Hp STORAGEWORKS DAT 24 USB User Manual [pl]

HP StorageWorks Napędtaśmowe DAT USB instrukcja obsługi

art number: Q1580–90912

P drugie edition: Luty 2007

Legal and notice information

iusługi, są określone w oświadczeniach gwarancyjnych dostarczanych wraz z takimi produktami i usługami. Niniejszy dokument nie możebyć interpretowany jako dodatkowa gwarancja. HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub redakcyjne oraz braki występujące w niniejszym dokumencie.

Microsoft, Windows, Windows XP i Windows NT są zarejestrowanymi w USA znakami handlowymi ﬁrmy Microsoft Corporation.

Spis tresci

Opodręczniku........................... 9

Dla kogo przeznaczony jest ten podręcznik ........................... 9

Dokumentacjadodatkowa .................................. 9

Konwencjeioznaczenia .................................. 10

Wsparcie techniczne ﬁrmyHP................................ 10

Gwarancja........................................ 11

Rejestracja napędu taśmowego ............................... 11

Serwisinformacyjny .................................... 11

Strony internetowe ﬁrmyHP................................. 11

Komentarzedodokumentacji ................................ 11

1 Przed rozpoczęciem....................... 13

ModeleHPStorageWorksDAT ............................... 13

Obsługiwanesystemyoperacyjne .............................. 14

Jak podłączyć napędtaśmowydoserwera?.......................... 14

Wymagania montażowe wewnętrznego napędu taśmowego................... 15

Wnęka montażowa .................................. 15

Elementy montażowe.................................. 15

KorzystaniezpłytyHPStorageWorksTapeCD-ROM ...................... 15

2Sterownikiioprogramowanie................... 17

Instalacjasterowników ................................... 17

InstalacjawsystemieWindows ............................. 17

Zalecana procedura instalacyjna p rzed podłączeniem napędu taśmowego......... 17

Alternatywna procedura instalacyjna po podłączeniu napędu taśmowego......... 17

InstalacjawsystemieLinux ............................... 18

Aktualizacjaoprogramowaniadotworzeniakopiizapasowych.................. 18

3Instalacjawewnętrznego napędu taśmowegoDAT.......... 19

Przygotowanie wnęki montażowej.............................. 19

Instalacja elementów montażowych ............................. 21

SerweryHPProLiant .................................. 21

Szyny montażowe................................. 21

Śruby mocujące.................................. 22

Inneserwery ..................................... 22

Instalacja napędu ..................................... 22

PodłączenieprzewoduUSB................................. 23

Wybórodpowiedniegoprzewodu ............................ 23

Sprawdzanie obecności wewnętrznegoportuUSB ................... 24

PodłączenieprzewoduUSB............................... 25

Do wewnętrznegoportuUSB2.0(jakwwieluserwerachProLiant) ............ 25

Do zewnętrznegoportuUSB2.0........................... 25

Podłączanie przewodu USB oraz zasilania do napędu taśmowego ................ 26

Mocowanie napędu .................................... 27

Zużyciem elementów montażowych(HPProLiant) ..................... 27

Bez elementów montażowych.............................. 28

4Instalacjazewnętrznego napędu taśmowegoDAT .......... 29

Napędtaśmowe DAT USB

Podłączanie przewodu zasilającegoiUSB .......................... 29

5 Sprawdzenie instalacji...................... 31

6Użytkowanie napędu ...................... 33

Panelprzedni....................................... 33

Kontrolki napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT160 .................. 35

Kontrolki napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT72,DAT40iDAT24........... 36

Wkładanieiwyjmowaniekasetki .............................. 37

Wkładanie kasetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wyjmowaniekasetek.................................. 38

Odłączaniezasilaniaodnapędu .............................. 38

7Korzystaniezwłaściwych nośników ................ 39

Kasetkinadane...................................... 39

Napędy taśmoweHPStorageWorksDAT160ikasetkiHPDAT160.............. 39

Zgodność .................................... 39

Zabezpieczanie kasetek przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kasetki czyszczące .................................... 40

