Hp STORAGEWORKS DAT 24 USB User Manual [es]

HP StorageWorks Unidades de cinta DAT USB

Guía de usuario

art number: Q1580–909

P Segunda edition: Febrero de 2007

Legal and notice information

servicios de HP quedan estipuladas en la declaración expresa de garantía que acompaña a dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí se indica debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este documento.

Microsoft, Windows, Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU.

Contenido

Acercadeestaguía......................... 9

Públicoalqueestádirigida.................................. 9

Documentaciónrelacionada.................................. 9

Convencionesysímbolosutilizadosenestedocumento ..................... 10

AsistenciatécnicadeHP .................................. 10

Garantíasdeproductos................................... 11

Registrodesuunidaddecinta................................ 11

Serviciodesuscripción................................... 11

PáginasWebdeHP.................................... 11

Sugerenciasacercadeladocumentación........................... 11

1 Antes de empezar . . . ..................... 13

ModelosdeHPStorageWorksDAT.............................. 13

¿Cuálessonlossistemasoperativosadmitidos? ........................ 14

¿Cómoconectolaunidadamiservidor? ........................... 14

¿Cuálessonlosrequisitosdemontajedeunaunidaddecintainterna? .............. 15

Compartimientodemontaje............................... 15

Accesoriosdemontaje................................. 15

UsodelCD-ROMdelacintaHPStorageWorks......................... 15

2Controladoresysoftwaredecopiadeseguridad........... 17

Instalacióndeloscontroladores ............................... 17

InstalaciónenWindows ................................ 17

Procedimiento de instalación recomendado, antes de conectar la unidad de cinta . . . . . . 17

Procedimiento de instalación alternativo, después de conectar la unidad de cinta . . . . . . 17

InstalaciónensistemasoperativosLinux.......................... 18

Actualizacióndelsoftwaredecopiadeseguridad ....................... 18

3InstalacióndeunaunidaddecintaDATinterna ........... 19

Preparacióndelcompartimientodemontaje.......................... 19

Colocacióndelosaccesoriosdemontaje........................... 20

ServidoresHPProLiant ................................. 21

Rielesdemontaje ................................. 21

Tornillosdemontaje ................................ 22

Otrosservidores.................................... 22

Instalacióndelaunidad .................................. 22

ConexióndelcableUSB .................................. 23

Seleccióndelcablequeseutilizará ........................... 23

ParacomprobarsielservidordisponedeunpuertoUSBinterno:............. 24

ConexióndelcableUSB ................................ 25

AunpuertoUSB2.0interno(comoenmuchosdelosservidoresProLiant) ......... 25

AunpuertoUSB2.0externo ............................ 25

ConexióndecablesUSBydealimentaciónalaunidaddecinta................. 26

Fijacióndelaunidad.................................... 27

Accesoriosdemontajeutilizados(HPProLiant)....................... 27

Montajesinaccesorios................................. 28

4InstalacióndeunaunidaddecintaDATexterna........... 29

Unidades de cinta DAT USB

ConexióndeloscablesdealimentaciónyUSB......................... 29

5Veriﬁcacióndelainstalación ................... 31

6Utilizacióndelaunidaddecinta ................. 33

Panelfrontal ....................................... 33

Secuencias de indicadores LED de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT 160 . . . . . . . . 35

Secuencias de indicadores LED de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 y DAT 24 36

Cargaydescarga..................................... 37

Insercióndecartuchos ................................. 37

Extraccióndecartuchos ................................ 38

Apagadodelaunidad................................... 38

7Usodelossoportescorrectos................... 39

Cartuchosdedatos .................................... 39

Unidades de cinta HP StorageWorks DAT 160 y cartuchos HP DAT 160 . . . . . . . . . . . . 39

