Hp STORAGEWORKS DAT 24 USB User Manual [pt]
HP StorageWorks
Unidades de Fita DAT USB
Guia do usuário
art number: Q1580–90913
P
Segundo edition: Fevereiro de 2007
Legal and notice information
© Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. As únicas garantias de produtos e serviços HP estão
definidas na declaração de garantia expressa que os acompanha. Nada aqui deve ser interpretado como constituição de garantia
adicional. A HP não pode ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais nem por omissões contidos neste documento.
Microsoft, Windows, Windows XP e Windows NT são marcas comerciais registradas nos EUA da Microsoft Corporation.
Índice
Sobreesteguia . . . . . ...................... 9
Audiênciapretendida .................................... 9
Documentaçãorelacionada.................................. 9
Convençõesdedocumentoesímbolos ............................. 9
SuportetécnicoHP..................................... 10
Garantiasdoproduto ................................... 10
Registrar a unidade de fita ................................. 10
Serviçodesubscrição ................................... 10
SítioswebdaHP ..................................... 11
Feedback da documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Antes de começar . . . ..................... 13
ModelosDATStorageWorksdaHP.............................. 13
Quaissistemasoperacionaissãocompatíveis?......................... 14
Como conectar a unidade ao servidor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quais são os requisitos de montagem para uma unidade de fitainterna? ............. 15
Baiademontagem .................................. 15
Acessóriosdemontagem................................ 15
UsandooCDROMdaFitaStorageWorksdaHP........................ 15
2Driversesoftwaredebackup................... 17
Instalardrivers ...................................... 17
InstalarnoWindows.................................. 17
Processo de instalação recomendado, antes de se conectar a unidade de fita ....... 17
Processo de instalação alternativo, após conectar a unidade de fita............ 17
InstalarnoLinux.................................... 18
Atualizarosoftwaredebackup ............................... 18
3 Instalar uma unidade de fitaDATinterna.............. 19
Prepareabaiademontagem................................ 19
Prenderosacessóriosdemontagem ............................. 20
ServidoresHPProLiant ................................. 21
Trilhosdemontagem................................ 21
Parafusosdemontagem .............................. 22
Outrosservidores ................................... 22
Instaleaunidade ..................................... 22
ConetarocaboUSB.................................... 23
Decidaquecaboutilizar ................................ 23
Para verificarseoservidorpossuiumaportaUSBinterna:................ 24
ConectarocaboUSB ................................. 25
Para uma por ta USB 2.0 interna (como em diversos servidores ProLiant) . . . . . . . . . . 25
AumaportaUSB2.0externa............................ 25
Ligar o cabo USB e o cabo elétrico à unidade de fita...................... 26
Prenderaunidade..................................... 27
Utilizaracessóriosdemontagem(HPProLiant)....................... 27
Nenhumacessóriodemontagemusado.......................... 28
4 Instalar uma unidade de fitaDATexterna.............. 29
ConectaroscabosdealimentaçãoeUSB........................... 29
Unidades de Fita DAT USB
3
5Verificar a instalação . . .................... 31
6 Operar a unidade de fita..................... 33
Painelfrontal ....................................... 33
Seqüências LED para a unidade de fitaStorageWorksDAT160daHP ............ 35
Seqüências LED para a unidade de fita StorageWorks DAT 72, DAT 40 e DAT 24 da HP . . . . . 36
Carregaredescarregar .................................. 37
Inseriroscartuchos .................................. 37
Removercartuchos................................... 38
Remover a alimentação da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7Usaramídiacorreta....................... 39
Cartuchos de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Unidades de fitaStorageWorksDAT160daHPecartuchosDAT160daHP.......... 39
Compatibilidade ................................. 39
Protegercartuchoscontragravação ............................. 40
Cartuchosdelimpeza ................................... 40
Manuseiodecartuchos................................... 41
Obteromáximodoscartuchoseunidades .......................... 41
8UsaroHPOBDR ........................ 43
Compatibilidade ..................................... 43
OqueoHPOBDRfaz? .................................. 43