Dbałość okasetki ..................................... 41

Wykorzystanie wszystkich możliwości nośnika......................... 41

8KorzystaniezfunkcjiHPOBDR .................. 43

Zgodność ........................................ 43

Opis działaniaHPOBDR.................................. 43

Zdalneodzyskiwaniepoawarii(dotyczytylkoserwerówProLiant) ................ 43

Sprawdzenie zgodności .................................. 44

UruchamianieHPOBDR .................................. 44

Jeżeli odzyskanie nie powiedzie się ........................... 45

9Narzędzia diagnostyczne i wydajność ............... 47

Narzędziadiagnostyczne ................................. 47

HPLibrary&TapeTools ................................ 47

Rozwiązywane problemów za pomocą HPLibrary&TapeTools ............... 47

Narzędzie oceny wydajności ................................ 48

Optymalizacja wydajności ............................... 48

10 Rozwiązywanieproblemów................... 49

Proceduraogólna ..................................... 49

Sprawdzanie optymalnej wydajnościprzyinstalacjiUSB .................... 50

SprawdzanieportuUSB2.0(Windows).......................... 50

Napędtaśmowy powinien być jedynym urządzeniemnaszynieUSB(Windows) ........ 50

Należykorzystać zesterownikahp_usbstor(Windows) ................... 51

Sprawdzeniesterowników(Linux) ............................ 52

Często zadawane pytania dotyczącesterownikówUSB..................... 52

Problemyzkasetkami ................................... 52

Kasetka zacięłasię wnapędzie ............................. 53

Napędnieprzyjmujenośnika(lubnatychmiastgouwalnia) ................. 53

11 Wymiana wewnętrznego napędu taśmowego ........... 55

Odłączanie napędu .................................... 55

Ponowne podłączanie napędu................................ 55

12 Podręcznik konﬁguracjiUSB................... 57

USB w urządzeniachHPStorageWorksDAT.......................... 57

TerminologiaUSB ..................................... 57

KonﬁguracjaszynyUSB .................................. 58

PrzewodyUSB ...................................... 58

Napędtaśmowe DAT USB

Figures

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

..Widok z przodu napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT160........... 13

..Widok z przodu napędu taśmowegoHPStorageWorksDAT72i40 ......... 14

..ZdejmowanieobudowyztypowegoserweraProLiant................ 20

..ZdejmowanieobudowyztypowegoserweraAlphaServer.............. 20

..Mocowanie szyn montażowych ......................... 21

..Przykręcanie śrub mocujących.......................... 22

..Instalacja napędu taśmowego.......................... 23

..Ułożenie wewnętrznego złącza 4-stykowego (starszy rozkładstyków)......... 24

..Podłączanie do 4-stykowego wewnętrznego portu USB (starszy rozkładstyków)..... 25

..PodłączanieprzewoduUSB........................... 26

..Podłączanieprzewoduzasilania......................... 27

..Mocowanie napędu z użyciem elementów montażowych .............. 28

..Mocowanie napędu bez użycia elementów montażowych.............. 28

..PodłączanieprzewodówzasilaniaiSCSI ..................... 29

..Przedni panel napędu ta

..Panel przedni, zewnętrzny napęd HP StorageWorks DAT 72, DAT 40 i DAT 24 . . . . . 34

..Wkładanie kasetki DAT 160 do zewnętrznego napędu HP StorageWorks DAT 160 . . . 37 ..Wyjmowanie kasetki DAT 160 z zewnętrznego napędu HP StorageWorks DAT 160 . . . 38

..Zabezpieczanie kasetek przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

..Wkładanie kasetki dla funkcji OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

..Uruchamianie w trybie OBDR przy wciśniętymprzyciskuuwalniania.......... 44

..Menedżer urządzeń Windows,kontroleryUSB................... 51

śmowegoHPStorageWorksDAT160............ 33

Tables

1 2 3 4 5

..Oznaczenia stosowane w podręczniku...................... 10

..Wymaganiazasilania ............................. 15

..Sekwencjekontrolek .............................. 35

..Zgodność kaseteknadane ........................... 39

..Zgodność kasetek czyszczących......................... 41

Napędtaśmowe DAT USB

Opodręczniku

Niniejszy podręcznik zawiera informacje na następujące tematy:

• Instalacja napędu taśmowego HP StorageWorks DAT USB

• Rozwiązywanieproblemówznapędem taśmowym HP StorageWorks DAT USB

Dla kogo przeznaczony jest ten podręcznik

Niniejszy po napędy taśmowe HP StorageWorks DAT.

dręcznik jest przeznaczony dla osób instalujących, eksploatujących i konserwujących

Dokumentacja dodatkowa

Dostępne są następujące materiały dodatkowe dotyczące tego urządzenia:

• Arkusz „Start here” zawierający podsumowanie instalacji opisanej w tym podręczniku (arkusz

dostępny w języku angielskim, francuskim niemieckim i japońskim).

Dokument ten można zna leźć wdzialezpodręcznikami na stronie internetowej HP Business Support Center:

ttp://www.hp.com/support/manuals

WdzialeStorage(Pamięci masowe) należykliknąć Tape Storage and Media (Pamięci taśmowe inośniki), a następnie wybrać posiadane urządzenie.

