Hp STORAGEWORKS DAT 160 SCSI, STORAGEWORKS DAT 40 SCSI, STORAGEWORKS DAT 72 SCSI User Manual [ru]

HP StorageWorks

Стримеры DA T SCSI

Руководство пользователя

Part number: Q1573–90914

-е edition: февраль 2007 г.

2

Legal and notice information

© Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Приведенная в этом документе информация может быть изменена без уведомления. Гарантийные обязательства для продуктов и
услуг HP приведены только в условиях гарантии, прилагаемых к каждому продукту и услуге. Никакие содержащиеся здесь
сведения не могут рассматриваться как дополнение к этим условиям гарантии.HPне несет ответственности за технические или
редакторские ошибки и упущения в данном документе.

Microsoft, Windows, Windows XP и Windows NT — зарегистрированные в США товарные знаки Microsoft Corporation.

UNIX — зарегистрированный товарный знак The Open Group.

Contents

Информация об этом руководстве .................. 9

Для кого предназначено данное руководство .......................... 9

Сопутствующая документация ................................. 9

Обозначения и символы, используемые в документе ....................... 9

Техническая поддержка HP ................................ 10

Гарантия ......................................... 10

Регистрация стримера ................................... 10

Служба подписки ..................................... 10

Веб-узлы HP ....................................... 11

Обратная связь ...................................... 11

1 Перед установкой ....................... 13

Модели HPStorageWorksDAT ............................... 13

Поддерживаемые операционные системы .......................... 14

Подключение стримера к серверу ............................. 14

Выбор типа шины SCSI................................... 14

Проверка типа шины и адреса SCSI............................. 15

Требования при установке внутреннего стримера ....................... 16

Отсек для установки .................................. 16

Монтажные принадлежности .............................. 16

Использование диска HPStorageWorksTapeCD-ROM..................... 16

2 Драйверы и приложение резервного копирования ......... 17

Установка драйверов ................................... 17

Установка при использовании Windows ......................... 17

Рекомендуемая процедура установки перед подключением стримера .......... 17

Альтернативная процедура установки после подключения стримера ........... 17

Установка при использовании UNIX........................... 18

Установка при использовании IA64 ........................... 18

Обновление приложения резервного копирования ...................... 18

3 Установка внутреннего стримера DAT............... 19

Проверка SCSI-адреса стримера .............................. 19

Подготовка отсека для установки .............................. 20

Крепление монтажных принадлежностей ........................... 22

Серверы HPProLiant.................................. 22

Монтажные полозья ................................ 23

Монтажные винты ................................. 24

Другие серверы .................................... 24

Установка стримера и подключение кабеля питания ...................... 24

Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля ......................... 25

Расположение терминаторов шины SCSI......................... 26

Крепление стримера ................................... 27

Монтажные принадлежности используются (HPProLiant).................. 27

Монтажные принадлежности не используются ...................... 27

4 Установка внешнего стримера DAT ................ 29

Проверка SCSI-адреса стримера .............................. 29

Подключите SCSI-кабель .................................. 30

Стримеры DAT SCSI

3

Для чего требуется терминатор ............................. 31

Подключение кабеля питания ................................ 31

5 Установка съемного стримера DAT ................ 33

Используемые стойки и массивы .............................. 33

Требования к охлаждению и вентиляции ......................... 33

Подключение стримера к серверу ........................... 33

Установка стримера .................................... 34

Установка SCSI-адреса стримера .............................. 35

Для чего требуется терминатор ............................. 36

Замена стримера ..................................... 36

6 Проверка правильности установки ................ 39

7 Работа со стримером ...................... 41

Лицевая панель ...................................... 41

Описание сигналов индикаторов для стримера HPStorageWorksDAT160.......... 43

Описание сигналов индикаторов для стримера HP StorageWorks DAT 72 и DAT40 ...... 44

Загрузка и выгрузка картриджа ............................... 45

Загрузка картриджа .................................. 45

Выгрузка картриджа .................................. 46

Отключение питания стримера ............................... 46

8 Совместимые картриджи ..................... 47

Картриджи для хранения данных .............................. 47

Стримеры HP StorageWorks DAT 160 икартриджиHPDAT160............... 47

Совместимость .................................. 47

Защита картриджей от записи ............................... 48

Чистящие картриджи ................................... 48

Правила обращения с картриджами ............................ 49

Эффективное использование картриджей и стримеров ..................... 49

9 Использование функции HPOBDR ................ 51

Совместимость ...................................... 51

Назначение функции HPOBDR............................... 51

Дистанционное восстановление данных (только серверы ProLiant)................ 51

Проверка совместимости .................................. 52

Использование функции HPOBDR ............................. 52

Если процесс восстановления завершился неудачно .................... 53

10 Средства диагностики и производительность ........... 55

Средства диагностики ................................... 55

HPLibrary&TapeTools ................................ 55

Устранение неполадок с помощью HPLibrary&TapeTools................. 55

Средства оценки производительности ............................ 56

Обеспечение максимальной производительности ..................... 56

11 Устранение неполадок ..................... 57

Общие рекомендации ................................... 57

Проблемы с картриджами ................................. 58

Картридж застрял ................................... 58

Картридж не загружается или выгружается сразу после загрузки .............. 58

12 Замена внутреннего стримера .................. 61

Извлечение стримера ................................... 61

4

Установка стримера .................................... 61

13 Конфигурация SCSI ...................... 63

Интерфейс SCSI вустройствахHPStorageWorksDAT ..................... 63

Терминология SCSI .................................... 63

Настройка шины SCSI................................... 64

Адреса SCSI ..................................... 64

Определение адресов SCSI ................................ 64

Выбор SCSI-адреса стримера HPStorageWorksDAT...................... 65

Терминаторы SCSI..................................... 65

Внутренние стримеры ................................. 65

Внешние стримеры .................................. 66

Съемные стримеры .................................. 67

Кабели SCSI ....................................... 68

Длина кабеля ..................................... 68

Качество кабеля ................................... 68

Для внутренних устройств ............................. 68

Для внешних устройств ............................... 68

Для съемных устройств ............................... 68

Замечания для интерфейсов SE и LVD .......................... 69

Стримеры DAT SCSI

5

Figures

1
2

3 ..Проверка SCSI-адреса стримера ........................ 20

4
5

6 ..Установка монтажных полозьев ......................... 23

7

8 ..Установка стримера .............................. 25

9

10 ..Крепление стримера (монтажные принадлежности используются).......... 27

11

12 ..Установка SCSI-адреса ............................. 29

13
14
15

16 ..Размещение стримера ............................. 35

17

18 ..Ручка извлечения в открытом положении ..................... 37

19
20
21
22
23

24 ..Защита картриджа от записи .......................... 48

25

26 ..Удерживая кнопку в нажатом положении, включите питание в режиме OBDR..... 53

27 ..Терминатор SCSI для внутренних стримеров ................... 66

28 ..Терминатор SCSI для внешних стримеров ..................... 67

29 ..Терминатор SCSI для внешних стримеров, подключенных последовательно ...... 67

..Вид спереди стримера HPStorageWorksDAT160................. 13

..Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40............... 14

..Снятие крышки с сервера ProLiant........................ 21

..Снятие крышки с сервера AlphaServer...................... 22

..Крепление

..Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля ................... 26

..Крепление стримера (монтажные принадлежности не используются)......... 28

..Подключение SCSI-кабеля ........................... 31

..Подключение кабеля питания .......................... 32

..Ручка извлечения в открытом положении ..................... 34

..Переключатели SCSI-адреса на массиве ..................... 36

..Извлечение стримера ............................. 37

..Лицевая панель внешнего стримера HPStorageWorksDAT160........... 41

..Лицевая панель внешнего стримера HP StorageWorks DAT 72

..Установка картриджа DAT 160 во внешний стример HP StorageWorks DAT 160 . . . . 45

..Извлечение картриджа DAT 160 из внешнего стримера HP StorageWorks DAT 160 . . 46

..Загрузка картриджа для использования функции OBDR .............. 52

монтажных винтов .......................... 24

и DAT40 ....... 42

6

Tables

1

2 ..Поддерживаемые типы шины SCSI........................ 15

3

4 ..Сигналы индикаторов ............................. 43

5
6

..Обозначения, используемые в документе ...................... 9

..Требования

..Совместимые картриджи для хранения данных .................. 47

..Совместимые чистящие картриджи ....................... 49

к питанию ............................. 16

Стримеры DAT SCSI

7

8

Информация об этом руководстве

Это руководство содержит следующие сведения:

• Установка стримера HP StorageWorks DAT SCSI

• Использование стримера HP StorageWorks DAT SCSI

• Устранение неполадок стримера HP StorageWorks DAT SCSI

Для кого пред

Данное руков
обслуживание стримеров H P StorageWorks DAT.

