Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI GETTING STARTED [de]

Download

HP StorageWorks Unità a nastro DAT SCSI

Guida dell’utente

Part number: Q1573–90909

econda edition: febbraio 2007

Legal and notice information

aiservizidiHPsonodeﬁnite nelle d ichiarazioni esplicite di garanzia che accompagnano tali prodotti e servizi. Niente di quanto dichiarato nel presente documento dovrà essere interpretato come garanzia aggiuntiva. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.

Microsoft, Windows, Windows XP e Windows NT sono marchi registrati negli Stati Uniti di Microsoft Corporation. UNIX è un marchio registrato di The Open Group.

Sommario

Informazioni sulla guida....................... 9

Destinataridellaguida.................................... 9

Documentazionecorrelata .................................. 9

Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento.......................... 9

AssistenzatecnicaHP ................................... 10

Garanziedeiprodotti ................................... 10

Registrazionedell’unitàanastro............................... 10

Serviziodiabbonamento.................................. 10

SitiWebdiHP ...................................... 11

Feedback sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Operazioni preliminari...................... 13

ModelliHPStorageWorksDAT................................ 13

Sistemioperativisupportati ................................. 14

Modalitàdicollegamentodell’unitàalserver ......................... 14

PerchéèimportanteiltipodibusSCSI?............................ 14

InchemodoèpossibilecontrollareiltipodibusSCSIel’IDSCSI? ................ 15

Qualisonolecaratteristicherichiesteperilmontaggiodiun’unitàanastrointerna?......... 16

Alloggiamentodimontaggio .............................. 16

Accessoridimontaggio................................. 16

UsodiHPStorageWorksTapeCD-ROM ........................... 16

2Driveresoftwaredibackup.................... 17

Installazionedeidriver................................... 17

InstallazioneinWindows................................ 17

Proceduradiinstallazioneconsigliata,primadicollegarel’unitàanastro ......... 17

Procedura di installazione alternativa, dopo avere colle gato l’unità a nastro . . . . . . . . 17

InstallazioneinUNIX.................................. 18

InstallazioneinIA64.................................. 18

Aggiornamentodelsoftwaredibackup............................ 18

3Installazionediun’unitàanastroDATinterna ............ 19

Veriﬁcadell’IDSCSIdell’unità................................ 19

Preparazionedell’alloggiamentodimontaggio......................... 20

Installazionedegliaccessoridimontaggio........................... 23

ServerHPProLiant................................... 23

Guidedimontaggio................................ 23

Vitidimontaggio ................................. 24

Altriserver ...................................... 24

Installazionedell’unitàecollegamentodelcavodialimentazione................. 25

CollegamentodelcavodialimentazioneedelcavoSCSI .................... 25

DovedeveessereilterminatoreSCSI? .......................... 26

Fissaggiodell’unità .................................... 27

Congliaccessoridimontaggio(HPProLiant) ....................... 27

Senzagliaccessoridimontaggio ............................ 27

4Installazionediun’unitàanastroDATesterna ............ 29

Veriﬁcadell’IDSCSIdell’unità................................ 29

Unità a nastro DAT SCSI

CollegamentodelcavoSCSI ................................ 30

Perchél’unitàanastrohabisognodiunterminatore?.................... 31

Collegamentodelcavodialimentazione ........................... 31

5Installazionediun’unitàanastroDATrimovibile........... 33

Qualisonoisistemidimontaggiosurackdautilizzare?..................... 33

Requisitidiventilazione................................. 33

Modalitàdicollegamentodell’unitàalserver ....................... 33

Installazionedell’unità ................................... 34

Impostazionedell’IDSCSIdell’unità ............................. 35

Perchél’unitàanastrohabisognodiunterminatore?.................... 36

Sostituzionedell’unità ................................... 36

6Veriﬁcadell’installazione..................... 39

7 Uso dell’unità a nastro ...................... 41

Pannelloanteriore ..................................... 41

SequenzedeiLEDperl’unitàanastroHPStorageWorksDAT160 .............. 43

SequenzedeiLEDperl’unitàanastroHPStorageWorksDAT72eDAT40........... 44

Caricamentoescaricamento ................................ 45

Inserimentodellecartucce................................ 45

Rimozionedellecartucce................................ 46

Disattivazionedell’alimentazionedell’unità .......................... 46

8Usodelsupportocorretto..................... 47

Cartuccedati....................................... 47

UnitàanastroHPStorageWorksDAT160ecartucceHPDAT160 .............. 47

Compatibilità................................... 47

Protezioneinscritturadellecartucce ............................. 48

Cartuccedipulizia..................................... 49

Usodellecartucce..................................... 50

Comeottenererisultatiottimalidacartucceeunità....................... 50

9UsodiHPOBDR ........................ 51

Compatibilità....................................... 51

ComefunzionaHPOBDR.................................. 51

Ripristinodiemergenzainmodalitàremota(soloserverProLiant) ................. 51

Testdicompatibilità .................................... 52

EsecuzionediHPOBDR .................................. 52

Seilripristinohaesitonegativo ............................. 53

10Strumentididiagnosticaeprestazioni............... 55

Strumentididiagnostica .................................. 55

HPLibrary&TapeTools ................................ 55

RisoluzionedeiproblemimedianteLibrary&TapeTools................... 55

Tooldivalutazionedelleprestazioni ............................. 56

Ottimizzazionedelleprestazioni............................. 56

11 Soluzione dei problemi..................... 57

Proceduragenerale .................................... 57

Problemirelativiallecartucce ................................ 58

Lacartucciaèbloccata................................. 58

L’unitànonaccettalacartuccia(oppurelaespelleimmediatamente).............. 58

12Sostituzionediun’unitàanastrointerna.............. 61

Perscollegarel’unità.................................... 61

Perricollegarel’unità.................................... 61

13GuidaallaconﬁgurazioneSCSI ................. 63

InterfacciaSCSIneidispositiviHPStorageWorksDAT...................... 63

TerminologiaSCSI..................................... 63

ConﬁgurazionedelbusSCSI ................................ 64

NumeriIDSCSI.................................... 64

IdentiﬁcazionedegliIDSCSI ................................ 64

Impostazionedell’IDSCSIsulleunitàHPStorageWorksDAT ................... 65

TerminazioneSCSI..................................... 65

Unitàinterne ..................................... 65

Unitàesterne ..................................... 66

Unitàrimovibili .................................... 67

CaviSCSI ........................................ 68

Lunghezzadeicavi .................................. 68

Qualitàdeicavi.................................... 68

Condispositiviinterni ............................... 68

Condispositiviesterni ............................... 68

Condispositivirimovibili .............................. 68

NotasulleinterfacceSEeLVD.............................. 68

Unità a nastro DAT SCSI

Lista delle Figure

..Vistaanterioredell’unitàanastroHPStorageWorksDAT160 ............ 13

..Vistaanterioredell’unitàanastroHPStorageWorksDAT72e40........... 14

..Veriﬁca del

..RimozionedelcoperchiodalserverProLiantstandard................ 21

..RimozionedelcoperchiodalserverAlphaServerstandard.............. 22

..Installazionedelleguidedimontaggio ...................... 24

..Installazionedellevitidimontaggio ....................... 24

..Installazionedell’unitàanastro ......................... 25

..CollegamentodelcavodialimentazioneedelcavoSCSI .............. 26

..Fissaggiodell’unità,congliaccessoridimontaggio................. 27

..Fissagg

..Impostazionedell’IDSCSI............................ 29

..CollegamentodelcavoSCSI .......................... 31

..Collegamentodelcavodialimentazione ..................... 32

..Leva di

..Inserimentodell’unitàanastro.......................... 35

..SwitchdiindirizzoSCSInell’arraydinastri .................... 36

..Levadirilasciocompletamenteversol’esterno ................... 37

..Rimozionedell’unitàanastro .......................... 37

..Pannelloanteriore,unitàHPStorageWorksDAT160esterna............. 41

..Pannelloanteriore,unitàHPStorageWorksDAT72eDAT40esterna ......... 42

..Inserimento di una cartuccia DAT 160 in un’unità HP StorageWorks DAT 160 esterna . . 45

..Espulsione di una cartuccia DAT 160 da un’unità HP StorageWorks DAT 1 60 esterna . . 46

..Protezionedascritturadiunacartuccia...................... 49

..InserimentodellacartucciaperlafunzioneOBDR ................. 52

..Accensione in modalità OBDR mediante pressione del tasto di espulsione . . . . . . . 53

..TerminazioneSCSInelleunitàinterne....................... 66

..TerminazioneSCSInelleunitàesterne....................... 67

..TerminazioneSCSInelleunitàesternecollegateamargherita............. 67

l’IDSCSI .............................. 20

iodell’unità,senzaaccessoridimontaggio................. 28

rilasciosull’unitàanastrocompletamenteaperta............... 34

Lista delle Tabelle

..Convenzioni tipograﬁche............................. 9

..TipidibusSCSIsupportati ........................... 15

..Requisitidialimentazione............................ 16

..SequenzedeiLED............................... 43

..Compatibilitàdellecartuccedati......................... 47

..Compatibilitàdellecartuccedipulizia ...................... 49

Unità a nastro DAT SCSI

Informazioni sulla guida

In questo ma nuale vengono fornite informazioni sui seguenti argomenti:

• Installazione dell’unità a nastro HP StorageWorks DAT SCSI

• Uso dell’u nità a nastro HP StorageWorks DAT SCSI

• Risoluzione dei problemi dell’unità a nastro HP StorageWorks DAT SCSI

Destinatari d

Questa guida è destinata agli utenti che installano, utilizzano e gestiscono l’unità a nastro HP StorageWorks DAT.

ella guida

Documentazione correlata

Oltre a questa guida, il documento indicato di seguito fornisce informazioni correlate al prodotto in uso:

• Pieghevole che offre una panoramica delle informazioni relative all’installazione presenti in

questa guida (disponibile in inglese, francese, tedesco e giapponese)

Questi documenti sono disponibili nella pagina Manuals del sito Web di HP Business Support Center:

ttp://www.hp.com/support/manuals

Nella sezione Storage, fare clic su Tape Storage and Media, quindi selezionare il prodotto desiderato.

Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento

Tabella 1. C

Convenzione

Testo blu:

Tabella 1. Convenzioni tipograﬁche

Testo blu sottolineato: http://www.hp.com Testo in grassetto

Testo in corsivo Testo a spaziatura fissa

Testo a spaziatura fissa in

corsivo

Testo a spaziatura fissa in grassetto

onvenzioni tipograﬁche

Elemento

Riferimenti incrociati e indirizzi di posta elettronica

Indirizzi

• Tasti da premere

• T esto immesso in un elemento GUI, ad esempio in

• Elementi GUI selezionati, ad esempio voci di menu e

Testo in risalto

• Nomi di ﬁleedirectory

• Output del sistema

• Codice

• Comandi, relativi argomenti e valori degli argomenti

• Variabili di codice

• Variabili d i comando

Testo a spaziatura ﬁssa in risalto

Web

una casella

di elenco, pulsanti, schede e caselle di controllo

Unità a nastro DAT SCSI

AVVERTENZA!

Indica che la m ancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe causare lesioni personali o mettere in pericolo la vita dell’utente.

PRECAUZIONE:

Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe danneggiare l’apparecchiatura o i dati.

IMPORTANTE:

Fornisce spiegazioni o istruzioni speciﬁche.

NOTA:

Fornisce informazioni aggiuntive sul prodotto.

Assistenza tecnica HP

Per informazioni sull’assistenza tecnica a livello mondiale, visitare il sito Web HP dedicato all’assistenza:

ttp://www.hp

Prima di c ontat tare HP, raccogliere le seguenti informazioni:

• Nomi e numeri dei modelli del prodotto

• Numero di regi

• Numeri di serie del prodotto

• Messaggi di errore

• Tipo di sistem

• Do m ande dettagliate

.com/support

strazione dell’assistenza tecnica (ove applicabile)

a operativo e livello di revisione

Garanzie dei prodotti

Per informazioni sulle gar anzie dei prodotti HP StorageWorks, visitare il sito Web dedicato all’indirizzo:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

Registrazio

Dopo avere installato e collaudato l’unità a nastro HP StorageWorks Ultrium, si con siglia di dedicare alcuni minuti alla registrazione del prodotto nel sito Web all’indirizzo riportato di seguito:

ttp://www.register.hp.com

Afﬁnché la registrazione sia completa, è necessario rispondere ad alcune domande obbligatorie riportate nel modulo elettronico. Altre domande sono invece facoltative. Tuttavia, maggiori saranno le informazioni fornite, migliore sarà il servizio che HP potrà offrire per soddisfare le esigenze speciﬁche.

ne dell’unità a nastro

Servizio di abbonamento

HP consiglia d i effettuare la registrazione del prodotto n el sito Web Subscriber’s Choice for Business all’indirizzo:

Informazioni sulla guida

http://www.hp.com/go/e-updates

La registrazione a questo servizio consente di ricevere tramite e-mail informazioni sui miglioramenti apportati al prodotto, sulle nuove versioni dei driver, sugli aggiornamenti al ﬁrmwareesualtrerisorse del prodotto.

Una volta effettuato l’abbonamento, è possibile individuare rapidamente i prodotti selezionando Business support e Storage nella sezione Product Category.

Siti Web di HP

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web HP all’indirizzo:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.h

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.

p.com/go/storage

hp.com/support/downloads

Feedback sulla documentazione

HP sarà lieta di prendere in considerazione il feedback degli utenti. Perinoltrarecommentiesuggerimentiinmeritoalladocumentazione del prodotto, inviare un messaggio

all’indirizzo storagedocs.feedback@hp.com. Tutti i messaggi inviati diventano di proprietà di HP.

Unità a nastro DAT SCSI

Informazioni sulla guida

Capitolo 1. Operazioni preliminari

Modelli HP StorageWorks DAT

Questa guida descrive le modalità di installazione e uso dei seguenti modelli di unità a nastro HP StorageWorks DAT SCSI:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

Per informazioni dettagliate sul prodotto, consultare il sito Web HP (h

1. LEDClean(pulito) 4. LEDReady(pronto)

2. LED Tape (nastro)

3. LED Drive (unità)

5. Tasto di espulsione

ttp://www.hp.com).