Napędtaśmowe DAT USB

Konwencje i oznaczenia

Table 1 Oznacze

nia stosowane w podręczniku

Oznaczenie Opis

Niebieski tekst: Table 1 Odnośniki oraz adresy e-mail Niebieski, podkreślony tekst: http://

www.hp.com

Tekst pogrubiony

Tekst pisany kursywą

Tekst pisany czcionką maszynową

Tekst pisany czcionką maszynową,

kursywą

Tekst pisany czcionką maszynową, pogrubioną

Adresy internetowe

• Naciskane klawisze

• Tekst wpisywany w interfejsie użytkownika, np. w polu

tekstowym

• Elementy interfejsu użytkownika, które należykliknąć

lub wybrać, np. menu i elementy list, przyciski, zakładki i pola wyboru

Wyróżnienie

• Nazwy plików i katalogów

• Komunikaty systemowe

• Kod

• Polecenia, argumenty i wartości argumentów

• Zmienne w kodzie

• Zmienne w poleceniach

Wyróżniony tekst maszynowy

WARNING!

Informacja, żenieprawidłowe wykonanie podanych instrukcji zagrażazdrowiulubżyciu.

CAUTION:

Informuje, że nieprawidłowe wykonanie podanych instrukcji możespowodować uszkodzenie sprzętu lub utratę danych.

IMPORTANT:

Zawiera objaśnienia lub szczegółowe instrukcje.

NOTE:

Zawiera dodatkowe informacje.

Wsparcie techniczne ﬁrmy HP

Informacje na temat wsparcia technicznego HP na świecie można znaleźć na stronie internetowej HP:

ttp://www.hp.com/support

Przed skontaktowaniem się zHPnależyzebrać następujące informacje:

• Nazwy modeli i numery urządzeń

• Numer rejestracyjny pomocy technicznej (jeżeli dotyczy)

Opodręczniku

• Numer y seryjne produktów

• Komunikaty o błędach

• System op eracyjny i jego wersję

• Szczegółowe pytania

Gwarancja

Informacje do poświeconej gwarancjom:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

tyczące gwarancji dla urządzeń HP StorageWorks można znaleźć na stronie internetowej

Rejestracja napędu taśmowego

Po zainstalowaniu i przetesto waniu napędu taśmowego HP StorageWorks Ultrium, prosimy o poświęcenie kilku minut na zarejestrowanie produktu na następującej stronie internetowej:

ttp://www.register.hp.com

Prosimy upewnić się, że rejestracja jest poprawnie wypełniona. Niektóre z pytań są obowiązkowe, pozostałeniewymagają odpowiedzi. Jednak im więcej informacji otrzymamy, tym bardziej będziemy mogli dostosować się do Twoich potrzeb.

Serwis info

HP zaleca re

Po zarejestrowaniu przesyłane będą wiadomości e-mail z informacjami o rozszerzeniach produktu, nowych wersjach sterowników, aktualizacjach ﬁrmware oraz innych zasobów związanych z wybranym urządzeni

Po zapisaniu się można szybko zidentyﬁkować posiadane produkty wybierając Business suppor t (Wsparcie dla biznesu), a następnie Storage (Pamięci masowe) w Product Category (Kategoria produktu).

rmacyjny

jestrację produktu na stronie internetowej Subscriber’s Choice for Business:

ttp://www.hp.com/go/e-updates

em.

Strony internetowe ﬁrmy HP

Dodatkoweinformacjemożna znaleźć na następujących stronach internetowych HP:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Komenta

rze do dokumentacji

Firma H P jest otwarta na wszelkie uwagi dotyczące dokumentacji. Jeżeli chcesz przekazać swoje komentarze i uwagi do dokumentacji, prosimy o przesłanie ich na adres

storagedocs.feedback@hp.com. Wszelkie przekazane dane stają się własnością HP.

Napędtaśmowe DAT USB

Opodręczniku

1Przedrozpoczęciem

Modele HP StorageWorks DAT

Przewodnik ten opisuje sposób instalacji i użytkowania następujących modeli zewnętrznych napędów taśmowych HP StorageWorks DAT USB:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

• HP StorageWorks DAT 24

Szczegółowe dane techniczne produktu znajdują się na stronie internetowej HP (h

1. Kontrolka czyszczenia 4. Kontrolka gotowości

2. Kontrolka Taśma 5. Przycisk uwalniania

ttp://www.hp.com).