Compatibilidad.................................. 39

Proteccióncontraescrituradeloscartuchos .......................... 40

Cartuchosdelimpieza ................................... 40

Manipulacióndecartuchos................................. 41

Obtencióndelmáximorendimientodeloscartuchosylasunidades................ 41

8UsodeHPOBDR........................ 43

Compatibilidad...................................... 43

¿QuéhaceHPOBDR?................................... 43

Recuperacióndedesastresremota(sóloservidoresProLiant) ................... 43

Comprobacióndelacompatibilidad............................. 44

EjecucióndeHPOBDR................................... 44

Silarecuperaciónfalla................................. 45

9Herramientasdediagnósticoyrendimiento............. 47

Herramientasdediagnóstico ................................ 47

HPLibrary&TapeTools ................................ 47

SolucióndeproblemasconLibrary&TapeTools...................... 47

Herramientasdeevaluacióndelrendimiento.......................... 48

Optimizacióndelrendimiento.............................. 48

10Solucióndeproblemas..................... 49

Procedimientogeneral ................................... 49

VeriﬁcacióndelainstalaciónUSBparaasegurarunrendimientoóptimo.............. 50

ComprobacióndepuertosUSB2.0(Windows)....................... 50

Asegúrese de que la unidad de cinta es el único dispositivo en un hub USB (Windows) . . . . . 50

Veriﬁcacióndequeseestáutilizandoelcontroladorhp_usbstor(Windows) .......... 52

Comprobacióndecontroladores(Linux).......................... 53

PreguntasmásfrecuentesacercadeloscontroladoresUSB.................... 53

Problemasconcartuchos .................................. 53

Elcartuchoestáatascado................................ 54

Launidadnoaceptaelcartucho(oloexpulsainmediatamente) ............... 54

11Sustitucióndeunaunidaddecintainterna............. 55

Paradesconectarlaunidad................................. 55

Paravolveraconectarlaunidaddecinta........................... 55

12 Guía de conﬁguracióndeUSB.................. 57

USBenlosdispositivosHPStorageWorksDAT......................... 57

TerminologíaUSB..................................... 57

ConﬁguracióndeunaredUSB ............................... 58

CablesUSB........................................ 58

Unidades de cinta DAT USB

Tabla de ﬁguras

..Vista frontal de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT 160 . . . . . . . . . . . . 13

..Vista frontal de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y 40 . . . . . . . . . 14

..ExtraccióndelacubiertadeunservidorProLianttípico ............... 20

..ExtraccióndelacubiertadeunservidorAlphaServertípico ............. 20

..Instalaciónderielesdemontaje ......................... 21

..Instalacióndelostornillosdemontaje....................... 22

..Instalacióndelaunidaddecinta......................... 23

..Orientación del conector interno de cuatro pines (disposición de pines antigua) . . . . . 24

..Conexión a un puerto USB de cuatro pines (disposición de pines antigua) . . . . . . . 25

..ConexióndelcableUSB ............................ 26

..Conexióndelcabledealimentación ....................... 27

..Fijacióndelaunidadconaccesoriosdemontaje.................. 28

..Fijacióndelaunidadsinaccesoriosdemontaje .................. 28

..ConexióndeloscablesdealimentaciónyUSB................... 29

..PanelfrontaldelaunidadexternaHPStorageWorksDAT160 ............ 33

..Panel frontal de la unidad externa HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 y DAT 24 . . . . . 34

..Inserción de un cartucho DAT 160 en una unidad externa HP StorageWorks DAT 160 . . 37

..Expulsión de un cartucho DAT 160 d e una unidad externa HP StorageWorks DAT 160 . . 38

..Proteccióncontraescrituradeuncartucho..................... 40

..InsercióndeuncartuchoparaOBDR....................... 44

..Mientras mantiene pulsado el botón de expulsión, encienda la unidad en el modo O BDR 45

..AdministradordedispositivosdeWindows,controladorasUSB............ 52

Lista de tablas

..Convencioneseneldocumento ......................... 10

..Requisitosdealimentación ........................... 15

..Secuencias

..Compatibilidaddeloscartuchosdedatos..................... 39

..Compatibilidaddeloscartuchosdelimpieza ................... 41

deindicadoresLED ......................... 35

Unidades de cinta DAT USB

Acerca de esta guía

En esta guía encontrará información sobre:

• Instalación de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT USB.

• UsodelaunidaddecintaHPStorageWorksDATUSB.

• Solución de problemas de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT USB.