назначено данное руководство

одство предназначено для пользователей, осуществляющих установку, эксплуатацию и

Сопутствующая документация

Кроме данного руководства, полезную информацию также содержат следующие документы:

• Постер с обзором процедуры установки, приведенной в этом руководстве (доступен на

английском, французском, немецком и японском языках).

Эти документы доступны на странице Manuals (Руководства) на веб-узле HP Business Support Center
по адресу:

ttp://www.hp.com/support/manuals

h

ВразделеStorage (накопители) щелкните Tape Storage and Media (ленточные накопители и
носители), а затем выберите необходимый продукт.

Обозначения и символы, используемые в документе

Table 1 Обо

Обозначение

Текст синего цвета: Table 1

Текст синего цвета с подчеркиванием:

ttp://www.hp.com

h

Полужирный текст

Курсивный текст Выделение текста.

Моноширинный текст

Моноширинный курсивный текст

Моноширинный полужирный текст

значения, используемые в документе

Элемент

Перекрестные ссылки и адреса эл. почты.

Адреса веб-узлов.

• Нажатые клавиши.

• Текст, введенный в элементе интерфейса

пользователя, например, втекстовомполе.

• Элементы интерфейса, которые можно выбрать или

щелкнуть мышью, например, меню, списки, кнопки,
вкладкиифлажки.

• Имена файлов и каталогов.

• Сообщения системы.

• Коды.

• Команды, параметры и значения параметров.

• Переменные кодов.

• Переменные команд.

Выделенный моноширинный текст.

Стримеры DAT SCSI

9

WARNING!

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к травме или смерти.

CAUTION:

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к повреждению оборудования
или потере данных.

IMPORTANT:

Пояснительная информация или специальные инструкции.

NOTE:

Дополнительная информация.

Техническая по

Дополнительную информацию о технической поддержке во всем мире см. на веб-узле HP по адресу:

ttp://www.hp.com/support

h

Перед обращени

• Название и номер модели продукта.

• Регистрационный номер для технической поддержки (если имеется).

• Серийный номе

• Cообщения об ошибках.

• Тип и версия операционной системы.

• Подробные во

Гарантия

Информацию о гарантии на продукты HP StorageWorks см. на веб-узле по адресу:

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

h

Регистраци

После установки и проверки работоспособности стримера HP StorageWorks Ultrium потратьте
несколько минут и зарегистрируйте его на следующем веб-узле:

ttp://www

h

Для регистрации необходимо ответить на несколько обязательных вопросов. Кроме того, электронная
форма содержит ряд дополнительных вопросов, на которые отвечать не обязательно. Однако чем
больше отв

ястримера

.register.hp.com

етов будет получено, тем лучше HP сможет реагировать на требования пользователя.

ддержка HP

ем в HP подготовьте следующие сведения:

рпродукта.

просы.

Служба подписки

HP рекомендует зарегистрировать продукт на веб-узле Subscriber’s Choice for Business по адресу:

h

ttp://www.hp.com/go/e-updates

10

Информация об этом руководстве

После регистрации вы будете получать по эл. почте уведомления об улучшениях продукта, новых
версиях драйверов и обновлениях микропрограммного обеспечения, а также другие сведения о
продукте.

После входа для быстрого поиска продукта выберите Business support (поддержка бизнеса), азатем
в разделе Product Category (категория продуктов) выберите Storage (накопители).

Веб-узлы HP

Дополнительную информацию см. на следующих веб-узлах HP:

•h

ttp://www.h

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.

•http://www.hp.com/support/downloads

Обратная связь

Компания HP с благодарностью принимает отзывы пользователей.

Предложения и отзывы о документации можно отправить по эл. почте по адресу

[e-mail]. Все предоставленные сведения становятся собственностью HP.

p.com

hp.com/support/manual s

Стримеры DAT SCSI

11

12

Информация об этом руководстве

1 Перед установкой

Модели HP StorageWorks DAT

В данном руководстве описываются процедуры установки и использования следующих моделей
стримеров HP StorageWorks DAT SCSI:

• HP StorageWorks DAT 160

• HP StorageWorks DAT 72

• HP StorageWorks DAT 40

Подробную информацию о характеристиках продукта см. на веб-узле HP (h

1. Индикатор Clean (очистка)4.Индикатор Ready (готов)

2. Инди

3. Индикатор Drive (стример)

катор Tape (картридж)

5. Кнопка извлечения

ttp://www.hp.com).

Figure 1 Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 160

Стримеры DAT SCSI

13

1

2

3

1. Индикатор Clean (очистка)

2. Индикатор Tape (картридж)

Figure 2 Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40

Поддержи

HP StorageWorks DAT SCSI можно подключать к серверам, работающим под управлением
Windows®,NetWare,UNIX,Tru64,Linuxи других основных операционных систем. Самую

последн

Tape Sof

ваемые операционные системы

юю информацию о поддерживаемых операционных системах см. в разделе H P StorageWorks

tware Compatibility на веб-узле по адресу: w

3. Кнопка извлечения

Подключение стримера к серверу

При подключении стримера следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Для обеспечения максимальной производительности подключайте стример к выделенной

шине SCSI.

• Всегда подключайте к шине SCSI терминатор.

• Не подключайте стример к одной шине SCSI с жестким диском или к контроллеру RAID (не

относится к серверу ProLiant сконтроллеромSmart Array 6i RAID) .

Требуется правильно установленный и настроенный главный адаптер SCSI или встроенный

SCSI-контроллер сервера и подходящий кабель SCSI.

ww.hp.com/go/c onnect/.

Выбор

типа шины SCSI

Шина SCSI определяет скорость передачи данных для подключенных устройств, атакже
максимальную длину используемого кабеля. Стримеры поддерживают скорость пакетной передачи

б/с. Для обеспечения такой скорости передачи данных необходимо подключать стримеры к

160 М
шине SCSI с такой же или более высокой производительностью. Для этого потребуется следующее.

• Шина SCSI Ultra160 или Ultra320. Стример можно подключить к шине SCSI с более низкими

ктеристиками, но в этом случае скорость передачи данных будет снижена.

хара

• Терминаторы и кабели LVD SCSI. Интерфейс LVD обеспечивает максимальную скорость

передачи данных.

Перед установкой

14

NOTE:

Стримеры не поддерживают работу с устройствами HVD SCSI.

Table 2 Поддерживаемые типы шины SCSI

Тип шины SCSI

Ultra160 LVD, Ultra320 LVD Да. Это рекомендуемые конфигурации.

Ultra2 LVD, Ultra Wide LVD Да. Эти конфигурации поддерживаются, но производительность может

Ultra Wide, Single-Ended

Ultra Narrow, Single-Ended

HVD (с повышенным уровнем
сигнала)

Поддерживается

быть ограничена.

Да. Но не рекомендуется, т. к. приведет к снижению производительности.

Да. Но не рекомендуется, т. к. приведет к значительному снижению
производительности и потребуется подходящий кабель или переходной
разъем.

Нет. Стример не будет работать. Кроме того, возможно повреждение
стримера или контроллера.

Проверка типа шины и адреса SCSI

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI можно установить и
запустить ПО HP Library & Tape Tools сдискаH P StorageWorks или веб-узла по адресу

h

ttp://www.hp.com/support/tapetools (для проверки текущей SCSI конфигурации сервера см.

раздел “Средства диагностики”onpage55). Это позволит получить информацию о шине SCSI и
используемых SCSI-адресах.

Стримеры DAT SCSI

15

Требования при установке внутреннего стримера

Отсек для установки

Для установки стримера HP StorageWorks DAT требуется стандартный 5¼-отсек половинной высоты.
В следующей таблице приведены требования к питанию.

Table 3 Требования к питанию

Напряжение

5 В

12 В

Рабочий ток

DAT 160

1,54 А 0,7 А 1,61 А 0,8 А

0,26 А 0,3 А 1,3 А 1 А

DAT 72/40

Максимальный ток

DAT 160

DAT 72/40

Монтажные принадлежности

Длямногихсерверовнепотребуютсянилоток, ни полозья. Стример просто вставляется в сервер и
закрепляется винтами. Некоторые серверы имеют встроенные лотки или полозья.