Recuperaçãoremotadedesastres(somenteservidoresProLiant).................. 43
Testaracompatibilidade .................................. 44
ExecutaroHPOBDR.................................... 44
Searestauraçãofalhar................................. 45
9Ferramentasdediagnósticoedesempenho............. 47
Ferramentasdediagnóstico................................. 47
HPLibrary&TapeTools ................................ 47
SolucionarproblemascomoLibrary&TapeTools ..................... 47
FerramentasdeAvaliaçãodeDesempenho(PAT)........................ 48
Melhorarodesempenho ................................ 48
10 Solução de problemas ..................... 49
Procedimentogeral .................................... 49
VerificarainstalaçãoUSBparaumdesempenhoideal ..................... 50
VerifiqueseháumaportaUSB2.0(Windows)....................... 50
Assegure que a unidade de fitasejaoúnicodispositivodeumhubUSB(Windows)....... 50
Assegurequeodriverhp_usbstorestejasendousado(Windows)............... 52
Verificarosdrivers(Linux)................................ 53
PerguntasmaisfreqüentessobredriversUSB.......................... 53
Problemascomcartuchos.................................. 53
Ocartuchoestápreso ................................. 54
Aunidadenãoaceitaocartucho(ouoejetaimediatamente)................. 54
11 Substituir uma unidade de fitainterna............... 55
Para desconectar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Para conectar a unidade de fitanovamente .......................... 55
12 Guia de ConfiguraçãoUSB................... 57
USBnosdispositivosDATHPStorageWorks.......................... 57
TerminologiadeUSB.................................... 57
ConfigurarumaredeUSB.................................. 58
4
CabosUSB........................................ 58
Unidades de Fita DAT USB
5
Lista de Figuras
1
..Vista frontal da unidade de fitaStorageWorksDAT160daHP............ 13
2
..Vista frontal da unidade de fitaStorageWorksDAT72e40daHP .......... 14
3
..RemoveratampadeumservidorProLianttípico .................. 20
4
..RemoveratampadeumservidorAlphaServertípico ................ 20
5
..Prenderostrilhosdemontagem ......................... 21
6
..Fixarosparafusosdemontagem......................... 22
7
..Instalar a unidade de fita............................ 23
8
..Orientação do conetor de 4 pinos interno (aparência de pino de estilo mais antigo) . . . 24
9
..Conetando a uma porta USB de 4 pinos (aparência de pino de estilo mais antigo) . . . 25
10
..ConectarocaboUSB ............................. 26
11
..Conetarocabodealimentação......................... 27
12
..Fixar a unidade, utilizando os acessórios de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 28
13
..Fixar a unidade sem acessórios de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
14
..ConectaroscabosdealimentaçãoeUSB..................... 29
15
..Painelfrontal,unidadeexternaStorageWorksDAT160daHP ............ 33
16
..Painel frontal, unidade externa StorageWorks DAT 72, DAT 40, e DAT 24 da HP . . . . 34
17
..Inserindo um cartucho DAT 160 em uma unidade externa StorageWorks DAT 160 da HP 37
18
..Ejetando um cartucho DAT 160 de uma unidade externa StorageWorks DAT 160 da HP . 38
19
20
21
22
gerumcartuchocontragravação ...................... 40
..Prote
..InserirumcartuchoparaOBDR ......................... 44
..Mantendo o botão Ejetar pressionado, ligue a unidade em modelo OBDR . . . . . . . 45
..GerenciadordedispositivosdoWindows,controladorasUSB ............ 52
6
Lista de Tabelas
1
..Convençõesdodocumento ............................ 9
2
..Requisitosdealimentaçãodeenergia....................... 15
3
..SeqüênciasdeLEDs .............................. 35
4
..Compatibilidade de cartucho de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5
..Compatibilidadedocartuchodelimpeza..................... 41
Unidades de Fita DAT USB
7
8
Sobre este guia
Este guia fornece informações sobre:
• Instalando a unidade de fita USB StorageWorks DAT da HP
• Usando a unidade de fita USB StorageWorks DAT da HP
• Solução de problemas da unidade de fita USB StorageWorks DA T da HP
Audiência pre
Esse guia se d
da HP.
tendida
estina a usuários que instalam, operam e mantêm a unidade de fita StorageWorks DAT
Documentação relacionada
Em adição a esse guia, a seguinte documentação fornece informação relacionada:
• O pôster ’Inicie aqui’, para uma visão geral das informações de instalação deste guia (disponível
em inglês, francês, alemão e japonês)
Você pode encontrar esses documentos na página de Manuais do sítio do Centro de N eg ócios HP:
h
ttp://www.hp.com/support/manuals
Na secção Armazenamento, faça lique em Armazenamento de Fita e Mídia edepoisescolhaseuproduto.