Figura 1. Vista anteriore dell’unità a nastro HP StorageWorks DAT 160

Unità a nastro DAT SCSI

1. LED Clean (pulito) 3. Tasto di espulsione

2. LED Tape

Figura 2. Vista anteriore dell’unità a nastro HP Stora geWorks DAT 72 e 40

(nastro)

Sistemi operativi supportati

Le unità HP StorageWorks DAT SCSI possono essere collegate a server con Windows®, NetWare, UNIX, Tru64, Linux e altri tra i principali sistemi operativi. Per informazioni aggiornate sulle versioni dei sistemi operativi supportati consultare l’argomento HP StorageWorks Tape Software Compatibility nel sito Web HP (h

ttp://www.hp.com/go/connect/).

Modalità di collegamento dell’unità al server

Osserv

• Per ottenere prestazioni ottimali, l’unità deve essere l’unico dispositivo presente sul bus SCSI.

• Applicare sempre una terminazione al bus SCSI.

• Non co

Il ser ver deve disporre di un adattatore bus host (HBA, Host Bus Adapter) SCSI correttamente installato e conﬁ

are le seguenti linee guida:

llegare l’unità a nastro allo stesso bus SCSI del disco rigido o a un controller RAID (a meno c Smart Array 6i).

he non si stia effettuando il collegam ento a un server ProLiant con un controller RAID

gurato oppure di un controller SCSI integrato e di un cavo SCSI adeguato.

Perché è importante il tipo di bus SCSI?

Il tipo di bus SCSI determina la velocità a cui è possibile trasferire i dati tra i dispositivi presenti sul bus e la lunghezza massima del cavo che è possibile utilizzare. Le unità supportano una velocità di trasferimento di 160 MB/sec. Per trarre il massimo vantaggio da questo livello di prestazioni, è importante controllare che le unità siano connesse ad un bus SCSI con speciﬁche simili o superiori. Ciò signiﬁca che sono necessari:

• Un bus SCSI Ultra160 o Ultra320. Se si collega l’unità a un bus SCSI con speciﬁche inferiori,

questa può funzionare comunque, ma i dati non vengono trasferiti con la stessa rapidità.

Operazioni preliminari

• Cavi e terminatori SCSI LVD. L’interfaccia LVD consente il trasferimento dei dati alla velocità

massima dell’unità.

NOTA:

Le unità non sono compatibili con dispositivi SCSI HVD (High Voltage Differential, differenziale ad alta tensione).

Tabella 2. Tipi di b us SCSI supportati

Tipo di bus SCSI

Ultra160 LVD, Ultra320 LVD Ultra2 LVD, Ultra Wide LVD Sì. Questi bus sono supportati, ma le prestazioni possono risultare ridotte. Ultra Wide, a terminazione

singola UltraNarrow,aterminazione

singola

HVD (High Voltage Differential)

Supportato

Sì. Si tratta delle conﬁgurazioni consigliate.

Sì. Tuttavia, questa non èunaconﬁgurazione consigliata, poiché limita le prestazioni.

Sì. Tuttavia, questa non èunaconﬁgurazione consigliata, poiché limita notevolmente le prestazioni e richiede l’uso di un cavo o di un adattatore adeguato.

No. L’unità non funzionerebbe e si rischia di danneggiare l’unità stessa o il controller.

In che modo è possibile controllare il tipo di bus SCSI e l’ID SCSI?

Per molti sistemi operativi, è possibile installare ed eseguire HP Library & Tape Tools dall’HP StorageWorks Tape CD-ROM o dal sito h conﬁgurazione SCSI del server (consultare inoltre la sezione “Strumenti di diagnostica” on page 55). Questa operazione consente di ottenere informazioni sul bus SCSI e sul relativo ID in uso.

ttp://www.hp.com/support/tapetools per veriﬁcare l’attuale

Unità a nastro DAT SCSI

Quali sono le caratteristiche richieste per il montaggio di un’unità a nastro interna?

Alloggiamento di montaggio

È necessario disporre di un alloggiamento standard da 5¼", a mezza altezza, in cui installare l’unità a nastro HP StorageWorks DAT. I requisiti di alimentazione sono i seguenti:

Tabella 3. Requisiti di alimentazione

Tensione Corrente tipica Corrente massima

DAT 160

5V 12 V

Accessori di montaggio

Per molti server non sono richiesti vassoi o guide. È sufﬁciente fare scorrere i dispositivi nello chassis del server e ﬁssarli con le viti. Altri server hanno vassoi o guide incorporati.

Sono disponibili kit di guide appropriati per alcuni tipi di server standard. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web: h

Alcuni server utilizzano guide di montaggio non standard e non includono parti di ricambio. In questo caso, sar nastro.

à necessario ordinare tali accessori al produttore del server prima dell’installazione dell’unità a

DAT 72/40

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A 0,26A0,3A1,3A1,0A

ttp://www.hp.com/go/connect.

DAT 160

DAT 72/40

Uso di HP StorageWorks Tape CD-ROM

HP StorageWorks Tape CD-ROM è una fonte essenziale di informazioni sull’unità a nastro, con utility che consentono di ottenere le migliori prestazioni dall’unità a nastro stessa.

Utilizzare HP StorageWorks Tape CD-ROM per controllare l’installazione, come descritto nella presente guida, e per veriﬁcare e risolvere i problemi di prestazioni dopo l’installazione. Questo CD-ROM consente di effettuare quanto segue:

• Installare il prodotto, operazione che include accesso ai driver, controllo dell’installazione

informazioni e tool per le prestazioni.

• Ottenere informazioni sul prodotto.

• Eseguire la registrazione del prodotto.

• Acquistare supporti online.

• RisolvereiproblemiconHPLibrary&TapeTools.

Operazioni preliminari

Capitolo 2. Driver e software di backup

Installazione dei driver

Installazio

ne in Windows

Per utilizzare le unità a nastro HP StorageWorks DAT SCSI, è necessario disporre di un driver.

• hpdat: è il d river da utilizzare con tutti i prodotti DAT HP. Esso viene aggiornato regolarmente ed

èdisponibil

Il CD contien Windows Ser periferiche di Windows per installare manualmente i driver delle unità a nastro, questi ultimi sono disponibili nella directory dei driver del CD-ROM.

IMPORTANTE

Si consigli i d river PRIMA di collegare l’unità a nastro.

È possibile che degli aggiornamenti ai driver vengano forniti periodicamente sul sito Web dell’assistenza di HP (h di installazione del CD-ROM.

e sul CD-ROM HP StorageWorks oppure nel sito web dell’assistenza HP.

e un pacchetto di installazione dei driver per i seguenti sistemi operativi Microsoft Windows:

ver 2000, Windows Server 2003 e Windows XP. Se si preferisce utilizzare Gestione

a di utilizzare il pacchetto di installazione incluso nel CD-ROM HP StorageWorks per installare

ttp://www.hp.com/support). Si consiglia di installarli dopo avere utilizzato il pacchetto

Procedura di installazione consigliata, prima di collegare l’unità a nastro

1. Inserire il CD StorageWorks

2. Selezionare il collegamento install drivers.

3. Eseguire il programma automatico di installazione e seguire la procedura per caricare il driver

nel sistema.

4. Dopo avere installato l’unità a nastro ed eseguito il riavvio com e descritto nel presente manuale,

verrà automaticamente rilevata l’unità a nastro e utilizzato il driver corretto.

Procedura di installazione alternativa, dopo avere collegato l’unità a nastro

Se non si sono ancora installati i driver, è possibile che all’accensione del server e dell’unità a nastro sia eseguita la procedura di Windows Installazione guidata nuovo hardware.

Procedere in uno dei seguenti modi:

Seguire le istruzioni a schermo per individuare il driver richiesto nel CD-ROM.

Oppure:

1. Annullare la procedura guidata e inserire il CD-ROM HP StorageWorks.

2. Selezionare il collegamento install drivers sul CD-ROM.

3. Eseguire il programma automatico di installazione e seguire la procedura per caricare il driver

nel sistema.

4. Al termine dell’installazione, l’unità a nastro sarà pronta per essere utilizzata.

Unità a nastro DAT SCSI

Installazione in UNIX

Le applicazioni aggiornare i dr ﬁle del disposi spiega inoltr

NOTA:

Guidaallaconﬁgurazione UNIX

dell’installazione in Linux.

di backup consigliate utilizzano i driver incorporati standard del sistema operativo. Per

iver, si consiglia di aggiornare il sistema operativo all’ultima versione o di conﬁgurare i

tivo come descritto nella Guida alla conﬁgurazione UNIX sul CD-ROM. Questa guida

ecomeveriﬁcare l’installazione.

contieneancheleistruzioniperl’installazioneelaveriﬁca

Installazione in IA64

Se si esegue l’installazione su un sistema IA64, come il server HP Integrity, controllare sul sito Web

ttp://www.hp.com/go/connect le informazioni più recenti sulla disponibilità di aggiornamenti e

driver per le applicazioni di backup.

Aggiornamento del software di backup

Si consiglia di controllare la compatibilità software sul sito Web http:/ /www.hp.com/go/connect ed installare eventuali aggiornamenti co nsigliati.

NOTA:

Per alcune applicazioni di backup, è necessario utilizzare un driver per unità a nastro speciﬁco invece del driver HP Ultrium Tape.

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante utilizzare un’applicazione di backup adatta alla conﬁgurazione del sistema. In una conﬁgurazione a collegamento diretto, dove un’unità a nastro viene collegata a un server standalone, è possibile utilizzare software di backup destinato ad un ambiente con server unico. Nelle conﬁgurazioni di rete è necessario un software di backup che supporti ambienti aziendali. HP, Symantec, Legato, Yosemite e Computer Associates sono in grado di fornire prodotti idonei. Ulteriori informazioni su questi prodotti ed altri compatibili sono disponibili sul sito Web HP dedicato alla connettività.

1. Accedere al sito Web dedicato alla connettività: h

tape backup.

2. Selezionare software compatibility.

3. Scegliere la combinazione di sistema operativo e modello di unità a nastro dall’apposita tabella.

Viene visualizzato un elenco di applicazioni di backup supportate. In questo modo, si ottengono inoltre informazioni sulla c ompatibilità della conﬁgurazione con HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR). Tutte le unità a nastro HP StorageWorks DAT supportano HP OBDR, tuttavia questa funzione può essere utilizzata solo se è supportata anche dalla conﬁgurazione di sistema e dall’applicazione di backup. Consultare la sezione “Uso di HP OBDR”onpage51.

4. Assicurarsi di disporre di un’applicazione di backup che supporti unità a nastro HP StorageWorks

DAT e scaricare gli aggiornamenti o le patch, se richiesti.

ttp://www.hp.com/go/connect eselezionare

Driveresoftwaredibackup

Cap itolo 3. Installazione di un’unità a n astro DAT interna

Se si sta installando un’unità a nastro DAT esterna, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT esterna” on page 29.

Se si sta installando un’unità a nastro DAT rimovibile, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT rimovibile” on page 33.

Veriﬁca dell’ID SCSI dell’unità

L’unitàanast dispositivo

ID non utilizzato compreso tra 0 e 15. Non utilizzare l’ID SCSI 7, riservato per il controller SCSI. L’ID SCSI 0 è generalmente assegnato al disco di avvio e non deve essere utilizzato, a meno che l’unità a nastro non si

PRECAUZIONE:

L’elettricità statica può danneggiare i componenti elettronici. Indossare sempre un braccialetto antistatico. In alternativa, per compensare le cariche elettrostatiche, prima di rimuovere l’unità a nastro dal conteni

ro HP StorageWorks DAT viene fornita con un ID SCSI predeﬁnito impostato su 3. Ciascun

presente sul bus SCSI deve avere un ID SCSI univoco. È possibile assegnare all’unità qualsiasi

trovi su un bus SCSI dedicato.

tore, toccare una parte metallica scoperta del server (ad esempio la piastra posteriore).

Unità a nastro DAT SCSI

Figura 3. Veriﬁca dell’ID SCSI

1. Stabilire se occorre modiﬁcare l’ID SCSI, che in base alle impostazioni predeﬁniteè3.

Per molti sistemi operativi, è possibile installare ed eseguire HP Library & Tape Tools dall’HP StorageWorks Tape CD-ROM per controllare l’attuale conﬁg urazione SCSI del server (consultare la sezione “HP Library & Tape Tools” on page 55). Questa operazione consente di ottenere informazioni sul bus SCSI e sui relati vi ID in uso.

La Guida alla conﬁgurazione UNIX inclusa nell’HP StorageWorks Tape CD-ROM contiene anche istruzioni su come stabilire gli I D SCSI dei dispositivi esistenti sui server UNIX.

2. Se necessario, modiﬁcare l’ID SCSI dell’unità a nastro.

Per impostare l’ID SCSI, è necessario applicare dei ponticelli su una serie di piedini posti sul retro del dispositivo, come indicato nella ﬁgura 3. Per spostare i ponticelli in base allo schema corrispondente all’ID desiderato, utilizzare delle pinzette. Non rimuovere il ponticello TP. Esso deve rimanere sempre impostato.

NOTA:

I ponticelli liberi vengono collegati all’unità. Quest’ultima è fornita con la compressione attivata. È possibile disattivarla rimuovendo il ponticello di compressione; tuttavia questa è

un’operazione normalmente sconsigliata. Per ulteriori informazioni, consultare la

alla conﬁgurazione UN IX

sull’HP StorageWorks Tape CD-ROM.

Guida

Preparazione dell’alloggiamento di montaggio

PRECAUZIONE:

Per evitare lesioni personali oppure danni al server o all’unità a nastro, accertarsi che il server sia scollegato dall’alimentazione mentre si installa l’unità.

Installazione di un’unità a nastro DAT interna

1. Reperire gli strumenti e i materiali necessari:

• Cacciavite Phillips

• Cacciavite a lama piatta (se le viti del server sono scanalate)

• Cacciavite Torx (se le viti del server sono di tipo Torx)

• Manuali del server (da consultare durante l’installazione)

2. Eseguire una normale procedura di arresto del sistema, quindi spegnere il server e tutte le periferiche

collegate.

3. Rimuovere il coperchio e il pannello anteriore dal server, come descritto nella relativa

documentazione. Mentre si lavora all’interno del server, potrebbe essere necessario scollegare i cavi di segnale o di

alimentazione da altri dispositivi per posizionare correttamente in sede la nuova unità. In questo caso, prendere nota della posizione e dei relativi collegamenti in modo tale da poterli ripristinare successivamente.