rolka Napęd

3. Kont

Figure 1 Widok z przodu napędu taśmowego HP StorageWorks DAT 160

Napędtaśmowe DAT USB

1. Kontrolka czyszczenia 3. Przycisk uwalniania

2. Kontro

Figure 2 Widok z przodu napędu taśmowego HP StorageWorks DAT 72 i 40

lka Taśma

Obsługiwane systemy operacyjne

Napędy HP StorageWorks DAT USB mogą być podłączane do serwerów pracujących pod kontrolą systemów Microsoft Windows Server 2000, Server 2003, XP Professional oraz Linux z jądrami serii 2.6.x. Najnowszeinformacjeowersjachobsługiwanych systemów operacyjnych znajdziesz w HP StorageWorks Tape Software Compatibility na stronie internetowej ﬁrmy HP (h

Jak pod

łączyć napędtaśmowy do serwera?

Aby uzyskać optymalną wydajność napędu taśmowego, napędnależypodłączyć do portu USB 2.0 ipowinienonbyć jedynym urządzeniem na szynie USB. Napędbędzie działał takżepopodłączeniu

ny USB 1.1, jednak w sposób znaczący ograniczy to wydajność urządzenia. Patrz także

do szy “Sprawdzanie o pt ymalnej wydajności przy instalacji USB” on page 50. Odpowiednie przewody USB są dostarczanewrazznapędem.

Wprzy wewnętrznego portu na płycie systemowej serwera (dostępnego np. w wielu nowszych modelach ProLiant) lub poprzez zewnętrzny port serwera znajdujący się na tylnym panelu.

padku napędów wewnętrznych, połączenie USB 2.0 możebyć wykonane za pomocą

ttp://www.hp.com/go/connect/).

Przed rozpoczęciem

Wymagania montażowe wewnętrznego napędu taśmowego

Wnęka montażowa

Do zainstalowania napędu taśmowego HP StorageWorks DAT potrzebna jest jedna, standardowa wnęka połówkowej wysokości o wielkości 5¼ cala. Wymagania odnośnie zasilania:

Table 2 Wymagania zasilania

Napięcie

12 V

Elementy m

Wwieluser obudowy i mocowane śrubami. Jednak niektóre serwery posiadają wbudowane tacki oraz szyny.

Dostępne są zestawy szyn do wielu standardowych serwerów. Więcej informacji mo żna znaleźć na stronie:

Niektóre serwery korzystają z niestandardowych szyn, które nie są dołączane. W takiej sytuacji należy, przed zainstalowaniem napędu, zamówić je u producenta serwera.

DAT 160

1,54 A 0,7 A 1,61 A 0,8 A

0,26A0,3A1,3A1,0A

ontażowe

werach nie są potrzebne żadne specjalne tacki ani szyny. Urządzenia są wsuwane do

ttp://www.hp.com/go/connect.

Typow y prądMaksymalnyprąd

DAT 72/40/24

DAT 160

DAT 72/40/24

Korzystaniezpłyty HP StorageWorks Tape CD-ROM

Płyta HP StorageWorks Tape CD-ROM jest głównym źródłem informacji na temat napędu taśmowego izawieranarzędzia pozwalające na uzyskanie najwyższej wydajności urządzenia.

Za pomocą płyty HP StorageWorks Tape można sprawdzić poprawność instalacji zgodnie z opisem ztegopodręcznika oraz sprawdzić irozwiązać problemy związane z wydajnością.Umożliwia ona:

• Instalację produktu, w tym również zapewnia dostęp do sterowników oraz informacje na temat

wydajności i inne narzędzia.

• Informację na temat urządzenia

• Rejestrację produktu

• Zakup nośników przez Internet

• Rozwiązywane problemów za pomocą HP Library & Tape Tools.

Napędtaśmowe DAT USB

Przed rozpoczęciem

2Sterownikiioprogramowanie

Instalacja sterowników

Instalacja w systemie Windows

Wymagane są dwa sterowniki do poprawnej pracy napędu taśmowego HP StorageWorks DAT USB.

• hpdat: Stero

aktualizowany i można znaleźć go na płycie HP StorageWorks CD-ROM oraz na stronie internetowej Wsparcia HP.

• hp_usbstor

sterownik usbstor ﬁrmy Microsoft dla napędów taśmowych HP USB. Napędy HP StorageWorks USB DAT działają ze sterownikiem Microsoft usbstor,jednakﬁrmaHPzalecaskorzystanieze sterownika hp_usbstor,gdyż zapewnia on rozszerzoną funkcjonalność.

