Hp STORAGEWORKS DAT 24 USB User Manual [ru]

HP StorageWorks

Стримеры DA T USB

Руководство пользователя

Part number: Q1580–90914

-е edition: февраль 2007 г.

2

Legal and notice information

© Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Приведенная в этом документе информация может быть изменена без уведомления. Гарантийные обязательства для продуктов и
услуг HP приведены только в условиях гарантии, прилагаемых к каждому продукту и услуге. Никакие содержащиеся здесь
сведения не могут рассматриваться как дополнение к этим условиям гарантии.HPне несет ответственности за технические или
редакторские ошибки и упущения в данном документе.

Microsoft, Windows, Windows XP и Windows NT — зарегистрированные в США товарные знаки Microsoft Corporation.

Contents

Информация об этом руководстве .................. 9

Для кого предназначено данное руководство .......................... 9

Сопутствующая документация ................................. 9

Обозначения и символы, используемые в документе ....................... 9

Техническая поддержка HP ................................ 10

Гарантия ......................................... 10

Регистрация стримера ................................... 10

Служба подписки ..................................... 10

Веб-узлы HP ....................................... 11

Обратная связь ...................................... 11

1 Перед установкой ....................... 13

Модели HPStorageWorksDAT ............................... 13

Поддерживаемые операционные системы .......................... 14

Подключение стримера к серверу ............................. 14

Требования при установке внутреннего стримера ....................... 15

Отсек для установки .................................. 15

Монтажные принадлежности .............................. 15

Использование диска HPStorageWorksTapeCD-ROM..................... 15

2 Драйверы и приложение резервного копирования ......... 17

Установка драйверов ................................... 17

Установка при использовании Windows ......................... 17

Рекомендуемая процедура установки перед подключением стримера .......... 17

Альтернативная процедура установки после подключения стримера ........... 17

Установка при использовании Linux ........................... 18

Обновление приложения резервного копирования ...................... 18

3 Установка внутреннего стримера DAT............... 19

Подготовка отсека для установки .............................. 19

Крепление монтажных принадлежностей ........................... 20

Серверы HPProLiant.................................. 21

Монтажные полозья ................................ 21

Монтажные винты ................................. 22

Другие серверы .................................... 22

Установка стримера .................................... 22

Подключение кабеля USB ................................. 23

Выбор кабеля .................................... 23

Чтобы проверить наличие внутреннего порта на сервере, выполните следующее...... 24

Подключение USB-кабеля ............................... 25

К внутреннему порту USB 2.0 (для многих серверов ProLiant) .............. 25

Подключение к внешнему порту USB2.0....................... 25

Подключение кабеля питания и USB-кабеля к стримеру .................... 26

Крепление стримера ................................... 27

Монтажные принадлежности используются (HPProLiant).................. 27

Монтажные принадлежности не используются ...................... 28

4 Установка внешнего стримера DAT ................ 29

Стримеры DAT USB

3

Подключение кабеля питания и кабеля USB ......................... 29

5 Проверка правильности установки ................ 31

6 Работа со стримером ...................... 33

Лицевая панель ...................................... 33

Описание сигналов индикаторов для стримера HPStorageWorksDAT160.......... 35

Описание сигналов индикаторов для стримера HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 и DAT 24 . . 36