Figura 4. Rimozione del coperchio dal s er ver ProLiant s tanda rd

Unità a nastro DAT SCSI

Figura 5. Rimozione del coperchio dal server AlphaServer standard

4. Rimuovere il pannello di riempimento da un vano libero da 5¼ pollici del server, come descritto

nella documentazione del server. Conservare le viti per le operazioni descritte nella sezione “Fissaggio dell'unità”onpage27.

5. A questo punto, è possibile installare l’unità.

Installazione di un’unità a nastro DAT interna

Installazione degli accessori di montaggio

Se il server richiede delle guide speciali o altri accessori per l’installazione dell’unità a nastro, occorre montare tali elementi sull’unità a nastro in questa fase. Se il server non richiede accessori di montaggio

speciali, p

PRECAUZIONE:

L’elettricità statica può danneggiare i componenti elettronici. Se disponibile, indossare sempre un braccialetto antistatico. In alternativa, dopo avere scollegato l’alimentazione dal ser ver e rimosso il coperch metallica scoperta dell’unità prima di installarla.

Server HP ProL iant

NOTA:

Gli accessori di montaggio eventualmente forniti con l’unità potrebbero essere leggermente diversi da quelli riportati nelle illustrazioni.

Modelli d i server diversi richiedono metodi di montaggio differenti. Inoltre, il server può disporre di un meccanismo di blocco che serve a mantenere l’unità a nastro in posizione. Consultare la sezione “Fissagg

assare direttamente alla sezione “Installazione dell'unità” on page 25.

io, toccare una parte metallica scoperta dello chassis. Allo stesso modo, toccare una parte

io dell'unità” on page 27.

Per indiv insieme al server, consultare la documentazione del server HP ProLiant.

iduare il metodo di montaggio adeguato e controllare se gli accessori di montaggio sono forniti

Guide di montaggio

Alcuni server HP ProLiant, quali i modelli ML530 e ML570, richiedono le guide di montaggio. Esse possono essere di plastica o di metallo, ﬁssate al pannello di riempimento dell’alloggiamento dischi del server.

Utilizzare un normale cacciavite Phillips per ﬁssare le guide appropriate. Utilizzare le viti M3 fornite con l’unità a nastro, come illustrato nella Figura 6. Installazione delle guide di montaggio on page 24.

Assicurarsi di utilizzare le viti di montaggio M3 in dotazione. Le guide possono essere installate sul pannello di riempimento anche tramite viti di dimensioni o ﬁlettatura diverse, che tuttavia è opportuno non utilizzare. In caso di dubbi, consultare la documentazione del server HP P roLiant.

Unità a nastro DAT SCSI

Figura 6. Installazione delle guide di montaggio

Viti di montaggio

Altri modelli di ser ver HP ProLiant, quali l’ML350 e l’ML370, richiedono solo l’uso di speciali viti di posizionamento senza guide di montaggio.

Utilizzare un cacciavite Torx per ﬁssare le viti appropriate. Può essere necessario acquistare a parte le viti M3. Posizionare le viti come indicato nella Figura 7. Installazione delle viti di montaggio on page 24.

• HP ProLiant ML350: utili zzare viti di montaggio M3. La testa di queste viti è più spessa rispetto a

quella delle viti M3 standard.

• HP ProLiant ML370: utilizzare viti di montaggio M3 con spessore. Queste viti sono dotate di uno

spessore e la relativa testa è più spessa rispetto a quella delle viti M3 standard.

1. Viti di montaggio M3

2. Viti di montaggio M3 con spessore

Figur

Altri server

Installare gli accessori di montaggio adeguati. Per le istruzioni, consultare la documentazione fornita dal produttore.

• Se si esegue l’installazione su un server che richiede un vassoio, posizionare l’unità a nastro nel

• Se si esegue l’installazione in un server che richiede guide di montaggio, ﬁssar e le guide

a 7. Installazione delle viti di montaggio

vassoio stesso.

sull’unità a nastro.

Installazione di un’unità a nastro DAT interna

• Alcuni server dispongono di guide di montaggio a scatto applicate sul pannello di riempimento,

che possono essere smontate e ﬁssate all’unità a nastro mediante viti.

Installazione alimentazion

Fare scorrere l’unità a nastro nell’alloggiamento aperto, allineando il vassoio o le guide agli slot dell’alloggiamento, come illustrato nella Figura 8. Installazione dell’unità a nastro on page 25.

dell’unità e collegamento del cavo di

Figura 8. Installa zione dell’unità a nastro

Se il server non prevede l’uso di accessori di montaggio, controllare che i fori sullo chassis siano allineati con i fori laterali dell’unità a nastro.

In questa fase non bloccare l’unità, in quanto può essere necessario spostarla per risistemare i cavi.

Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo SCSI

Per sostenere le elevate prestazioni dell’unità a nastro, è importante scegliere un tipo di bus SCSI consigliato per il collegamento e utilizz la sezione “PerchéèimportanteiltipodibusSCSI?” on page 14.

1. Controllare la documentazione del server o dell’HBA per veriﬁcare che il bus e il cablaggio SCSI

supportino velocità del bus ﬁno a quelle del tipo Ultra160. Si consiglia di collegare il cavo SCSI piatto fornito con l’unità a nastro all’adattatore bus host SCSI.

2. Collegare un cavo di alimentazione libero dall’alimentatore in-

terno del server al connettore di alimen

Figura 9. Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo SCSI on page 26.

3. Collegare un connettore libero del bus SCSI integrato o del cavo SCSI

piatto dell’HBA del server al connetto

Figura 9. Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo SCSI on page 26.

4. Se l’unità è l’ultimo dispositivo della catena SCSI, il cavo SCSI deve essere dotato di una

terminazione corretta.

are un cavo SCSI con potenza nominale appropriata; consultare

tazione, come illustrato nella

re SCSI dell’unità, come illustrato nella

Unità a nastro DAT SCSI

1e7.Ca

2 e 4. Cavo di alimentazione 6. Controller SCSI

3. Unità a nastro

Figur

vo SCSI con terminazione

a 9. Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo SCSI

Dove deve essere il terminatore SCSI?

La terminazione deve essere presente UNICAMENTE in due posizioni sul bus SCSI: all’inizio e alla ﬁne. La terminazione viene generalmente abilitata per impostazione predeﬁnita sull’HBA e la maggior parte dei cavi SCSI interni è dotata di un terminatore collegato. Si tratta solitamente di un piccolo pezzo di plastica rettangolare collegato al cavo e contrassegnato con la dicitura "Terminatore SCSI".

Quindi, supponendo che l’HBA sia il primo dispositivo presente sul bus, è necessario controllare che il secondo terminatore si trovi dopo l’ultimo dispositivo, come illustrato nella

Figura 9. Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo SCSI on page 26, punto 1.

5. Alim

entatore del server

Installazione di un’unità a nastro DAT interna

Fissaggio dell’

NOTA:

I dispositivi di chiusura e le viste laterali del modello di server in uso potrebbero non corrispondere esattamente a quanto illustrato nelle ﬁ gure. Consultare anche la documentazione relativa al server.

unità

Congliaccessoridimontaggio(HPProLiant)

Controllare che siano utilizzate le guide di montaggio e le viti di posizionamento corrette, come descritto nella sezione “Installazione degli accessori di montaggio” on page 23. Inoltre, il server può disporre di un meccanismo di blocco che serve a mantenere l’u nità a nastro in posizione.

1. Spingere il dispositivo di chiusura verso il basso per bloccare l’unità a nastro in posizione, come

illustrato nella Figura 10. Fissaggio dell’unità, con gli accessori di montaggio on page 27.

1. Guida di plastica

2. Dispositivo di chiusura del server

Figura 10. Fissaggio dell’unità, con gli accessori di montaggio

2. Accertarsicheleplacchettedichiusurasianoposizionatesuglialloggiamentivuotieriposizionareil

coperchio sul server.

Senzagliaccessoridimontaggio

1. Utilizzare le viti M3 fornite con l’unità a nastro. Veriﬁcare che i fori dello chassis siano allineati

con quelli laterali dell’unità e utilizzare un normale cacciavite Phillips per ﬁssare le viti M3, come illustrato nella Figura 11. Fissaggio dell’unità, senza accessori di montaggio on page 28.

Unità a nastro DAT SCSI

1. Viti M3, fornite con l’unità a nastro

Figura 11. Fissaggio dell’unità, senz a accessori di montaggio

2. Accertarsi che le placchette di chiusura siano posizionate sugli alloggiamenti vuoti e riposizionare il

coperchio sul server.

Installazione di un’unità a nastro DAT interna

Capitolo 4. Install azione di un’unità a nastro DAT esterna

Se si sta installando un’unità a nastro DAT interna, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT interna” on page 19.

Se si sta installando un’unità a nastro DAT rimovibile, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT rimovibile” on page 33.

Veriﬁca dell’ID SCSI dell’unità

L’unità HP Sto presente sul

utilizzato com preso tra 0 e 15. N on utilizzare l’ID SCSI 7, riservato per il controller SCSI. L’ID SCSI 0 è generalmente assegnato al disco di avvio e non deve essere utilizzato, a m eno che l’unità a nastro non si trovi s

rageWorks DAT viene fornita con un I D SCSI predeﬁnito impostato su 3. Ciascun dispositivo

bus SCSI deve avere un ID SCSI univoco. È possibile assegnare all’unità qualsiasi ID non

uunbusSCSIdedicato.

Figura

1. Stabil

2. Se necessario, modiﬁcare l’ID SCSI dell’unità a nastro.

12. Impostazione d ell’ID SCSI

ireseoccorremodiﬁcare l’ID SCSI, che in base alle impostazioni predeﬁniteè3.

Per molti sistemi operativi, è possibile installare ed eseguire HP Library & Tape Tools dall’HP StorageWorks Tape CD-ROM per controllare l’attuale conﬁgurazione SCSI del server (consultare la sezione “Strumentididiagnostica”onpage55). Questaoperazioneconsentediottenere informazioni sul bus SCSI e sui relativi ID in uso.

da alla conﬁgurazione UNIX inclusa nell’HP StorageWorks Tape CD-ROM contiene anche

La Gui istruzioni su come stabilire gli ID SCSI dei dispositivi esistenti sui server UNIX.

Unità a nastro DAT SCSI

Utilizzare un piccolo cacciavite o una penna a sfera per premere i tasti incassati del selettore ID SCSI sul pannello posteriore (vedere la Figura 13. Collegamento del cavo SCSI on page 31) , ﬁnché non viene visualizzato il valore desiderato. Evitare di usare una matita, poiché i piccoli frammenti di graﬁte potrebbero danneggiare l’unità.

NOTA:

Il computer e l’ID SCSI dell’unità a nastro vengono controllati solo all’accensione. Per modiﬁcare l’ID SCSI dopo l’installazione, spegnere sia il computer che l’unità a nastro, modiﬁcare l’impostazione e riaccendere prima l’unità a nastro, quindi il computer.

Collegamento del cavo SCSI

Vengono forniti un cavo SCSI VHD-HD e un terminatore LVD per collegare l’unità a nastro HP StorageWorks DAT a una porta SCSI VHD su un bus SCSI LVD. Se il server in uso ha una porta SCSI HD, è necessario acquistare e installare un adattatore VHD-HD oppure utilizzare un cavo HD-HD anziché il cavo fornito. Visitare il sito Web HP per conoscere i prodotti consigliati: h

PRECAUZIONE:

Per evitare di danneggiare il computer o l’unità a nastro, prima di collegare il cavo SCSI, accertarsi che siano entrambi spenti.

1. Assicurarsi di avere scelto un tipo di bus SCSI consigliato per il collegamento. Consultare la

sezione “PerchéèimportanteiltipodibusSCSI?” on page 14. Non collegare l’unità a nastro allo stesso bus del controller RAID. Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di installare l’unità HP StorageWorks DAT su un bus SCSI dedicato. Se non è possibile, evitare di collegarla allo stesso bus del disco rigido.

ttp://www.hp.com/go/connect.

2. Eseguire una normale procedura di arresto del sistema, quindi spegnere il server e tutte le periferiche

collegate.

3. Applicare il collegamento VHD del cavo SCSI al connettore SCSI esterno del server e ﬁssarlo

stringendo le viti.

Installazione di un’unità a nastro DAT esterna

1. Terminatore SCSI LVD

Figura 13.

4. Applicare il collegamento HD del cavo SCSI a uno dei connettori SCSI situati sul pannello posteriore

dell’unità a nastro e ﬁssarlo stringendo le viti.

5. Collegare il terminatore LVD all’altro connettore SCSI dell’unità e stringere le viti per ﬁssarlo.

Collegamento del cavo SCSI

Perché l’unità a nastro ha bisogno di un terminatore?

I terminatori hanno un’importanza fondamentale, dato che forniscono la tensione corretta al bus SCSI ed evitano il veriﬁcarsi di riﬂessioni indesiderate del segnale a causa delle interferenze con il trasferimento

dei dati. È opportuno attenersi alla seguente regola:

Soltanto le due estremità ﬁsiche del bus devono essere provviste di una terminazione.

Di norma, l’HBA rappresenta un’estremità del bus SCSI e funge da terminazione. È quindi necessario assicurarsi che l’altra estremità del bus sia provvista di terminazione. Se l’unità a nastro è all’estremità del bus SCSI, il terminatore deve essere collegato all’unità a nastro.

Se dopo l’unità a nastro si intende collegare al bus SCSI ulteriori dispositivi, è necessario rimuovere il terminatore SCSI e collegare il dispositivo successivo a questo connettore SCSI. Veriﬁcare che il terminatore sia collegato all’ultimo dispositivo della catena.

Utilizzare sempre un terminatore LVD (fornito con l’unità a nastro) oppure un terminatore multimodale. Per ulteriori informazioni sui cavi e sulle terminazioni SCSI, consultare la sezione “Terminazione SCSI” on page 65.

Collegamento del cavo di alimentazione

Le unità HP StorageWorks DAT esterne sono in grado di funzionare utilizzando qualsiasi valore di tensione compreso tra 100 e 240 V (0,7 A, 50-60 Hz). Non occorre alcuna regolazione. Per collegare l’unità all’alimentazione, procedere come segue:

1. Assicur arsi che l’unità sia SPENTA (lato O dell’interruttore premuto). L’interruttore di alimentazione è

situato sul pannello posteriore.

2. Inserire saldamente il cavo di alimentazione nella presa posta sul pannello posteriore dell’unità.

3. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa di corrente.