Convenções
Tabela 1. Convenções do docum ento
Convenção
Texto azul:
Tabela 1. Convenções do documento
Texto azul, sublinhado: http://www.hp.com
Negrito t
de documento e símbolos
exto
Elemento
Links de referência cruzada e endereços de e-mail
Endereços de sites
• Teclas que devem ser pressionadas
• Texto escrito num elemento GUI, tal como uma caixa
• Os elementos GUI que são clicados ou escolhidos,
tais como itens de menu e lista, botões, abas e caixas
de marcação
Itálico texto
Texto de espaçamento uniforme
o de espaçamento uniforme
Text
Espaçamento simples, negrito texto
Ênfase no texto
• Nomesdearquivosediretórios
• Saída do sistema
• Código
• Comandos,seusargumentosevaloresdoargumento
iáveis de código
• Var
iáveis do comando
• Var
Texto de espaçamento uniforme enfatizado
Unidades de Fita DAT USB
9
ATENÇÃO
Indica que falha em seguir as instruções pode resultar em ferimentos ou morte.
CAUTELA
Indica que o não cumprimento das instruções poderá resultar em danos no equipamento ou na
informação.
IMPORTANTE
Proporciona uma informação clara ou instruções específicas.
NOTA
Proporciona informação adicional.
Suporte técnic
Para informaçã
w
ww.hp.com.br/suporte
Antes de contactar a HP, recolha a informação seguinte:
• Nomes e números
• Número de registro da assistência técnica (se aplicável)
• Números de série do produto
• Mensagens de e
• Tipo de sistema operacional e nível de revisão
• Questões detalhadas
oHP
o de assistência técnica em todo o mundo, consulte o site de apoio da HP:
de modelo do produto
rro
Garantias do produto
Para informação sobre as garantias de produto StorageWorks da HP, consulte o site de informação
da garantia:
h
ttp://www.hp.com/go/storagewarranty
Registrar a unidade de fita
Após instalar e testar a unidade de fita StorageWorks Ultrium da HP, reserve alguns minutos para
registrar o
produtonoseguintesite.
h
ttp://www
Para assegu
eletrônico. Outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais você responder, mais a HP poderá
satisfazer suas necessidades.
.register.hp.com
rar que o registro seja c ompleto, existem várias perguntas obrigatórias no formulário
Serviço de subscrição
HP recomenda que você registre seu produto no site da Escolha do Subscritor para Negócio:
10
Sobreesteguia
http://www.hp.com/go/e-updates
Depois do registro, você receberá uma notificação via e-mail de melhorias do produto, novas versões
do driver, atualizações do firmware, e outros recursos do produto.
Após se cadastrar, você pode localizar produtos rapidamente, selecionando Busine ss support [Suporte
comercial] e, em seguida, Storage [Armazenamento], em Product Category [Categoria do produto].
SítioswebdaHP
Para informaç
•h
ttp://www.hp.com
•http://www.hp.com/go/storage
•http://www.h
•http://www.hp.com/support/manuals
•http://www.hp.com/support/downloads
ão adicional, consulte os seguintes sites da H P:
p.com/service_locator
Feedback da documentação
Seu feedback é bem recebido pela HP.
Para fazer comentários e sugestões sobre a documentação do produto, por favor envie uma mensagem
para storagedocs.feedback@hp.com. Todas as submissões se transformam em propriedade da HP.
