożna znaleźć na następujących stronach internetowych HP:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Komenta

rze do dokumentacji

Firma H P jest otwarta na wszelkie uwagi dotyczące dokumentacji. Jeżeli chcesz przekazać swoje komentarze i uwagi do dokumentacji, prosimy o przesłanie ich na adres

storagedocs.feedback@hp.com. Wszelkie przekazane dane stają się własnością HP.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Opodręczniku

1Przedrozpoczęciem

Modele HP StorageWorks DAT

Przewodnik ten opisuje sposób instalacji i użytkowania następujących modeli zewnętrznych napędów taśmowych HP StorageWorks DAT SCSI:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

Szczegółowe dane techniczne produktu znajdują się na stronie internetowej HP (h

1. Kontrolka czyszczenia 4. Kontrolka gotowości

2. Kontrolka Taśma 5. Przycisk uwalniania

ttp://www.hp.com).

3. Kontrolka Napęd

Figure 1 Widok z przodu napędu taśmowego HP StorageWorks DAT 160

Napędtaśmowe DAT SCSI

1. Kontrolka czyszczenia 3. Przycisk uwalniania

2. Kontro

Figure 2 Widok z przodu napędu taśmowego HP StorageWorks DAT 72 i 40

lka Taśma

Obsługiwane systemy operacyjne

Napędy HP StorageWorks DAT SCSI mogą być podłączane do serwerów pracujących pod kontrolą systemów Windows®, NetWare, UNIX, Tru64, Linux oraz innych liczących się na rynku. Najnowsze informacje o wersjach obsługiwanych systemów operacyjnych znajdziesz w HP StorageWorks Tape Software Compatibility na stronie internetowej ﬁrmy HP (h

ttp://www.hp.com/go/connect/).

Jak podłączyć napędtaśmowy do serwera?

Należykorzystać zponiższych wskazówek:

• Aby uzy

SCSI.

• Zawsze należyzaterminować szynę SCSI.

• Nie na

macierzy RAID (o ile nie jest to serwer ProLiant z kontrolerem RAID Smart Array 6i).

Niezbędny jest poprawnie zainstalowany i skonﬁgurowany adapter SCSI lub wbudowany kontroler SCSI zwoln

skać optymalną wydajność napędu,powinienonbyć jedynym urządzeniem na szynie

leżypodłączać napędu do szyny SCSI na której pracuje dysk t wardy, ani do kontrolera

ym portem LVDS SCSI oraz odpowiedni przewód SCSI.

Znaczenie odpowiedniego rodzaju szyny SCSI

Typ szyny SCSI określa prędkość zjaką dane mogą być przesyłane pomiędzy urządzeniami znajdującymi się na szynie oraz długość przewodu, którego można użyć. Opisywane napędy przesyłają dane z prędkością do 160 MB/s. Aby móc skorzystać z tego poziomu w ydajności, należy podłączyć napęddoszynySCSIopodobnychlubwyższych możliwościach transferu. Oznacza to, żepotrzebnajest:

• Szyna SCSI typu Ultra160 lub Ultra320. Jeżeli napędzostaniepodłączony do szyny SCSI

oniższej przepustowości, nadal będzie działał,jednakdaneniebędą tak szybko przekazywane.

Przed rozpoczęciem

• Przewody i terminatory SCSI prac ujące w trybie LVD. Interfejs LVD umożliwia przesyłanie danych

zmaksymalną wydajnością napędu.

NOTE:

Napędy nie współpracują zurządzeniami SCSI High Voltage Differential (HVD).

Table 2 Obsługiwane szyny SCSI

Typ szyny SCSI

Ultra160 LVD, Ultra320 LVD Ultra2 LVD, Ultra Wide LVD Tak. Szyny te są obsługiwane, a le ograniczają wydajność.

Ultra wide, single-ended

Ultra narrow, single-ended

High Voltage Differential

Obsługiwany

Tak. Są to konﬁguracje zalecane.

Tak. Ale nie jest to zalecana konﬁguracja, gdyż ograniczy wydajność. Tak. Ale nie jest to zalecana konﬁguracja, gdyż poważnie ogranicza

wydajność i wymaga odpowiedniego przewodu lub adaptera. Nie. Napędniebędzie działał imoże nastąpić uszkodzenie napędu lub

kontrolera.

Sprawdzanie typu szyny SCSI oraz numeru SCSI ID

W wielu systemach operacyjnych można zainstalować iuruchomić oprogramowanie HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM lub ze strony

ttp://www.hp.com/support/tapetools,coumożliwia sprawdzenie aktualnej konﬁguracji SCSI serwera

(patrz także“Narzędzia diagnostyczne”onpage55).Dzięki temu mo żna otrzymać informacje o szynie SCSI i wykorzystanych SCSI ID.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Wymagania montażowe wewnętrznego napędu taśmowego

Wnęka montażowa

Do zainstalowania napędu taśmowego HP StorageWorks DAT potrzebna jest jedna, standardowa wnęka połówkowej wysokości o wielkości 5¼ cala. Wymagania odnośnie zasilania:

Table 3 Wymagania zasilania

Napięcie

12 V

Elementy m

Wwieluser obudowy i mocowane śrubami. Jednak niektóre serwery posiadają wbudowane tacki oraz szyny.

Dostępne są zestawy szyn do wielu standardowych serwerów. Więcej informacji można znaleźć na stronie:

Niektóre serwery korzystają z niestandardowych szyn, które nie są dołączane. W takiej sytuacji n ale ży, przed zainstalowaniem napędu, zamówić je u producenta serwera.

DAT 160

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A

0,26A0,3A1,3A1,0A

ontażowe

werach nie są potrzebne żadne specjalne tacki ani szyny. Urządzenia są wsuwane do

ttp://www.hp.com/go/connect.

Typowy prądMaksymalnyprąd

DAT 72/40

DAT 160

Korzystaniezpłyty HP StorageWorks Tape CD-ROM

Płyta HP StorageWorks Tape CD-ROM jest g łównym źródłem informacji na temat napędu taśmowego izawieranarzędzia pozwalające na uzyskanie najwyższej wydajności urządzenia.

Za pomocą płyty HP StorageWorks Tape można sprawdzić poprawność instalacji zgodnie z opisem ztegopodręcznika oraz sprawdzić irozwiązać problemy związane z wydajnością.Umożliwia ona:

• Instalację produktu, w tym również zapewnia dostęp do sterowników, sprawdzenie instalacji

oraz informacje na temat wydajności i inne narzędzia.

• Informację na temat urządzenia

• Rejestrację produktu

• Zakup nośników przez Internet

• Rozwiązywane problemów za pomocą HP Library & Tape Tools.

DAT 72/40

Przed rozpoczęciem

2Sterownikiioprogramowanie

Instalacja sterowników

Instalacja w systemie Windows

Wymagany jest jeden sterownik do poprawnej pracy napędu taśmowego HP StorageWorks DAT SCSI.

• hpdat: Stero

aktualizowany i można znaleźć go na płycie HP StorageWorks CD-ROM oraz na stronie internetowej Wsparcia HP.

Płyta CD zawi Microsoft Windows: Windows Server 2000, Windows Server 2003 i Windows XP. Jeżeli wolisz skorzystać zMenedżera urządzeń Windows do ręcznej instalacji sterowników, odpowiednie pliki znajdziesz

IMPORTANT:

Zalecamy skorzystanie z pakietu instalacyjnego z płyty HP StorageWorks CD-ROM do zainstalowania sterowników PRZED podłączeniem napędu taśmowego.

Uaktualnienia sterowników udostępnianie będą od czasu do czasu na stronie internetowej wsparcia HP (h

ttp://www.hp.com/support). Uaktualnienia zalecamy instalować już po skorzystaniu z instalatora

zpłyty CD.

wnik obsługujący wszystkie urządzenia taśmowe HP DAT. Jest on takżeregularnie

era pakiet instalacyjny sterownika dla następujących wersji systemów operacyjnych

wfolderzedrivers na płycie CD-ROM.

Zalecana procedura instalacyjna przed podłączeniem napędu taśmowego

1. Włóż płytę StorageWorks CD

2. Wybierz odnośnik install drivers (instalacja sterowników).

3. Uruchom automatycznego instalatora i wykonuj instrukcje, aby zainstalować sterownik w systemie.

4. Po zainstalowaniu napędu taśmowego i ponownym uruchomieniu komputera zgodnie z opisem

w tym podręczniku, urządzenie zostanie normalnie wykryte i użyty zostanie odpowiedni sterownik.

Alternatywnaprocedurainstalacyjnapopodłączeniu napędu taśmowego

Jeżeli sterowniki nie zostały jeszcze zainstalowane, po uruchomieniu komputera i napędu taśmowego na ekranie pojawi się kreator dodawania sprzętu systemu Windows.

Należy:

Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby wyszukać od powiedni sterownik na płycie CD-ROM.

lub:

1. Anulować pracę kreatora i włożyć płytę HP StorageWorks CD-ROM.

2. Wybrać odnośnik install drivers na płycie CD-ROM.

3. Uruchomić automatycznego instalatora i wykonać instrukcje, aby zainstalować sterownik w systemie.

4. Po zakończeniu instalacji, napędtaśmowy będzie gotowy do użycia.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Instalacja w sys

temie UNIX

Zalecane progr wbudowanych w system operacyjny. W celu uaktualnienia sterowników zalecamy zainstalowanie wszystkich najnowszych poprawek dla systemu operacyjnego lub skonﬁgurowanie plików sterowników tak, jak opisano to w przewodniku UNIX Conﬁguration Guide (Przewodnik konﬁguracji UNIX) znajdującym s poprawności instalacji.

NOTE:

Podręcznik zawiera także instrukcje instalacji i sprawdzenia poprawności instalacji w systemie Linux.

amy do tworzenia kopii zapasowych korzystają ze standardowych sterowników

ię na płycie CD-ROM. W podręczniku tym znajduje się także opis sprawdzenia

Instalacja na platformie IA64

Jeżeli instalujesz napędnaplatformieIA64,zajrzyjnastronę http://www.hp.com/go/connect,gdzie znajdziesz najświeższeinformacjenatematdostępności uaktualnień do oprogramowania i sterowników.

Aktualizacja oprogramowania do t worzenia kopii zapasowych

Zalecamy skorzystanie ze strony http://www.hp.com/go/ connect w celu sprawdzenia zgodności oprogramowania i instalacji zalecanych poprawek.

NOTE:

Niektóre aplikacje do tworzenia kopii zapasowych wymagają stosowania własnych sterowników do napędu taśmowego zamiast sterownika napędu taśmowego H P Ultrium.

Do użytkowania napędu niezbędne jest odpowiednie oprogramowanie dostosowane do konﬁguracji systemu. W przypadku podłączenia bezpośredniego, gdzie napędtaśmowy jest podłączony do wolnostojącego serwera, można wykorzystać oprogramowanie zaprojektowane dla środowisk opartych o pojedyncze serwery. W środowiskach sieciowych konieczne będzie oprogramowanie odpowiednie dla systemów stosowanych w przedsiębiorstwach. Firmy HP, Symantec, Legato, Yosemite oraz Computer Associates posiadają w swojej ofercie odpowiednie produkty . Dalsze szczegółydotyczące t ych i innych produktów znajdują się na naszej stronie internetowej dotyczącej połączeń.

1. Przejdź na naszą stronę internetową: h

(napędy taśmowe do tworzenia kopii zapasowych).

2. Wybierz software compatibility (zgodność oprogramowania).

3. Wybierz w tabeli posiadaną kombinację systemu operacyjnego i modelu napędu taśmowego. Pojawi

się lista obsługiwanych programów do tworzenia kopii zapasowych. Jednocześnie można uzyskać informację, czy posiadany system jest zgodny z technologią HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Wszystkie napędy taśmowe HP StorageWorks DAT obsługują HP OBD R, jednak korzystać ztejfunkcjimożna tylko wtedy, gdy obsługuje ją także system operacyjny i oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych. Patrz “KorzystaniezfunkcjiHPOBDR” on page 51.)

4. Upewnij się, że posiadasz program obsługujący napędy taśmowe HP StorageWorks DAT oraz

pobierz uaktualnienia i poprawki, jeżeli są wymagane.

ttp://www.hp.com/go/connect iwybierztape backup

Sterowniki i oprogramowanie

3 Instalacj a wewnętrzn ego napędu taśmowego DAT

Jeżeli instalujesz zewnętrzny napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja zewnętrznego napędu taśmowego DAT” on page 29.

Jeżeli instalujesz wyjmowany napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja wyjmowanego napędu taśmowego DAT”onpage33.