Płyta CD zaw Microsoft Windows: Windows Server 2000, Windows Server 2003 i Windows XP. Jeżeli wolisz skorzystać zMenedżera urządzeń Windows do ręcznej instalacji sterowników, odpowiednie pliki znajdzies

IMPORTANT:

Zalecamy skorzystanie z pakietu instalacyjnego z płyty HP StorageWorks CD-ROM do zainstalowania sterowników PRZED podłączeniem napędu taśmowego.

wnik obsługujący wszystkie urządzenia taśmowe HP DAT. Jest on takżeregularnie

: Jest to sterownik pamięci masowej USB wykorzystywany przez hpdat izastępuje on

iera pakiet instalacyjny sterownika dla następujących wersji systemów operacyjnych

zwfolderzedrivers na płycie CD-ROM.

Uaktualnienia sterowników udostępnianie będą od czasu do czasu na stronie internetowej wsparcia HP (h

ttp://www.hp.com/support). Uaktualnienia zalecamy instalować już po skorzystaniu z instalatora

zpłyty CD.

Zalecana procedura instalacyjna przed podłączeniem napędu taśmowego

1. Włóż płytę StorageWorks CD

2. Wybierz odnośnik install drivers (instalacja sterowników).

3. Uruchom automatycznego instalatora i wykonuj instrukcje, aby zainstalować dwa sterowniki

w systemie.

4. Po zainstalowaniu napędu taśmowego i ponownym uruchomieniu komputera zgodnie z opisem

w tym podręczniku, urządzenie zostanie normalnie wykryte i użyty zostanie odpowiedni sterownik.

Alternatywnaprocedurainstalacyjnapopodłączeniu napędu taśmowego

Jeżeli sterowniki nie zostały jeszcze zainstalowane, po uruchomieniu komputera i napędu taśmowego na ekranie pojawi się kreator dodawania sprzętu systemu Windows.

Należy:

Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby wyszukać odpowiednie sterowniki na płycie CD-ROM.

lub:

1. Anulować pracę kreatora i włożyć płytę HP StorageWorks CD-ROM.

2. Wybrać odnośnik install drivers na płycie CD-ROM.

Napędtaśmowe DAT USB

3. Uruchomić automatycznego instalatora i wykonać instrukcje, aby zainstalować dwa sterowniki

w systemie.

4. Po zakończeniu instalacji, napędtaśmowy będzie gotowy do użycia.

Instalacja w systemie Linux

System, operacyjny Linux także wymaga dwóch sterowników. Sterowniki te są dołączone do systemu operacyjnego i powinny być automatycznie załadowane. Patrz także “Sprawdzenie

sterowników (Linux)” on page 52.

Aktualizacja oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych

Zalecamy skorzystanie ze strony http://www.hp.com/go/ connect w celu sprawdzenia zgodności oprogramowania i instalacji zalecanych poprawek.

NOTE:

Niektóre aplikacje do tworzenia kopii zapasowych wymagają stosowania własnych sterowników do napędu taśmowego zamiast sterownika napędu taśmowego H P Ultrium.

Do użytkowania napędu niezbędne jest odpowiednie oprogramowanie dostosowane do konﬁguracji systemu. W przypadku podłączenia bezpośredniego, gdzie napędtaśmowy jest podłączony do wolnostojącego serwera, można wykorzystać oprogramowanie zaprojektowane dla środowisk opartych o pojedyncze serwery. W środowiskach sieciowych konieczne będzie oprogramowanie odpowiednie dla systemów stosowanych w przedsiębiorstwach. Firmy HP, Symantec, Legato, Yosemite oraz Computer Associates posiadają w swojej ofercie odpowiednie produkty . Dalsze szczegółydotyczące t ych i innych produktów znajdują się na naszej stronie internetowej dotyczącej połączeń.

1. Przejdź na naszą stronę internetową: h

(napędy taśmowe do tworzenia kopii zapasowych).

2. Wybierz software compatibility (zgodność oprogramowania).

3. Wybierz w tabeli posiadaną kombinację systemu operacyjnego i modelu napędu taśmowego. Pojawi

się lista obsługiwanych programów do tworzenia kopii zapasowych. Jednocześnie można uzyskać informację, czy posiadany system jest zgodny z technologią HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Wszystkie napędy taśmowe HP StorageWorks DAT obsługują HP OBD R, jednak korzystać ztejfunkcjimożna tylko wtedy, gdy obsługuje ją także system operacyjny i oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych. Patrz “KorzystaniezfunkcjiHPOBDR” on page 43.)

4. Upewnij się, że posiadasz program obsługujący napędy taśmowe HP StorageWorks DAT oraz

pobierz uaktualnienia i poprawki, jeżeli są wymagane.

ttp://www.hp.com/go/connect iwybierztape backup

Sterowniki i oprogramowanie

+ 40 hidden pages