Кроме тог
подробную информацию см. по адресу: h

В некоторых серверах используются нестандартные монтажные полозья, причем запасные полозья
вкомплек
эти принадлежности у производителя сервера.

о, могут быть доступны наборы полозьев для некоторых стандартных серверов. Более

ttp://www.hp.com/go/connect.

тпоставкиневходят. В этом случае перед установкой стримера потребуется заказать

Использование диска HP StorageWorks Tape CD-ROM

Диск HP StorageWorks Tape CD-ROM является основным источником информации о стримере и
содержит утилиты для обеспечения максимальной производительности стримера.

Используйте диск HP StorageWorks Tape CD-ROM для проверки правильности установки, как
описано в данном руководстве, а также для проверки и повышения производительности стримера
после установки. С помощью этого диска можно выполнить следующее.

• Установить стример, используя драйверы и средства проверки правильности установки, а

также информацию и тесты производительности.

• Получить информацию о стримере.

• Зарегистрировать стример.

• Приобрести носители в Интернете.

• Устранить неполадки с помощью программного обеспечения HP Library & Tape Tools.

Перед установкой

16

2 Драйверы и приложение резервного копирования

Установка драйверов

Установка при

Для использо

• hpdat — этот драйвер стримера подходит для всех устройств HP DAT. Компания HP регулярно

выпускает обновления для этого драйвера, которые доступны на диске HP StorageWorks
CD-ROM инав

Диск CD-ROM содержит пакет для установки драйверов для следующих операционных систем
Microsoft: Windows Server 20 00 , Windows Server 2003 и Windows XP. Если драйверы стримера
устанавлив
каталоге drivers на компакт-диске.

IMPORTANT:

Настоятельно рекомендуется установить драйверы с диска HP StorageWorks CD-ROM ПЕРЕД
подключени

Время от времени на веб-узле технической поддержки HP (http://www.hp.com/support) могут быть
доступны обновления драйверов. После установки драйверов с диска CD-ROM рекомендуется
установить эти обновления.

использовании Windows

вания стримеров HP StorageWorks DAT SCSI требуется один драйвер.

еб-узле технической поддержки HP.

аются вручную с помощью диспетчера устройств Windows, используйте драйверы в

ем стримера.

Рекомендуемая процедура установки перед подключением стримера

1. Вставьте компакт-диск StorageWorks CD.

2. Выберите ссылку install drivers (установка драйверов).

3. Запустите программу автоматической установки и выполните процедуру загрузки драйвера

на сервер.

4. После подключения стримера и перезагрузки сервера в соответствии с инструкциями в этом

руководстве сервер определит его автоматически и будет использовать правильные драйверы.

Альтернативная процедура установки после подключения стримера

Если драйверы не установлены, при включении питания сервера и стримера может появиться окно
мастера нового оборудования Windows.

Выполните одно из следующих действий:

Следуйте инструкциям на экране, чтобы найти нужный драйвер на диске CD-ROM.

Либо:

1. Закройте окно мастера и вставьте диск HP StorageWorks CD-ROM.

2. Выберите ссылку install drivers (установка драйверов) на диске CD-ROM.

3. Запустите программу автоматической установки и выполните процедуру загрузки драйвера

на сервер.

Стримеры DAT SCSI

17

4. После завершения установки стример будет готов к использованию.

Установка при использовании UNIX

Рекомендуемые приложения резервного копирования используют стандартные встроенные драйверы
операционной системы. Для обновления драйверов рекомендуется обновить операционную систему
или настроить ф
на диске CD-ROM. В данном руководстве также описываются процедуры проверки установки.

NOTE:

Руководство UNIX Configuration Guide

правильности

айлы конфигурации устройств, как описано в руководстве UNIX Configuration Guide

также содержит описание процедуры установки и проверки

установки в операционной системе Linux.

Установка при использовании IA64

При подключении стримера к серверу IA64, например,HPIntegrity,см. последнюю информацию о
драйверах и обновлениях ПО резервного копирования по адресу: h

ttp://www.hp.com/go/connect.

Обновление приложения резервного копирования

Посетите веб-узел http:/ /www.hp.com/go/connect для получения информации о совместимости
программного обеспечения и установки рекомендуемых обновлений.

NOTE:

Для некоторых приложений резервного копирования может потребоваться использовать
собственный драйвер вместо драйвера стримера HP Ultrium.

Для достижения максимальной производительности необходимо использовать приложение резервного
копирования, соответствующее конфигурации системы. При непосредственном подключении
стримера к отдельному серверу можно использовать ПО резервного копирования, предназначенное
для систем с одним сервером. В сетевых информационных системах потребуется программное
обеспечение, поддерживающее корпоративные среды. Подходящие программы резервного
копирования предлагают компании HP, Symantec, Legato, Yosemite и Computer Associates.
Дополнительную информацию об этих и других программных продуктах см. на веб-узле HP.

1. Подключитесь к веб-узлу по адресу: h

(резервное копирование с помощью ленточных накопителей).

2. Выберите software compatibility (совместимость программного обеспечения).

3. Выберите в таблице операционную систему и модель стримера. Будет показан список

поддерживаемых приложений резервного копирования. Кроме того, будет показана
информация о совместимости функции HP O n e -But ton Disaster Recovery (HP OBDR) с данной
конфигурацией. Все стримеры HP StorageWorks DAT поддерживают функцию HP OBDR. Однако
для использования этой функции необходимо, чтобы ее также поддерживала конфигурация
системы и ПО резервного копирования. См.“Использование функции HP OBDR” on page 51.

4. Убедитесь, что используемое ПО резервного копирования поддерживает стримеры HP

StorageWorks DAT. При необходимости загрузите обновления и исправления программного
обеспечения.

ttp://www.hp.com/go/connect и выберите tape backup

Драйверы и приложение резервного копирования

18

3 Установка внутреннего стримера DAT

Информацию об установке внешнего стримера DAT см. в разделе
“Установка внешнего стримера DAT”onpage29.

Информацию об установке съемного стримера DAT см. в разделе
“Установка съемного стримера DAT” on page 33.

Проверка SCSI-адреса стримера

Стример HP St
подключенное к шине SCSI, должно иметь уникальный SCSI-адрес. Стримеру можно присвоить
любой неиспользуемый адрес от 0 до 15. Не используйте SCSI-адрес 7, зарезервированный для
контроллер
0, который обычно имеет загрузочный жесткий диск.

CAUTION:

Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По возможности всегда
используйт
упаковки, снимите заряд статического электричества. Для этого прикоснитесь к какой-либо
неокрашенной металлической поверхности (например, задней панели сервера).

orageWorks DAT по умолчанию имеет SCSI-адрес 3. Каждое устройство,

а SCSI. Если стример подключен не к выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес

е антистатический браслет. В противном случае, прежде чем извлечь стример из

Стримеры DAT SCSI

19

Figure 3 Проверка SCSI-адреса стримера

1. Выясните, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI можно установить
и использовать ПО HP Library & Tape Tools сдискаHP StorageWorks Tape CD-ROM (см.
“HP Library & Tape Tools” on page 55). Это позволит получить информацию о шине SCSI и
используемых SCSI-адресах.

Инструкции по определению SCSI-адресов устройств, установленных в серверах UNIX, см. в
руководстве UNIX Configuration Guide на диске HP StorageWorks Tape CD-ROM.

2. Если требуется, измените SCSI-адрес стримера.

SCSI-адрес устанавливается с помощью перемычек на задней панели стримера. Установите

перемычки в нужное положение с помощью пинцета или небольших плоскогубцев (см. Рис.3).
Не снимайте перемычку TP. Эта перемычка должна быть всегда установлена.

NOTE:

Запасные перемычки прилагаются к стримеру. По умолчанию на стримере включено
сжатие данных. Чтобы отключить сжатие, снимите соответствующую перемычку,
однако обычно это не рекомендуется. Дополнительную информацию см. в
руководстве

UNIX Configuration Guide

на диске HP StorageWorks Tape CD-ROM.

Подготовка отсека для установки

CAUTION:

Перед установкой стримера убедитесь, что сервер отключен от электрической сети. Впротивном
случае это может привести к травме и повреждению сервера или стримера.