Sprawdzenie u

NapędHPStorageWorksDATjestdomyślnie dostarczany ze SCSI ID ustawionym na 3. Każde urządzenie na szynie SCSI musi posiadać własny, niepowtarzalny numer ID. Napędmożemieć przydzielon gdyż jest ono zarezerwowane dla kontrolera SCSI. SCSI ID 0 jest zazwyczaj przydzielane startowemu dyskowi twardemu i nie powinno być wykorzystywane, chyba żenapędtaśmowy znajduje się na osobnej szy

CAUTION:

Elektryczność statyczna możeuszkodzić podzespołyelektroniczne.Zawsze,gdyjesttomożliwe, noś opaskę antystatyczną wczasieinstalacjinapędu. Jeżeli nie jest to możliwe, dotknij metalowej części serwera (np opakowania.

ydowolnyniewykorzystany IDzzakresuod0do15. Nienależyustawiać SCSI ID 7 ,

nie SCSI.

.tyłu obudowy), aby wyrównaćładunki elektrostatyczne, zanim wyjmiesz napędzjego

stawienia SCSI ID

Napędtaśmowe DAT SCSI

Figure 3 Sprawdzanie SCSI ID

1. Ustal, czy konieczna jest zmiana SCSI ID z domyślnej wartości 3.

Wwielusystemachoperacyjnychmożna zainstalować HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD, aby sprawdzić aktualną konﬁgurację SCSI komputera (patrz “HP Library & Tape Tools”onpage55).Dzięki temu można otrzymać informacje o szynie SCSI iwykorzystanychSCSIID.

Podręcznik UNIX Conﬁguration Guide znajdujący się na płycie HP StorageWorks Tape CD także zawiera instrukcje pozwalające określić SCSI ID istniejących napędów.

2. Zmień ustawienie ID napędu SCSI, jeżeli to konieczne.

SCSI ID jest ustawiane przy użyciu zworek na zestawie pinów z tyłunapędu, patrz Rysunek 3. Ustaw pęsetą lub małymi szczypczykami zworki tak, aby utworzyły wzór odpowiadający ID, który chcesz uzyskać. Nie zdejmuj zworki TP. Pow inna być zawsze założona.

NOTE:

Zapasowe zworki pozostaną podłączone do napędu. Napędjestdostarczanyzwłączoną kompresją.Można ją wyłączyć zdejmujączworkę kompresji, jednak nie jest to zalecane. Więcejinformacjimożna znaleźć wpodręcz niku się na płycie HP StorageWorks Tape CD.

Przygotowanie wnęki montażowej

UNIX Conﬁguration Guide

znajdującym

CAUTION:

Aby uniknąć obrażeń i zapobiec uszkodzeniu serwera lub napędu taśmowego, zawsze odłączaj zasilanie od serwera w czasie instalacji napędu.

1. Zbierz niezbędne narzędzia i materiały:

Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT

• Śrubokręt Phillips

•Płaski śrubokręt(jeżeli serwer korzysta z takich śrub)

• ŚrubokrętTorx(jeżeli serwer korzysta ze śrub Torx)

•Instrukcję obsługi serwera (jako materiały pomocnicze przy instalacji)

2. Wyłącz system operacyjny w normalny sposób, wyłąc z komputer i wszystkie podłączone peryferia.

3. Zdejmij obudowę serwera i przedni panel tak, jak opisano w dokumentacji serwera.

Ponieważ pracujesz we wnętrzu serwera, podczas instalacji możebyć konieczne odłączenie przewodów sygnałowych oraz kabli zasilających inne urządzenia. W takiej sytuacji nale ży zanotować sobie ich ułożenie i podłączenia, aby móc je podłączyć zpowrotem.

Figure 4 Zdejmowanie obudowy z typowego ser wera ProLiant

Napędtaśmowe DAT SCSI

Figure 5 Zdejmowanie obudowy z typowego serwera AlphaServer

4. Wyjmij przednią zaślepkę zwolnej,połówkowej wnęki serwera o wielkości 5¼ cala, jak

opisano to w instrukcji serwera. Ewentualne śruby należyzachować do użycia w punkcie “Mocowanie napędu” on page 27.

5. Możesz teraz zainstalować napęd.

Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT

Instalacja elementów montażowych

Jeżeli serwer wymaga spec jalnych szyn albo innych elementów do instalacji napędu taśmowego, zamontuj je “Instalacja napędu” on page 24.

CAUTION:

Elektryczność statyczna możeuszkodzić podzespołyelektroniczne.Zawsze,gdyjesttomożliwe, noś opaskę anty metalowej części komputera. Podobnie, dotknij metalowej części napędu, przed jego instalacją.

Serwery HP ProLiant

NOTE:

Jeżeli elementy montażowe są dostarczone z napędem, mogą różnić się od tych pokazanych na rysunkach.

Różne modele serwerów wymagają różnych metod montażu. Serwer może posiadać wbudowany mechanizm blokujący, który mocuje napędwmiejscu. Patrz“Mocowanie napędu” on page 27.

Prosimy o również o sprawdzenie, czy elementy montażowe zostałydołączone do serwera.

teraz na napędzie. Jeżeli serwer nie wymaga specjalnych elementów montażowych, patrz:

statyczną.Jeżeli nie jest to możliwe, po odłączeniu zasilania i zdjęciu obudowy dotknij

sprawdzenie dokumentacji serwera HP ProLiant, aby ustalić właściwą metodę montażu, jak

Szyny montażowe

Niektóre serwery HP ProLiant, takie jak ML530 i ML570, wymagają szyn. Szyny mogą być plastikowe lub metalowe i są przymocowane do zaślepki serwera.

Odpowiednie szyny mocuje się za pomocą zwykłego śrubokręta Phillips. Należykorzystać ze śrub M3 dołączonych do napędu, pa trz Figure 6 on page 23.

Korzystaj tylko z dostarczonych śrub M3. Szyny mogą być mocowane do zaślepek śrubami o innym gwincie/rozmiarze. Nie należyznichkorzystać.Wraziewątpliwości zajrzyj do d okumentacji posiadanego serwera HP ProLiant.

Figure 6 Mocowanie szyn montażowych

Napędtaśmowe DAT SCSI

Śruby mocujące

Inne serwery HP ProLiant, takie jak ML350 i ML370, wymagają jedynie użycia odpowiednich śrub pozycjonuj

Odpowiednie śruby przykręca się za pomocąśrubokręta Torx. Możliwe, że konieczne okażesię osobne zakupienie śrub M3. Figure 7 on page 24 pokazuje sposób ustawienia śrub.

• HP ProLiant

śruby M3.

• HP ProLiant ML370: Użyj dystansowych śrub mocujących M3. Posiadają one grubszą część

zapewniaj

ących i nie wymagają szyn.

ML350: Użyj śrub mocujących M3. Posiadają one grubszą główkę,niż standardowe

ącą odstępigrubszą główkę,niż standardowe śruby M3.

1. Śruby mocujące M3

2. Dystansowe śruby mocujące M3

Figure

7Przykręcanie śrub mocujących

Inne serwery

Przymocuj odpowiednie elementy montażowe. Dodatkowe instrukcje znajdziesz w dokumentacji producenta.

• Jeżeli instalujesz napęd w serwerze, który w ymaga tacki m ontażowej, umieść napędwtacce.

• Jeżeli instalujesz napęd w komputerze, który wymaga szyn montażowych, przymocuj szyny

do napędu.

• Niektóre ser wery są wyposażone w szyny zamocowane zatrzaskami na zaślepkach. Można je

zdjąć izamontować na napędzie.

Instalacja napędu i podłączenie przewodu zasilającego

Wsuń napęddootwartejwnęki dopasowująctackę albo szyny do otworów we wnęce, patrz

ure 8 on page 25.

Fig

Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT

Figure 8 Instalacja na pędu taśmowego

Jeżeli serwer nie wymaga żadnych elementów montażowych, ustaw napęd tak, aby otwory w obudowie były ustawione zgodnie z otworami na boku napędu.

Nie mocuj jeszcze napędu, gdyż możesię zdarzyć, żekoniecznebędzie jego przesunięcie podczas instalacji przewodów.

Podłącza

Wceluumożliwienia pracy z maksymalną wydajnością konieczne jest podłączenie napędu do zalecanego rodzaju szyny SCSI i użycie odpowiedniego p rzewodu SCSI. Patrz “Znacze

1. Sprawdź dokumentację serwera lub kontrolera SCSI, by upewnić się, żeszynaiprzewodySCSI

2. Podłącz niewykorzystany przewód zasilający z zasilacza serwera do złącza w napędzie tak, jak

3. Podłąc

4. Jeżeli napędjestostatnimurządzeniem w łańcuchu SCSI, przewód SCSI musi zostać poprawnie

nie przewodów zasilania i SCSI

nie odpowiedniego rodzaju szyny SCSI” on page 14.

obsługują prędkość Ultra160. Zalecamy podłączenie do kontrolera SCSI taśmy sygnałowej SCSI dołączo

pokazuje to Figure 9 on page 26.

gniazda napędu taśmowego, patrz Figure 9 on page 26.

zater

nej do napędu taśmowego.

zwolnezłączenaszyniewbudowanegokontroleraSCSIlubtaśmie kontrolera SCSI do

minowany.

Napędtaśmowe DAT SCSI

1 i 7. Zaterminowany przewód SCSI 5. Zasilacz serwera

2 i 4. Przewód zasilania 6. Kontroler SCSI

3. Napędtaśmowy

Figure 9 Podłączanie przewodów zasilania i SCSI

Miejsce montażuterminatoraSCSI

Terminacja musi znajdować się w dwóch i TYLKO dwóch pozycjach na szynie SCSI – na jej początku inakońcu. Terminacja jest zwykle standardowo włączona w kontrolerze SCSI. Dodatkowo większość wewnętrznych przewodów SCSI posiada zamontowany terminator. Jest to zwykle mały, prostokątny blok plastiku podłączony na końcu przewodu z napisem „SCSI Terminator”.

Dlatego też,przyzałożeniu, że kontroler SCSI jest pierwszym urządzeniem na szynie, należy sprawdzić, czy drugi terminator znajduje się za ostatnim urządzeniem, patrz Figure 9 on page 26, pozycja 1.

Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT

Mocowanie napęd

NOTE:

Zatrzaski serwera i wyglądzbokumogą różnić się od tych pokazanych na rysunkach. Informacje na ten temat można znaleźć wdokumentacjiserwera.

Zużyciem elementów montażowych (HP ProLiant)

Upewnij się, żezostałyużyteodpowiednieszynymontażowe lub śruby pozycjonujące, zgodnie zopisemw“Instalacja elementów montażowych” on page 23. Serwer może posiadać wbudowany mechanizm blokujący, który mocuje napędwmiejscu.

1. Naciśnij dźwignię zatrzasku do dołu, aby zablokować napędwserwerze,patrz

Figure 10 on page 27.

1. Plastikowa szyna

2. Dźwignia serwera

Figure 10 Mocowanie napędu z użyciem elementów montażowych

2. Należy sprawdzić,czyzostały zamontowane zaślepki w niewykorzystanych wnękach i została

założona obudowa serwera.

Bez elementów montażowych

1. Należykorzystać ze śrub M3 dołączonych do napędu. Ustaw otwory w obudowie równo

z otworami na bokach napędu,poczymdokręć śruby M3 za pomocą zwykłego śrubokręta Phillips, patrz Figure 11 on page 28.

Napędtaśmowe DAT SCSI

1. Śruby M3 dostarczone z napędem

Figure 11 Mo

cowanie napędu bez użycia elementów montażowych

2. Należy sprawdzić,czyzostałyzamontowanezaślepki w niewykorzystanych wnękach i została

założona obudowa serwera.

Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT

4Instalacjazewnętrznego napędu taśmowego DAT

Jeżeli instalujesz wewnętrzny napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT” on page 19.

Jeżeli instalujesz wyjmowany napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja wyjmowanego napędu taśmowego DAT”onpage33.

Sprawdzenie u

NapędHPStorageWorksDATjestdomyślnie dostarczany ze SCSI ID ustawionym na 3. Każde urządzenie na szynie SCSI musi posiadać w łasny, nie powtarzający się numer ID. Napędmożemieć przydzielon gdyż jest ono zarezerwowane dla kontrolera SCSI. SCSI ID 0 jest zazwyczaj przydzielane startowemu dyskowi twardemu i nie powinno być wykorzystywane, chyba żenapędtaśmowy znajduje się na osobnej szy

ydowolnyniewykorzystany IDzzakresuod0do15. Nienależyustawiać SCSI ID 7 ,

nie SCSI.

stawienia SCSI ID napędu

Figure

1. Ustal, czy konieczna jest zmiana SCSI ID z domyślnej wartości 3.

2. Zmień ustawienie ID napędu SCSI, jeżeli to konieczne.

12 Ustawiani e SCSI ID

W wielu systemach operacyjnych można zainstalować HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD, aby sprawdzić aktualną konﬁgurację SCSI komputera (patrz “Narzędzia diagnostyczne” on page 55). Dzięki temu można otrzymać informacje o szynie SCSI iwykorzystanychSCSIID.