Unità a nastro DAT SCSI

1. Presa di corrente

2. Interruttore di accensione/spegnimento

Figura 14. Colleg amento del cavo di alimentazione

Installazione di un’unità a nastro DAT esterna

Capitolo 5. Installazione di un’unità a nastro DAT rimovibile

Se si sta installando un’unità a nastro DAT interna, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT interna” on page 19.

Se si sta installando un’unità a nastro DAT esterna, fare riferimento alla sezione “Installazione di un'unità a nastro DAT esterna” on page 29.

Qualisonoisistemidimontaggiosurackdautilizzare?

Leunitàanas 5300, che può essere utilizzato con unità a nastro sia ad altezza intera che a mezza altezza. Esso può contenere ﬁno a quattro unità a nastro HP StorageWorks DAT. L’array di nastri è stato progettato per essere insta essere inst fornita con

tro rimovibili HP StorageWorks DAT sono utilizzate unitamente al sistema HP Tape Array

llato in sistemi di montaggio su rack HP, IBM e altri compatibili da 1 9". Il dispositivo deve

allato e conﬁgurato correttamente. Per ulteriori informazioni, consultare la d ocumentazione

l’array di nastri.

Requisitidiventilazione

Il sistema HP Tape Array 5300 è progettato per fornire l’adeguata ventilazione ad un massimo di quattro unitàanastroamezzaaltezzaodueunitàanastroadaltezzaintera.Finchél’arrayècompletamente pieno, la circolazione d’aria è sufﬁciente per le unità a nastro HP StorageWorks DAT. Se sono presenti alloggiamenti inutilizzati, è necessario installare le placchette di chiusura fornite con l’array di nastri. Ciò assicura che il ﬂusso d’aria sia adeguato per tutte le unità. Per ulteriori dettagli sull’installazione delle placchette di chiusura, consultare la documentazione fornita con l’array di nastri.

Assicurarsi che la ventilazione sia adeguata, sia davanti che dietro l’array di nastri.

Modalità di collegamento dell’unità al server

Osserva

• Per ot tenere prestazioni ottimali, l’unità deve essere l’unico dispositivo presente sul bus SCSI.

• Se i dispositivi vengono collegati a margherita, controllare che abbiano lo stesso tipo di SCSI e

• Applic

• Non collegare l’unità allo stesso bus SCSI del disco rigido o del controller R A ID.

Le singole unità a nastro sono collegate al relativo server host tramite connettori SCSI ad elevata densità LVD/SE situati nella parte posteriore dell’array di nastri. Non sono necessari cavi SCSI per il colle di nastri all’host SCSI.

re le seguenti linee guida:

che cia terminazione. Non collegare a margherita più di due dispositivi sullo stesso bus SCSI (ad esempio, due unità LVD Wide Ultra).

scun dispositivo presente sullo stesso bus SCSI abbia un ID SCSI univoco e un’adeguata

are sempre una terminazione a l b us SCSI.

gamento all’array. Tuttavia sono necessari cablaggi e terminatori adeguati per collegare l’array

NOTA:

Le unità rimovibili HP StorageWorks DAT non dispongono di corrente di terminazione, che deve essere fornita dall’host.

Unità a nastro DAT SCSI

Installazione dell’unità

Le unità a nastro rimovibili HP StorageWorks DAT sono state progettate per essere installate in un sistema HP Tape Array documentazione fornita con l’array di nastri stesso.

1. Prima di installare un’unità a nastro, controllare che la leva di rilascio sia in posizione completamente

aperta (tut

1. Leva di rilascio, aperta

5300 montato in rack. Per istruzioni sull’installazione dell’array di nastri, consultare la

ta verso l’esterno).

Figura 1

PRECAUZ

Prender eventuali danni, non tenerla per la parte centrale e non spingere o tirare il pannello anteriore dell’unità a nastro.

2. Fare scorrere l’unità a nastro in uno degli alloggiamenti aperti, controllando che i binari g uida su

entrambi i lati dell’unità si inseriscano negli slot della parete divisoria. Con cautela, assicurarsi che l’unità sia inserita completamente e saldamente, in modo tale che i connettori posteriori siano collegati in modo saldo. La leva di rilascio si chiuderà leggermente.

NOTA:

Un allineamento corretto delle unità a nastro SCSI nell’array di nastri è essenziale per garantire una connessione sicura tra l’interfaccia dell’unità e quella dell’array.

3. Spingere la leva di rilascio per c ompletare l’inserimento e bloccare l’unità a nastro in posizione.

5. Leva di rilasc io sull’unità a nastro completamente aperta

IONE:

e sempre l’unità a nastro tenendola per la struttura di trasporto laterale. Per evitare

Installazione di un’unità a nastro DAT rimovibile

Figura 16. Inserimento dell’unità a nastro

4. In presenza di alloggiamenti vuoti, inserire un pannello di riempimento. Ciò è essenziale per

garantire il manten imento di un ﬂusso d’aria adeguato. In caso contrario, le prestazioni dell’unità potranno risultare ridotte.

Impostazione dell’ID SCSI dell’unità

Per impostare l’ID SCSI dell’unità a nastro, è necessario impostare l’interruttore adeguato sul retro dell’array di nastri. Il numero d i switch di indirizzo corrisponde al numero di unità a nastro che è possibile inserire nell’array di nastri.

Ogni dispositivo presente sul bus SCSI deve avere un ID SCSI univoco.

• Per i server HP ProLiant in cui l’unità a nastro è collegata al bus SCSI integrato, si consiglia di

assegnare all’unità un ID SCSI compreso tra 1 e 6.

• Per tutti gli a ltri ser ver e quando le unità vengono utilizzate con HBA distinti, è possibile

assegnare qualsiasi ID non utilizzato compreso tra 0 e 15. Non utilizzare l’ID SCSI 7, riservato al controller SCSI. L’ID SCSI 0 è generalmente assegnato al disco di avvio e non deve essere utilizzato, a meno che l’unità a nastro non si trovi su un bus SCSI dedicato.

Generalmente, HP Tape Array può contenere ﬁno a quattro unità a nastro, in cui o gni unità è collegata a un server distinto. In questa conﬁgu razione, gli ID SCSI di ciascuna unità a nastro non sono in conﬂitto l’uno con l’altro perché ognuno è installato su un bus SCSI distinto.

Tuttavia, se i dispositivi vengono collegati a margherita, controllare che abbiano lo stesso tipo di SCSI e che ciascun dispositivo presente sullo stesso bus SCSI abbia un ID SCSI univoco. Non collegare a margherita più di due dispositivi allo stesso bus SCSI e assicurarsi che l’ultimo dispositivo sia provvisto di terminazione.

1. Sceg liere l’ID SCSI da utilizzare.

Per molti sistemi operativi, è possibile installare HP Library & Tape Tools dall’HP StorageWorks Tape CD-ROM ed eseguire la procedura "Veriﬁca installazione" per controllare l’attua le conﬁgurazione SCSI del computer (consultare la sezione “Strumentididiagnostica” on page 55). Questa operazione consente di ottenere informazioni sul bus SCSI e sui relativi ID in uso. La Guida alla conﬁgurazione UNIX inclusa nell’HP StorageWorks Tape CD-ROM contiene anche istruzioni su come stabilire gli ID SCSI dei dispositivi esistenti.

2. Impostare lo switch appropriato. La Figura 5 mostra lo switch di indirizzo sul pannello posteriore del

sistema HP Tape Array 5300.

Unità a nastro DAT SCSI

SCSI ID

Bay 4

SCSI

Bay 2

SCSI ID

Bay 3

SCSI ID

Bay 1

Figura 17. Switch di indirizzo SCSI nell’array di nastri

3. Il sistema HP Tape Array 5300 dispone di quattro switch ID SCSI per consentire l’installazione di

un massim

4. Assicurarsi che il terminatore SCSI sia collegato al connettore SCSI-OUT corretto sul retro dell’array

di nastri.

5. Stabili

o di quattro unità a mezza altezza.

re se occorre modiﬁcare l’ID SCSI, che in base alle impostazioni predeﬁniteè3.

Perché l’unità a nastro ha bisogno di un terminatore?

I terminatori hanno un’importanza fondamentale, dato che forniscono la tensione corretta al bus SCSI ed evitano il veriﬁcarsidiriﬂessioni indesiderate del segnale a causa delle interferenze con il trasferimento

dei dati. È opportuno attenersi alla seguente regola: Soltanto le due estremità ﬁsiche del bus devono essere provviste di una terminazione.

Di norma, l’HBA rappresenta un’estremità del bus SCSI e funge da terminazione. È quindi necessario assicurarsi che l’altra estremità del bus sia provvista di terminazione. Collegare il terminatore al connettore SCSI-OUT corretto sull’array di nastri.

Sostituzione dell’unità

tà rimovibili HP StorageWorks DAT possono essere rimosse e sostituite senza spegner e l’array di

Le uni nastri. Tuttavia, è importante ricordare quanto segu e:

• Se tutte le unità dell’array di nastri sono accese quando il sistema viene at tivato, l’host riconosce

esenza delle unità. È possibile rimuovere una di queste unità e sostituirla con un’altra

la pr ﬁntanto che sul bus non vi è attività.

• N o n rimuovere né aggiungere unità ad un bus sul qua le sono già collegate e operative altre

unità, ad esempio per il backup o il ripristino di dati. Attendere la ﬁne dell’attività del bus

a di rimuovere o aggiungere altre unità.

prim

• Se un’unità non è accesa oppure se viene inserita in uno slot vuoto dopo l’attivazione del sistema,

quest’ultimo deve essere ripristinato afﬁnché l’host possa riconoscere l’unità.

Installazione di un’unità a nastro DAT rimovibile

• Gli ID SCSI sono controllati dall’array di nastri e non dalle unità stesse. Di conseguenza, la

rimozione di un’unità e la relativa sostituzione non comportano alcuna mo diﬁca degli ID.

1. Tirare la leva di rilascio dell’unità che si desidera sostituire, in modo tale che sia completamente

verso l’esterno.

Figura 18. Leva di rilascio com pletamente verso l’esterno

2. Utilizzando la leva di rilascio, estrarre delicatamente, ma con fermezza, l’unità dall’array

di nastri.

Figura 19. Rimozione dell’unità a nastro

3. Per inserire un’altra unità, seguire la procedura illustrata nella sezione

“Installazione dell'unità” on page 34.

Unità a nastro DAT SCSI

Installazione di un’unità a nastro DAT rimovibile

Capitolo 6. Veriﬁca dell’installazione

Dopo avere installato l’hardware dell’unità, veriﬁcare che i driver siano installati correttamente e che sia disponibile la versione corretta del soft ware di backup, quindi controllare il funzionamento dell’unità a nastro prima di memorizzarvi dati importanti.

1. Accendere l’unità e il server.

2. L’unità a nastro esegue un test di autodiagnostica dell’hardware, che dura circa 5 secondi. Al

termine del test, si veriﬁca quanto segue:

• Unità HP StorageWorks DAT 160: se il test ha esito positivo, il LED verde Ready (pronto)

lampeggia, quindi rimane acceso in verde in modo continuo. Se l’esito del test è negativo, i LED di errore dell’unità e del nastro lampeggiano, mentre i LED di dispositivo pronto e pulito (o quello relativo all’uso della cartuccia di pulizia) sono spenti. Questa condizione permane ﬁno al ripristino dell’unità.

• Tuttelealtreunità: se il test ha esito positivo, entrambe le spie luminose del pannello

anteriore dovrebbero essere spente. Se l’esito del test è negativo a causa di un errore hardware, la spia luminosa Clean (pulito) rimane accesa in ambra in modo continuo.

Per ulteriori informazioni sulle spie luminose del pannello anteriore, consultare la sezione “Pannello anteriore” on page 41.

• Installazione dei driver (Windows)

HP consiglia di installare i driver prima di procedere all’installazione dell’unità a nastro; consultare la sezione “Installazione dei driver” on page 17. Se i driver non sono ancora stati installati, all’accensione del server e dell’unità a nastro potrebbe venire eseguita la procedura Installazione guidata nuovo hardware di Windows. Seguire le istruzioni a schermo per individuare il driver richiesto nell’HP StorageWorks Tape CD-ROM. In alternativa, annullare la procedura guidata ed eseguire il pacchetto di installazione dei driver, come descritto nella sezione “Procedura di installazione alternativa, dopo avere collegato l'unità a nastro” on page 17.

• Installazione dei driver (Unix)

Per aggiornare i driver, si consiglia di aggiornare il sistema operativo all’ultima versione o di conﬁgurare i ﬁle del dispositivo come descritto nella Guida alla conﬁgurazione UNIX sul CD-ROM. Consultare inoltre la sezione “Installazione in UNIX”onpage18.

NOTA:

Per alcune applicazioni di backup, è necessario utilizzare un driver per unità a nastro speciﬁco invece del driver HP Ultrium Tape.

3. Veriﬁcare che l’installazione dell’unità a nastro sia stata eseguita correttamente.

Per molti sistemi operativi, è possibile eseguire HP Library & Tape Tools dal CD-ROM HP StorageWorks. Per ulteriori informazioni su HP Library & Tape Tools, nonché sul software di diagnostica e soluzione dei problemi gratuito di HP, consultare inoltre la sezione “Strumenti di diagnostica e prestazioni”onpage55.

In caso di problemi durante questa p rocedura di veriﬁca, passare alla sezione “Soluzione d ei problemi” on page 57 per ottenere suggerimenti per la diagnosi e la soluzione dei problemi.

4. A questo punto, è possibile eseguire un backup e un ripristino di prova per veriﬁcare che l’unità

sia in grado di scrivere i dati sul nastro. Utilizzare una cartuccia vuota. È possibile utilizzare la

Unità a nastro DAT SCSI

procedura di backup di Windows oppure le applicazioni di backup native di Unix per veriﬁcare il funzionamento di base dell’unità a nastro; tuttavia, non saranno disponibili le funzionalità avanzate dell’unità a nastro in uso. Si consiglia di aggiornare l’applicazione software prima di eseguire questo test. Visitando il sito Web h

ttp://www.hp.com/go/connect,èpossibileveriﬁcare la

compatibilità software e installare gli aggiornamenti consigliati.