1. Подготовьте следующие инструменты и материалы:

20

Установка внутреннего стримера DAT

• крестовую отвертку (типа Phillips);

• шлицевую отвертку (если в сервере используются соответствующие винты);

• ключ Torx (если в сервере используются соответствующие винты);

• документацию, прилагаемую к серверу.

2. Завершите работу операционной системы, затем выключите питание сервера и всех

периферийных устройств.

3. Снимите крышку и лицевую панель сервера (см. инструкции в прилагаемой документации).

Возможно, при установке стримера потребуется отсоединить кабели данных или кабели питания
внутренних устройств. В этом случае запишите расположение этих кабелей, чтобы впоследствии
их можно было правильно подключить.

Figure 4 Снятие крышки с сервера ProLiant

Стримеры DAT SCSI

21

Figure 5 Снятие крышки с сервера AlphaServer

4. Снимите заглушку со свободного 5¼"-отсека (см. инструкции в прилагаемой к серверу

документации). Не потеряйте винты, они потребуются при выполнении инструкций в разделе
“Крепление стримера” on page 27.

5. Можно приступать к установке стримера.

Креплени

Если для установки требуются специальные полозья или другие принадлежности, прикрепите их к
стримеру. Если для установки стримера специальные монтажные принадлежности не требуются,

переход

CAUTION:

Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По возможности всегда
используйте антистатический браслет. В противном случае после отключения питания и снятия
крышки с
перед установкой стримера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности его корпуса.

е монтажных принадлежностей

ите к разделу “Установка стримера” on page 24.

ервера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса. Аналогично,

Серверы HP ProLiant

NOTE:

Прилагаемые монтажные принадлежности могут отличаться от изображенных на рисунках.

Взавис
Кроме того, сервер может иметь фиксирующий механизм для крепления стримера. См.

“Крепление стримера” on page 27.

Информ
оборудования см. вдокументации, прилагаемой к серверу.

имости от модели сервера могут потребоваться различные монтажные принадлежности.

ацию о способе установки стримера в сервере HP ProLiant и доступности монтажного

22

Установка внутреннего стримера DAT

Монтажные полозья

Для некоторых мо
полозья. Это могут быть металлическиеилипластмассовыеполозья, прикрепленные к заглушке
отсека сервера.

Для крепления по
стримеру винты M3 (см. Figure 6 on page 23).

Используйте прилагаемые винты M3. Не используйте винты другого размера или с другой резьбой, с
помощью которы
документацию к серверу HP ProLiant.

делей серверов HP ProLiant (например,ML530и ML570) требуются монтажные

лозьев используйте обычную крестовую отвертку. Используйте прилагаемые к

х полозья могут крепиться к заглушке. При возникновении каких-либо сомнений см.

Figure 6 Установка монтажных полозьев

Стримеры DAT SCSI

23

Монтажные вин

Для других моделей серверов HP ProLiant (например,ML350и ML370) требуются не полозья, а
только специальные монтажные винты.

Для закручив
винты M3. Разместите винты, как показано на Figure 7 on page 24.

• Серверы HP ProLiant ML350. Используйте монтажные винты M3. Они имеют более толстую

головку по ср

• Серверы HP ProLiant ML370. Используйте монтажные винты M3 с утолщенным основанием.

Они имеют более толстое основание и головку по сравнению со стандартными винтами M3.

ты

ания винтов используйте ключ Torx. Возможно, потребуется дополнительно приобрести

авнению со стандартными винтами M3.

1

2

1. Монтажные винты M3

2. Монтажные винты M3 с утолщенным основанием

Figure 7 Крепление монтажных винтов

Другие серверы

Прикрепите соответствующие монтажные принадлежности. Инструкции см. вприлагаемой
документации.

• Если д

• Если для установки требуются полозья, прикрепите их к стримеру.

• Некоторые серверы имеют монтажные полозья с фиксаторами, прикрепленные к заглушке.

ля установки требуется лоток, поместите стример в монтажный лоток.

лозья можно снять и прикрепить к стримеру с помощью винтов.

Эти по

Установка стримера и подключение кабеля питания

Вставьте стример в свободный отсек, выровняв лоток или полозья относительно направляющих (см.

Figure 8 on page 25).

24 Установка внутреннего стримера DAT

Figure 8 Установка стримера

Если монтажные принадлежности не требуются, убедитесь, что отверстия в корпусе сервера
совпадают с отверстиями по бокам стримера.

На этом этапе не закрепляйте стример винтами. Возможно, придется его передвинуть, чтобы
правильно разместить кабели.

Подключе

Для обеспечения высокой производительности стримера очень важно подключать его к
рекомендуемой шине SCSI и использовать только подходящий кабель SCSI (см. раздел

“Выбор т

1. Ознакомьтесь с документацией к серверу или главному адаптеру и убедитесь, что шина SCSI

и кабели поддерживают характеристики Ultra160. Рекомендуется подключать прилагаемый к
стриме

2. Подключите свободный кабель от внутреннего блока питания сервера к соответствующему

разъему стримера (см. Figure 9 on page 26).

3. Подклю

SCSI-разъему стримера (см. Figure 9 on page 26).

4. Если стример является последним устройством на шине SCSI, убедитесь, что SCSI-кабель имеет

терми

ние кабеля питания и SCSI-кабеля

ипа шины SCSI” on page 14).

ру плоский кабель SCSI к главному адаптеру SCSI.

чите свободный разъем плоского SCSI-кабеля сервера (или главного адаптера) к

натор.

Стримеры DAT SCSI

25

1 и 7. SC S I - кабель с терминатором

2 и 4. Кабель питания

3. Стример

Figure 9 Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля

Расположение терминаторов шины SCSI

Терминаторы должны быть установлены ТОЛЬКО в двух местах шины SCSI: вначалешиныивконце.
Как правило, главный адаптер и большинство внутренних SCSI-кабелей имеют терминаторы по
умолчанию. Обычно терминатор представляет собой небольшой пластмассовый блок прямоугольной
формы с надписью "SCSI Terminator".

Если главный адаптер является первым устройством на шине, необходимо проверить, подключен ли
терминатор к последнему устройству (см. Figure 9 on page 26, п.1).

26

Установка внутреннего стримера DAT

5. Блок питания сервера

6. Контроллер SCSI

Крепление стрим

NOTE:

Фиксаторы сервера и вид сервера сбоку могут отличаться от изображенных на рисунках.
Информацию см. в документации к серверу.

ера

Монтажные принадлежности используются (HP ProLiant)

Убедитесь, что используются подходящие полозья и монтажные винты, как описано в разделе
“Крепление монтажных принадлежностей” on page 22. Кроме того, сервер имеет фиксирующий
механизм для крепления стримера.

1.

Нажмите фиксатор на сервере, чтобы закрепить стример, как показано на Figure 10 on page 27.

1. Одно из пластиковых полозьев

2. Фиксатор сервера

Figure 10 Крепление стримера (монтажные принадлежности используются)

2. Убедитесь, что неиспользуемые отсеки закрыты заглушками, и установите на место крышку

сервера.

Монтажные принадлежности не используются

1. Используйте прилагаемые к стримеру винты M3. Убедитесь, что отверстия в корпусе сервера

совпадают с отверстиями по бокам стримера, и с помощью обычной крестовой отвертки
закрутите винты M3 (см. Figure 11 on page 28).

Стримеры DAT SCSI

27

1. Винты M3 (прилагаются к стримеру)

Figure 11 Крепление стримера (монтажные принадлежности не используются)

2. Убедитесь, что неиспользуемые отсеки закрыты заглушками, и установите на место крышку

сервера.

28

Установка внутреннего стримера DAT

4 Установка внешнего стримера DA T

Информацию об установке внутреннего стримера DAT см. в разделе
“Установка внутреннего стримера DAT” on page 19.

Информацию об установке съемного стримера DAT см. в разделе
“Установка съемного стримера DAT” on page 33.

Проверка SCSI

Стример HP StorageWorks DAT по умолчанию имеет SCSI-адрес 3. Каждое устройство,
подключенное к шине SCSI, должно иметь уникальный SCSI-адрес. Стримеру можно присвоить
любой неиспо
контроллера SCSI. Если стример подключен не к выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес
0, который обычно имеет загрузочный жесткий диск.