Público al que

Esta guía está dirigida a usuarios que instalarán, utilizarán y mantendrán la unidad de cinta HP StorageWorks DAT.

está dirigida

Documentación relacionada

Además de esta guía, el siguiente documento proporciona información relacionada:

• Pó ster "Primeros pasos" para obtener una visión general de la información de instalación

incluida en esta guía (disponible en inglés, francés, alemán y japonés).

Puede encontrar estos documentos en la sección de manuales de la página Web del Centro de soporte HP para empresas:

ttp://www.hp.com/support/manuals

En la sección Storage [Almacenamiento], haga clic en Tape Storage and Media [Soportes y almacenamiento en cintas] y seleccione su producto.

Unidades de cinta DAT USB

Convenciones y símbolos utilizados en este documento

Tabla 1. Conven

ciones en el documento

Signo convencional Elemento

Texto azul:

Tabla 1. Convenciones en el documento

Texto azul subrayado: http://www.hp.es Texto en negrita

Texto en cursiva

Texto con espacio simple

Texto con espacio simple en cursiva

Texto con espacio simple en negrita

Enlaces de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Direcciones de páginas Web

• Teclas que se deben pulsar

• Texto escrito en un elemento que integra la interfaz de

usuario, por ejemplo, un cuadro

• Elementos que integran la interfaz de usuario en los

quesehaceclicoqueseseleccionan,porejemplo, elementos de menús y de listas, botones, ﬁchas y casillas de veriﬁcación

Énfasis del texto

• Nombres de archivos y directorios

• Datos proporcionados por el sistema

• Código

• Comandos, argumentos y valores de los argumentos

• Variables de códigos

• Variables de comandos

Texto destacado en fuente de espacio simple

ADVERTENCIA!

Indica que, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones o incluso la muerte.

PRECAUCION:

Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos.

IMPORTANTE:

Proporciona información aclaratoria o instrucciones especíﬁcas.

NOTA:

Proporciona información adicional.

Asistencia técnica de HP

Para obtener información sobre los centros de asistencia técnica en todo el mundo, visite la página Web de asistencia técnica de HP:

ttp://www.hp.com/support

Antes de ponerse en contacto con HP, reúna la siguiente información:

• Nombres y números de modelo del producto

• Número de registro del servicio de asistencia técnica (si corresponde)

Acerca de esta guía

• Números de serie del producto

• Mensajes de error

• Tipo y revisión del sistema operativo

• Preguntas detalladas

Garantías de p

Para obtener i la página Web d

ttp://www.

roductos

nformación acerca de las garantías de los productos StorageWorks de HP, consulte

e información sobre garantías:

hp.com/go/storagewarranty

Registro de su unidad de cinta

Una vez instalada y comprobada la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium, tómese unos minutos para registrar el producto en la siguiente página Web:

ttp://www.register.hp.com

Para garantizar que se efectúa el registro, en el formulario electrónico se incluyen algunas preguntas que son obligatorias. Otras preguntas son opcionales. Sin embargo, cuantas más conteste, mejor podrá HP atender sus necesidades.

Servicio de

HP recomie

Después de nuevas ve

Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando Business support [soporte para empresas] y, a continuación, Storage [almacenamiento] en la categoría del producto

suscripción

nda que registre su producto en la página Web Subscriber’s Choice for Business:

ttp://ww

w.hp.com/go/e-updates

registrarse, recibirá una notiﬁcación por correo electrónico sobre m ejoras de productos,

rsiones de controladores, actualizaciones de ﬁrmware y otros recursos de los productos.

Páginas Web de HP

Para obtener más información, consulte las siguientes páginas Web de HP:

•h

ttp://www.hp.es

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Sugerencias acerca de la documentación

HP lo invita a realizar sugerencias. Para re

storag

alizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje a

edocs.feedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP.

Unidades de cinta DAT USB

Acerca de esta guía

Capítulo 1. Antes de empezar

Modelos de HP StorageWorks DAT

En esta guía se describe cómo instalar y utilizar los siguientes modelos de unidad de cinta HP StorageWorks DAT USB:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

• HP StorageWorks DAT 24

Para obtener las especiﬁcaciones detalladas del producto, consulte nuestra página Web en la dirección

ww.hp.es.