Podręcznik UNIX Conﬁguration Guide znajdujący się na płycie HP StorageWorks Tape CD także zawiera instrukcje pozwalające określić SCSI ID istniejących napędów.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Użyj w tym celu małeg o śrubokręta lub długopisu. Naciskaj nim przyciski zmiany ID z ty łunapędu, aż pokażesiężądana wartość (spójrz na Figure 13 on page 31). Nie używaj ołówka, gdyż cząstki graﬁtu mogą zanieczyścić napęd.

NOTE:

Ustawienie SCSI ID jest sprawdzane tylko w czasie uruchamiania komputera. Aby zmienić to ustawienie, wyłącz komputer i napęd, zmień SCSI ID, potem włącz napęd, a następnie komputer.

Podłączanie przewodu SCSI

Do podłączania napędu taśmowego HP StorageWorks DAT do gniazda na szynie SCSI LVD służy dołączony przewód wide SCSI typu VHD-do-HD wraz z terminatorem LVD. Jeżeli serwer posiada port SCSI typu HD, konieczny jest zakup i instalacja adaptera VHD-do-HD lub użycie przewodu HD-do-HD, zamiast dostarczonego przewodu. Lista zalecanych produktów znajduje się na stronie pod adresem:

ttp://www.hp.com/go/connect.

CAUTION:

Upewnij się, żekomputeriurządzenie są wyłączone w czasie podłączania przewodu SCSI. W przeciwnym wypadku możenastąpić uszkodzenie napędu lub komputera.

1. Upewnij się, żepodłączasz napęd do zalecanego typu szyny SCSI. Patrz

“Znaczenie odpowiedniego rodzaju szyny SCSI”onpage14. Nienależypodłączać napędu do kontrolera macierzy RAID. Zalecamy instalację napędu HP StorageWorks DAT na dedykowanej szynie SCSI, co pozwala na osiągnięcie największej wydajności. Jeżeli nie jest to możliwe, nie należypodłączać napędu na tej samej szynie co dysk twardy.

2. Wyłącz system operacyjny w normalny sposób, wyłączkomputeriwszystkiepodłączone peryferia.

3. Podłącz złącze VHD na przewodzie SCSI do zewnętrznego złącza SCSI ser wera i zabezpiecz

przez dokręcenie śrub.

Instalacja zewnętrznego napędu taśmowego DAT

1. Terminator SCSI LVD

Figure 13 P

4. Podłącz złączeHDnaprzewodzieSCSIdojednegozezłącz SCSI na tylnym panelu napędu

taśmowego i zabezpiecz przez dokręcenie śrub.

5. Podłącz t

odłączanie przewodu SCS I

erminator LVD d o drugiego złącza SCSI i przykręć go śrubami.

Do czego potrzebny jest terminator

Terminatory są niezwykle ważne, gdyż zapewniają właściwe napięcianaszynieSCSI,atakże zapobiegają interferencji przesyłanych danych z niechcianymi odbiciami sygnałów. O bowiązuje następująca zasada:

Oba ﬁzyczne końce szyny i tylko końce muszą być zaterminowane.

Zazwyczaj kontroler znajduje się na jednym z końców szyny SCSI i to on zapewnia terminację.Dlatego też należysię upewnić, że drugi koniec szyny jest zaterminowany. Jeżeli napędtaśmowy znajduje się na końcu szyny SCSI, terminator musi być przyłączony do nap ędu taśmowego.

Jeżeli chcesz podłączyć dodatkowe urządzenia SCSI za napędem, niezbędnejestodłączenie terminatora, podłączenie kolejnego urządzenia i przyłączenie terminatora do ostatniego urzą w łańcuchu. Upewnij się, że terminator jest przyłączonydoostatniegourządzenia w łańcuchu.

Zawsze korzystaj z dostarczonego terminatora LVD lub terminatora pracującego w wielu trybach. Więcej informacji n a temat przewodów SCSI i terminacji napędów znajdziesz w rozdziale “Terminacja SCSI”onpage65.

Podłąc

zanie przewodu zasilania

dzenia

Zewnętrzny napędHPStorageWorksDATmożebyć zasilany napięciem w zakresie 100–240 V (0,7 A, 50-60 Hz). Nie jest wymagane osobne ustawianie. Podłączeniezasilaniaodbywasię następująco:

1. Napęd

2. Podłącz uważnie przewód zasilania do gniazda z tyłunapędu.

3. Drugi koniec przewodu zasilającego podłącz do ściennego gniazdka sieciowego.

powinien być wyłączony (O do dołu). Wyłącznik znajduje się ztyłuurządzenia.

Napędtaśmowe DAT SCSI

1. Gniazdo zasilania

2. Włącznik

Figure 14

Podłączanie przewodu zasilania

Instalacja zewnętrznego napędu taśmowego DAT

5Instalacjawyjmowanegonapędu taśmowego DAT

Jeżeli instalujesz wewnętrzny napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja wewnętrznego napędu taśmowego DAT” on page 19.

Jeżeli instalujesz zewnętrzny napędtaśmowy DAT, patrz “Instalacja zewnętrznego napędu taśmowego DAT” on page 29.

Zgodne system

Wyjmowalne napędy taśmowe HP StorageWorks DAT używane mogą być wpołączeniu z systemem HP StorageWorks Tape Array 5300, w którym można używać zarówno napędów pełnej wysokości, jak ipołówkowyc taśmowa zaprojektowana jest do montażu w stojakach HP, IBM i innych zgodnych stojakach 19”. Macierz musi być prawidłowo zainstalowana i skonﬁgurowana. Szczegółoweinformacjeznajdują się wdokumentacjimacierzy.

ydomontażuwstojaku

h. Można w nich zamontować maksymalnie 4 napędy HP StorageWorks DAT. Macierz

Wymagania dotyczące obiegu powietrza

MacierzHPTapeArray5300zapewniaodpowiedniechłodzenie maksymalnie czterem napędom połówkowym lub dwóm napędom pełnowymiarowym. Dopóki macierz taśmowa jest całkowicie wypełniona, zapewnia ona wystarczający obieg powietrza dla napędów taśmowych HP StorageWorks DAT. Konieczna jest instalacja dołączonych zaślepek we wszystkich nieużywanych wnękach macierzy . Zapewni to w ymagany obieg powietrza dla napędów. Zajrzyj do dokumentacji macierzy, aby sprawdzić jak zainstalować zaślepki.

Należytakżeupewnić się, że macierz ma zapewnioną właściwą wentylację zprzoduiztyłu.

Podłącza

nie napędu taśmowego do serwera

Należykorzystać zponiższych wskazówek:

• Aby uzyskać optymalną wydajność napędu,powinienonbyć jedynym urządzeniem na szynie

SCSI.

• Je żeli urządzenia sąłączone w łańcuch, wszystkie urządzenia powinny być tego samego

typu, a każdezurządzeń na szynie SCSI musi mieć inny numer SCSI ID i być odpowiednio zatermi SCSI (na przykład dwóch napędów LVD Wide Ultra).

• Zawsze należyzaterminować szynę SCSI.

• Nie nal

macierzy RAID.

Napędy taśmowe są pod się na t Jednakżepotrzebnesą odpowiednie przewody oraz terminatory do połączenia macierzy taśmowej z komputerem.

nowane. Nie należy łączyć w łańcuch więcej niż dwóch urządzeń na tej samej szynie

eżypodłączać napędu do szyny SCSI na której pracuje dysk twardy, ani do kontrolera

łączane do serwera poprzez złącza SCSI typu high density LVD/SE znajdujące

yle macierzy. Do podłączenia napędów do macierzy nie są potrzebne dodatkowe przewody.

NOTE:

y wyjmowane HP StorageWorks DAT nie mają włączonego zasilania terminacji, tak więc

Napęd terminacja musi być zapewniona przez kontroler.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Instalacja napędu

Wyjmowane napędy taśmowe HP StorageWorks DAT są przeznaczone do instalacji w macierzy HP Tape Array 5300 montowanej w stojaku. Informacje na temat instalacji macierzy taśmowej można znaleźć wdołączone

1. Przed zainstalowaniem napędu upewnij się, żedźwignia wyjmowania jest w pełni otwarta

(wyciągnięta).

j do niej dokumentacji.

1. Dźwig

Figure 15 Dźwignia wyjmowania napędu otwarta

CAUTION:

Podczas przenoszenia trzymaj napędzabokiramynośnej. Aby uniknąć uszkodzenia, nie trzyma

2. Wsuń napęddojednejzotwartychwnęk, upewniwszy się czy szyny prowadzące po obu stronach

napędu są dopasowane do otworów w ściance działowej. Ostrożnie, ale mocno dociśnij napęd tak, aby tylne złącza byłypewniepołączone. Dzwignia wyjmowania częściowo zamknie się.

NOTE:

Prawidłoweustawienienapędów taśmowych w macierzy jest niezbędne do zapewnienia bezpiecznego połączenia m i ędzy interfejsem napędu a interfejsem macierzy.

3. Naciśnij dzwignię,abyzakończyć wkładanie napędu i zabezpieczyć go.

nia wyjmowania, otwarta

jnapędu za główną część. Nie naciskaj i nie ciągnij za przedni panel napędu.

Instalacja wyjmowanego napędu taśmowego DAT

Figure 16 Wkładanie napędu taśmowego

4. Jeżeli zostałyjakieś puste wnęki, zamontuj w nich zaślepki. Jest to niezwykle ważne, aby zapewnić

właściwy obieg powietrza. Przeoczenie tego możewpłynąć na wydajność napędu.

Ustawianie SCSI ID napędu

Ustawianie SCSI ID napędu taśmowego odbywa się przy użyciu odpowiedniego przełącznika znajdują

Każde urządzenie na szynie SCSI musi posiadać własny ID.

• W przypadku serwerów HP ProLiant, do których napędtaśmowy jest podłączany poprzez

• Dla wszystkich innych serwerów oraz w przypadku stosowania osobnych kontrolerów SCSI,

Zazwycz podłączony do innego serwera. W tej sytuacji SCSI ID dowolnego z napędów nie będzie w konﬂikcie zinnym,gdyż każdy napęd jest zainstalowany na osobnej szynie SCSI.

Jeżeli czy każde urządzenie na danej szynie SCSI posiada niepowtarzalny SCSI ID. Nie łącz w łańcuch więcej niż dwóch urządzeń na tej samej szynie SCSI i upewnij się, żeostatnieurządzenie jest zaterminowane.

1. Ustal S

2. Ustaw odpowiedni przełącznik. Rysunek 17 pokazuje przełącznik adresu na tylnym panelu HP

cego się ztyłu macierzy. Liczba przełączników zależyodliczbymiejscnanapędy w macierzy.

wbudowan

napędmożemieć przydzielony dowolny niewykorzystany ID z zakresu od 0 do 15. Nie należy ustawia przydzielane startowemu dyskowi twardemu i nie powinno być wykorzystywane, chyba żenapęd taśmowy znajduje się na osobnej szynie SCSI.

jednak łączysz napędy w łańcuch upewnij się,czyurządzenia są tego samego typu SCSI, a także,

W wielu systemach operacyjnych można zainstalować HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD, aby uruchomić „Install Check” (Sprawdzenie instalacji) i ustalić bieżącą konﬁgurację SCSI komputera (patrz “Narzędzia diagnostyczne” on page 55). Dzięki temu można otrzymać informacje o szynie SCSI i wykorzystanych SCSI ID. Podręcznik UNIX Conﬁguration

Guide

określić SCSI ID istniejących napędów.

Tape

ą szynę SCSI, zalecamy ustawienie SCSI ID między 1 a 6.

ć SCSI ID 7, gdyż jest ono zarezerwowane dla kontrolera SCSI. SCSI ID 0 jest zazwyczaj

aj macierz taśmowa HP możezawierać do czterech napędów taśmowych, z któr ych każdy jest

CSI ID, którego chcesz użyć.

znajdujący się

Array 5300.

na płycie HP StorageWorks Tape CD, także zawiera instrukcje pozwalające

Napędtaśmowe DAT SCSI

SCSI ID

SCSI

Bay 4

SCSI

Bay 2

Bay 3

SCSI ID

Bay 1

Figure 17 Przełącznik adresu SCSI macierzy taśmowej

3. Macierz HP Tape Array 5300 posiada cztery przełączniki SCSI ID, co umożliwia instalację czterech

napędów połówkowych.

4. Sprawdź, czy odpowiedni terminator SCSI został podłączony do wolnego złącza SCSI-OUT z t yłu

macierzy.