Загрузка и выгрузка картриджа ............................... 37

Загрузка картриджа .................................. 37

Выгрузка картриджа .................................. 38

Отключение питания стримера ............................... 38

7 Совместимые картриджи ..................... 39

Картриджи для хранения данных .............................. 39

Стримеры HP StorageWorks DAT 160 икартриджиHPDAT160............... 39

Совместимость .................................. 39

Защита картриджей от записи ............................... 40

Чистящие картриджи ................................... 40

Правила обращения с картриджами ............................ 41

Эффективное использование картриджей и стримеров ..................... 41

8 Использование функции HPOBDR ................ 43

Совместимость ...................................... 43

Назначение функции HPOBDR............................... 43

Дистанционное восстановление данных (только серверы ProLiant)................ 43

Проверка совместимости .................................. 44

Использование функции HPOBDR ............................. 44

Если процесс восстановления завершился неудачно .................... 45

9 Средства диагностики и производительность ............ 47

Средства диагностики ................................... 47

HPLibrary&TapeTools ................................ 47

Устранение неполадок с помощью HPLibrary&TapeTools................. 47

Средства оценки производительности ............................ 48

Обеспечение максимальной производительности ..................... 48

10 Устранение неполадок ..................... 49

Общие рекомендации ................................... 49

Проверка установки для обеспечения максимальной производительности (USB).......... 50

Убедитесь, что используется порт USB2.0(Windows) ................... 50

Убедитесь, что стример является единственным устройством, подключенным к концентратору USB

(Windows) ...................................... 50

Убедитесь, что используется драйвер hp_usbstor(Windows)................. 51

Проверка драйверов (Linux) .............................. 52

Часто задаваемые вопросы о драйверах USB ........................ 52

Проблемы с картриджами ................................. 52

Картридж застрял ................................... 53

Картридж не загружается или выгружается сразу после загрузки .............. 53

11 Замена внутреннего стримера .................. 55

Извлечение стримера ................................... 55

Установка стримера .................................... 55

12 Конфигурация USB....................... 57

4

Интерфейс USB в устройствах HPStorageWorksDAT ..................... 57

Терминология USB..................................... 57

Настройка сети USB.................................... 58

Кабели USB ....................................... 58

Стримеры DAT USB

5

Figures

1
2

3 ..Снятие крышки с сервера ProLiant........................ 20

4
5

6 ..Крепление монтажных винтов .......................... 22

7
8

9
10
11

12 ..Крепление стримера (монтажные принадлежности используются).......... 28

13 ..Крепление стримера (монтажные принадлежности не используются)......... 28

14
15

16
17
18
19
20
21
22

..Вид спереди стримера HPStorageWorksDAT160................. 13

..Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40............... 14

..Снятие крышки с сервера AlphaServer...................... 20

..Установка монтажных полозьев ......................... 21

..Установка стримера .............................. 23

..Ориентация внутреннего 4-контактного разъема (старый тип разъема)........ 24

..Подключение к 4-контактному порту USB (старый тип разъема)........... 25

..Подключение кабеля USB ........................... 26

..Подключ

..Подключение кабеля питания и кабеля USB ................... 29

..Лицевая панель внешнего стримера HPStorageWorksDAT160........... 33

..Лицевая панель внешнего стримера HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 и DAT 24 . . . 34

..Установка картриджа DAT 160 во внешний стример HP StorageWorks DAT 160 . . . . 37

..Извлечение картриджа DAT 160 из внешнего стримера HP StorageWorks DAT 160 . . 38
..Защит
..Загрузка картриджа для использования функции

..Удерживая кнопку в нажатом положении, включите питание в режиме OBDR..... 45

..Диспетчер устройств Windows, контроллеры USB................. 51

ение кабеля питания .......................... 27

а картриджа от записи .......................... 40

OBDR .............. 44

6

Tables

1
2
3 ..Сигналы инд
4

5

..Обозначения, используемые в документе ...................... 9

..Требования к питанию ............................. 15

икаторов ............................. 35

..Совместимые картриджи для хранения данных .................. 39

..Совместимые чистящие картриджи ....................... 41

Стримеры DAT USB

7

8

Информация об этом руководстве

Это руководство содержит следующие сведения:

• Установка стримера HP StorageWorks DAT USB

• Использование стримера HP StorageWorks DAT USB

• Устранение неполадок стримера HP StorageWorks DAT USB

Для кого пред

Данное руков
обслуживание стримеров H P StorageWorks DAT.

назначено данное руководство

одство предназначено для пользователей, осуществляющих установку, эксплуатацию и

Сопутствующая документация

Кроме данного руководства, полезную информацию также содержат следующие документы:

• Постер с обзором процедуры установки, приведенной в этом руководстве (доступен на

английском, французском, немецком и японском языках).