1. LED Clean 4. LED Ready

2. LED Tape

3. LED Drive

Figura 1. Vista frontal de la unidad de cinta HP StorageWorks DAT 160

5. Botón de expulsión

Unidades de cinta DAT USB

1. LED Clean 3. Botón de expulsión

2. LED Tape

Figura 2. Vista frontal de las unidades de cinta HP StorageWorks DAT 72 y 40

¿Cuálessonlossistemasoperativosadmitidos?

Las unidades HP StorageWorks DAT USB pueden conectarse a servidores que ejecuten Microsoft Windows Server 2000, Server 2003, XP Professional y Linux Kernels 2.6.x. Consulte el tema HP StorageWorks Tape Software Compatibility [Compatibilidad del software de la cinta HP StorageWorks] en nuestra página Web (h sobre las versiones admitidas de cada uno de los sistemas operativos.

ttp://www.hp.com/go/connect/) para obtener la información más reciente

¿Cómo c

Para obtener un rendimiento óptimo, la unidad debe conectarse a un puerto USB 2.0 como dispositivo exclusivo del bus USB. La unidad de cinta también puede funcionar en un puerto USB 1.1 “Veriﬁcación de la instalación USB para asegurar un rendimiento óptimo”onpage50. LoscablesUSB adecuados se suministran con la unidad de cinta.

En el ca de la placa de sistema del servidor (como ocurre con numerosos servidores ProLiant más recientes) o de un puerto externo del panel posterior del servidor.

onecto la unidad a mi servidor?

, aunque en este caso el rendimiento se reducirá considerablemente. Consulte también

so de las unidades internas, la conexión USB 2.0 se puede realizar a través de un puerto interno

Antes de empezar

¿Cuáles son los requisitos de montaje de una unidad de cinta interna?

Compartimiento de montaje

Necesitará un compartimiento estándar de media altura y 5,25 pulgadas en el que pueda instalar la unidad de cinta HP StorageWorks DAT. Los requisitos de alimentación son:

Tabla 2. Requisitos de alimentación

Voltaje

5V 12 V

Corriente típica Corriente máxima

DAT 160

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A 0,26A0,3A1,3A1,0A

DAT 72/40/24

DAT 160

Accesorios de montaje

Muchos servidores no requieren bandeja ni rieles de montaje. Los dispositivos simplemente se deslizan en el interior del chasis del servidor y se sujetan con tornillos. Otros servidores disponen de bandejas orielesi

Existen kits de rieles disponibles para distintos servidores estándar. Para obtener más información, consulte h

Algunos servidores utilizan rieles de montaje que no son estándar y no incluyen repuestos. Si éste fuera el caso de su sistema, deberá solicitar dichos accesorios al fabricante del servidor antes de poder instala

ncorporados.

ttp://www.hp.com/go/connect.

r la unidad de cinta.

Uso del CD-ROM de la cinta HP StorageWorks

El CD-ROM de la cinta HP StorageWorks constituye una fuente central de información sobre la unidad de cinta y contiene utilidades que lo ayudarán a obtener el máximo rendimiento.

Use el CD-ROM de la cinta HP StorageWorks para comprobar la instalación, como se describe en esta guía, y para veriﬁcar y solucionar los problemas de rendimiento tras la instalación. Le permitirá:

• Instalar el producto, que incluye el acceso a los controladores, y herramientas e información

sobre el rendimiento.

• Informarse sobre el producto.

• Registrar el producto.

• Adquirir soportes en línea.

• Solucionar problemas con HP Library & Tape Tools.

DAT 72/40/24

Unidades de cinta DAT USB

Antes de empezar

Capítulo 2. Controladores y software de copia de seguridad

Instalación de los controladores

Instalación en Windows

Es necesario tener dos controladores para usar las unidades de cinta HP StorageWorks DAT USB.

• hpdat: es un c

periódicamente y está disponible en el CD-ROM de HP StorageWorks o en la página Web de asistencia de HP.

• hp_usbstor:

al controlador usbstor de Microsoft para las unidades de cinta HP USB. Las unidades HP StorageWorks USB DAT pueden funcionar con el controlador usbstor de Microsoft. No obstante, HP recomien funcionalidad superior.