5. Ustal, czy konieczna jest zmiana SCSI ID z domyślnej wartości 3.

Do czego potrzebny jest terminator

Oba ﬁzyczne końce szyny i tylko końce muszą być zaterminowane. Zazwyczaj kontroler znajduje się na jednym z końców szyny SCSI i to on zapewnia terminację.

Dlatego też należysię upewnić, że drugi koniec szyny jest zaterminowany. Podłącz terminator do odpowiedniego g niazda SCSI-OUT w macierzy taśmowej.

Wymiana napędu

Napędy wyjmowane HP StorageWorks DAT mogą być wyjmowane i wymieniane bez wyłączania macierzy. Jednak trzeba pamiętać onastępujących zasadach:

• Jeżeli wszystkie napędy w macierzy będą podłączone i zasilane podczas włączania systemu,

komputer będzie wiedział otychnapędach. Możesz wtedy wyjąć dowolny z tych napędów iwymienić na inny, jeżeli szyna nie jest zajęta przesyłaniem danych.

• Nie wyjmuj ani nie dodawaj napędów, jeżeli na danej szynie są włączone i pracują inne

napędy, na przykład zapisują lub odczytują dane. Poczekaj, aż ustanie wszelki ruch na szynie.

• Jeżeli napęddodanodopustejwnęki lub włączono po uruchomieniu systemu, zostanie on

rozpoznany dopiero po ponownym uruchomieniu systemu (reset).

• Numer y SCSI ID są ustawianeprzezmacierz,anieprzezsamenapędy, tak więcpowymianie

napędu, numer ten pozostanie taki sam.

1. Wyciągnij dźwignię wyjmowania napędu, który chcesz wymienić,dopozycjiotwartej.

Instalacja wyjmowanego napędu taśmowego DAT

Figure 18 Otwarta dźwignia wyjmowania napędu

2. Używającdźwigni, wyjmij ostrożnie, ale pewnie napędzwnęki.

Figure 19 Wyjmowanie napędu taśmowego

Włożenie napędu odbywa się według procedury “Instalacja napędu” on page 34.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Instalacja wyjmowanego napędu taśmowego DAT

6 Sprawdzenie instalacji

Po zainstalowaniu napędu, sprawdź poprawność instalacji sterowników i sprawdź czy posiadasz właściwą wersję oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych, a następnie sprawdź poprawność działania napędu, zanim zaczniesz tworzyć kopie zapasowe cennych danych.

1. Włącz napędiserwer.

2. Napędwykonasprzętowy autotest, co trwa około5sekund. Pozakończeniu autotestu sprzętowego:

• HP StorageWorks DAT 160: Po prawidłowym przejściu autotestu zielona kontrolka gotowości miga, a następnie świeci stałym światłem. W przypadku problemów migają kontrolki błędu napędu i błędu taśmy, a kontrolki gotowości i czyszczenia pozostają wygaszone. Stan ten trwa aż do momentu zresetowania napędu.

• Inne napędy: Po zakończeniu autotestu powinny zgasnąć obie kontrolki. Jeżeli poważny b spowoduje przerwanie autotestu, kontrolka czyszczenia będzie świeciłanapomarańczowo.

Więcej na temat kontrolek na przednim panelu, patrz “Panel przedni” on page 41.

• Instalacja sterowników w systemie Windows HP zaleca instalację sterowników przez instalacją samego napędu taśmowego, patrz

“Instalacja sterowników” on page 17. Jeżelisterownikiniezostały jeszcze zainstalowane, po uruchomieniu komputera i napędu taśmowego na ekranie możepojawić się kreator dodawania sprzętu systemu Windows. Postępowuj z godnie z instrukcjami na ekranie, aby wyszukać odpowiedni sterownik na płycie HP StorageWorks Tape CD. Możesz takżeanulować kreatora i uruchomić pakiet instalacji zgodnie z opisem w rozdziale “Alternatywna procedura instalacyjna po podłączeniu napędu taśmowego” on page 17.

• Instalacja sterowników w systemach Unix

łąd

Aby uaktualnić sterowniki, zalecamy zainstalowanie wszystkich najnowszych poprawek dla systemu operacyjnego lub skonﬁgurowanie plików sterowników tak, jak opisano to wprzewodnikuUNIX Conﬁguration Guide (Przewodnik konﬁguracji UNIX) znajdującym się na płycie CD-ROM. Patrz także“Instalacja w systemie UN IX” on page 18.

NOTE:

Niektóre aplikacje do tworzenia kopii zapasowych wymagają stosowania własnych sterowników do napędu taśmowego zamiast sterownika napędu taśmowego HP Ultrium.

3. Sprawdź, czy instalacja napędu zakończyłasię sukcesem.

Wwiększości systemów operacyjnych można uruchomić oprogramowanie HP Library & Tape Tools zpłyty HP StorageWorks Tape CD. W rozdziale “Narzędzia diagnostyczne i wydajność” on page 55 znajdziesz więcej informacji na temat oprogramowania HP Library & Tape Tools stanowiącego bezpłatny pakiet do diagnostyki i rozwiązywania problemów.

Jeżeli natraﬁsz na problem podczas procedury sprawdzenia poprawności instalacji, przejdź do rozdziału“Rozwiązywanie problemów”onpage57,gdzieznajdujesię opis diagnozowania irozwiązywania problemów.

4. Teraz można już wykonać próbną kopię zapasową i o dzyskanie danych, aby sprawdzić czy

napędmoże zapisywać dane na kasetce. Skorzystaj z czystej kasetki. Do podstawowego sprawdzenia działania napędu można użyć wbudowanego oprogramowania systemów Windows i Unix, jednak nie będą one obsługiwa wykonaniem takiego testu zalecamy także dokonanie aktualizacji tego oprogramowania. Na stronie h instalacji zalecanych poprawek.

ttp://www.hp.com/go/connect można sprawdzić zgodność oprogramowania i dokonać

ć wszystkich zaawansowanych funkcji napędu. Przed

Napędtaśmowe DAT SCSI

Sprawdzenie instalacji

7Użytkowanie napędu

Panel przedni

1. Gniazdo na kasetki 5. Kontrolka Napęd

2. Kontrolka zasilania (tylko w napędzie zewnętrznym)

3. Kontr

4. Kontrolka Taśma

Figure 20 Przedni panel napędu taśmowego HP StorageWorks DAT 160

olka czyszczenia

6. Kontrolka gotowości

7. P r zy c

isk uwalniania

Napędtaśmowe DAT SCSI

1. Drzwiczki kasetki 4. Kontrolka Taśma

2. Przycisk uwalniania 5. Kontrolka zasilania (tylko w napędzie

3. Kontro

lka czyszczenia

zewnętrznym)

Figure 21 Panel przedni, zewnętrzny napęd HP StorageWorks DAT 72 i DAT 40

Użytkowanie napędu

Kontrolki na

Poniżej znajduje się znaczenie różnych wzorców kontrolek:

Table 4 Sekwencje kontrolek

pędu taśmowego HP StorageWorks DAT 160

Sekwencja kontrolek

Wszystkie k WYGASZONE.

Gotowość ŚWIECI.

Gotowość MIGA.

potem

Gotowość MIGA ŚWIECI - MIGA.

ontrolki

Przyczyna

Napędmożenie mieć zasilania, możebyć uszkodzony, lub został wyłączony albo zresetowany podczas aktualizacji oprogramowania układowego.

Napędjestgotowy do pracy.

Napędpracuje normalnie (odczyt, zapis).

Napędpracuje wtrybieOBDR.

Wymagane działanie

Upewnij się, żenapędjestwłączony. Włącznik posiada zieloną kontrolkę.

Jeżeli nie pali się sprawdź, czy przewód zasilający został prawidłowo podłączony. Skorzystaj z innego przewodu (np. od monitora albo innego urządzenia).

Jeżeli zasilanie działaprawidłowo i wszystkie kontrolki pozostają wygaszone, wyłącz i włącz napędlub zresetuj go. Jeżeli napęd nadal nie działa, skontaktuj się zserwisem.

Brak. To jest stan normalny.

Brak. Jeżeli napęd wykonuje aktualizację oprogramowania

układowego, nie resetuj ani nie wyłączaj napędu.

Więcejinformacjiznajdzieszwrozdziale “Uruchamianie HP OBDR”onpage52.

Czyszczenie MIGA.

Gotowość MIGA a Czyszczenie ŚWIECI.

Kasetka MIGA.

Napędwymaga czyszczenia.

zyszczenie.

Trwa c

Napędstwierdził, żekasetka,która znajduje się wnapędzie lub właśnie została uwolniona jest uszkodzona.

Załaduj kasetkę czyszczącą DDS. Informacje na temat zgodnych kasetek i szczegółoweinstrukcjeznajdują się wrozdziale“Kasetki czyszczące”onpage48.

Jeżeli kontrolka Czyszczenia nadal miga po wyczyszczeniu, gdy załadowana jest nowa lub sprawdzona kasetka na dane, skontaktuj się zserwisem.

Kasetka czyszcząca zostanie uwolniona po

Brak.

czeniu czyszczenia.

zakoń

czenie możetrwać do 5 minut.

Czysz

Uwolnij kasetkę.Sprawdź,czyko- rzystaszzwłaściwego nośnika. (Patrz “Korzystaniezwłaściwych nośników” on page 47.)

Umieść kasetkę ponownie w napędzie. Jeżeli kontrolka taśmy nadal będzie migać,lubzaczniemigać podczas tworzenia kopii zapasowej, użyj nowej, lub sprawdzonej kasetki.

Jeżeli kontrolka zgasła, odrzuć „podejrzaną” kasetkę. Jeżeli nadal świeci się,skontaktujsię zserwisem.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Sekwencja kontrolek

Przyczyna

Wymagane działanie

NapędMIGA.

Napęd, Kasetka iGotowość MIGAJĄ.

Mechanizm napędu wykrył błąd.

Pojawił się pro zpobraniem nowego oprogramowan układowego.

Załaduj nową kasetkę.Jeżeli błąd pozostanie, ponownie uruchom napęd lub zresetuj go.

Jeżeli kontrolka napędu będzie nadal świeciła, skontaktuj się zserwisem.

blem

Włóż nową kaset kontrolek. Jeż zserwisem.

kę do napędu aby skasować stan

eli problem pozostanie, skontaktuj się

Kontrolki napędu taśmowego HP StorageW orks DAT 72 i DAT 40

Znajdują się tu dwie kontrolki: Taśmy i Czyszczenia. Poniżej znajduje się znaczenie różnych wzorców kontrolek:

Kontrolka Taśma

świeci nie

miga wolno

miga szybko

Kon-

Opis trolka czyszczenia

świeci

nie świeci

Załadowana kasetka; napędjestgotowy.

Kasetka jest ładowana, uwalniana lub trwa autotest.

Załadowana

kasetka; napędpracuje.

nie świeci albo miga

miga woln

świeci

miga wolno

miga

woln

Jest to ostrzeżenie o błędzie. Napędy HP StorageWorks DAT

przeprowadzają dokładny test podczas uruchomienia. Jeżeli

poważny błąd spowoduje przerwanie autotestu, kontrolka

czyszczenia będzie świeciłanapomarańczowo. Uruchom

HP Library & Tape Tools, aby spróbować ustalić przyczynę

problemu.

Jest to ostrzeżenie dotyczące nośnika.

1. Poczekaj do zakończenia aktualnie trwającej operacji,

następnie włóż inny nośnikipowtórzoperację.

2. Jeżeli ostrzeżenie dotyczące nośnika nie pojawi się tym

razem oznacza to, żepierwszynośnik z bliżasię do końca swojej żywotności. W miarę możliwości skopiuj z niego dane na nową kasetkę iniekorzystajwięcej ze starego nośnika.

3. Jeżeli ostrzeżenie dotyczące nośnika pojawi się ponownie

z innym nośnikiem, g łowice wymagają czyszczenia.

4. Jeżeli ostrzeżenie dotyczące noś

kasetki czyszczącej, kasetka ta jest najprawdopodobniej zużyta i nie należyjejużywać.

li dwie kontrolki migają na przemian, napędpracuje

Jeże

ybie odtworzenia po awarii i uruchamia system operacyjny

wtr

trz “Uruchamianie HP OBDR”onpage52).

(pa

nika pojawi się po użyciu

Użytkowanie napędu

Wkładanie i wyjmowanie kasetki

Wkładanie kasetek

1. Gniazdo na kasetki

2. Strzałka pokazuje kierunek wsuwania kasetki

Figure 22 Wkładanie kasetki DAT 160 do zewnętrznego n a pędu HP StorageWorks DAT 160

1. Włóż kasetkę dogniazdanaprzodzienapędu. Po w łożeniu kasetki, napędobierzeją iwykona

sekwencjęładowania.