Unidades de Fita DAT USB
11
12
Sobreesteguia
Capítul o 1. Antes de começar
Modelos DAT StorageWorks da HP
Este guia descreve como instalar e operar os seguintes modelos de unidade de fita StorageWorks
DAT USB da HP:
• HP StorageWorks DAT 160
• HP StorageWorks DAT 72
• HP StorageWorks DAT 40
• HP StorageWorks DAT 24
Para especificações detalhadas do produto, consulte nosso site na web (h
1. LED d
2. LED da fita
3. LED Drive
elimpeza
4. LED R
5. Botão Ejetar
eady
ttp://www.hp.com).
Figura 1. Vista frontal da unidade de fita StorageWorks DAT 160 da HP
Unidades de Fita DAT USB
13
1
2
3
1. LED de limpeza
2. LED da fita
Figura 2. Vista frontal d a unidade de fita StorageWorks DAT 72 e 40 da HP
Quais sis
As unidad
sendo ex
Kernels 2.6.x. Consulte o tópico Compatibilidade do Software StorageWorks da HP no site web
(h
ttp://www.hp.com/go/connect/) para a informação mais recente sobre as versões do sistema
operacional que são suportadas.
temas operacionais são compatíveis?
es de fita StorageWorks DAT USB da HP podem ser conetadas a servidores que estejam
ecutados sob Servidor Microsoft Windows 2000, Servidor 2003, XP Profissional e Linux
3. Botão Ejetar
Como conectar a unidade ao servidor?
Para um desempenho ideal, a unidade deve ser conectada a uma porta USB 2.0 e d eve ser o único
dispositivo no barramento USB. Embora a unidade de fita funcione em USB 1.1, o desempenho será
muito inferior. Consulte também “Verificar a instalação USB para um desempenho ideal” on page 50.
São disponibilizados cabos USB apropriados com sua unidade de fita.
Para as unidades internas, a conexão USB 2.0 pode ser feita através de uma porta interna da placa de
sistema do servidor (como em muitos dos servidores ProLiant mais novos), ou de uma por ta externa n o
painel traseiro do servidor.
14
Antes de começar
Quais são os requisitos de montagem para uma unidade
de fita interna?
Baia de montagem
É preciso uma baia padrão do mercado, com 5 1/4 polegadas, baia de meia-altura, na qual será
instalada a unidade de fita StorageWorks DAT da HP. Os requisitos de alimentação são:
Tabela 2. Requisitos de alimentação de energia
Acessóri
Tensão
DAT 160
5V
12 V
os de montagem
Para muitos servidores, não são n ecessários trilhos nem bandejas de montagem. Os dispositivos
simplesmente deslizam no chassi do servidor e são fixados com parafusos. Outros servidores têm
bandejas ou trilhos embutidos.
Pode have
consulte: h
Alguns servidores usam trilhos de montagem fora do padrão e não incluem peças de reposição. Se
for o seu caso, você precisará encomendar esses acessórios ao fabricante do servidor, para poder
instalar a unidade de fita.
r kits de trilhos disponíveis para servidores de outros fabricantes. Para obter mais detalhes,
ttp://www.hp.com/go/connect.
Corrente típica Corrente máxima
DAT 72/40/24
1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A
0,26A0,3A1,3A1,0A
DAT 160
Usando o CD ROM da Fita StorageWorks da HP
O CD ROM da Fita StorageWorks da HP é uma fonte central de informações sobre a unidade de fita,
com utilitários que ajudam a obter o melhor desempenho da unidade.
UseoCDROMdaFitaStorageWorksdaHPparaverificar a instalação, conforme descrito neste guia, e
para verificar e solucionar problemas de desempenho após a instalação. Ele ajuda a:
• Instalar o p roduto, o que inclui acesso a drivers, e usar informações e ferramentas de desempenho
• Conhecer o produto
• Registrar o produto
• Comprar mídia on-line
• Solucionar problemas com Tape Tools.& da HP Library
DAT 72/40/24
Unidades de Fita DAT USB
15
16
Antes de começar
Capítulo 2. Drivers e software de backup
Instalar drivers
Instalar no W
Dois drivers são necessáriosnecessário para poder usar as unidades de fita HP StorageWorks DAT SCSI.