льзуемый адрес от 0 до 15. Не используйте SCSI-адрес 7, зарезервированный для

-адреса стримера

Figure 12 Установка SCSI-адреса

1. Выясни

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI можно установить
ииспользоватьПОHP Library & Tape Tools сдискаHP StorageWorks Tape CD-ROM (см.

“Средс

используемых SCSI-адресах.

Инструкции по определению SCSI-адресов устройств, установленных в серверах UNIX, см. в
руково

2. Если требуется, измените SCSI-адрес стримера.

те, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.

тва диагностики” on page 55). Это позволит получить информацию о шине SCSI и

дстве UNIX Configuration Guide на диске HP StorageWorks Tape CD-ROM.

Стримеры DAT SCSI

29

Для этого нажимайте небольшой отверткойилишариковойручкойкнопкипереключателя
адреса SCSI на задней панели стримера (см. Figure 13 on page 31), пока не появится требуемое
значение. Не используйте карандаш, т. к. попадание небольших частиц графита в стример
можетпривестикегозагрязнению.

NOTE:

КомпьютеристримерпроверяютSCSI-адреса только при включении питания. Чтобы
изменить SCSI-адрес, выключите стример и компьютер, измените SCSI-адрес стримера,
включите стример, азатемвключитекомпьютер.

Подключите SCSI-кабель

КстримеруHP StorageWorks DAT прилагается кабель Wide SCSI VHD/HD итерминаторLVD, который
предназначен для подключения стримера к разъему SCSI сверхвысокой плотности на шине SCSI LVD.
Если сервер имеет разъем SCSI высокой плотности, необходимо приобрести переходной разъем
VHD/HD или вместо прилагаемого кабеля использовать кабель HD/HD. Более подробные сведения
о рекомендуемых продуктах см. на веб-узле HP по адресу: h

CAUTION:

Перед подключением SCSI-кабеля убедитесь, что питание компьютера и стримера выключено. В
противном случае возможно повреждение устройств.

1. Убедитесь, что используется рекомендуемая шина SCSI. См.“Выбор типа шины SCSI” on page 14.

Не подключайте стример к одной шине SCSI с контроллером RAID. Для обеспечения
максимальной производительности рекомендуется подключать стример HP StorageWorks DAT
к выделенной шине SCSI. Если это невозможно, не подключайте стример к одной шине с
жестким диском.

ttp://www.hp.com/go/connect.

2. Завершите работу операционной системы, затем выключите питание сервера и всех

периферийных устройств.

3. Подсоедините разъем VHD SCSI-кабеля к внешнему SCSI-разъему сервера и закрепите его

винтами.

30

Установка внешнего стримера DAT

1. Подключение кабеля SCSI

Figure 13 П

4. Подсоедините разъем HD SCSI-кабеля к разъему SCSI на задней панели стримера и закрепите

его винтами.

5. Подключи

одключение SCSI-кабеля

те терминатор LV D кдругомуSCSI-разъему стримера и закрепите его винтами.

Для чего требуется терминатор

Использование терминаторов обеспечивает правильное напряжение на шине SCSI и предотвращает
помехи при передаче данных, вызванные нежелательным отражением сигналов. При этом действует
следующее правило.

Шина должна иметь два терминатора, установленных на обоих концах шины.

Как правило, на одном конце шины SCSI установлен адаптер, который имеет терминатор. Вэтом
случае убедитесь, что к другому концу шины также подключен терминатор. Таким образом, если
стример является последним устройством на шине SCSI, он должен иметь терминатор.

Если к шине SCSI необходимо подключить после стримера дополнительное устройство, снимите
терминатор и подключите устройство к освободившемуся SCSI-разъему. После этого не забудьте
подключить терминатор к последнему устройству на шине.

Всегда используйте терминатор LVD (прилагается к стримеру) или многомодовый терминатор. Более
подробную информацию о кабелях SCSI и терминаторах см.“Терминаторы SCSI” on page 65.

Подклю

чение кабеля питания

Внешний стример HP StorageWorks DAT автоматически настраивается на любое напряжение питания
в диапазоне 100 – 240 В~(0,7А,50-60Гц). Никакой настройки не требуется. Чтобы подключить

ер к источнику питания, выполните следующие действия.

стрим

1. Убедитесь, что выключатель питания находится в положении "выключено"(нажата часть с

обозначением "O "). Выключатель питания расположен на задней панели стримера.

2. Надеж

3. Подсоедините другой конец кабеля питания к электрической розетке.

но подсоедините кабель питания к разъему сзади стримера.

Стримеры DAT SCSI

31

1. Разъем питания

2 Выключатель питания

Figure 14 П

одключение кабеля питания

32

Установка внешнего стримера DAT

5 Установка съемного стримера DA T

Информацию об установке внутреннего стримера DAT см. в разделе
“Установка внутреннего стримера DAT” on page 19.

Информацию об установке внешнего стримера DAT см. в разделе
“Установка внешнего стримера DAT”onpage29.

Используемые

Съемные стримеры HP StorageWorks DAT предназначены для установки в массиве HP Tape Array
5300, в котором можно использовать как полноразмерные стримеры, так и стримеры половинной
высоты. Вмас
предназначен для установки в стойках HP, IBM и других совместимых 19"-стойках. Он должен быть
правильно установлен и настроен. Более подробную информацию см. вдокументации, прилагаемой
кмассиву.

стойкиимассивы

сиве можно установить до четырех стримеров HP StorageWorks DAT. Массив

Требования к охлаждению и вентиляции

Конструкция массива HP Tape Array 5300 предусматривает достаточное охлаждение четырех
стримеров половинной высоты или двух полноразмерных стримеров. Если все отсеки массива
используются, для стримера HP StorageWorks DAT будет обеспечено правильное воздушное
охлаждение. Если в массиве есть неиспользуемые отсеки, для обеспечения правильной вентиляции
они должны быть закрыты прилагаемыми заглушками. Это необходимо для правильной вентиляции
стримеров. Инструкции по установке заглушек см. вдокументации, прилагаемой к массиву.

Кроме того, необходимо обеспечить вентиляцию передней и задней частей массива.

Подключение стримера к серверу

При подключении стримера следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Для обеспечения максимальной производительности подключайте стример к выделенной

шине SCSI

• При последовательном подключении устройств к одной шине убедитесь, что каждое из них

имеет одинаковый тип интерфейса SCSI иуникальныйSCSI-адрес, а шина имеет терминатор.
Не подкл
стримеров Ultra Wide LVD).

• Всегда подключайте к шине SCSI терминатор.

• Не подкл

Стример подключается к серверу с помощью разъема SCSI высокой плотности LVD/SE на задней
панели массива. Для подключения стримера к массиву SCSI-кабели не требуются. Однако для
подклю

.

ючайте последовательно более двух устройств к одной шине SCSI (например, двух

ючайте стример к одной шине SCSI с жестким диском или к контроллеру RAID.

чения массива к адаптеру SCSI необходимы кабели и терминаторы.

NOTE:

Съемные стримеры HP StorageWorks DAT не имеют терминатора, поэтому терминатор должен
быть предоставлен хостом.

Стримеры DAT SCSI

33

Установка стримера

Съемные стримеры HP StorageWorks DAT предназначены для установки в массиве HP Tape Array
5300, которы
прилагаемой к нему документации.

1. Перед установкой стримера убедитесь, что ручка извлечения стримера находится в полностью

открытом по

1. Ручка извлечения в открытом положении

й монтируется в стандартной стойке. Инструкции по установке массива см. в

ложении (откинута).

Figure 1

CAUTION

Во избеж
того, не надавливайте на лицевую панель стримера и не тяните за нее.

2. Вставьте стример в свободный отсек так, чтобы направляющие на корпусе стримера совпали с

вырезами в отсеке. Осторожно задвиньте стример так, чтобы его разъем совпал с разъемом в
отсеке. При этом ручка извлечения слегка закроется.

NOTE:

Для обеспечения надежного контакта разъема стримера с разъемом в отсеке вставляйте стример в
массив ровно и аккуратно.

3. Закройте ручку извлечения полностью, чтобы зафиксировать стример в отсеке.

5 Ручка извлечения в открытом положении

:

ание повреждения стримера держите его только за боковины корпуса. Кроме

34 Установка съемного стримера DAT

Figure 16 Размещение стримера

4. Закройте неиспользуемые отсеки заглушками. Это необходимо для обеспечения правильного

воздушного охлаждения массива. В противном случае производительность стримера может
быть снижена.