Эти документы доступны на странице Manuals (Руководства) на веб-узле HP Business Support Center
по адресу:

h

ttp://www.hp.com/support/manuals

ВразделеStorage (накопители) щелкните Tape Storage and Media (ленточные накопители и
носители), а затем выберите необходимый продукт.

Обозначения и символы, используемые в документе

Table 1 Обо

Обозначение

Текст синего цвета: Table 1

Текст синего цвета с подчеркиванием:

h

ttp://www.hp.com

Полужирный текст

Курсивный текст Выделение текста.

Моноширинный текст

Моноширинный курсивный текст

Моноширинный полужирный текст

значения, используемые в документе

Элемент

Перекрестные ссылки и адреса эл. почты.

Адреса веб-узлов.

• Нажатые клавиши.

• Текст, введенный в элементе интерфейса

пользователя, например, втекстовомполе.

• Элементы интерфейса, которые можно выбрать или

щелкнуть мышью, например, меню, списки, кнопки,
вкладкиифлажки.

• Имена файлов и каталогов.

• Сообщения системы.

• Коды.

• Команды, параметры и значения параметров.

• Переменные кодов.

• Переменные команд.

Выделенный моноширинный текст.

Стримеры DAT USB

9

WARNING!

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к травме или смерти.

CAUTION:

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к повреждению оборудования
или потере данных.

IMPORTANT:

Пояснительная информация или специальные инструкции.

NOTE:

Дополнительная информация.

Техническая по

Дополнительную информацию о технической поддержке во всем мире см. на веб-узле HP по адресу:

h

ttp://www.hp.com/support

Перед обращени

• Название и номер модели продукта.

• Регистрационный номер для технической поддержки (если имеется).

• Серийный номе

• Cообщения об ошибках.

• Тип и версия операционной системы.

• Подробные во

Гарантия

Информацию о гарантии на продукты HP StorageWorks см. на веб-узле по адресу:

h

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

Регистраци

После установки и проверки работоспособности стримера HP StorageWorks Ultrium потратьте
несколько минут и зарегистрируйте его на следующем веб-узле:

h

ttp://www

Для регистрации необходимо ответить на несколько обязательных вопросов. Кроме того, электронная
форма содержит ряд дополнительных вопросов, на которые отвечать не обязательно. Однако чем
больше отв

ястримера

.register.hp.com

етов будет получено, тем лучше HP сможет реагировать на требования пользователя.

ддержка HP

ем в HP подготовьте следующие сведения:

рпродукта.

просы.

Служба подписки

HP рекомендует зарегистрировать продукт на веб-узле Subscriber’s Choice for Business по адресу:

h

ttp://www.hp.com/go/e-updates

10

Информация об этом руководстве

После регистрации вы будете получать по эл. почте уведомления об улучшениях продукта, новых
версиях драйверов и обновлениях микропрограммного обеспечения, а также другие сведения о
продукте.

После входа для быстрого поиска продукта выберите Business support (поддержка бизнеса), азатем
в разделе Product Category (категория продуктов) выберите Storage (накопители).

Веб-узлы HP

Дополнительную информацию см. на следующих веб-узлах HP:

•h

ttp://www.h

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.

•http://www.hp.com/support/downloads

Обратная связь

Компания HP с благодарностью принимает отзывы пользователей.

Предложения и отзывы о документации можно отправить по эл. почте по адресу

[e-mail]. Все предоставленные сведения становятся собственностью HP.

p.com

hp.com/support/manual s

Стримеры DAT USB

11

12

Информация об этом руководстве

1 Перед установкой

Модели HP StorageWorks DAT

В данном руководстве описываются процедуры установки и использования следующих моделей
стримеров HP StorageWorks DAT USB:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

• HP StorageWorks DAT 24

Подробную информацию о характеристиках продукта см. на веб-узле HP (h

1. Индикатор Clean (очистка)4.Индикатор Ready (готов)

2. Индикатор Tape (картридж)

3. Инди

катор Drive (стример)

5. Кнопка извлечения

ttp://www.hp.com).