• hpdat: Essa é a unidade de fita que funciona com todos os produtos DAT HP. Ele é atualizado
• hp_usbstor: Esse é o dispositivo de armazenamento USB usado pelo hpdat e substitui a unidade
O CD contém o pacote do instalador para as seguintes versões do s istema operacional Microsoft
Windows: Servidor Windows 2000, Servidor Windows 2003 e Windows XP. Se você preferir usar
o Gerenciador de Dispositivos Windows pa ra instalar as unidades de fita manualmente, você irá
encontrá-
IMPORTANTE
RecomendamosquevocêuseopacotedeinstalaçãonoCD-ROMHPStorageWorksparainstalaras
unidades ANTES de conectar a unidade de fita.
De tempos em tempos, podem ser fornecidas atualizações de drivers no site de suporte da HP
(h
de instalação contido no CD-ROM.
indows
regularment
Microsoft usbstor pelas unidades de fita USB da HP. As unidades StorageWorks DAT USB da HP
funcionam com o driver usbstor da Microsoft; no entanto, a HP recomenda enfaticamente o uso
do driver hp_
ttp://www.hp.com/support). Recomendamos que elas sejam instaladas após se utilizar o programa
e e está disponível no CD-ROM HP StorageWorks ou no site de suporte da HP.
usbstor, pois este oferece funcionalidade aprimorada.
las no directório das unidades no CD-ROM.
Processo de instalação recomendado, antes de se conectar a unidade de fita
1. Insira o CD StorageWorks
2. Selecione o link instalar drivers.
3. Execute o programa de instalação automático e siga o processo, para carregar os dois drivers
no sistema.
4. Uma vez que a unidade de fita estiver instalada e o sistema for reiniciado, conforme descrito neste
guia, a unidade de fita será detetada automaticamente, e o driver correto será usado.
Processo de instalação alternativo, após conectar a unidade de fita
Se os drivers ainda não tiverem sido instalados, o assistente "Novo hardware encontrado" do Windows
pode ser executado, ao se ligarem o servidor e a unidade de fita.
Ou:
Siga as instruções na tela para procurar os drivers necessários CD-ROM.
Ou:
1. Cancele o assistente e insira o CD-ROM HP StorageWorks.
2. Selecione o lin k instalar drivers,noCD-ROM.
Unidades de Fita DAT USB
17
3. Execute o programa de instalação automático e siga o processo, para carregar os dois drivers
no sistema.
4. Ao se concluir a instalação, a unidade de fita estará pronta para uso.
Instalar no Linux
O sistema o peracional Linux também exige dois drivers. Esses drivers são incluídos
comosistemao
“Verificar os d
peracional e devem ser carregados automaticamente. Consulte também
rivers (Linux)” on page 53.
Atualizar o software de backup
É impor ta nte visitar http://www.hp.com/go/connect para manter a compatibilidade de software
e instalar qualquer atualização recomendada.
NOTA
Certas aplicações de backup exigem que você use seu próprio driver de Fita em vez do driver de
Fita Ultrium da HP .
Para o melhor desempenho, é importante usar um aplicativo de backup adequado à configuração do
sistema. Em uma configuração de conexão direta, onde a unidade de fita está conectada a um servidor
independente, pode-se usar o software de backup projetado para um ambiente de servidor único. Em
configurações de rede, será necessário um software de backup compatível com ambientes empresariais.
HP, Symantec, Legato, Yosemite e Computer Associates oferecem produtos adequados. Mais detalhes
sobre esses e outros produtos podem ser encontrados em nosso site sobre conectividade.
1. Acesse o site sobre conectividade: h
ttp://www.hp.com/go/connect eselecionebackup em fita.
2. Selecione compatibilidade de software.
3. Na tabela, selecione sua combinação de sistema operacional e modelo de unidade de fita.
É exibida uma lista de aplicativos de backup compatíveis. Esse recurso também informa se a
configuração é compatível com o HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas as unidades
de fita StorageWorks DAT da HP são compatíveis c om o HP OBDR. Porém, o recurso só poderá
ser usado se a configuração do sistema e o aplicativo de backup também forem compatíveis.
Consulte “Usar o HP OBDR” on page 43.)
4. Verifique se você possui um aplicativo de backup compatível com as unidades de fita StorageWorks
DAT da HP e faça download de atualizações ou patches, se necessário.
18
Drivers e software de backup
Loading...