Установка SCSI-адреса стримера

SCSI-адрес стримера устанавливается с помощью соответствующего переключателя, расположенного
сзади массива. Количество переключателей соответствует количеству отсеков для стримеров.

Каждое устройство, подключенное к шине SCSI, должно иметь уникальный SCSI-адрес.

• При подключении стримера к внутренней SCSI-шине сервера HP ProLiant рекомендуется

использовать SCSI-адрес от 1 до 6.

• Для всех остальных серверов, а также при использовании выделенного адаптера шины

стримеру можно присвоить любой неиспользуемый адрес от 0 до 15. Не используйте
SCSI-адрес 7, зарезервированный для контроллера SCSI. Если стример подключен не к
выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес 0, который обычно имеет загрузочный
жесткий диск.

Как правило, вмассивеHP Tape Array можноустановитьдочетырехстримеров, каждый из которых
подключен к отдельному серверу. В такой конфигурации между SCSI-адресами стримеров не будет
возникать конфликтов, т. к. каждый стример подключен к отдельной шине SCSI.

Однако при последовательном подключении устройств к одной шине SCSI каждое из них должно
иметь одинаковый тип SCSI иуникальныйSCSI-адрес. Не подключайте последовательно к одной
шине более двух устройств и не забудьте подключить терминатор к последнему устройству.

1. Выберите для стримера SCSI-адрес.

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI
HP Library & Tape Tools сдискаHP StorageWorks и использовать утилиту "Install Check"
(см.“Средства диагностики” on page 55). Это позволит получить информацию о шине SCSI

ииспользуемыхSCSI-адресах. Инструкции по определению SCSI-адресов установленных
устройстввсредеОСUNIX см. в руководстве UNIX Configuration Guide на диске HP

StorageWorks Tape CD-ROM.

2. Установите выбранный адрес с помощью соответствующего переключателя на задней панели

массива. На Рис.5показаны переключатели на задней панели массива HP Tape Array 5300.

можно установить ПО

Стримеры DAT SCSI

35

SCSI

ID

10

SCSI

Bay 4

SCSI

ID

8

Bay

2

ID

9

Bay 3

SC

S

I

ID

3

Bay

1

Figure 17 Переключатели SCSI-адреса на массиве

3. Массив HP Tape Array 5300 имеет четыре переключателя SCSI-адреса, что позволяет

устанавливать до четырех накопителей половинной высоты.

4. Убедитесь, что к соответствующему разъему SCSI-OUT на задней панели массива подключен

терминатор.

5. Выясните, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.

Для чего требуется терминатор

Использование терминаторов обеспечивает правильное напряжение на шине SCSI и предотвращает
помехи при передаче данных, вызванные нежелательным отражением сигналов. При этом действует
следующее правило.

Шина должна иметь два терминатора, установленных на обоих концах шины.

Как правило, на одном конце шины SCSI установлен адаптер, который имеет терминатор. Вэтом
случае убедитесь, что к другому концу шины также подключен терминатор. Подключите терминатор
к соответствующему разъему SCSI-OUT сзади массива.

Замена стримера

Съемные стримеры HP StorageWorks DAT можно устанавливать и извлекать без отключения питания
массива. Однако необходимо иметь в виду следующее.

• Если в момент включения компьютера питание установленных в массиве устройств включено,

все устройства будут распознаны компьютером. Если шина SCSI не активна, любое из этих
устройствможноизвлечьизаменитьнадругое.

• Не извлекайте и не устанавливайте стримеры во время активности шины SCSI (например, при

выполнении резервного копирования или восстановления данных). Если в момент включения
компьютера питание стримера не было включено или если стример был установлен в
свободном отсеке после включения компьютера, стример не будет распознан компьютером.

• Если в момент включения компьютера питание стримера не было включено или если стример

был установлен в свободном отсеке после включения компьютера, стример не будет
распознан компьютером. В этом случае компьютер необходимо перезагрузить.

36

Установка съемного стримера DAT

• SCSI-адреса контролируются массивом, а не стримерами. Поэтому при замене одного

стримера на другой SCSI-адрес не изменяется.

1. Приведите ручку извлечения стримера в открытое положение.

Figure 18 Ручка извлечения в открытом положении

2. Осторожно потяните стример за ручку и извлеките его из массива.

Figure 19 Извлечение стримера

3.

Чтобы установить стример, см. инструкции в разделе “Установка стримера”onpage34.

Стримеры DAT SCSI

37

38

Установка съемного стримера DAT

6 Проверка правильности установки

После установки стримера убедитесь, что драйверы установлены правильно и используется
правильная версия ПО резервного копирования. Прежде чем использовать стример для хранения
ценной информации, проверьте его работоспособность.

1. Включите питание стримера и сервера.

2. Будет запущен тест самодиагностики стримера, который занимает около 5 секунд. По окончании

теста произойдет следующее.

• Стримеры HP StorageWorks DAT 160. В случае успешного завершения теста зеленый

индикатор Ready будет мигать, а затем светиться. Если тест завершится неудачно,
индикаторы Drive Error и Tape Error будут мигать, аиндикаторыReady и Clean (или Use
Cleaning Cartridge) не будут светиться. Такое состояние сохраняется до перезапуска
стримера.

• Любыедругиестримеры. Если тест пройден, оба индикатора на лицевой панели не

должны светиться. Если из-за серьезной ошибки этот тест завершится неудачно, индикатор
Clean будет светиться желтым светом.

Более подробную информацию об индикаторах на лицевой панели см. в разделе

“Лицевая панель” on page 41.

• Установка драйверов (Windows)

HP рекомендует устанавливать драйверы до установки стримера, см. раздел
“Установка драйверов ”onpage17.Если драйверы не установлены, при включении питания

сервера и стримера может запуститься мастер нового оборудования Windows. Следуйте
инструкциям на экране, чтобы найти нужные драйверы на диске HP StorageWork. Можно
также отменить установку и запустить мастер установки драйвера

“Альтернативная процедура установки после подключения стримера” on page 17.

• Установка драйверов (Unix)

Для обновления драйверов рекомендуется обновить операционную систему или настроить
файлы конфигурации устройств, как описано в руководстве UNIX Configuration Guide на
диске CD-ROM. См. также “Установка при использовании UNIX” on page 18.

, как описано в разделе

NOTE:

Для некоторых приложений резервного копирования может потребоваться
использовать собственный драйвервместодрайверастримераHP Ultrium.

3. Проверьте правильность установки стримера.

Во многих операционных системах для этого можно использовать ПО HP Library & Tape Tools,
которое содержится на диске HP StorageWorks CD-ROM. Для получения дополнительной
информации об HP Library & Tape Tools, бесплатном ПО HP для диагностики и устранения
неполадок, см. раздел “Средства диагностики и производительность” on page 55.

Если при выполнении данной процедуры была обнаружена ошибка, см. информацию о
диагностике и устранении проблем в разделе “Устранение неполадок” on page 57.

4. Теперь можно выполнить пробное резервное копирование и восстановление данных.

Используйте для этого чистый картридж. Для проверки работы стримера можно использовать
программу Windows Backup или встроенные средства резервного копирования Unix, однако они
не поддерживают расширенные функции стримера. Перед выполнением пробного резервного

Стримеры DAT SCSI

39

копирования рекомендуется обновить программное обеспечение резервного копирования. Для
получения информации о совместимости программного обеспечения и установки рекомендуемых
обновлений посетите веб-узел h

ttp://www.hp.com/go/connect.

Проверка правильности установки

40

7 Работа со стримером

Лицевая панель

1. Отсек для картриджа

2. Индикатор питания (только на внешних моделях)

3. Индикатор Clean (очистка)

4. Индикатор Tape ( картридж)

Figure 20 Лицевая панель внешнего стримера HP StorageWorks DAT 160

5. Индикатор Drive (стример)

6. Индикатор Ready (готов)

7. Кнопка извлечения

Стримеры DAT SCSI 41

1. Крышка приемного отверстия

2. Кнопка извлечения

4. Индикатор Tape (картридж)

5. Индикатор питания (только на внешних моделях)

3. Индикат

ор Clean (очистка)

Figure 21 Лицевая панель внешнего стримера HP StorageWorks DAT 72 и DAT 40

42

Работа со стримером

Описание сиг

Значения различных сигналов индикаторов приведены в следующей таблице.