Figure 1 Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 160

Стримеры DAT USB

13

1

2

3

1. Индикатор Clean (очистка)

2. Индикатор Tape (картридж)

Figure 2 Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40

Поддержи

HP Storag
Windows

информацию о поддерживаемых операционных системах см. вразделеHP StorageWorks Tape
Software Compatibility на веб-узле по адресу: w

ваемые операционные системы

eWorks DAT USB можно подключать к серверам, работающим под управлением Microsoft

Server 2000, Server 2003, XP Professional и Linux Kernel 2.6.x. Самую последнюю

3. Кнопка извлечения

ww.hp.com/go/connect/.

Подключение стримера к серверу

Для обеспечения максимальной производительности подключайте стример к порту USB 2.0 и
используйте выделенную шину USB. Стример поддерживает интерфейс USB 1.1, однако при его
использовании производительность будет значительно снижена. См. также информацию в разделе

“Проверка установки для обеспечения максимальной производительности (USB)” on page 50.

Подходящие USB-кабели поставляются со стримером.

Внутренние стримеры можно подключать к внутреннему порту USB 2.0 на системной плате сервера

(доступен на многих новых моделях серверов ProLiant) или внешнему порту на задней панели сервера.

14

Перед установкой

Требования при установке внутреннего стримера

Отсек для установки

Для установки стримера HP StorageWorks DAT требуется стандартный 5¼-отсек половинной высоты.
В следующей таблице приведены требования к питанию.

Table 2 Требования к питанию

Напряжение

5 В

12 В

Рабочий ток

DAT 160

1,54 А 0,7 А 1,61 А 0,8 А

0,26 А 0,3 А 1,3 А 1 А

DAT 72/40/24

Максимальный ток

DAT 160

DAT 72/40/24

Монтажные принадлежности

Для многих серверов не потребуются ни лоток, ни полозья. Стример просто вставляется в сервер и
закрепляется винтами. Некоторые серверы имеют встроенные лотки или полозья.

Кроме тог
подробную информацию см. по адресу: h

В некоторых серверах используются нестандартные монтажные полозья, причем запасные полозья
вкомплек
эти принадлежности у производителя сервера.

о, могут быть доступны наборы полозьев для некоторых стандартных серверов. Более

ttp://www.hp.com/go/connect.

тпоставкиневходят. В этом случае перед установкой стримера потребуется заказать

Использование диска HP StorageWorks Tape CD-ROM

Диск HP StorageWorks Tape CD-ROM является основным источником информации о стримере и
содержит утилиты для обеспечения максимальной производительности стримера.

Используйте диск HP StorageWorks Tape CD-ROM для проверки правильности установки, как
описано в данном руководстве, а также для проверки и повышения производительности стримера
после установки. С помощью этого диска можно выполнить следующее.

• Установить стример, используя драйверы , а также информацию и тесты производительности.

• Получить информацию о стримере.

• Зарегистрировать стример.

• Приобрести носители в Интернете.

• Устранить неполадки с помощью программного обеспечения HP Library & Tape Tools.

Стримеры DAT USB

15

16

Перед установкой

2 Драйверы и приложение резервного копирования

Установка драйверов

Установка при

Для использо

• hpdat — этот драйвер стримера подходит для всех устройств HP DAT. Компания HP регулярно

выпускает обновления для этого драйвера, которые доступны на диске HP StorageWorks

CD-ROM инав

• hp_usbstor — этот драйвер используется драйвером hpdat и заменяет драйвер Microsoft

usbstor для накопителей HP USB. Стримеры HP StorageWorks USB DAT поддерживают работу
с драйвером Microsoft usbstor, однако HP настоятельно рекомендует использовать драйвер

hp_usbsto

Диск CD-ROM содержит пакет для установки драйверов для следующих операционных систем
Microsoft: Windows S erver 2000, Windows Server 2003 и Windows XP. Если драйверы стримера

устанавли
каталоге drivers на компакт-диске.