NOTE:

Na ilustracji widać kasetkę DAT 160. Są one szersze od starszych kasetek formatu DDS i mogą być wykorzystywane tylko w napędach taśmowych HP StorageWorks DAT 160. Więcej informacji na temat napędu taśmowego i zgodności kasetek znajdziesz w “Kasetki na dane” on page 47.

2. HP StorageWorks DAT 160: Kontrolka gotowości miga na zielono w czasie ładowania kasetki, a

po załadowaniu świeci się stale na zielono. HP StorageWorks DAT 72 i 40 : Kontrolka taśmy miga na zielono podczas ładowania kasetki przez

napęd. Po załadowaniu kasetki kontrolka ta świeci się stale na zielono.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Wyjmowanie k

CAUTION:

Nigdy n ie próbuj wyjmować kasetki jeśli nie jest całkowicie wysunięta.

1. Naciśnij przycisk uwalniania na przednim panelu.

asetek

1. Przycisk uwalniania

Figure 23 Wyjmowanie kasetki DAT 160 z zewnętrzn eg o nap ędu HP StorageWorks DAT 1 60

2. Napędzakończy zadanie, które właśnie wykonuje, przewinie taśmę do początku i uwolni kasetkę.

Cała operacja zajmuje około 25 sekund dla kasetki nie zabezpieczonej przed zapisem i 1 0 sekund dla kasetki zabezpieczonej przed zapisem.

Odłączanie zasilania od napędu

Aby zapewnić poprawne działanie napędu, nigdy nie odłączaj zasilania podczas trwania operacji odczytu, zapisu, przeszukiwania, ła d owania oraz uwalniania kasetki.

Użytkowanie napędu

8Korzystaniezwłaściwych nośników

W celu uzyskania najlepszej wydajności zalecamy korzystanie z markowych nośników HP. Można je zamówić przez Internet pod adresem: h dostępu do Internetu, poszukaj informacji o zamawianiu kasetek na dane i kasetek czyszczących wUser’sGuide(Instrukcjiobsługi) na płycie HP StorageWorks Tape CD.

Kasetki na dane

Napędy taśmowe HP StorageWorks DAT 160 i kasetki HP DAT 160

Kasetki HP DAT 160 (C8011A) mogą być wykorzystywane tylko z napędami taśmowymi HP StorageWorks DAT 160. Są one nieco szersze od starszych formatów i nie pasują do starszych modeli napędów. Kasetki DAT 160 zapewniają optymalną wydajność imaksymalną pojemność wnapędach taśmowych HP StorageWorks DAT 160. Napędy taśmowe DAT 160 są takżezgodnewstecznie zniektórymiwcześniejszymi formatami. Patrz Table 5 on page 47.

Zgodność

ttp://www.hp.com/go/storagemedia.Jeżeli nie posiadasz

Najwyższą Standardowo należykorzystać zjednejtaśmy na każdy dzień.Najlepiejstosować kasetki wnastępujących konﬁguracjach:

• Kasetki H

• Kasetki HP DAT 72 w napędach taśmowych DAT 72

• Kasetki HP DDS-4 w napędach taśmowych DAT 40

Mimo, iż n bardziej szorstkie od nowocześniejszych nośników i używanie ich możezmniejszyćżywotność napędu. Zgodność między modelami napędów i formatami kasetek podsumowuje: Table 5 on page 47. Szare pola pre 2:1.

Table 5 Zgodność kasetek na dane

HP StorageWorks DAT 160

HP StorageWorks DAT 72

HP StorageWorks DAT 40

wydajność ipojemność uzyskują kasetki w pełni zgodne z wymogami formatu napędu.

PDAT160wnapędach taśmowych DAT 160

apędy taśmowe HP StorageWorks DAT są wpełni zgodne wstecz, starsze formaty taśmsą

zentują zalecane nośniki dla danego napędu. Pojemno

DDS-2 120

metrów

nie obsługiwane

odczyt/ zapis

DDS-3 125

metrów

nie obsługiwane

odczyt/ zapis

ści są podane z założeniem kompresji

DDS-4 150

metrów

odczyt/ zapis

40 GB* C5718A

DAT 72 170

metrów

odczyt/ zapis

72 GB* C8010A

nie obsługiwane

DAT 160 170

metrów

160 GB* C8011A

nie obsługiwane

*Pojemność przy założeniu kompresji o współczynniku 2:1.

Napędtaśmowe DAT SCSI

NOTE:

Kasetki DDS-1 nie są obsługiwane w żadnym napędzie HP StorageWorks DAT.

Zabezpieczanie kasetek przed zapisem

Jeżeli chcesz zabezpieczyć dane na kasetce przed zmianą lub skasowaniem, możesz zabezpieczyć ją przed zapisem.

Przed zmianą ustawienia zabezpieczenia przed zapisem zawsze należywyjąć kasetkę znapędu.

• Aby zabezpieczyć kasetkę,przesuń przełącznik z tyłu kasetki odsłaniającotwórkontrolny.

• Aby umożliwić zapis, przesuń z powrotem przełącznik zasłaniającotwórkontrolny.

Zabezpieczenie przed zapisem nie uchroni danych przed uszkodzeniami spowodowanymi magnesami (lub hurtowym kasowaniem).

1. Przełącznik zamknięty, kasetka odbezpieczona

2. Przełącznik otwarty, kasetka zabezpieczona

Figure 24 Zabezpieczanie kasetek przed zapisem

Kasetki czyszczące

HP zaleca czyszczenie napędu taśmowego co tydzień przy użyciu kasetki czyszczącej HP. Dostępne są dwa rodzaje kasetek czyszczących. W napędach taśmowych DAT 160 można korzystać wyłącznie z kasetek czyszczących DAT 160, patrz Table 6 on page 49.

Korzystaniezwłaściwych nośników

Table 6 Zgodność kasetek czyszczących

Napędtaśmowy Wymagana kasetka czyszcząca

HP StorageWork

Wszystkie inne napędy HP StorageWorks DAT Należykorzystać ze standardowej kasetki

Nie wolno używać wacików ani niczego innego do czyszczenia głowic. Kasetki czyszczące wykorzystują specjalną taśmę do czyszczenia głowic. Kasetkę czyszczącą można użyć do 50 razy lub zgodniezopisemumieszczonymnaopakowaniu. Pokażdym jej użyciu zaznacz kolejny kwadracik na pudełku. Wymień taśmę, gdy wszystkie kwadraciki zostaną zaznaczone. Nowe kasetki czyszczące można zakupić wHP.

1. Włóż kasetkę do napędu taśmowego. Kasetka zostanie automatycznie załadowana i rozpocznie

się procedura czyszczenia głowicy. Po zakończeniu czyszczenia, napęd uwolni kasetkę. Czyszczenia trwa około30-60sekund. HP StorageWorks DAT 72 i DAT 160:Jeżeli kasetka nie zostanie uwolniona, najprawdopodobniej jest

już zużyta. W takim przypadku należynacisnąć przycisk uwalniania, wyrzucić kasetkę ipowtórzyć operację używając nowego egzemplarza.

HP StorageWorks DAT 40 : Jeżeli kasetka zostanie uwolniona po mniej niż 20 sekundach, najprawdopodobniej jest już zużyta. W takim przypadku należy zaprzestać jej używania ipowtórzyć operację używając nowej kasetki.

2. Wyjmij kasetkę czyszczącą znapędu.

Funkcja TapeAlert napędu powiadomi oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych, jeżeli głowice będą wymagały czyszczenia lub kasetka czyszcząca zużyje się.

sDAT160

Konieczne jest DAT 160, oznac

czyszczącej, oznaczenie C5709A

korzystanie z kasetek czyszczących

zenie C8015A

Dbałość okasetki

• Nie dotyka

• Nie próbuj czyścićścieżki taśmy, ani prowadnic wewnątrz kasetki.

• Nie zostaw i aj taśmy w warunkach o skrajnie wysokiej lub niskiej wilgotności. Nie narażaj kasetki

na bezpoś telefoni

• Nie upuszczaj kasetek. Obchodź się znimidelikatnie.

• Naklejkę informacyjną umieszczaj tylko na przodzie kasetki; dodatkowe nalepki mogą

spowodo przeznaczonym na etykiety.

• Zajrzyjdoulotkidołączonej do kasetki, znajdziesz w niej warunki przechowywania.

jtaśmy.

rednie działanie światłasłonecznego ani pól magnetycznych (np. pod aparatami

cznymi, w pobliżu monitorów lub transformatorów).

wać zablokowanie kasetki w napędzie. Przyklejaj naklejki na kasetce tylko w obszarze

Wykorzystanie wszystkich możliwości nośnika

• Korzystaj z nośników najlepiej dopasowanych do możliwości posiadanego napędu (DAT 160

wnapędzie HP StorageWorks DAT 160, DAT 72 w n apędzie HP StorageWorks DAT 72, DDS-4 wnapędzie HP StorageWorks DAT 40).

• Używaj nośnika tylko tyle razy, ile jest zalecane dla danego nośnika (DDS-6 i DDS-3 umożliwia

wykonanie 100 pełnych kopii zapasowych). Przedłużenie okresu użytkowania taśmy powoduje jej nadmierne zużycie i może spowodować osadzenie się zanieczyszczeń pochodzących z taśmy wewnątrz napędu. Takżeużycie zbyt wielu nowych taśm spowoduje zużywanie się napędu, gdyż nowe taśmy są bardziej szorstkie, niż używane.

• Nie dokonuj wery ﬁ kacji zapisu (DDS wykonuje test odczytu po zapisie automatycznie).

Napędtaśmowe DAT SCSI

• Nie przeciążaj serwera podczas wykonywania kopii zapasowej. Maksymalizuj przepustowość

(uruchamiaj backup nocą,gdyniedziałają inne procesy) i korzystaj z kopii przyrostowych, o ile jest to wygodne rozwiązanie w danym zastosowaniu.

• Nie przeciążaj napędu – zaprojektowano go przy założeniu nieciągłej pracy do 3 godzin

dziennie. Czyść napęd regularnie. Patrz “Kasetki czyszczące” on page 48.

• Jeżeli chcesz kasować hurtowokasetki,powinnosię to odbywać wkontrolowanymśrodowisku.

Musisz upewnić się,czyżadne kasetki z istotnymi informacjami nie znajdują się wpobliżu urządzenia do hurtowego kasowania. Wszystkie dane na kasetkach kasowanych hurtowo zostaną utracone.

Korzystaniezwłaściwych nośników

9KorzystaniezfunkcjiHPOBDR

Zgodność

Odzyskanie po awarii jednym przyciskiem (HP One-Button Disaster Recovery) jest standardową funkcją wszystkich napędów taśmowych HP StorageWorks DAT. Jednak skorzystać zniejmożna tylko wniektórychkonﬁguracjach. Poza tym odzyskać można jedynie komputer podłączony bezpośrednio do napędu.

Zgodność systemu (sprzętu, systemu operacyjnego i oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych) zfunkcją OBDR można sprawdzić na stronie internetowej h

Więcej szczegółowych informacji na temat korzyści z użycia OBDR oraz na temat najnowszych cech tej funkcji, znajdziesz na stronie internetowej h

Jeżeli posiadany system nie współpracuje z HP OBDR, nadal można korzystać ztradycyjnychmetod tworzenia kopii zapasowych. Jednak musisz pamiętać oprzygotowaniuprzykażdej zmianie konﬁguracji odpowiednich p łyt awaryjnych dla danego systemu.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

ttp://www.hp.com/go/connect.

Opis dział

Wykorzystanie samego napędu i najaktualniejszej kasetki z kopią zapasową HP OBDR umożliwia odzyskanie systemu w następujących przypadkach:

• Awarie dy

• Awarie sprzętu, w przypadku których serwer zostaje zastąpiony dokładnie takim samym

• Uszkodzenia plików z powodu błędów systemu operacyjnego

• Uszkodzenia plików z powodu błędów oprogramowania

• Wirusy u

• Błędy użytkownika uniemożliwiające poprawne uruchomienie komputera

W przypadku uruchomienia trybu HP OBDR, napędtaśmowy wykonuje następującą sekwencję czynnoś

1. Urządzenie przechodzi w specjalny tryb odzyskiwania, który umożliwia odtworzenie systemu

2. Nastę

ania HP OBDR

skówtwardych,oilejestdostępny zastępnik o takiej samej, lub większej pojemności,

korzystający z tego samego interfejsu, co oryginał (np. dysk SCSI należyzastąpić dyskiem SCSI)

komponen

i uruchomienie komputera. Urządzenie zachowuje się tu jak płyta CD, z której można uruchomi komput ustawienie to zostało zmienione, konieczne jest ponowne włączenie tej opcji. Szczegóły na ten temat znajdują się winstrukcjiBIOS’usystemu.)

tem

niemożliwiające poprawne uruchomienie komputera

ci:

er. (Możliwość uruchamiania komputera z płyt CD jest domyślnie włączona. Jeżeli jednak

pnie napęd wraca to normalnego trybu pracy i odtwarza dane.