Table 4 Сигналы индикаторов

налов индикаторов для стримера HP StorageWorks DAT 160

Состояние
индикаторов

Все индикаторы НЕ
СВЕТЯТСЯ.

Индикатор Ready
СВЕТИТСЯ.

Индикатор Ready
МИГАЕТ.

затем

Описание

Отсутствует
питание стримера,
стример
неисправен или
был перезапущен
впроцессе
обновления
микропрограммного
обеспечения.

Стример готов к
работе.

Стример выполняет
какую-либо
операцию (чтение,
запись).

Стример работает
врежимеOBDR.

Действия

Убедитесь, что стример включен. При включении
питания зеленый индикатор должен светиться.

В противном случае проверьте подключение кабеля
питания и при необходимости замените его. Для
проверки можно использовать кабель питания
монитора или другого устройства.

Если блок питания работает, но все индикаторы не
светятся, перезапустите стример либо выключите и
снова включите стример. Если проблема остается,
обратитесь в службу технической поддержки.

Никаких действий не требуется. Стример исправен.

Никаких действий не требуется.
Если выполняется обновление микропрограммного

обеспечения, не перезапускайте и не выключайте
стример.

Более подробную информацию см. вразделе

“Использование функции HP OBDR”onpage52.

Индикатор Ready
МИГАЕТ-СВЕТИТСЯ­МИГАЕТ.

Индикатор Clean
МИГАЕТ.

Индикатор Ready
МИГАЕТ, индикатор
Clean СВЕТИТСЯ.

Индикатор Tape
МИГАЕТ.

Стример
нуждается в
очистке.

Выполняется
очистка.

Стример сообщает
о неисправности
загруженного
или только что
извлеченного
картриджа.

Загрузите чистящий картридж DDS. Сведения
о поддерживаемых картриджах и инструкции
по их использованию см. вразделе

“Чистящие картриджи”onpage48.

Если после очистки загружен новый или заведомо
исправный картридж, аиндикаторClean по-прежнему
мигает, обратитесь в службу технической поддержки.

Никаких действий не требуется. После завершения
очистки чистящий картридж выгрузится автоматически.

Процесс очистки занимает до 5 минут.

Извлеките картридж. Убедитесь, что
используется подходящий картридж. См.

“Совместимые картриджи”onpage47.

Загрузите картридж снова. Если индикатор Tape
мигает или начинает мигать при выполнении операции
резервного копирования, загрузите новый или
заведомо исправный картридж.

Если индикатор Tape теперь не светится, больше не
используйте этот "подозрительный" картридж. Если
индикатор продолжает светиться, обратитесь в службу
технической поддержки.

Стримеры DAT SCSI 43

Состояние
индикаторов

Индикатор Drive
МИГАЕТ.

Описание

Механизм
стримера
обнаружил
ошибку.

Действия

Загрузите новый картридж. Если проблема остается,
перезапустите или выключите, азатемвключите
стример.

Если индикатор Drive продолжает светиться, обратитесь
в службу технической поддержки.

Загрузите картридж. Индикаторы должны перестать
мигать. Если проблема остается, обратитесь в службу
технической поддержки.

много

Индикаторы Drive, Tape
и Ready МИГАЮТ.

Проблемы
сзагрузкой
микропрограм
обеспечения

.

Описание сигналов индикаторов для стримера HP StorageWorks DAT 72 и
DAT 40

На лицевой панели расположены индикаторы Tape и Clean. Значения различных сигналов
индикаторов приведены в следующей таблице.

Индикатор

Tape
(картридж)

Светится

Медленно
мигает

Быстро
мигает

Не светится
или мигает

Не светится
или мигает

енно

Медл

ет

мига

Индикатор

Значение

Clean
(очистка)

Не светится

Не светится

Не светится Картридж загружен и используется.

Светится

Медленно
мигает

енно

Медл

ет

мига

Картридж загружен, стример готов к работе.

Картридж загружается или выгружается либо выполняется
тест самодиагностики.

Сигнал ошибки стримера. При включении стример HP
StorageWorks DAT выполняет полный тест самодиагностики.
Если из-за серьезной ошибки этот тест завершится неудачно,
индикатор Clean будет светиться желтым светом. Для
диагностики проблемы запустите ПО HP Library & Tape Tools.

Сигнал ошибки картриджа.

1. Дождитесь завершения текущей операции, установите

другой картридж и повторите ту же операцию.

2. Если на этот раз сигнал не появился, срок службы

картриджа подходит к концу. Сохраните данные на
другом картридже и больше не используйте старый
картридж.

3. Если сигнал ошибки снова появился, необходимо

выполнить очистку головок стримера.

4. Если сигнал ошибки появился после использования

чистящего картриджа, срок его службы подошел к концу
и его следует выбросить.

Если индикаторы мигают попеременно, стример находится в
режиме восстановления операционной системы после сбоя

(см. раздел “Использование функции HP OBDR”onpage52).

44

Работа со стримером

Загрузка и выгрузка картриджа

Загрузка картриджа

1. Отсек для картриджа

2. Стрелка указывает направление загрузки

Figure 22 Установка картриджа DAT 160 во внешний стример HP StorageWorks
DAT 160

1. Вставьте картридж в стример. Будет выполнена процедура загрузки картриджа.

NOTE:

На рисунке изображен картридж DAT 160. Эти картриджи шире, чем картриджи DDS более
раннего формата, и могут быть использованы только со стримерами HP StorageWorks DAT

160. Более подробную информацию о стримерах и совместимости картриджей см. вразделе
“Картриджи для хранения данных” on page 47.

2. Стримеры HP StorageWorks DAT 160. В процессе загрузки индикатор Ready мигает зеленым

светом. После загрузки картриджа индикатор Ready постоянно светится зеленым светом.

Стримеры HP StorageWorks DAT 72 и 40 . Индикатор Tape мигает зеленым светом, пока стример
выполняет процедуру загрузки картриджа. Когда картридж загружен, индикатор Tape светится
зеленым светом.

Стримеры DAT SCSI 45

Выгрузка картриджа

CAUTION:

Никогда не пытайтесь извлекать картридж до его полной выгрузки.

1. Нажмите кнопку извлечения на лицевой панели стримера.

1. Кнопка извлечения

Figure 23 Извлечение картриджа DAT 160 из внешнего стримера HP StorageWorks
DAT 1 60

2. Стример завершит выполнение текущей операции, перемотает ленту в начало и выгрузит

картридж. Это процесс занимает около 25 секунд (если картридж не защищен от записи) или
10 секунд (если картридж защищен от записи).

Отключение питания стримера

Для обеспечения надежной работы не выключайте питание стримера во время чтения, записи и
быстрого поиска данных, а также загрузки и выгрузки картриджа.

46

Работа со стримером

8 Совместимые картриджи

Для обеспечения максимальной производительности рекомендуется использовать картриджи HP.
Закажите картриджи по адресу: h
Интернет см. информацию для заказа в руководстве пользователя на диске HP StorageWorks Tape

CD-ROM.

ttp://www.hp.com/go/storagemedia. Приотсутствиидоступав

Картриджи дл

я хранения данных

Стримеры HP StorageWorks DAT 160 икартриджиHP DAT 160

Картриджи HP DAT 160 (C8011A) можноиспользоватьтолькосостримерамиHP StorageWorks
DAT 160. Они шире, чем картриджи более ранних форматов, и поэтому не совместимы с более
ранними моделями стримеров. Картриджи DAT 160 обеспечивают оптимальную производительность
и максимальную совместимость со стримерами HP StorageWorks DAT 160. Стримеры DAT 160 имеют
обратную совместимость с некоторыми ранними моделями (Table 5 on page 47).

Совместим

ость

Для обеспечения максимальной производительности используйте картриджи подходящего формата,
по одному картриджу в день. Лучше всего использовать следующие картриджи.

• Картриджи

• Картриджи HP DAT 72 со стримерами DAT 72.

• Картриджи HP DDS-4 со стримерами DAT 40.

Все стрим
типа обладают повышенными абразивными свойствами по сравнению с более новыми моделями,
поэтому использование картриджей старого типа может уменьшить срок службы стримера. Сведения
осовмест
выделены рекомендуемые носители. Емкость указана при сжатии данных 2:1.

Table 5 Совместимые картриджи для хранения данных

HP DAT 160 со стримерами DAT 160.