IMPORTANT:

Настоятельно рекомендуется установить драйверы с диска HP StorageWorks CD-ROM ПЕРЕД
подключе

Время от времени на веб-узле технической поддержки HP (http://www.hp.com/support) могут быть
доступны обновления драйверов. После установки драйверов с диска CD-ROM рекомендуется
установить эти обновления.

использовании Windows

вания стримеров HP StorageWorks DAT USB требуется два драйвера.

еб-узле технической поддержки HP.

r, т. к. он обеспечивает более высокую производительность.

ваются вручную с помощью диспетчера устройств Windows, используйте драйверы в

нием стримера.

Рекомендуемая процедура установки перед подключением стримера

1. Вставьте компакт-диск StorageWorks CD.

2. Выберите ссылку install drivers (установка драйверов).

3. Запустите программу автоматической установки и выполните процедуру загрузки двух драйверов

на сервер.

4. После подключения стримера и перезагрузки сервера в соответствии с инструкциями в этом

руководстве сервер определит его автоматически и будет использовать правильные драйверы.

Альтернативная процедура установки после подключения стримера

Если драйверы не установлены, при включении питания сервера и стримера может появиться окно
мастера нового оборудования Windows.

Выполните одно из следующих действий:

Следуйте инструкциям на экране, чтобы найти нужные драйверы на диске CD-ROM.

Либо:

1. Закройте окно мастера и вставьте диск HP StorageWorks CD-ROM.

Стримеры DAT USB

17

2. Выберите ссылку install drivers (установка драйверов) на диске CD-ROM.

3. Запустите программу автоматической установки и выполните процедуру загрузки двух драйверов

на сервер.

4. После завершения установки стример будет готов к использованию.

Установка при использовании Linux

При использовании операционной системы Linux также требуются два драйвера. Эти драйверы
прилагаются к

“Проверка драйверов (Linux)”onpage52.

операционной системе и должны загружаться автоматически. См. также

Обновление приложения резервного копирования

Посетите веб-узел http:/ /www.hp.com/go/connect для получения информации о совместимости
программного обеспечения и установки рекомендуемых обновлений.

NOTE:

Для некоторых приложений резервного копирования может потребоваться использовать
собственный драйвер вместо драйвера стримера HP Ultrium.

Для достижения максимальной производительности необходимо использовать приложение резервного
копирования, соответствующее конфигурации системы. При непосредственном подключении
стримера к отдельному серверу можно использовать ПО резервного копирования, предназначенное
для систем с одним сервером. В сетевых информационных системах потребуется программное
обеспечение, поддерживающее корпоративные среды. Подходящие программы резервного
копирования предлагают компании HP, Symantec, Legato, Yosemite и Computer Associates.
Дополнительную информацию об этих и других программных продуктах см. на веб-узле HP.

1. Подключитесь к веб-узлу по адресу: h

(резервное копирование с помощью ленточных накопителей).

ttp://www.hp.com/go/connect и выберите tape backup

2. Выберите software compatibility (совместимость программного обеспечения).

3. Выберите в таблице операционную систему и модель стримера. Будет показан список

поддерживаемых приложений резервного копирования. Кроме того, будет показана
информация о совместимости функции HP On e-Button Disaster Recovery (HP OBDR) с данной
конфигурацией. Все стримеры HP StorageWorks DAT поддерживают функцию HP OBDR. Однако
для использования этой функции необходимо, чтобы ее также поддерживала конфигурация
системы и ПО резервного копирования. См.“Использование функции HP OBDR”onpage43.

4. Убедитесь, что используемое ПО резервного копирования поддерживает стримеры HP

StorageWorks DAT. При необходимости загрузите обновления и исправления программного
обеспечения.

18

Драйверы и приложение резервного копирования