Zdalne odzyskiwanie po awarii (dotyczy tylko serwerów

ProLiant)

Oprogramowanie HP Remote Insight Lights-Out Edition (RILOE) na serwerach ProLiant zapewnia administratorom możliwość pełnego odzyskania serwera po awarii, zdalnie, bez konieczności ﬁzycznego pojawienia się przy ser werze. Znajduj ąca się na miejscu osoba, która nie musi mieć wykształcenia technicznego, na życzenie administratora umieszcza w napędzie kasetkę, z której można uruchomić system.

Więcej informacji na temat korzystania z funkcji HP ODBR oraz jej zgodności znajdziesz na stronie

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Sprawdzenie zgo

Zalecamy wykonanie pełnego odzyskania po awarii niezwłocznie po instalacji – jeżeli to możliwe, na czysty dysk twardy. Jeżeli nie posiadasz wolnego dysku twardego i nie chcesz skasować oraz zapisać bieżącego syst opisanej poniżej procedury.

Więcej informacji na temat odpowiednich programów do tworzenia kopii zapasowych znaleźć można na naszej stronie (h

dności

emu operacyjnego, można bezpiecznie anulować odzyskanie po awarii w trzecim kroku

ttp://www.hp.com/go/connect).

Uruchamianie HP OBDR

Funkcja HP ODBR możebyć używana tylko w aplikacjach, które obsługują tę technologię.Sposób korzystania z tej funkcji zależyodproducentaoprogramowania. ZanimskorzystaszzHPOBDR, sprawdź aktualne informacje o zgodności oprogramowania, uaktualnieniach oprogramowania układowego i ewentualnych problemach na stronie internetowej (h

1. Włącz napędiumieść w nim najnowszą kasetkę,zktórejmożna uruchomić system (w tym celu

konieczne możebyć również włączenie serwera). Kasetka musi być utworzona przez aplikację do tworzenia kopii zapasowych, która zapisuje dane na taśmie w formacie płyt CD-ROM.

ttp://www.hp.com/go/obdr).

Figure 25 WkładaniekasetkidlafunkcjiOBDR

2. Trzymającnaciśnięty przycisk uwalniania na nap ędzie taśmowym wyłącz i włącz zasilanie napędu

taśmowego. Uruchamia to proces HP One-Button Disaster Recovery. Zwolnij przycisk gdy tylko kontrolki zaczną migać wtrybieOBDR:

HP StorageWorks DAT 160: Kontrolka gotowości wyświetla powtarzający się wzór miganie-świecenie-miganie.

HP StorageWorks DAT 72 i DAT 40: Kontrolki Taśma i Czyszczenie na przednim panelu migają naprzemian.

Figure 26 Uruchamianie w trybie OBDR przy wciśniętym przycisku uwalniania

Skróty klawiaturowe dla serwerów HP ProLiant

Korzystanie z funkcji HP OBDR

W tym przypadku nie ma potrzeby naciskania przycisku uwalniania. Wystarczy w łączyć serwer inacisnąć przycisk funkcyjny F8 w czasie trwania testów POST podczas uruchamiania. To spowodujeuruchomieniefunkcjiODBRiodzyskaniesystemu. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na stronie internetowej h

3. Skonﬁguruj system operacyjny zgodnie ze wskazówkami na ekranie. Zwykle wystarczające są

domyślne proponowane odpowiedzi, które można zatwierdzić naciskając klawisz <Enter>.

4. Kontrolki napędu będą migały w trybie OBDR (tak, jak to opisano w kroku 2) w czasie, gdy napęd

będzie odtwarzał system do stanu, w k tórym możliwe będzie standardowe odzyskanie danych.

5. W mom encie, w którym system operacyjny zostanie skonﬁgurowany i uruchomiony ponownie,

kontrolka taśmy zapali się stałym zielonym światłem, pozwalającnawyjęcie kasetki (o ile jest to potrzebne). Możliwe jest teraz uruchomienie standardowego odtworzenia danych. Postępuj zgodnie z procedurą programu do tworzenia kopii zapasowych, z którego korzystasz.

Jeżeli odzyskanie nie powiedzie się

Jeżeli odzyskanie nie powiedzie się z jakiegokolwiek powodu, zajrzyj na stronę internetową (h

ttp://www.hp.com/go/obdr) i poszukaj szczegółowych informacji o rozwiązywaniu problemów

zOBDR.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Korzystanie z funkcji HP OBD R

10 Narzędzia dia gnostyczne iwydajność

Narzędzia diagnostyczne

HP Library & T

Oprogramowa zapewniającym wsparcie dla produktów taśmowych HP. Pakiet ten jest dostępny na płycie CD dołączonej do produktu oraz można go bezpłatnie pobrać ze strony internetowej HP. Jest on obsługiwany prawie przez wszystkie główne systemy operacyjne. Informacje na temat zgodności znajdują się na stronie

ttp://www.hp.com/support/tapetools, gdzie znaleźć można takżeaktualizacjeoraznajnowsze

wersje tego

ape Tools

nie HP StorageWorks Library & Tape Tools jest zalecanym narzędziem diagnostycznym

narzędzia.

Rozwiązywane problemów za pomocą HP Library & Tape Tools

1. Na płycie HP StorageWorks CD, wybierz troubleshoot.

Uruchomi to program Library & Tape Tools w trybie standardowym, bezpośrednio z płyty CD (bez instalacji na serwerze) albo zainstaluje pakiet na serwerze. HP zaleca instalację pakietu Library & Tape Tools, aby ułatwić szybki dostęp w dowolnym momencie. Pomoc techniczna HP także wymaga korzystania z Library & Tape Tools w przypadku kontaktu z pomocą, dlatego też warto mieć ten program gotowy do użycia.

2. Przy pierwszym uruchomieniu Library & Tape Tools, program dokonuje wyszukania napędów

i bibliotek HP w systemie i pyta o wybranie napędu do testowania. W tym momencie mo żna także sprawdzić konﬁgurację sterownika SCSI serwera, sposobu podłączenia urządzeń oraz ich numery SCSI ID.

3. Po wybraniu urządzenia pojawiają się opcje rozwiązywania problemów.

•Identyﬁkacja napędu: wyświetla numer produktu, numer seryjny i informacje na temat

wykrytej kasetki

• Aktualizacja oprogramowania ﬁrmware: umożliwia odnalezienie i aktualizację

oprogramowania układowego. Konieczne będzie połączenie z Internetem.

•Testy:umożliwia uruchomienie proaktywnych testów, takich jak test oceniający pracę

napędu, który przez 20 minut będzie sprawdzał tego testu przed skontaktowaniem się z pomocą techniczną HP. Konieczna będzie także sprawdzona, działająca kasetka, na której będzie można dokonać zapisu podczas testu.

• Przygotowanie podsumowania dla pomocy technicznej: jest to pełny spis logów napędu

z opisem i jest wykorzystywany przez pomoc techniczną HP do sprawdzenia stanu napędu. Najbardziej przydatna jest część zawierająca wynik 20 testów składających się na pełną analizę stanu napędu. Testy te mogą wskazać na takie rozwiązania, jak czyszczenie głowicy lub użycie innej taśmy. Podsumowanie możebyć takżewysłane do pomocy technicznej HP w celu dokonania dalszych analiz.

• Uruchomienie testów wydajnościowych: testy te sprawdzają wydajność napędu taśmowego

przy zapisie i odczycie oraz sprawdzają szybkość,zjaką podsystemy dyskowy jest w stanie przekazywać dane. Testy te umożliwiaj wydajność napędu.

ą znalezienie wąskiego gardła redukującego

działanie napędu. HP zaleca uruchomienie

Napędtaśmowe DAT SCSI

Narzędzie oceny wydajności

Do sprawdzenia wydajności napędu i czy system dyskowy posiada wymaganą wydajność można użyć naszych nie

Narzędzia te dostępne są na stronie internetowej h przewodnikiem umożliwiającym poznanie wymogów systemu tworzenia kopii zapasowych oraz zaleceń dotyczącyc przypadków obniżonej wydajności napędu przyczyna tkwi w zbyt niskiej wydajności podsystemu dyskowego. Prosimy o zapoznanie się z tym przewodnikiem i skorzystanie z tego oprogramowania przed skon

Prosimy pamiętać, żenarzędzia oceny wydajności są takżezawartewpakiecieHPLibrary&Tape Tools, dostępny zarówno w Internecie (h do napędu p

Optymalizacja wydajności

Na wydajność napędu taśmowego wpływa wiele czynników, szczególnie w środowisku sieciowym oraz w przypadku nie podłączenia napędu do dedykowanej szyny.

Jeżeli napęd nie działa zgodnie z oczekiwaniami, weź pod uwagę poniższe punkty, zanim skontaktujesz się ze Wsparciem HP na stronie h

• Nie podłączaj napędu taśmowego do tej samej szyny SCSI, co dyski twarde.

• C zy sterowniki systemu operacyjnego i programu do wykonywania kopii zapasowych są

prawidłowo zainstalowane? Patrz “Instalacja sterowników” on page 17.

• Czy wykonujesz kopię zapasową poprzez sieć?Obciążenie sieci możewpłynąć na prędkość

przesyłania danych. Takżeużywana aplikacja kopii zapasowych możebyć przeznaczona tylko dla środowiska pojedynczego serwera.

• Czy kasetka jest odpowiednia dla danego m o d elu napędu taśmowego? Patrz

“Korzystaniezwłaściwych nośników”onpage47.

• C zy aplikacja do tworzenia kopii zapasowych zapisuje dane do buforów z właściwą prędkością?

Konieczne możeokazać się dostosowanie ustawień transferu, buforu i wielkości bloku, aby zoptymalizować szybkość,zjaką aplikacja zapisuje dane do napędu. Napędy ta StorageWorks DAT są wyposażone w wewnętrzny bufor o wielkości 8 MB.

zależnych i bezpłatnych narzędzi oceny wydajności.

hwyszukiwaniairozwiązywania problemów związanych z wydajnością.Wwiększości

taktowaniem się z pomocą techniczną HP.

ttp://www.hp.com/support/tapetools)jakinadołączonej

łycie CD.

ttp://www.hp.com/support.

ttp://www.hp.com/support/pat wraz z pełnym

śmowe HP

Narzędzia diagnostyczne i wydajność

11 Roz w iązywanie problemów

Wielu użytkowników możeskorzystać z programu HP Library & Tape Tools do diagnozowania problemów, patrz “Narzędzia diagnostyczne”onpage55. Zalecamytakżeskorzystanie ze szczegółowego przewodnika rozwiązywania problemów znajdującego się na stronie

ttp://www.hp.com/go/support,gdziemożna otrzymać pełną pomoc.

Procedura ogólna

W przypadku w jest on związany z kasetką,napędem, komputerem i połączeniami, czy też ze sposobem, w jaki wykorzystywany jest system.

Czy system z

Mógł wystąpić problem z instalacją:

1. Sprawdź dokładnie wszystkie informacje znajdujące się w rozdziale poświęconym instalacji

w tym podręczniku.

2. Sprawdź zł

3. Czy SCSI ID jest prawidłowo ustawiony? Czy nie występuje konﬂikt w podsys-

temie SCSI? Czy szyna SCSI zostałaprawidłowo zaterminowana? Patrz także “Przewodn

4. Sprawdź czy nie zostałyprzekroczonelimityśrodowiskowe dla napędu.

5. Czy zainstalowane zostały odpowiednie sterowniki i oprogramowanie?

Czy kasetki są nowe lub produkowane przez inną ﬁrmę wykorzys

Problem możebyć związany z kasetką:

2. Upewnij

3. Korzystaj z właściwego rodzaju nośnika, na przykład:

tywana przez długi okres?

Przejrzyj rozdział “Korzystanie z właściwych nośników”onpage47.

• Kasetki HP DAT 160 w napędach DAT 160.

• Kasetk

• Kasetki DDS-4 w napędach DAT 40. Należy pamiętać, żeoilenapędy mogą odczytywać starsze formaty kasetek (pa trz

Table 5

•Nośniki DAT 160 zostaną natychmiast wyrzucone przez napędy inne, niż DAT 160 Czy kasetka zostałazablokowana? (patrz“Z abezpieczanie kasetek przed zapisem” on page 48)

ystąpienia problemu, pierwszym krokiem przy jego rozwiązywaniu jest ustalenie, czy

ostał właśnie zainstalowany?

ącza zasilania.

ik po konﬁguracji SCSI” on page 63.