Veriﬁca dell’installazione

Capitolo 7. Uso dell’unità a nastro

Pannello anteriore

1. Slot cartuccia

2. LED di alimentazione (solo unità esterne) 6. LED Ready (pronto)

3. LED Cle

4. LED Tape (nastro)

Figura 20. Pannello anteriore, unità HP Storag eWorks DAT 160 esterna

an (pulito)

5. LED Drive (unità)

7. Tasto d

iespulsione

Unità a nastro DAT SCSI 41

1. Sportello cartuccia

2. Tasto di espulsione 5. LED di alimentazione (solo unità esterne)

4. LED Tape (nastro)

3. LED Clea

n(pulito)

Figura 21. Pannello anteriore, unità HP StorageWorks DAT 72 e DAT 40 esterna

Uso dell’unità a nastro

Sequenze dei

LEDperl’unitàanastroHPStorageWorksDAT160

Il signiﬁcat

o delle diverse sequenze dei LED è il seguente:

Tabella 4. Sequenze dei LED

Sequenza LED Causa

L’unità potrebbe non essere

Tutti i LED sono SPENTI.

Il LED Ready è ACCESO.

Il LED Ready è LAMPEGGIANTE.

quindi

alimentata, essere difettosa oppure potrebbe essere stata spenta eriaccesao ripristinata durante un aggiornamento del ﬁrmware.

L’unità è pronta per l’uso.

L’unità sta funzionando normalmente (lettura, scrittura).

è in modalità

L’unità OBDR.

Operazione r

Accertarsi che l’unità sia accesa. L’interruttore di accensione/spegnimento è provvisto di un LED verde.

Se il LED non è acceso, controllare il collegamento del cavo di alimentazione e, se necessario, sostituire il cavo. Per veriﬁcare se il collegamento è funzionante, utilizzare il cavo di alimentazione del monitor o di un altro dispositivo.

Se la corrente elettrica è presente e tutti i LED rimangono spenti, spegnere l’unità e riaccenderla oppure ripristinare l’unità. Se il problema persiste, contattare l’assisten za.

Nessuna. Questa condizione è normale.

Nessuna. Se l’unità sta aggiornando il proprio ﬁrmware, non

ripristinarla né riavviarla.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Esecuzione di HP OBDR”onpage52.

ichiesta

Il LED Ready è LAMPEGGIANTE-FISSOLAMPEGGIANTE.

Il LED Clean è LAMPEGGIANTE.

Il LED Ready è LAMPEGGIANTE e il LED Clean è ACCESO.

Il LED Tape è LAMPEGGIANTE.

àrichiede

L’unit

razione di

un’ope

pulizi

Èincorsola procedura di pulizia.

L’unitàharilevato la presenza di un nastro (quello corrente o quello appena espulso) difettoso.

Caricare la cartuccia di pulizia D DS. Per veriﬁcare le cartucce supportate ed ottenere istruzioni, consultare la sezione “Cartucce di pulizia”onpage49.

SeilLEDdipulizialampeggiaancoraduranteil caricamento di una cartuccia dati nuova o sicuramente funzionante dopo che è stata effettuata la pulizia, contattare l’assistenza.

Nessuna. La cartuccia di pulizia verrà espulsa al completamento dell’operazione.

Ilciclodipuliziapuòrichiedereﬁno a 5 minuti.

Rimuovere la cartuccia a nastro. Assicurarsi di utilizzare una cartuccia di formato corretto. Consultare la sezione “Uso del supporto corretto”onpage47.

Caricare di nuovo la cartuccia. Se il LED del nastro lampeggiaancoraoiniziaalampeggiaredurante il backup successivo, caricare una cartuccia nuova o sicuramente funzionante.

Se il LED del nastro è spento, rimuovere e smaltire la cartuccia che si presume essere guasta. Se il LED è ancora acceso, rivolgersi all’assistenza.

Unità a nastro DAT SCSI 43

Sequenza LED Causa

Operazione richiesta

Caricare una nuova cartuccia. Se l’errore persiste, spegnere e riaccendere oppure ripristinare l’unità.

Se il LED dell’unità rimane acceso, rivolgersi all’assistenza.

Inserire una ca LED. Se la cond all’assisten

rtucciaperannullarelasequenzadei

izione di errore persiste, rivolgersi

za.

Il LED Drive è LAMPEGGIANTE.

ILEDDrive,TapeeReady sono LAMPEGGIANTI.

Il meccanismo dell’unità ha rilevato un errore.

Si è veriﬁcato un problema di download del ﬁrmware.

Sequenze dei LED per l’unità a nastro HP StorageWorks DAT 72 e DAT 40

L’unità è dotata di due LED, Tape e Clean. Il signiﬁcatodellediversesequenzedeiLEDèilseguente:

LED Tape

acceso

lampeggia lentamente

lampeggia rapidamente

spento o lampeggiante

LED Clean

spento

acceso

lampeggia lentamente

Signiﬁcato

La cartuccia è caricata e l’unità è pronta.

La cartuccia è in fase di caricamento o scaricamento oppure è in corso il test automatico.

La cartuccia è caricata ed è in corso un’operazione.

Si tratta del segnale di condizione di errore. Le unità HP StorageWorks DAT eseguono un test automatico completo all’accensione. Se l’esito del test è negativo a causa di un errore hardware, la spia luminosa Clean (pulito) rimane accesa in ambra in modo continuo. Eseguire HP Library & Tape Tools per i ndividuare il problema.

Si tratta del segnale di attenzione relativo ai supporti.

1. Attendere il completamento dell’operazione in corso,

quindi inserire un altro nastro e ripetere l’ultima operazione eseguita.

2. Se il segnale non si ripresenta, signiﬁca che la cartuccia

originale aveva raggiunto la durata di vita massima. Copiare i dati da conservare dal nastro originale su un nuovo nastro, se possibile, quindi rimuovere e smaltire il nastro vecchio.

3. Se il segnale si ripresenta anche con il secondo nastro,

signiﬁcacheènecessariopulireletestine.

4. Se il segnale si ripresenta dopo l’utilizzo della cartuccia di

pulizia, signiﬁca che la cartuccia probabilmente è scaduta edeveessererimossaesmaltita.

lampeggia lentamente

Uso dell’unità a nastro

lampeggia lentamente

Se i due LED lampeggiano alternatamente, signiﬁca che l’unità a n astro è in modalità di ripristino d’emergenza e staripristinandoilsistemaoperativo(consultarelasezione “Esecuzione di HP OBDR” on page 52).

Caricamento e scaricamento

Inserimento delle cartucce

1. Slot cartuccia

2. Freccia indicante la direzione di inserimento

Figura 22. Inserimento di una cartucci a DAT 160 in un’unità HP StorageWorks DAT 160 este rna

1. Inserire una cartuccia nello slot sul pannello anteriore. Non appena la cartuccia viene inserita,

l’unità ne esegue il caricamento tramite un’apposita procedura.

NOTA:

L’illustrazione mostra una cartuccia DAT 160. Queste cartucce sono più grandi delle precedenti cartucce DDS e possono essere utilizzate solo con unità a nastro HP StorageWorks DAT 160. Per ulteriori informazioni sulla compati bilità tra unità a nastro e cartucce, consultare la sezione “Cartucce dati”onpage47.

2. Unità a nastro HP StorageWorks DAT 160: la spia Ready (pronto) lampeggia in verde mentre

l’unità esegue la procedura di caricamento. Una volta caricata la cartuccia, la spia Ready rimane accesa in verde.

UnitàanastroHPStorageWorksDAT72e40:la spia Tape (nastro) lampeggia in verde mentre l’unità esegue la procedura di c aricamento. Una volta caricata la cartuccia, la spia Tape rimane accesa in verde.

Unità a nastro DAT SCSI 45

Rimozione de

PRECAUZIONE:

Nontentaremaidirimuovereunacartucciaprimachesiastataespulsacompletamente.

1. Premere il tasto di espulsione sul pannello anteriore

lle cartucce

1. Tasto di espulsione

Figura 23. Espulsione di una cartu ccia DAT 160 da un’unità H P StorageWorks DAT 160 este rna

2. L’unità completerà l’operazione in corso, avvolgerà il nastro ﬁno all’inizio ed espellerà la cartuccia.

La procedura richiede circa 25 secondi per una car tuccia abilitata in scrittura e 10 secondi per una cartucciaprotettainscrittura.

Disattivazione dell’alimentazione d ell’unità

Per garantire un corretto funzionamento, non disattivare l’alimentazione dell’unità durante le attività di lettura, scrittura, ricerca rapida, caricamento e scaricamento.

Uso dell’unità a nastro

Capitolo 8. Uso del sup porto corretto

Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di utilizzare supporti di marca HP. Effettuare l’ordine online all’indirizzo: h riferimento alla guida per l’utente riportata sull’HP StorageWorks Tape CD-ROM per le informazioni relative alla richiesta di cartucce a nastro e cartucce di pulizia.

Cartucce dati

Unità a nastro HP StorageWorks DAT 160 e cartucce HP DAT 160

Le cartucce HP DAT 160 (C8011A) possono essere utilizzate solo con le unità a nastro HP StorageWorks DAT 160; queste cartucce sono più grandi dei formati precedenti, per tanto non è possibile inserirle nei modelli di unità a nastro precedenti. Le cartucce DAT 160 offrono prestazioni ottimali e capacità massima per le unità a nastro HP StorageWorks DAT 160. Le unità a nastro DAT 160 sono inoltre retroattivamente compatibili con alcuni formati precedenti; per informazioni, vedere la

Tabella 5. Compatibilità delle cartucce dati on page 47.

Compatibilità

ttp://www.hp.com/go/storagemedia. Se non si dispone dell’accesso a Internet, fare

Per otten che corrispondono al formato dell’unità e utilizzare normalmente soltanto una cartuccia al giorno. Preferibilmente, utilizzare:

• Car tucce HP DAT 160 con unità a nastro DAT 160

• Cartucc

• Car tuc ce HP DDS-4 con unità a nastro DAT 40

Sebbene le unità a nastro HP StorageWorks DAT siano state progettate con compatibilità retroattiva totale,iformatidinastridivecchiagenerazionesonopiùabrasividiquellipiùrecenti. Pertanto,l’uso dei nastri più vecchi può ridurre la durata prevista dell’unità a nastro. La compatibilità fra modelli di unità e ombreggiati mostrano i supporti consigliati per ogni unità a nastro. Le capacità presuppongono un rapporto di compressione pari a 2:1.

Tabel

HP StorageWorks DAT 160

HP StorageWorks DAT 72

HP StorageWorks DAT 40

ere p restazioni e una capacità di memorizzazione ottimali, utilizzare le cartucce a nastro

eHPDAT72conunitàanastroDAT72

cartucceèriassuntanellaTabella 5. Compatibilità delle cartucce dati on page 47. I riquadri

la 5. Compatibilità delle cartucce dati

DDS-2 120 me

non supportata

ra/scrit-

lettu tura

tri

DDS-3 125 me

non supportata

lettura/scrittura

lettu tura

tri

ra/scrit-

DDS-4 150 me

lettura/scrittura

40 GB* C5718A

tri

DAT 72 170 me

lettura/scrittura

72 GB* C8010A

non supportata

tri

DAT 160 170 me

160 GB* C8011A

non supportata

tri

* Per la capacità si considera un rapporto di compressione di 2:1.

Unità a nastro DAT SCSI 47

NOTA:

Le cartucce DDS-1 non sono supportate su alcuna unità HP StorageWorks DAT.

Protezione in scrittura delle cartucce

La protezione in scrittura della cartuccia garantisce che i dati in essa contenuti non vengano modiﬁcati o sovrascritti.

NOTA:

Accertarsi di rimuovere sempre la c artuccia dall’unità a nastro prima di modiﬁcare l’impostazione di protezione da scrittura.

• Per proteggere da scrittura una cartuccia, spostare la lingu etta posta sulla parte posteriore della

cartuccia in modo tale che il foro di riconoscimento risulti aperto.

• Per consentire la scrittura su una cartuccia, spostare nuovamente la linguetta in modo tale da

chiudere il foro.

La protezione da scrittura non protegge le cartucce dall’azione dei magneti (o da operazioni di cancellazione multipla).

Uso del supporto corretto

1. Linguetta chiusa: cartuccia abilitata in scrittura

2. Lingu

etta aperta: cartuccia protetta da scrittura

Figura 24. Protezione da scrittura di una cartuccia

Cartucce di pulizia

HP consiglia di eseguire una pulizia settimanale dell’unità a nastro utilizzando una cartuccia di pulizia HP. Esistono due tipi di cartuccia di pulizia; occorre utilizzare una cartuccia di pulizia DAT 160 con le unità a nastro DAT 160 (vedere la Tabella 6. Compatibilità delle cartucce di pulizia on page 49).

Tabella 6. Compatibilità delle cartucce di pulizia

Modello di unità a nastro Cartuccia di pulizia richiesta

Unità a nastro HP StorageWorks DAT 1 60

Tutte le altre unità a nastro HP StorageWorks DAT

Non utilizzare b astoncini di cotone o altri sistemi per pulire le testine. Per pulire le testine, la ca rtuccia di pulizia impiega un nastro speciale. U na cartuccia di pulizia può essere utilizzata solo 50 volte o il numero di volte indicato sulla confezione della cartuccia stessa. Ogni volta che si usa la cartuccia per pulire l’unità, inserire un segno di spunta in una casella. Quando tutte le caselle sono contrassegnate, sostituire la cartuccia di p ulizia. HP potrà fornire nuove cartucce di pulizia.

1. Inserire una cartuccia di pulizia nell’unità. L’unità a nastro carica automaticamente la cartuccia e

pulisceletestine. Alla ﬁne del ciclo di pulizia, l’unità espelle la cartuccia. Il ciclo di pulizia dura circa 30-60 secondi. Unità a nastro HP StorageWorks DAT 72 e DAT 160: se la cartuccia di puli zia non viene espulsa,

signiﬁca che probabilmente è giunta al termine della relativa vita utile. In questo caso, premere il

È necessario utilizzare una cartuccia di pulizia DAT 160, numero di parte C8015A.

È necessario utilizzare una cartuccia di pulizia standard, numero di parte C5709A.

Unità a nastro DAT SCSI 49

tasto di espulsione, rimuovere e smaltire la car tuccia di pulizia, quindi ripetere l’operazione con una cartuccia nuova.

UnitàanastroHPStorageWorksDAT40: se la cartuccia di pulizia viene espulsa dopo un tempo inferiore a 20 secondi, signiﬁca che probabilmente è giunta al termine della relativa vita utile. In questo caso, rimuovere e smaltire la cartuccia di pulizia, quindi ripetere l’operazione con una cartuccia nuova.