El CD contiene un paquete de instalación de controladores para los siguientes sistemas operativos de Microsoft Windows: Windows Server 2000, Windows Server 2003 y Windows XP. Si preﬁere utilizar el Administr puede encontrarlos en el directorio drivers del CD-ROM.

ador de dispositivos de Windows para instalar los controladores de cinta de forma manual,

ontrolador de cinta que funciona con todos los productos HP DAT. Se actualiza

esundispositivodealmacenamientoUSButilizadoporhpdat y reemplaza

da encarecidamente que se utilice el controlador hp_usbstor para obtener una

IMPORTANTE:

Se recomienda utilizar el paquete instalador del CD-ROM de HP StorageWorks para instalar los controlad

A veces se incluyen actualizaciones a los controladores en la página Web de asistencia técnica de HP (h

ttp://www.hp.com/support). Se recomienda instalarlos después de haber utilizado el instalador del

CD-ROM.

ores ANTES de conectar la unidad de cinta.

Procedimiento de instalación recomendado, antes de conectar la unidad de cinta

1. Inserte el CD de StorageWorks.

2. Seleccione el enlace install drivers.

3. Ejecute el instalador automatizado y siga el proceso para cargar los dos controladores en el sistema.

4. Una vez que haya instalado y reiniciado la unidad de cinta, como se describe en la guía, la unidad

será detectada en forma automática y se usará el controlador adecuado.

Procedimiento de instalación alternativo, después de conectar la unidad de cinta

Si no ha instalado los controladores, es posible que se ejecute el Asistente para hardware nuevo encontrado de Windows cuando encienda el servidor y la unidad de cinta.

Entonces:

Siga las instrucciones en la pantalla para buscar los controladores requeridos en el CD-ROM.

Obien:

1. Cancele el asistente e inserte el CD-ROM de HP StorageWorks.

Unidades de cinta DAT USB

2. Seleccione el enlace install drivers en el CD-ROM.

3. Ejecute el instalador automatizado y siga el proceso para cargar los dos controladores en el sistema.

4. Una vez ﬁnalizada la instalación, la unidad de cinta estará lista para su uso.

Instalación e

El sistema ope incluyen con el sistema operativo y deberían cargarse automáticamente. Consulte también “Comprobación de controladores (Linux)” on page 53.

nsistemasoperativosLinux

rativo Linux también necesita dos controladores. Estos controladores se

Actualización del software de copia de seguridad

Es impor tante consultar http://www.hp.com/go/connect para determinar la compatibilidad del software e instalar las actualizaciones recomendadas.

NOTA:

Algunas aplicaciones de copia de seguridad necesitan utilizar su propio controlador de cinta en lugar del controlador de cintas Ultrium de HP.

Para obtener un rendimiento óptimo, es importante utilizar una aplicación de copia de seguridad que sea adecuada para la conﬁguración del sistema. Con una conﬁguración de conexión directa, en la que la unidad de cinta va conectada a un servidor independiente, se necesita software de copia de seguridad adecuado para entornos de servidor único. En conﬁguraciones de red, necesitará software de copia de seguridad preparado para entornos de empresa. HP, Symantec, Legato, Yosemite y Computer Associates suministran productos adecuados. En nuestra página Web de conectividad podrá encontrar información adicional sobre estos y otros productos que pueden resultar adecuados.

1. Visite nuestra página Web de conectividad en: h

tape backup.

2. Seleccione software compatibility.

3. Seleccione la combinación apropiada de sistema operativo y modelo de unidad de cinta en la

tabla. Aparecerá una lista con todas las aplicaciones de copia de seguridad admitidas. Además, esto le dirá si su conﬁguración es compatible con HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR). (Todas las unidades de cinta HP StorageWorks DAT admiten HP OBDR. No obstante, sólo puede utilizar esta función si la conﬁguración de su sistema y la aplicación de copia de seguridad son compatibles. Consulte “Uso de HP OBDR” on page 43.)

ttp://www.hp.com/go/connect y seleccione

4. Compruebe que su aplicación de copia de seguridad admite las unidades de cinta HP StorageWorks

DAT y descargue las actualizaciones o los parches, si es necesario.

Controladores y software de copia de seguridad

+ 40 hidden pages