?Czyproblematycznakasetkabyła

się, że korzystasz z kasetki oznaczonej DDS, a nie kasetki DAT.

iDAT72wnapędach DAT 72.

on page 47), kasetki jako takie nie są zgodne wstecz.

6. Spróbuj powtórzyć czynność.

7. Jeż

ść głowice za pomocą kasetki czyszczącej, patrz “Kasetki czyszczą

Wyczy Korzystaj z odpowiednich kasetek czyszczących.

• Kasetki czyszczące HP DAT 160 (C8015A) w napędach taśmowych DAT 160.

•Stan

dardowe kasetki czyszczące (C5709A) we wszystkich innych napędach HP

StorageWorks DAT.

eli problem będzie się powtarzał,wypróbujinną kasetkę.

Napędtaśmowe DAT SCSI

ce” on page 48.

8. Jeżeli problem nadal będzie się powtarzał,możebyć on związany z napędem lub komputerem.

Czy napędbył ostatnio przenoszony? Czy odłączane lub przełączane były jakiekolwiek przewody? Czy zmieniłysię warunki środowiskowe na c ieplejsze, zimniejsze, wilgotne lub suche? Czy w okolicy napędu byłodużo kurzu? Czy zachowano wystarczającą ostrożność związaną z ładunkami statycznymi?

Problem możebyć związany z napędem:

1. Sprawdź przewody i złącza.

2. Wyczyść głowice za pomocą kasetki czyszczącej.

3. Jeżeli problem pozostanie, sprawdź czy nie zostałyprzekroczonelimityśrodowiskowe napędu

(zajrzyj na na stronę h miejsce.

Czywkomputerzezainstalowanyzostał nowy system operacyjny? Czy zainstalowane zostałonowe oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych?

Problem możebyć związany z komputerem lub oprogramowaniem. Zajrzyj do instrukcji obsługi komputera i oprogramowania lub skontaktuj się zinżynierem p omocy technicznej.

Problemy z kasetkami

Jeżeli natraﬁsz na jakiekolwiek problemy przy użytkowaniu markowych kasetek HP, sprawdź:

• Czy obudowa kasetki jest nienaruszona i nie zawiera szczelin, p ęknięć lub nie jest uszkodzona

winnysposó

• Czy kasetka byłaprzechowywanawewłaściwej temperaturze i wilgotności. Zabezpiecza to

kasetkę przed kondensacją. Zajrzyj do ulotki dołączonej do kasetki, znajdziesz w niej warunki przechowyw

• Czy przełącznik zabezpieczenia pr zed zapisem jest w pełni sprawny. Powinien się przesuwać

od krańca do krańca z zatrzaśnięciem.

• Na stronie

problemó

ania.

internetowej znajdują się bardziej szczegółoweinformacjeorozwiązywaniu

w: h

ttp://www.hp.com/support.

ttp://www.hp.com). Spróbuj przenieść napęd w bardziej odpowiednie

Kasetka zacięłasię wnapędzie

Jeżeli kasetka zacięłasię wnapędzie lub aplikacja do tworzenia kopii zapasowych nie potraﬁ jej uwolnić,można wymusić uwolnienie kasetki. Po udanym uwolnieniu kasetki, dobrym zwyczajem jest uaktualnienie oprogramowania układowego. Jeżeli problem powtarza się często, skontaktuj się zobsługą klienta pod adresem: h

1. Naciśnij i przytrzymaj p rzycisk uwalniania na przodzie nap ędu przez co najmniej 15 sekund, lub

naciśnij przycisk uwalniania trzykrotnie w czasie 5 minut.

2. Poczekaj na uwolnienie kasetki. Napęd odczeka 35 sekund od chwili pierwszego naciśnięcia, aby

dać szansę standardowej procedurze uwalniania kasetki. Po tym czasie kasetka jest uwalniania natychmiastowo, niezależnie od operacji wykonywanej przez napęd. Ważne jest, aby dać napędowi odpowiedni czas na zakończenie tego procesu. W przypadku jego przerwania, może nastąpić uszkodzenie nośnika lub napędu. Następnie napęd jest resetowany tak, jakby dokonano wyłączenia i włączenia zasilania.

Wymuszone uwolnienie kasetki może spowodować utratę danych. Kasetka możestać się także nieczytelna, gdyż znacznik EOD (End of D ata - koniec danych) możeniezostać poprawnie zapisany.

3. Jeżeli kasetka jest nadal zablokowana, napędtaśmowy uległ awarii. Skontaktuj się zobsługą

Napę

klienta pod adresem: h

d nie przyjmuje nośnika (lub natychmiast go uwalnia)

Uszkodzeniu mogłauleckasetka(np.została upuszczona) albo napęd. Jeżeli jest to kasetka czyszcząca, prawdopodobnie zostałazużyta i powinna być natychmiast wyrzucona. W przypadku kasetki na dane:

ttp://www.hp.com/support.

Rozwiązywanie problemów

1. Sprawdź,czynapęd jest zasilony (przewód zasilania jest prawidłowo podłączony do napędu

i świeci się kontrolka taśmy).

2. Sprawdź, czy korzystasz z właściwego nośnika dla napędu taśmowego, patrz

“Korzystanie z właściwych nośników” on page 47.

3. Sprawdź, czy kasetka jest załadowana w prawidłowy sposób (patrz

“Wkładanie i wyjmowanie kasetki” on page 45).

4. Sprawdź czy kasetka nie jest uszkodzona, jeżeli jest – wyrzuć ją.

5. Skorzystaj z nowej lub pewnej, działającej kasetki, aby sprawdzić,czynapędją przyjmie. Jeżeli

próba się uda, poprzednia kasetka jest uszkodzona i należyją wyrzucić.

6. Sprawdź,czyinnynapęd DAT tego samego typu przyjm ie kasetkę.Jeżeli próba się powiedzie,

pierwszy z nap

ędów możebyć uszkodzony. Przed skontaktowaniem się zobsługą klienta,

prosimy o sprawdzenie, czy napęd reaguje na komendy. U żyj HP Library & Tape Tools, patrz “HP Library & Tape Tools”onpage55.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Rozwiązywanie problemów

12 Wymiana wewnętrznego napędu taśmowego

Jeżeli napędjestuszkodzonyiniemożebyć naprawiony, a nadal jest objęty oryginalną gwarancją, zostanie wymieniony. HP dostarczy bezpłatnie napędnawymianę.Wzależności od dostępnościitam gdzie to możliwe geograﬁcznie, napędzostaniewysłany z dostawą wnastępnym dniu roboczym. Za dodatkową opłatą zapewniona możebyć usługadostawywtymsamymdniulubwciągu 4 godzin tam, gdzie to możliwe geograﬁcznie. Jeżeli zamówisz instalację wymienionego napędu przez HP, zostaniesz obciążony kosztami robocizny za tę usługę.

Odłączanie napędu

1. Rozpakuj ur

2. Wyłącz napędtaśmowy i inne urządzenia znajdujące się natejsamejszynieSCSIiodłącz je od

zasilania.

3. Zdejmij ob

4. Zachowując środki ostrożności w związku z elektrycznością statyczną (patrz

“Instalacja elementów montażowych” on page 23), odkręć wszystkie śruby mocujące napęd w obudowi

5. Odłącz od napędu przewód zasilania i przewód SCSI, a następnie wysuń go ostrożnie z wnęki

montażowej.

6. Włóż nap

7. Zwró ć uszkodzony napęddolokalnegoCentrumSerwisowegoHP.Wrazznapędem zamiennym

dostarczona będzie instrukcja gdzie należyzwrócić

Uszkodz Uszkodzona część musi zostać zwrócona z dołączoną dokumentacją i elementami opakowania. Niezwrócenie uszkodzonej części może spowodować obciążenie klienta kosztami wymiany. HP opłaca

NOTE:

Jeżeli zpowrotempokrywę serwera i zabezpiecz ją odpowiednio śrubami.

ządzenie zamienne i zachowaj opakowanie.

udowę serwera.

ęd do opakowania po napędzie zamiennym.

uszkodzony napęd.

ony napędmusiszprzesłać do HP w określonym czasie, zwykle w ciągu 5 dni roboczych.

wszystkie koszty przesyłki i zwrotu cz ęści oraz wybiera ﬁrmę kurierską.

od razu nie wymieniasz napędu, zamontuj zaślepkę wpustejwnęce. Załóż

Ponowne podłączanie napędu

Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym podręczniku.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Wymiana wewnętrznego napędu taśmowego

13 Przewodnik po konﬁguracji SCSI

SCSI w urządzeniach HP StorageWorks DAT

Napędy taśmowe HP StorageWorks DAT są urządzeniami zgodnymi z Ultra160 SCSI-2. Są one zaprojektowane do pracy na szynie LVDS (low voltage differential SCSI). Napędy nie współpracują zurządzeniami SCSI High Voltage Differential (HVD).

Napędy przesyłają dane z prędkością do 160 MB/s. Aby móc skorzystać z tego poziomu wydajności, należypodłączyć napęddoszynySCSIopodobnychlubwyższych możliwościach transferu. Oznacza to, żepotrzebnesą:

• Kontroler SCSI t ypu Ultra160 lub Ultra320. Szyna Ultra2 SCSI jest takżeobsługiwana, ale może

ograniczyć wydajność,jeżeli podłączone zostanie do niej więcej urządzeń.

• Przewody i terminatory SCSI pracujące w trybie LVD. Interfejs LVD umożliwia przesyłanie danych

zmaksymalną wydajnością napędu i pozwala na wykorzystanie przewodu o maksymalnej długoś

ci 12 metrów.

Zalecamy podłączenie napędu taśmowego do dedykowanego kontrolera SCSI. Jeżeli musisz połączyć wiele urządzeń do jednej szyny, wydajność możebyć ograniczona, jeżeli zbyt wiele urządzeń (3 lub więcej) będzie działałojednocześnie na szynie. Podłączanie urządzeń do szyny o niższej specyﬁkacji SCSI, np. Ultra2 i Ultra SCSI takżemożeograniczyć wydajność napędu taśmowego. Podłączenie urządzenia single-ended 8-Bit SCSI do tej samej szyny jest takżeniezalecane,gdyż wydajność zostanie znacząco ograniczona i w ymagana jest skomplikowana konﬁguracja szyny w związku z problemami z terminacją.

Upewnij się, żeostatnieurządzenie na szynie jest zaterminowane. Nie zalecamy podłączania napędu taśmowego i dysku twardego na tej samej szynie SCSI. Więcej informacji na temat terminacji nap HP StorageWorks DAT, patrz “Terminacja SCSI” on page 65.

Terminologia dotycząca standardu SCSI

SCSI jest interfejsem szynowym: Wszystkie urządzenia są podłączone do jednego przewodu, którego część mo komputerem nazywane jest kontrolerem. W komputerze możeznajdować się wiele kontrolerów, z których każdy posiada własną szynę SCSI. Jest to typowe rozwiązanie w serwerach o wysokiej wydajności. Niektó

Podczas opisywania urządzeń SCSI stosowanych jest wiele specjalistycznych terminów. Odnoszą się one do czynników wpływających na wydajność idługość przewodów.

• Szybko

• Szerokość szyny, np. Narrow lub Wide (8-bitowa lub 16-bitowa).

• Poziom napięć na szynie, np. single-ended (SE) lub low voltage differential (LVD).

Napęd zapro

żeznajdować się wewnątrz komputera, a cześć na zewnątrz. Połączenie szyny z samym

re kontrolery (jak np. LSI Logic LSI22320-R) oferują więcej, niż jedną szynę SCSI na jednej karcie.

ść szyny, np. Fast, Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 lub Ultra320.

ytaśmowe HP StorageWorks DAT są wysokowydajnymi napędami Ultra 160 SCSI

jektowanymi do pracy na szynie L VDS (low voltage differential SCSI).

ędów

Napędtaśmowe DAT SCSI

Konﬁguracja szyny SCSI

Każde urządzenie na szynie SCSI, w tym także kontroler szyny, musi posiadać przypisany niepowtarzalny numer ID (ide

NOTE:

HP zaleca stosowanie osobnego, dedykowanego kontrolera dla napędu taśmowego. Odpowiedni kontroler można zakupić w HP jako akcesorium (patrz h

Numery SCSI ID

W przypadku szyn wide SCSI, numer SCSI ID mieści się w zakresie od 0 do 15, tak więcmożna podłączyć do niego maksymalnie 15 urządzeń. (Na szynach typu narrow SCSI numer ID mieści się w zakresie od 0 do 7.)