2. Estrarre la cartuccia di pulizia dall’unità.

La funzione TapeAlert dell’unità invierà un messaggio all’applicazione di backup quando le testine devono essere pulite o quando una cartuccia di pulizia è scaduta.

Uso delle cartucce

• Non toccare i

• Non cercare di pulire il percorso del nastro o le guide del nastro all’interno della cartuccia.

• Non lasciare le car tucce in un ambiente eccessivamente secco o umido. Non lasciare le cartucce

in luoghi es sotto telef

• Non lasciare cadere le cartucce e maneggiarle con cura.

• Non applicare più di un’etichetta nell’apposita area della cartuccia; quest’ultima potrebbe infatti

restare in nell’area predisposta.

• Per ulteriori informazioni sulle condizioni di conservazione, consultare l’inser to fornito con la

cartuccia

l supporto di memorizzazione del nastro.

posti a lla luce diretta del sole o dove siano presenti campi magnetici (ad esempio

oni, accanto a monitor o vicino a trasformatori).

castrata nell’unità se si utilizzano etichette sovrapposte. Incollare le etichette soltanto

Come ottenere risultati ottimali da cartucce e unità

• Utilizzare per quanto possibile il tipo di supporto corrispondente (supporti DAT 160 per HP

StorageWorks DAT 160, supporti DAT 72 per HP StorageWorks DAT 72, supporti DDS-4 per HP StorageWorks DAT 40).

• Utilizzare i supporti per il numero di volte consigliato (DAT 160, DAT 72 e DDS-4=100 backup

completi). L’uso eccessivo del nastro ne causa il deterioramento e potrebbe provocare la dispersione di pezzi di nastro nell’unità. Un num ero eccessivo di nastri nuovi può, d’altra parte, causare l’usura dell’unità poiché più ruvidi di quelli usati.

• Non eseguire veriﬁche (il dispositivo DDS esegue automa ticamente la veriﬁca di lettura al termine

della scrittura).

• Non sovraccaricare il server durante le operazioni di backup. Ottimizzare la velocità d i

trasferimento (eseguendo le operazioni di notte senza altri processi in corso) e utilizzare, se opportuno, i backup incrementali.

• Non utilizzare eccessivamente l’unità a nastro (progettata per circa tre ore di estrazione

di nastri al giorno, con uso non costante) e pulirla regolarmente. Consultare la sezione “Cartucce di pulizia”onpage49.

• Se si desidera sottoporre le cartucce a cancellazione multipla, è preferibile effettuare questa

operazione in un ambiente controllato. Accertarsi che non vi siano altre cartucce con informazioni importanti nelle vicinanze del dispositivo di cancellazione multipla quando questo è in uso. Nelle cartucce sottoposte a cancellazione multipla, tutti i dati andranno persi.

Uso del supporto corretto

Capitolo 9. Uso di HP OBDR

Compatibilità

HP One-Button Disaster Recovery è una funzione standard di tutte le u nità a nastro HP StorageWorks DAT. Tuttavia, essa è compatibile solo con speciﬁche conﬁgurazioni e consente di ripristinare esclusivamente il server al quale l’unità a nastro è colle g ata direttamente.

Per controllare se il sistema in uso (hardware, sistema operativo e software di backup) è compatibile con OBDR, visitare il sito Web HP all’indirizzo h

Per ulteriori informazioni relative ai vantaggi della funzione OBDR e alle nuove funzionalità, visitare il sito Web HP all’indirizzo h

Se il sistema in uso non supporta HP One-Button Disaster Recovery, è ancora possibile utilizzare normalmente l’unità a nastro per eseguire il backup o il ripristino dei dati. È tuttavia necessario creare un

set separato di dischi di ripristino di emergenza per il sistema operativo ogni volta che si modiﬁca la conﬁgurazione del sistema.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

ttp://www.hp.com/go/connect.

Come funz

Utilizzando soltanto l’unità a nastro e la cartuccia con il backup più recente, HP OBDR consente di ripristinare il sistema dopo che si sono veriﬁcatiiseguentitipidiguasto:

• Guasti de

• Guasti hardware, se il server viene sostituito da un componente identico

• File dan

• File danneggiati a causa di un errore del software applicativo

• Virus che impediscono di avviare correttamente il sistema

• Errori

Attivando HP One-Button Disaster Recovery, l’unità a nastro viene sottoposta alla seguente procedura:

1. Essa entra in una speciale modalità di ripristino di emergenza che consente di ripristinare il sistema

2. L’unità a nastro torna nella modalità normale e ripristina i dati.

iona HP OBDR

l disco rigido, a condizione che il disco rigido sostitutivo abbia dimensioni ugua li o superior disco SCSI con un altro disco SCSI)

i rispetto a quello originale ed utilizzi la stessa interfaccia (ad esempio, sostituzione di un

neggiati a causa di un errore del sistema operativo

degli utenti che impediscono di avviare correttamente il sistema

operativo e di riavviare. Tale modalità funziona come un CD-ROM di avvio. La possibilità di avviare

tema dal CD-ROM è in genere abilitata per impostazione predeﬁnita. Se questa impostazione

il sis

a modiﬁcata, sarà necessario riattivarla. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

èstat del BIOS del sistema.

Ripristino di emergenza in modalità remota (solo server ProLiant)

La funzionalità HP RILOE (Remote Insight Lights-Out Edition), disponibile sui server ProLiant, consente agli amministratori IT di ripristinare completamente un server in posizione remota senza doversi recare sul posto. Sarà sufﬁciente richiedere a qualsiasi utente che si trovi sul posto, anche se privo di competenze tecniche, di inserire la cartuccia di avvio nell’unità a nastro.

Per ulteriori informazioni sull’uso e la compatibilità della funzione HP OBDR, visitare il sito Web all’indirizzo h

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Unità a nastro DAT SCSI

Test di compatib

ilità

È consigliabil possibilmente su un disco rigido vuoto. Se non si dispone di un disco rigido vuoto e non si desidera sovrascrivere il sistema, è possibile annullare il processo di ripristino di emergenza al punto 3 della procedura segu

Per ulteriori i (h

ttp://www.hp.com/go/connect).

e eseguire un ripristino di emergenza completo immediatamente dopo l’installazione,

ente.

nformazioni sulle applicazioni di backup adatte, visitare il sito Web HP sulla connettività

Esecuzione di HP OBDR

È possibile utilizzare HP OBDR solo con applicazioni di backup che supportano la funzione One-Button Disaster Recovery. Le modalità operative di OBDR variano in base al fornitore del software. Per informazioni aggiornate su compatibilità software, aggiornamenti del ﬁrmware e risoluzione di problemi, visitare il sito Web HP (h

1. Accendere l’unità e inserire la cartuccia di avvio più recente nell’unità a nastro (potrebbe

inoltre essere necessario accendere il server). È necessario che la cartuccia sia stata scritta da un’applicazione di backup che utilizzi il formato CD-ROM per scrivere i dati sul nastro.

ttp://www.hp.com/go/obdr)primadiutilizzareHPOBDR.

Figura 25. Inserimento della cartuccia per la funzione OBDR

2. Tenendo premuto il tasto di espulsione dell’unità a nastro, spegnere e riaccendere l’unità a nastro.

In questo modo, viene attivato il p rocesso HP One-Button Disaster Recovery. Rilasciare il tasto non appena i LED lampeggiano nella sequenza OBD R, ossia:

Unità a nastro HP StorageWorks DAT 160: la spia Ready (pronto) m ostra una sequenza ripetitiva di LED lampeggiante-LED acceso-LED lampeggiante.

Unità a nastro HP StorageWorks DAT 72 e DAT 40: la spia Tape (nastro) e la spia Clean (pulito) lampeggiano alternatamente sul pannello anteriore.

Uso di HP OBDR

Figura 26. Accensione in modalità OBDR mediante pressione del tasto di espulsione

Tasti di scelta rapida per i server HP ProLiant

Non occorre premere il tasto di espulsione. È sufﬁciente accendere il server e premere il tasto funzione [F8] durante il test automatico all’accensione (POST, Power-On Self Test). Tale operazione consente di richiamare la funzione OBDR per il ripristino del sistema. Per ulteriori informazioni e istruzioni speciﬁche, consultare il sito Web HP all’indirizzo h

3. Seguireleistruzioniaschermoperconﬁgurare il sistema operativo. Solitamente, è sufﬁciente

accettare le risposte predeﬁnitepertuttiiprompt,limitandosiadesempioapremere<Invio>.

4. I LED lampeggeranno nella sequenza OBD R (descritta al punto 2) mentre l’unità a nastro ripristina il

sistemaoperativoinmodotaledariportarloadunostatodacuisiapossibileeseguireilnormale ripristino dei dati.

5. Q uand o il sistema operativo è stato conﬁgurato e riavviato, il LED Tape rimane acceso in verde e, se

lo si desidera, è possibile rimuovere la cartuccia di backup. È ora possibile eseguire un normale ripristino dei dati. Seguire la normale procedura per l’applicazione di ripristino.

Se il ripristino ha esito negativo

Se per qualsiasi ragione il ripristino dei dati ha esito negativo, visitare il sito Web HP (h

ttp://www.hp.com/go/obdr) ed eseguire una ricerca per "OBDR" per ot tenere informazioni

liate relative alla risoluzione dei problemi.

dettag

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Unità a nastro DAT SCSI

Uso di HP OBDR

Capitolo 10. Strumenti di diagnostica e prestazioni

Strumenti di diagnostica

HP Library & Tape Tools

HP StorageWorks Library & Tape Tools è lo strumento di diagnostica e di supporto consigliato per i prodotti di archiviazione su nastro HP. Esso è disponibile sul CD fornito con il prodotto in uso oppure per il download gratuito dal sito Web HP ed è supportato da quasi tutti i principali sistemi operativi. Per informazioni su compatibilità, aggiornamenti e versioni recenti dello strumento, visitare il sito Web all’indirizzo h

Risoluzione dei problemi mediante Library & Tape Tools

1. Dal CD HP StorageWorks, selezionare risoluzione problemi.

In questo modo, è possibile eseguire Library & Tape Tools in modalità standard, direttamente dal CD (senza installazione sul server) o mediante installazione sul server. Si c onsiglia di installare Library & Tape Tools per potervi accedere rapidamente in qualu nque momento. Anche l’assistenza HP richiederà l’uso di Library & Tape Tools in caso si renda necessario contattarla in futuro, perciò è consigliabile installarlo.

ttp://www.hp.com/support/tapetools.

2. Durante la prima esecuzione di Library & Tape Tools, viene effettuata una ricerca delle unità a nastro

e delle librerie HP sul sistema in uso, quindi viene richiesto di selezionare quella che si desidera utilizzare. A questo punto, è possibile visualizzare la conﬁgurazione HBA del server, le modalità di collegamento dei dispositivi e gli ID SCSI dei dispositivi stessi.

3. Una volta selezionato il dispositivo desiderato, è possibile scegliere tra numerose opzioni per

la risoluzione dei problemi.

•Identiﬁcazione del dispositivo: vengono visualizzati codice prodotto, numero di serie e

informazioni sull’eventuale cartuccia ca ricata.

• Aggiornamento del ﬁrmware: consente di individuare ed aggiornare il ﬁrmware. Per questa

operazione è necessaria una connessione a Internet.

• Esecuzione dei test: consente di eseguire test proattivi sull’unità in uso, quali i test di veriﬁca

dello stato, in grado di veriﬁcare la funzionalità dell’unità in circa 20 minuti. HP consiglia di eseguire questo test prima di rivolgersi all’assistenza HP. È necessario procurarsi una

cartuccia "afﬁdabile" su cui è possibile scrivere durante il test.

• Creazione di un ticket di assistenza: si tratta di una copia completa dei registri dell’unità

con la relativa interpretazione, ed è utilizzata dall’assistenza HP per conoscere le condizioni dell’unità. La sezione più importante è quella relativa all’analisi dell’unità, che è il risultato di circa 20 regole che costituiscono un’analisi completa dello stato dell’unità. Se vengono riscontrati problemi, queste regole possono fornire consigli quali la pulizia della testina o l’acquisto di un nastro diverso. Il ticket di assistenza può essere inviato all’assistenza HP per un’analisi più approfondita.

• Esecuzione di test relativi alle prestazioni: Library & Tape Tools integra anche test che

misurano le prestazioni di lettura/scrittura dell’unità a nastro, nonché le velocità di generazione dei dati del sottosistema dischi. Si consiglia di eseguire questi test per rilevare eventuali colli di bottiglia nelle prestazioni del sistema.

Unità a nastro DAT SCSI

Tool di valutazione delle prestazioni

È possibile utilizzare lo strumento gratuito e standalone di valutazione delle prestazioni per controllare le prestazioni del nastro e veriﬁcare che il sottosistema dischi sia in grado di trasmettere dati alla velocità massima.

Gli strumen guida completa contenente i requisiti in termini di prestazioni del sistema di backup e consigli per l’individuazione e la soluzione dei problemi di prestazioni. In quasi tutti i casi, quando le prestazioni non sono al dati del sottosistema dischi. Prima di contattare l ’assistenza HP, seguire le procedure descritte nella guida e tentare di risolvere i problemi utilizzando gli appositi strumenti.

Gli strume (h

ttp://w

ti sono disponibili online all’indirizzo h

l’altezza delle aspettative, i colli di bottiglia sono causati dalle velocità di trasferimento dei

nti per le prestazioni sono inoltre integrati in HP Library & Tape Tools, disponibile sia online

ww.hp.com/support/tapetools) che sul CD-ROM fornito con l’unità a nastro.

Ottimizzazione delle prestazioni

Le prestazioni dell’unità a nastro possono essere inﬂuenzate da vari fattori, soprattutto in un ambiente di rete oppure se l’unità non si trova s u un bus dedicato.

Se le prestazioni dell’unità a nastro sono inferiori alle aspettative, considerare i segu enti aspetti prima di contattare l’assistenza HP all’indirizzo h

• Non mettere le unità a nastro SCSI e i dischi rigidi sullo stesso bus SCSI.

• Sono stati installati i driver corretti del dispositivo per il sistema operativo e l’applicazione di

backup in uso? Consultare la sezione “Installazione dei driver” on page 17.

• L’operazione di backup avviene attraverso una rete? Il carico di rete potrebbe in ﬂuenzare la

velocità di trasferimento oppure l’applicazione di backup in uso potrebbe essere appropriata solo per ambienti a server singolo.

• Si sta utilizzando il supporto corretto per il proprio modello di unità a nastro? Consultare la

sezione “Usodelsupportocorretto” on page 47.

• L’applicazione di backup scrive i buffer alla velocità corretta? Potrebbe essere necessario regolare

le impostazioni relative a trasferimento, buffer e dimensioni dei bloc chi per ottimizzare la velocità con cui l’applicazione scrive i dati sull’unità a nastro. Le unità a nastro HP StorageWorks DAT dispongono di un buffer interno d a 8 MB.

ttp://www.hp.com/support.

ttp://www.hp.com/support/pat assieme a una

Strumentididiagnosticaeprestazioni

Capitolo 11. Soluzione dei problemi

Molti utenti possono utilizzare HP Library & Tape Tools per diagnosticare eventuali problemi; consultare la sezione “Strumentididiagnostica” on page 55. Si consiglia inoltre di consultare la guida dettagliata alla risoluzione dei problemi disponibile all’indirizzo h esaurienti su questo argomento.

Procedura generale

Se si veriﬁca un problema, il primo passo è quello di determinare con esattezza dove: nella cartuccia, nell’unità,

Il sistema è stato appena installato?

Potrebbe trattarsi di un problema di installazione:

1. Controllare

2. Controllare i connettori di a limentazione.

3. L’ID SCSI è impostato correttamente? Vi è un conﬂitto di sistema SCSI? Il bus SCSI è dotato di

nel c omputer host e nelle relative connessioni o nella modalità di utilizzo del computer.

le informazioni e il capitolo di questa guida relativo all’installazione.

terminazio

ne corretta? Consultare inoltre la sezione “Guida alla conﬁgurazione SCSI”onpage63.

ttp://www.hp.com/go/support per informazioni

4. Veriﬁcare

5. Sull’host sono stati installati gli opportuni driver e software applicativi?

Si utilizzano cartucce nuove oppure un’altra marca di cartucce? L’attuale cartuccia è utilizzata da molto temp

Il problema potrebbe riguardare la cartuccia:

Consultare la sezione “Uso del supporto corretto”onpage47.

2. Veriﬁcare che s ia utilizzata una cartuccia di tipo DDS e non una cartuccia DAT.

3. Utilizz

• Supporti DAT 160 con unità DAT 160

•SupportiDAT72conunitàDAT72

•Support Sebbene le unità a nastro possano essere in grado di legg ere supporti in formati precedenti (vedere

la Tabella 5. Compatibilità delle cartucce dati on page 47), i supporti stessi non sono compatibili retroa

• I supporti DAT 160 vengono espulsi da tutte le unità, eccetto le unità DAT 160.

4. La cartuccia è protetta da scrittura? Consultare la sezione

“Prote

5. Pulire le testine del nastro con la cartuccia di pulizia; consultare la sezione

“Cartucce di pulizia” on page 49. Accertarsi di utilizzare la cartuccia di pulizia corretta.

•Cartu

• Car tucce di pulizia standard (C5709A) con tutte le altre unità a nastro HP StorageWorks DAT

6. Ripetere l’operazione.

7. Se il

8. Se il problema persiste ancora, è probabile che la causa risieda nell’unità o nel computer host.

le condizioni ambientali a fronte dei limiti speciﬁcati per l’unità.

are il tipo di suppor to corretto, ad esempio:

iDDS-4conunitàDAT40

ttivamente.

zione in scrittura delle cartucce”onpage48.

cce di pulizia DAT 160 (C8015A) con unità a nastro DAT 160

problema persiste, provare a utilizzare un’altra cartuccia.

Unità a nastro DAT SCSI

L’unità è stata recentemente spostata? Qualch e cavo è stato scollegato e ricollegato? L’ambiente ha subito variazioni: insolitamente caldo, freddo, umido o secco? Si è riscontrata la presenza di polvere o sporcizia vicino all’unità? Sono state adottate le oppor tun e misure contro l’elettricità statica?

Il problema potrebbe riguardare l’unità:

1. Controllareicavieiconnettori.

2. Pulire le testine del nastro con la cartuccia di pulizia.

3. Se il problema persiste, veriﬁcare che sussistano le opportune condizioni ambientali a fronte dei

limiti speciﬁcati (visitare il sito Web all’indirizzo h l’unità in un luogo più idoneo.

È stato installato un nuovo sistem a operativo nel computer host? È stato installato un nuovo software di backup?

Il problema potrebbe riguardare il computer host o il software. Consultare i manuali operativi del computer, il manuale del soft ware oppure rivolgersi a un tecnico dell’assistenza.

ttp://www.hp.com). Eventualmente, spostare

Problemi re

Se, utilizzando cartucce con il marchio HP, si veriﬁcano problemi, c ontrollare che:

• L’involucro della cartuccia sia intatto e non presenti rotture, crepe o danni di altro tipo.

• La cartucci

• L’interru

• Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito Web all’indirizzo:

lativi alle cartucce

a sia stata conservata a temperatura ed umidità corrette. Ciò consente di evitare la formazione di condensa. Per ulteriori informazioni sulle condizioni di conservazione, consultare l’inserto fornito con la cartuccia.

ttore di protezione da scrittura funzioni correttamente. Esso dovrebbe spostarsi da un lato

all’altro con un clic deciso.

ttp://ww

w.hp.com/support.

La cartuccia è bloccata

Se la cartuccia è bloccata oppure l’applicazione di backup non riesce ad espellerla, è possibile forzarne l’espulsione. Una volta espulsa la cartuccia, è buona norma aggiornare il ﬁ rmware. Se il guasto si veriﬁca regolarmente, rivolgersi al servizio clienti all’indirizzo Web h

1. Tenere premuto il tasto di espulsione sulla pa rte anteriore dell’unità a nastro per almeno 15 secondi.

In alternativa, premere il tasto di espulsione per tre volte in 5 minuti.

2. Attendere l’espulsione della cartuccia. L’unità attende che trascorrano 35 secondi dalla prima

pressione del tasto per dare alla normale procedura di espulsione la possibilità di proseguire. Trascorso questo periodo, l’unità rilascia immediatamente il nastro ed espelle la cartuccia,

indipendentemente dall’operazione che stava eseguendo. È importante lasciare all’unità sufﬁciente tempo per completare il processo. Interrompendolo si potrebbero danneggiare i supporti o l’unità a nastro stessa. L’unità viene quindi ripristinata come se fosse stata spenta e riaccesa.

Se si forza l’espulsione di una cartuccia, è possibile che alcuni dati vengano persi. Inoltre, il nastro può diventare illeggibile a causa di un EOD (End of Data) scritto in modo errato.

ttp://www.hp.com/support.

3. Se la cartuccia è ancora bloccata, signiﬁca che l’unità a nastro non funziona. Rivolgersi al servizio

clienti a ll’indirizzo Web h

ttp://www.hp.com/support.

L’unitànonaccettalacartuccia(oppurelaespelleimmediatamente)

La car tuccia potrebbe essere danneggiata, ad esempio se è caduta, oppure l’unità può essere guasta. Se si tratta di una cartuccia di pulizia, è probabile che sia scaduta; in tal caso, la cartuccia deve essere

ossa e smaltita immed iatamente. Per le cartucce dati:

rim

1. Controllare che l’unità sia alimentata (il cavo di alimentazione deve essere collegato correttamente

ed il LED Tape acceso).

Soluzione dei problemi

2. Accertarsi che venga utilizzato il supporto corretto per l’unità a nastro; consultare la sezione

“Uso del supporto corretto” on page 47.

3. Assicurarsi di avere caricato la cartuccia con l’orientamento corretto (consultare la sezione

“Caricamento e scaricamento” on page 45).

4. Veriﬁcare se il supporto di memorizzazione è danneggiato; se lo fosse, rimuoverlo e smaltirlo.

5. Utilizzare un supporto nuovo o un supporto sicuramente funzionante, quindi controllare se viene

caricato. In caso affermativo, signiﬁca che la cartuccia precedente è danneggiata e deve essere rimossa e smaltita.

6. Veriﬁcare se un’altra unità DAT dello stesso modello accetta la cartuccia. In caso affermativo,

signiﬁca che l’unità originale potrebbe essere guasta. Prima di rivolgersi all’assistenza clienti, veriﬁcare che l’unità a nastro risponda. Utilizzare HP Library & Tape Tools; consultare la sezione “HP Library & Tape Tools”onpage55.

Unità a nastro DAT SCSI

Soluzione dei problemi

Capitolo 12. Sostituzione di un’unitàanastrointerna

Se l’unità a nastro è difettosa, non può essere riparata ed è ancora coperta dalla garanzia originale, verrà sostituita. HP fornirà un’unità a nastro sostitutiva senza alcuna spesa aggiuntiva. In base alla disponibilità e alla zona geograﬁca, l’unità a nastro sostitutiva verrà inviata per il giorno lavorativo successivo. In base alla zona geograﬁca, è possibile richiedere una consegna entro lo stesso giorno o in quattro ore con un costo aggiuntivo. Se il cliente richiede ad HP di installare l’unità a nastro sostitutiva, verranno addebitati i costi per il viaggio e la manodopera.

Per scollegare l’unità

1. Estrarre da

2. Spegnere il server ed eventuali altri dispositivi collegati allo stesso bus SCSI, quindi scollegarli

dall’alimentazione.

3. Rimuovere

4. Assicurandosidiosservarelenormaliprecauzioniantistatiche(consultarelasezioneAvvisoin

“Installazione degli accessori di montaggio” on page 23), rimuovere eventuali viti che bloccano l’unità i

5. Scollegare l’unità a nastro dal cavo di alimentazione e dai cavi SCSI del server, quindi farla scorrere

delicatamente fuori dall’alloggiamento di montaggio.

6. Riporre l’unità nell’imballaggio che conteneva l’u nità sostitutiva.

7. Restitu

unità guaste verranno inviate insieme all’unità sostitutiva. È necessario rispedire l’unità difettosa ad HP entro un d eterminato periodo di tempo, normalmente

cinque (5) giorni lavorativi. Il componente difettoso dovrà essere restituito con la relativa documentazione all’interno del materiale di imballaggio fornito. In caso di mancata restituzione della p arte difettosa, HP fatturerà al cliente la parte sostitutiva. HP si farà carico di tutte le spese di spedi cui servirsi.

NOTA:

Se l’unità non viene sostituita subito, è consigliabile inserire un pannello di riempimento nel vano vuoto. Riapplicare il coperchio sul server e ﬁssarlo con le viti, nel modo appropriato.

ll’imballaggio l’unità sostitutiva e conser vare la confezione.

il coperchio dal ser ver.

nposizione.

ire l’unità guasta al Centro di assistenza HP locale. Le istruzioni relative alla restituzione delle

zione e di restituzione del componente, con la facoltà di scegliere il corriere/trasportatore di

Per ricollegare l’unità

Attenersi alle istruzioni incluse nella presente Guida dell’utente.

Unità a nastro DAT SCSI

Sostituzione di un’unità a nastro interna

Capitolo 13. Guida alla conﬁgurazione SCSI

InterfacciaSCSIneidispositiviHPStorageWorksDAT

Le u nità a nastro HP StorageWorks DAT sono dispositivi compatibili con SCSI-2 Ultra160. Esse sono state progettate per funzionare con un’interfaccia SCSI LVD (Low Voltage Differential, differenziale a bassa tensione). Le unità non sono compatibili con dispositivi SCSI HVD (High Voltage Differential, differenziale ad alta tensione).

Le unità supportano una velocità di trasferimento di 160 MB/sec. Per trarre il massimo vantaggio da questo livello di prestazioni, è importante controllare che le unità siano collegate a un bus SCSI con

speciﬁche simili o superiori. È necessario quindi disporre di:

• Un adattatore bus host SCSI Ultra160 o Ultra320. È supportato anche SCSI Ultra2, ma le

prestazioni potrebbero risultare ridotte in presenza di più dispositivi sul bus SCSI.

• Cavi e terminatori per SCSI LVD. L’interfaccia LVD co n sente il trasferimento dei dati alla velocità

massimadell’unitàedèprovvistadiuncavolungoﬁno a 12 metri.

Si consiglia inoltre di collegare l’unità a n astro ad un adat tatore bus host dedicato. Qualora sia necessario collegare al bus più dispositivi, le prestazioni potrebbero risultare ridotte in presenza di un numero eccessivo (3 o più) di dispositivi sul bus con accesso simultaneo. Anche il collegamento di dispositivi con speciﬁche SCSI inferiori, ad esempio SCSI Ultra2 o Ultra, può ridurre le prestazioni dell’unità a nastro. L’utilizzo di dispositivi SCSI SE (Single-Ended, a terminazione singola) a 8 bit sullo stesso bus è sconsigliato, in quanto riduce notevolmente le prestazione e rende necessaria una complessa conﬁgurazione del bus per ovviare a una serie di problemi relativi alla terminazione del bus.

Assicurarsi che l’ultimo dispositi v o sul bus SCSI sia provvisto di terminazione. Si consiglia di non collegare l’unità a nastro allo stesso bus SCSI del disco rigido. Per ulteriori informazioni sulle modalità di terminazione delle unità a nastro HP StorageWorks DAT, consultare la sezione “Terminazione SCSI” on page 65.

Terminologia SCSI

SCSI è un’interfaccia bus: tutti i dispositivi sono collegati ad un unico cavo, che può essere in parte

terno e in parte all’esterno del case del computer host. La connessione all’host stesso è nota come

all’in HBA (Host Bus Adapter, adattatore bus host). Su un solo computer è possibile avere più HBA, ognuno con il proprio bus SCSI: si tratta di una disposizione comune nei server ad alte prestazioni. Alcuni

tori bus host (ad esempio LSI Logic LSI22320-R) hanno più bus SCSI disponibili su una sola scheda.

adatta

descrizione dei dispositivi SCSI vengono utilizzati termini diversi. Tale termini riguardano i fattori

Nella

ﬂuiscono sulle prestazioni e sulla lunghezza del cavo:

che in

• La velocità del bus dati, che può essere Fast, Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 o Ultra320

• L’ampiezza del bus dati, che può essere Narrow o Wide (8 oppure 16 bit)

vello di tensione dell’interfaccia, che può essere SE (Single-Ended) o LVD (Low Voltage

• Il li

erential)

Diff

Le unità a nastro HP StorageWorks DAT sono dispositivi SCSI Ultra 160 progettati per funzionare su un’interfaccia SCSI con differenziale a bassa tensione (LVD).