Każde urządzenie na szynie SCSI musi posiadać niepowtarzalny ID. Napędmożemieć przydzielony dowolny niewykorzystany ID z zakresu od 0 do 15. Nie należyustawiać SCSI ID 7 , gdyż jest ono zarezerwowane dla kontrolera SCSI. SCSI ID 0 jest zazwyczaj przydzielane startowemu dyskowi twardemu i nie powinno być wykorzystywane, chyba żenapędtaśmowy znajduje się na osobnej szynie SCSI.

ntyﬁkator). Szyna SCSI musi być zaterminowana.

ttp://www.hp.com/go/connect).

SCSI ID 7 jest zwykle zastrzeżony dla kontrolera, gdyż ma on najwyższy priorytet na szynie. Na szynach typu wide, najwyższy priorytet ma ID 7 i maleje do 0, następnie od 15 w dół do 8.

NOTE:

W zasadzie należyunikać umieszczania napędów taśmowychnatejsamejszyniecodyskitwarde.

Określanie SCSI ID

Jeżeli komputer posiada już jakieś urządzenia na szynie SCSI, musisz ustalić ich numery ID, aby uniknąć konﬂiktów z nowym napędem. Oto kilka metod ustalania tych informacji:

• Najszybszą inajłatwiejszą metodą jest uruchomienie oprogramowania HP Library & Tape Tools

z niniejszej płyty CD-ROM. HP Library & Tape Tools sprawdzi konﬁgurację SCSI, w tym sam kontroler SCSI i wszystkie podłączone do n iego urządzenia.

• Większość serwerów wyświetla listę urządzeń SCSI oraz ich numery ID podczas uruchamiania

komputera. Zwyklelistataprzewijasię bardzo szybko. Można zatrzymać to wyświetlanie naciskając przycisk Pause i przejrzeć listę.

• WsystemachWindowsmożna takżeskorzystać zMenedżera urządzeń.

• Na serwerze Novell NetWare urządzenia można wyświetlić za pomocą komendy LIST DEVICES.

Jeżeli żadna z tych metod nie jest dostę

• Szczegóły na temat wszystkich zainstalowanych urządzeń iichustawień mogłyzostać zapisane

isą przechowywane z dokumentacją serwera (w przypadku nowych komputerów lista jest zwykle dostarczana przez dostawcę).

• Dokumentacja kontrolera możezawierać informację na tem at wykorzystywanych ustawień.

pna, spróbuj skorzystać znastępujących źródeł informacji:

Przewodnik po konﬁguracji SCSI

• Na każdym urządzeniu możeznajdować się jego numer SCSI ID. Łatwo to sprawdzić

wprzypadkuurządzeń zewnętrznych. W przypadku urządzeń wewnętrznych n iezbędne może być skorzystanie z dokumentacji urządzenia w celu ustalenia SCSI ID ustawionego za pomocą zworek.

Ustawianie SCS

Więcej szczegółów można znaleźć w odpowiednim rozdziale niniejszego podręcznika. Należy pamiętać, że ustawienie SCSI ID jest sprawdzane tylko w czasie uruchamiania komputera, tak więc wszystkie zmi

• W przypadku wewnętrznych napędów HP StorageWorks, SCSI ID ustala się za pomocą zworek

ztyłunapędu, patrz “Sprawdzenie ustawienia SCSI ID” on page 19.

• W przypadku n

za pomocą niewielkich przycisków znajdujących się nadipodnumerem(np. zapomocą długopisu), patrz “Sprawdzenie ustawienia SCSI ID” on page 19.

• W przypadku

“Ustawianie SCSI ID napędu” on page 35.

any wymagają wyłączenia i włączenia komputera.

Terminacja SCSI

Terminatory są niezwykle ważne, gdyż zapewniają właściwe napięcianaszynieSCSI,atakże zapobiegają interferencji przesyłanych danych z niechcianymi odbiciami sygnałów. Zasadą jest:

• Oba ﬁzyczne końce szyny i tylko końce muszą być zaterminowane.

Występują dwa rodzaje terminacji szyny: aktywna i pasywna. Aktywne terminatory redukują interferencje i umożliwiają uzyskanie wy ższego transferu. W przypadku szybszych urządzeń,jaknp. napędów taśmowych HP StorageWorks DAT, wymagana jest aktywna terminacja z użyciem terminatora LVD lu b pracującego w wielu trybach. (Terminatory pracujące w wielu trybach umożliwiają terminowanie szyn, na których pracują jednocześnie urządzenia LVD i single-ended. Wykrywają one rodzaj szyny istosują odpowiednią metodę terminacji. Terminator dostarczany z napędem HP StorageWorks DAT jest terminatorem LVD. Zamiast niego można zastosować terminator pracujący w wielu trybach.)

Zazwyczaj kontroler znajduje się na jednym z końców szyny SCSI i to on zapewnia terminacj się tylko upewnić, że drugi koniec szyny jest zaterminowany.

IIDwnapędach HP StorageWorks DAT

apędów zewnętrznych, ID widoczne jest na tylnym panelu i można je ustawić

napędów wyjmowalnych, ID ustawia się ztyłumacierzytaśmowej, patrz

ę.Należy

Napędy wewnętrzne

Odpowiedniego rodzaju taśma LVD z terminacją jest dostarczana wraz z napędem. Terminator to zwykle mały, prostokątny blok plastiku podłączony na końcu przewodu z napisem „SCSI Terminator”.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Figure 27 Terminacja SCSI w napędach wewnętrznych

Po podłączeniu terminatora nie potrzeba wykonywaćżadnych dodatkowych czynności. Jednak jeżeli do przewodu podłączone zostały inne urządzenia, należysię upewnić, żewyłączona lub zdjęta została z nich terminacja.

NOTE:

Jeżeli posiadasz wewnętrzne i zewnętrze urządzenia podłączone do tej samej szyny SCSI, kontroler SCSI znajdzie się w środku łańcucha i należywyłączyć mu terminację. Informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji kontrolera.

Napędy zewnętrzne

Wszystkie zewnętrzne napędy HP StorageWorks DAT są dostarczane z odpowiednim przewodem iterminatoremLVD.

Upewnij się podczas instalacji, że terminator jest prawidłowo podłączony do gniazda SCSI-OUT na tyle napędu.Zawszekorzystajzdołączonego terminatora LVD, co zapewni prawidłowe działanie napędu.

Przewodnik po konﬁguracji SCSI

Figure 28 Terminacja SCSI w n apędach zewnętrznych

Jeżeli na szynie znajduje się więcej urządzeń SCSI, należyjepołączyć w łańcuch łączącwyjście oznaczone SCSI-OUT pierwszego urządzenia, ze złączem SCSI-IN drugiego i upewniającsię, że drugie urządzenie jest prawidłowo zaterminowane. (Zawsze korzystaj z odpowiedniego przewodu LVD i terminatora LVD lub pracującego w wielu tr ybach.)

Figure 29 Terminacja SCSI w przypadku napędów łączonych w łańcuchy

Napędy wyjmowane

W przypadku napędów wyjmowanych HP StorageWork podłączenie terminatora do wolnego złącza SCSI na tyle macierzy taśmowej. Na tyle każdej wnęki znajdują się dwa złącza. Nie ma znaczenia, którego z nich używa się jako SCSI-IN lub SCSI-OUT.

Jeżeli każdy napędwewnęce podłączany jest do os zaopatrzona w terminator umieszczony w wolnym złączu każdego z urządzeń.

Jeżeli używasz napędów wyjmowalnych to tworzenia kopii lustrzanych, możesz połączyć napędy w łańcuch (ale nie więcej, niż 2napędy na szynie

s DAT, terminacja jest zapewniania po przez

obnej szyny SCSI, każda wnęka musi być

). Podłącz przewód LVD z wolnego złącza SCSI

Napędtaśmowe DAT SCSI

pierwszego urządzenia do jednego ze złącz SCSI drugiego urządzenia i podłącz terminator do wolnego złącza SCSI drugiego urządzenia.

Szczegółoweinformacjeznajdują się w dokumentacji ma cierzy.

Przewody SCSI

Rodzaj przewodów SCSI ma dużeznaczenie. Należy pamiętać o dwóch czynnikach: d ługo ść przewodu i jeg

Długość kabla

• Szyna single-ended SCSI z urządzeniami Fast ogranicza długość pojedynczej szyny do 6 metrów.

• W przypadku szyny single-ended SCSI z urządzeniami Ultra maksymalna dozwolona d ługość

szyny wynosi 3 metry dla maksymalnie 4 urządzeń i 1,5 metra dla większej ich liczby.

• W przypadku SCSI typu LVD, maksymalna długość przewodu dla jednego urządzenia to

25 metrów. W przypadku wielu urządzeń,sumarycznadługość przewodów zewnętrznych iwewnętrznych to 12 metrów.

• Jeżeli na jednej szynie podłączone są jednocześnie napędy LVD i SE, maksymalna długość

przewodów jest ograniczona specyﬁkacją SE. Więcejinformacjiznajdujesię w uwadze dotyczącej interfejsów SE i LVD.

• Najlepszą wydajność zapewniają jednak jak najkrótsze przewody, ale należyunikać także

bardzo krótkich kabli (poniżej 0,5m).

ojakość.

Jakość przewodów

• Ważne jes

iniezawodność.Jesttoszczególnieważne dla zewnętrznych przewodów ekranowanych.

• OprzewodySCSInależy szczególnie dbać.Należyuważać podczas podłączania i rozłączania,

aby nie u ekranowanych, gdyż może to spowodować ich zbyt szybkie uszkodzenie.

Dla urządzeń wewnętrznych

W przypadku wewnętrznych nap ęd ów HP StorageWorks DAT potrzebna jest takżetaśma SCSI z odpowiednią terminacją.Napędy są wyposażonew68-pinowezłącze typu wide, high-density SCSI. Odpowiedni przewód jest dostarczany z napędem. Jeżeli napędHPStorageWorksDATjestpodłączony do wewnętrznej szyny z innymi urządzeniami pracującymi z prędkością Ultra 160, ważne jest, aby stosować odpowiednią taśmę 68-żyłową typu LVD. Nie podłączaj napędu taśmowego do wolniejszej szyny SCSI lub do szyny typu narrow.

Urząd

zenia zewnętrzne

Przewód dostarczany ze wszystkimi napędami HP StorageWorks DAT i autoloaderami posiada złącze do podłączenia do serwera ze złączem typu very high density (VHD) LVDS SCSI.

iserwerlubkontrolerjestwyposażony w złącze typu high density (HD) wide SCSI, konieczne

Jeżel będzie zamówienie przejściówki 68-pinowej VHD-do-HD, lub przewodu 68-żyłowego VHD-do-HD. Patrz h

ttp://www.hp.com/go/connect.

Urządzenia wyjmowane

t, aby stosować przewody wysokiej jakości. Jakość przewodu wpływanawydajność

szkodzić delikatnych wtyczek. Należyunikać silnego skręcania przewodów

W przypadku napędów w yjmowanych HP StorageWorks DAT, odpowiednie przewody i terminatory dostarczane są wraz macierzą taśmową.

UwaganatematinterfejsówSEiLVD

Standardy SE i LVD określają sposób przesyłania sygnałów wzdłuż przewodu.

Przewodnik po konﬁguracji SCSI

• Na szynie single-ended (SE) SCSI, każdy sygnał wędruje pojedynczym przewodem i jego

wartość jest określana przez porównanie poziomu napięcia z odpowiednim uziemionym. Jakość sygnału spada wraz z długością przewodu i rosnącą szybkością.

• W przypadku sygnalizacji LVD, sygnał wędruje wzdłuż dwóch przewodów i różnica napięć

między parami przewodów określa wartość sygnału. Umożliwia to szybszą komunikację idłuższe przewody z większą odpornością na zakłócenia, niż w przypadku rozwiązania SE. Dodatkowo zmniejsza to zużycie energii.

Jeżelikorzystaszzurządzenia LVD SCSI na tej samej szynie SCSI z urządzeniami SE, spowoduje to przełączenie się kontrolera do trybu SE i ograniczenie długości przewodów.

Jeżeli pod

łączone będą tylko urządzenia LVD SCSI, szyna będzie działaławtrybieLVDidostępne będą szybkości Ultra160. Urządzenia t ypu Ultra160 i Ultra2 można ze sobąłączyć.Każde urządzenie będzie działałozoptymalną wydajnością.

Napędtaśmowe DAT SCSI

Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI GETTING STARTED [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Opodręczniku

1Przedrozpoczęciem

2Sterownikiioprogramowanie

3 Instalacj a wewnętrzn ego napędu taśmowego DAT

4Instalacjazewnętrznego napędu taśmowego DAT

5Instalacjawyjmowanegonapędu taśmowego DAT

6 Sprawdzenie instalacji

7Użytkowanie napędu

8Korzystaniezwłaściwych nośników

9KorzystaniezfunkcjiHPOBDR

10 Narzędzia dia gnostyczne iwydajność

11 Roz w iązywanie problemów

12 Wymiana wewnętrznego napędu taśmowego