Unità a nastro DAT SCSI

Conﬁgurazione del bus SCSI

Ogni dispositivo sul bus SCSI, compreso l’adattatore bus host (HBA) SCSI, deve essere conﬁgurato con ID univoco. Il bus SCSI deve disporre di terminazione.

NOTA:

HP consiglia èdisponibi

Numeri ID SCSI

Per i bus SCSI Wide, l’ID SCSI sarà un numero compreso tra 0 e 15, in modo tale che un tipico HBA SCSI Wide possa ospitare ﬁno a quindici dispositivi (sui bus SCSI di tipo Narrow, l’ID SCSI è un numero compreso tra 0 e 7).

Ciascun dispositivo deve avere un ID SCSI univoco. È possibile assegnare all’unità qualsiasi ID non utilizzato compreso tra 0 e 15. Non utilizzare l’ID SCSI 7, riservato per il controller SCSI. L’ID SCSI 0 è generalmente assegnato al disco di avvio e non deve essere utilizzato, a meno che l’unità a nastro non si trovi su un bus SCSI dedicato.

L’ID SCSI 7 è normalmente riservato all’HBA poiché ha la massima priorità sul bus. Su bus Wide, la priorità va da 7 (massima) a 0, quindi da 15 a 8 (minima).

di utilizzare un adattatore bus host dedicato p er l’unità a nastro. Un adattatore HP idoneo

le come accessorio (visitare il sito Web h

ttp://www.hp.com/go/connect).

NOTA:

In generale, evitare di collocare i dispositivi a nastro sullo stesso bus dei dischi rigidi.

Identiﬁcazione degli ID SCSI

Se sul bus SCSI del computer in uso sono già collegati altri dispositivi, sarà necessario conoscerne l’ID per evitare conﬂitti con la nuova unità a nastro. Segue un elenco di metodi per reperire tali informazioni:

• Il modo più rapido e semplice è di eseguire l’utility HP Library & Tape Tools dal presente

CD-ROM. H P Library & Tape Tools controllerà la conﬁgurazione SCSI, inclusi il controller SCSI stesso e tutti i dispositivi attualmente collegati ad esso.

• La maggior parte dei computer visualizza un elenco di dispositivi e ID SCSI durante il processo di

avvio. La schermata scorre in genere molto rapidamente. Premendo il tasto [Pausa] è possibile bloccare lo scorrimento e visualizzare la lista.

• Nei sistemi Windows è possibile utilizzare Gestione periferiche.

• Se è installato Novell NetWare, utilizzare l’apposito comando di elenco dei dispositivi (LIST

DEVICES).

Se non si dispone di nessuno di questi, provare con le seguenti fonti di informazione:

• I dettagli di tutti i dispositivi installati e di tutte le rispettive impostazioni possono essere stati

trascritti e archiviati insieme alla documentazione del computer (per i nuovi computer, questa operazione viene spesso eseguita dal fornitore).

• La documentazione dell’HBA dovrebbe dichiarare le impostazioni utilizzate.

Guida alla conﬁgurazione SCSI

• Controllare l’ID di ciascun dispositivo. Si tratta di un’operazione generalmente semplice per

i dispositivi esterni. Con i dispositivi interni, per individuare l’impostazione dell’ID SCSI del dispositivo, sarà probabilmente necessario ricorrere alla relativa documentazione, in quanto viene deﬁnita mediante ponticelli.

Impostazione d

Per ulteriori presente che gli adattatori host controllano gli ID SCSI solo all’accensione, pertanto eventuali modiﬁche non saranno applicate ﬁno a quando il sistema host non sarà spento e riacceso.

• Nelle unità HP StorageWorks interne, impostare l’ID SCSI applicando o rimuovendo i ponticelli

sul retro dell’unità stessa; consultare la sezione “Veriﬁca dell'ID SCSI dell'unità” on page 19.

• Nelle unità H

impostato premendo i piccoli tasti che si trovano al di sopra e al di sotto del numero (utilizzando una penna a sfera); consultare la sezione “Veriﬁca dell'ID SCSI dell'unità” on page 19.

• Sulle unità

sezione “Impostazione dell'ID SCSI dell'unità” on page 35.

ell’ID SCSI sulle unità HP StorageWorks DAT

informazioni, consultare il capitolo pertinente della presente Guida dell’utente. Tenere

P StorageWorks esterne, l’ID è visualizzato sul pannello posteriore e può essere

HP StorageWorks rimovibili, l’ID è impostato sul retro dell’array di nastri; consultare la

Terminazione SCSI

dei dati. È opportuno attenersi alla seguente regola:

• Soltanto le due estremità ﬁsiche del bus devono essere provviste di u na terminazione.

Le terminazioni sono di due tipi, attive e passive. I terminatori attivi riducono le interferenze e consentono un throughput più rapido delle informazioni. Sui dispositivi con velocità di trasferimento elevate, quali i dispositivi HP StorageWorks DAT, è indispensabile la terminazione attiva (utilizzando un terminatore attivo LVD o multimodale). I terminatori multimodali consentono di collegare dispositivi sia LVD che SE al medesimo bus. Essi rilevano il tipo di bus e forniscono automaticamente la terminazione corretta. Il terminatore fornito con le unità a nastro HP StorageWorks DAT è di tipo LVD. Anziché questo, è possibile utilizzare terminatori multimodali.

Di norma, l’HBA rappresenta un’estremità del bus SCSI e funge da terminazione. Occorre solo controllare che l’altra estremità del bus sia provvista di terminazione.

Unità interne

Con l’unità a nastro viene fornito un cavo piatto interno con terminazione LVD. Il terminatore è solitamente costitu dicitura "Terminatore SCSI".

ito da un piccolo pezzo di plastica rettangolare collegato al cavo e contrassegnato con la

Unità a nastro DAT SCSI

Figura 27. Terminazione SC SI nelle unità interne

Se il terminatore è già collegato, non è necessario eseguire altre operazioni. Se però al cavo sono collegati altri dispositivi, accertarsi che la terminazione venga rimossa o disattivata.

NOTA:

Se allo stesso bus SCSI è collegato un dispositivo interno ed esterno, l’HBA si troverà sul cavo in posizione intermedia, pertanto occorre disattivare la relativa terminazione. Per ulteriori informazioni in merito, consultare la documentazione dell’adattatore bus host.

Unità esterne

Tutte le unità esterne HP StorageWorks DAT sono dotate di appositi cavi e terminatori LVD. Accertarsi che il terminatore sia saldamente collegato al connettore SCSI-OUT sul retro del dispositivo

quando questo viene installato. Utilizzare sempre il terminatore LVD in dotazione per garantire il corretto funzionamento.

Guida alla conﬁgurazione SCSI

Figura 28. Terminazione SCSI nelle unità esterne

SesulbusSCSIèpresentepiùdiundispositivo,occorreeseguireuncollegamentoamargherita mediante un cavo dal connettore SCSI-OUT del primo dispositivo al connettore SCSI-IN del secondo dispositivo, quindi controllare che quest’ultimo disponga di terminazione. Utilizzare sempre un cavo LVD e un terminatore LVD o multimodale.

Figura 29. Terminazione SCSI nelle unità esterne collegate a margherita

Unità rimovibili

Per le unità a nastro rimovibili HP StorageWorks DAT, la terminazione si ottiene collegando un terminatore

l connettore SCSI libero presente sul retro dell’array di nastri. Ogni alloggiamento dell’array di nastri è

a dotato di due connettori. Entrambi possono essere utilizzati indistintamente per SCSI-IN e SCSI-OUT.

Se ogni unità rimovibile dell’array di nastri è collegata a un bus diverso, per ogni alloggiamento

tilizzato è necessario collegare un terminatore al connettore libero di ciascun dispositivo.

e le unità rimovibili vengono utilizzate per effettuare il mirroring dei backup, è possibile collegare i

ispositivi in conﬁgu razione a margherita (non più di due su ogni bus SCSI). Collegare un cavo LVD

Unità a nastro DAT SCSI

dal connettore SCSI libero del primo dispositivo ad uno dei connettori SCSI del secondo e collegare il terminatore al connettore SCSI libero del secondo dispositivo.

Per ulteriori informazioni, consultare la do cumentazione fornita con l’array di nastri.

Cavi SCSI

NeisistemiSCS dei cavi.

Lunghezza dei cavi

• Per dispositivi SCSI Single-Ended con trasferimento Fast la lunghezza massima consentita è di 6

metri per bus SCSI singolo.

• Per dispositivi SCSI Single-Ended con trasferimento Ultra la lung h ezza massima consentita è di 3

metri da uno a quattro dispositivi e di 1,5 metri per più di quattro dispositivi.

• Per SCSI LVD la lunghezza massima per un singolo dispositivo è di 25 metri. Per più dispositivi,

la lunghezza massima consentita considerando assieme interno ed esterno è di 12 metri.

• Se sul bus sono presenti dispositivi sia LVD che SE, per la lunghezza massima del cavo occorre

attenersi alle speciﬁche SE. Consultare la nota sulle interfacce SE ed LVD per ulteriori informazioni.

• Per prestazioni ottimali, mantenere le lunghezze al minimo, ma in generale evitare anche cavi

troppo corti (meno di 0,5 metri).

Qualità dei cavi

• È importante utilizzare cavi di buona qualità. La qualità del cavo, infatti, generalmente inﬂuisce

sulle prestazioni e sull’afﬁdabilità. Questo è particolarmente vero per cavi esterni schermati.

• Prestare sempre par ticolare attenzione ai cavi SCSI, soprattutto nelle fasi di collegamento o

scollega torsioni eccessive, in quanto possono ridurre la durata di vita rispetto a quella prevista.

mento, onde evitare di danneggiare i connet tori ad alta densità. Evitare di applicare

I i cavi sono importanti. I fattori da considerare sono due: la lunghezza e la qualità

Con dispositivi interni

Per le unità H P StorageWorks DAT interne è richiesto un cavo piatto SCSI con la terminazione corretta. Le unità dispongono di un connettore SCSI Wide a 68 piedini e a elevata densità. L’unità a nastro è fornitaconuncavoidoneo.Sesiutilizzaun’unitàHPStorageWorksDATsuunbusinternoconaltre periferiche che funzionano alla velocità Ultra160, è importante utilizzare un cavo piatto compatibile LVD a 68 piedini. Non collegare l’unità a nastro a SCSI con velocità inferiore o SCSI Narrow.

Con dis

positivi esterni

Il cavo consente di collegare tali dispositivi a un computer con un connettore SCSI LVDS, ad altissima densità (VHD, Very High Density) di tipo Wide.

Se il s Density), sarà necessario acquistare un convertitore VHD-HD oppure un cavo VHD-HD, entrambi a 68 piedini. Visitare il sito Web all’indirizzo h

fornito con tut te le unità a nastro e tutti i caricatori automatici HP StorageWorks DAT esterni

erver o l’adattatore bus host è dotato di un connettore SCSI Wide ad alta densità (HD, High

Con dispositivi rimovibili

Per le unità a nastro HP StorageWorks DAT rimovibili, i cavi e i terminatori adatti vengono forniti con l’array di nastri.

Nota sulle inter facce SE e LVD

Le interfacce SE e LVD deﬁniscono la modalità di trasmissione dei segnali lungo il cavo.

ttp://www.hp.com/go/connect.

Guida alla conﬁgurazione SCSI

• Con un sistema SCSI a terminazione singola (SE), il segnale viaggia su un solo conduttore e

ogni singolo valore del segnale viene determinato mediante confronto con un ﬁlo di massa associato. La qualità del segnale tende a diminuire su cavi più lunghi oppure a velocità di trasferimento superiori.

• Con un sistema con differenziale a bassa tensione (LVD), il segnale viaggia su due diversi

conduttori e la differenza di tensione tra i ﬁli associati determina il valore del segnale. Questo sistema consente una velocità dati più elevata e maggiore lunghezza dei cavi, unite a una minore sensibilità alle interferenze (rispetto al segnale SE) e a un consumo energetico ridotto.

L’utilizzo sullo stesso bus di dispositivi SCSI LVD come dispositivi Single-Ended farà passare l’adat tatore host SCSI LVD alla modalità Single-Ended e limiterà la lung h ez za del cavo.

Collegando solo dispositivi SCSI LVD, il bus funzionerà in modalità differenziale a bassa tensione abilitando le velocità Ultra160. È possibile utilizzare una combinazione di dispositivi Ultra160 e Ultra2.

Ciascun dispositivo funzionerà a velocità ottimale.

Unità a nastro DAT SCSI

Hp STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI GETTING STARTED [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sommario

Informazioni sulla guida

Documentazione correlata

Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento

Assistenza tecnica HP

Garanzie dei prodotti

Servizio di abbonamento

Siti Web di HP

Feedback sulla documentazione

Capitolo 1. Operazioni preliminari

Modelli HP StorageWorks DAT

Sistemi operativi supportati

Modalità di collegamento dell’unità al server

Perché è importante il tipo di bus SCSI?

In che modo è possibile controllare il tipo di bus SCSI e l’ID SCSI?

Quali sono le caratteristiche richieste per il montaggio di un’unità a nastro interna?

Uso di HP StorageWorks Tape CD-ROM

Installazione dei driver

Aggiornamento del software di backup

Preparazione dell’alloggiamento di montaggio

Collegamento del cavo SCSI

Qualisonoisistemidimontaggiosurackdautilizzare?

Installazione dell’unità

Impostazione dell’ID SCSI dell’unità

Sostituzione dell’unità

Capitolo 7. Uso dell’unità a nastro

Pannello anteriore

Caricamento e scaricamento

Disattivazione dell’alimentazione d ell’unità

Cartucce dati

Protezione in scrittura delle cartucce

Cartucce di pulizia

Uso delle cartucce

Come ottenere risultati ottimali da cartucce e unità

Capitolo 9. Uso di HP OBDR

Compatibilità

Ripristino di emergenza in modalità remota (solo server ProLiant)

Esecuzione di HP OBDR

Strumenti di diagnostica

Tool di valutazione delle prestazioni

Capitolo 11. Soluzione dei problemi

Procedura generale

Per scollegare l’unità

Per ricollegare l’unità

InterfacciaSCSIneidispositiviHPStorageWorksDAT

Terminologia SCSI

Terminazione SCSI

Cavi SCSI