еры HP StorageWorks DAT имеют обратную совместимость. Однако картриджи старого

имости моделей стримеров и картриджей содержит Table 5 on page 47. Серым цветом

DDS-2
120 м

HP StorageWorks DAT 160

HP Stora

HP StorageWorks DAT 40

* Присжатииданных2:1.

NOTE:

Картриджи DDS-1 не поддерживаются стримерами HP StorageWorks DAT.

geWorks DAT 72

не
поддерж

не
поддерживается

чтение/
запись

ивается

DDS-3
125 м

не
поддерж

чтение/
запись

чтение/
запись

ивается

DDS-4
150 м

чтение/
запись

чтение/
запись

40 Гб*
C5718A

DAT 72
170 м

чтение/
запись

72 Гб*
C8010A

не
поддерживаетсянеподдерживается

DAT 160
170 м

160 Гб*
C8011A

не
поддерживается

Стримеры DAT SCSI 47

Защита картрид

Чтобы избежать потери данных вследствие их изменения или удаления, можно установить защиту
картриджа от записи.

Всегда извлек

• Чтобы защитить картридж от записи, сдвиньте переключатель сзади картриджа так, чтобы

отверстие было открыто.

• Чтобы разреши

Защита картриджа от записи не обеспечивает сохранности данных при использовании
размагничивающих устройств.

айте картридж из стримера перед переключением защиты от записи.

жей от записи

ть запись, сдвиньте переключатель так, чтобы отверстие было закрыто.

Чистя

1. Отверстие закрыто, запись на картридж
разрешена.

2. Отверстие открыто, запись на картридж
запрещена.

Figure 24 Защита картриджа от записи

щие картриджи

Рекомендуется чистить стример один раз в неделю с помощью чистящего картриджа HP. Существует
два типа чистящих картриджей. Со стримерами DAT 160 необходимо использовать чистящие

риджи DAT 160 (Table 6 on page 49).

карт

Совместимые картриджи

48

Table 6 Совместимые чистящие картриджи

Модель стримера

Стримеры HP Sto

Все остальные стримеры HP StorageWorks DAT Необходимо использовать обычный чистящий

Не используйте для этого тампоны и другие средства очистки головок. Чистящий картридж имеет
специальную ленту для очистки головок и может использоваться только 50 раз (или как указано
на упаковке). После каждого использования картриджа делайте пометку в одном из свободных
квадратов на его этикетке. После того, как все квадраты будут помечены, не используйте больше
этот картридж. Новые чистящие картриджи можно приобрести в HP.

1. Вставьте чистящий картридж в стример. Стример автоматически загрузит картридж и выполнит

очистку головок.

По окончании очистки стример выгрузит чистящий картридж. Процесс очистки занимает от 30
до 60 секунд.

Стримеры HP StorageWorks DAT 72 и DAT 160. Если стример не выгружает чистящий картридж
автоматически, то ресурс этого картриджа исчерпан. Выгрузите чистящий картридж с помощью
кнопки извлечения, замените на новый и повторите очистку.

Стримеры HP StorageWorks DAT 40. Если стример выгружает чистящий картридж менее чем
через 20 секунд после загрузки, то ресурс этого картриджа исчерпан. Замените чистящий
картридж на новый и повторите очистку.

2. Извлеките чистящий картридж из стримера.

Стример поддерживает функцию TapeAlert, которая передает в приложение резервного
копирования сообщения о необходимости очистки головок и окончании срока службы чистящего
картриджа.

rageWorks DAT 160

Требуемый чистящий картридж

Необходимо исп
160 (обозначе

картридж DAT 160 (обозначение C5709A).

ользовать чистящий картридж DAT

ние C8015A).

Правила об

• Не прикасайтесь к магнитной ленте картриджа.

• Не пытайт

• Оберегайтекартриджиотслишкомвысокойинизкойвлажности. Оберегайте картридж от

прямых солнечных лучей и магнитных полей (например, рядом с телефоном, монитором или
трансфо

• Не бросайте картриджи и обращайтесь с ними аккуратно.

• Не наклеивайте на картридж более одной этикетки, иначе картридж может застрять

в стриме
картриджа.

• Условия хранения картриджа см. на прилагаемом к нему вкладыше.

ращения с картриджами

есь очищать тракт подачи или направляющие ленты внутри картриджа.

рматором).

ре. Наклеивайте этикетки только на предназначенную для этого поверхность

Эффективное использование картриджей и стримеров

• Используйте совместимые картриджи (DAT 160 для стримера HP StorageWorks DAT 160, DAT

72 для стримера HP StorageWorks DAT 72, DDS-4 для стримера HP StorageWorks DAT 40).

• Используйте картриджи только рекомендуемое количество раз (100 циклов резервного

копирования для DAT 160, DAT 72 и DDS-4). В противном случае возможно ухудшение
рабочих характеристик и попадание частиц магнитной ленты в стример. С другой стороны,
не рекомендуется слишком часто использовать новые картриджи, т. к. новая лента обладает
высокой жесткостью и может служить причиной повышенного износа стримера.

• Не проверяйте сохраненные данные (стандарт DDS предусматривает автоматическое чтение

данных после записи).

Стримеры DAT SCSI 49

• Не загружайте сервер другими задачами во время выполнения резервного копирования.

Выбирайте время, когда пропускная способность сети максимальна (например, ночью) ипо
возможности используйте инкрементное резервное копирование.

• Стример рассчитан в среднем на работу в течение трех часов каждый день,

поэтому не используйте его непрерывно и не забывайте регулярно чистить (см.
“Чистящие картриджи”onpage48).

• При удалении данных с картриджа с помощью размагничивающего устройства будьте очень

осторожны. Перед выполнением процедуры убедитесь, что поблизости нет картриджей,
которые содержат важную информацию. При использовании размагничивающего устройства
вся информация на картридже будет уничтожена.

50 Совместимые картриджи

9 Использование функции HP OBDR

Совместимость

Функция HP One-Button Disaster Recovery (восстановление после сбоя одним нажатием кнопки)
является стандартной для всех стримеров HP StorageWorks DAT. Однако эта функция используется
только с определенными конфигурациями и позволяет восстанавливать данные только на сервере, к
которому непосредственно подключен стример.

Информацию о совместимости оборудования, операционной системы и приложения резервного
копирования с функцией HP OBD R см. на веб-узле по адресу: h

Более подробную информацию о преимуществах HP OBDR и новейших функциях см. на веб-узле
HP по адресу: h

Если компьютер не поддерживает функцию HP One-Button Disaster Recovery, стример можно
использовать для обычного резервного копирования и восстановления данных. Однако при каждом
изменении конфигурации системы не забудьте создать отдельный набор дисков для восстановления
операционной системы.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Назначение функции HP OBDR

ttp://www.hp.com/go/connect.

Используя лишь стример и картридж, содержащий данные последнего резервного копирования,
можно полно

• Сбои жесткого диска, при условии, что новый диск имеет такой же или больший объем и

использует тот же интерфейс (например, замена жесткого диска SCSI допустима только
на другой S

• Сбои оборудования, при условии, что компоненты сервера заменяются на идентичные.

• Повреждения файлов в результате ошибки операционной системы.

• Поврежден

• Действия вирусов, сделавшие невозможной загрузку системы.

• Ошибки пользователя, сделавшие невозможной загрузку системы.

При актив
последовательность действий.

1. Стример переключается в специальный режим восстановления после сбоев, позволяющий

восстан
как загрузочный диск CD-ROM. Обычно загрузка с диска CD-ROM разрешена в системе BIOS
по умолчанию. Если этот параметр был изменен, потребуется включить его снова. Более
подробн

2. Стример переходит в обычный режим и выполняет восстановление данных.

стью восстановить систему после следующих системных сбоев.

CSI-диск).

ия файлов в результате ошибки программного обеспечения.

изации функции HP One-Button Disaster Recovery выполняется следующая

овить операционную систему и перезагрузить компьютер. При этом стример работает

ую информацию см. в руководстве к системе BIOS.

Дистанционное восстановление данных (только серверы

ProLiant)

Установленная в серверах ProLiant плата дистанционного управления HP Remote Insight Lights-Out
Edition (RILOE) позволяет ИТ-администраторам дистанционно восстанавливать серверы после сбоя без

необходимости находиться рядом с сервером. Для этого любой пользователь, находящийся рядом с
сервером, должен по просьбе администратора вставить в стример загрузочный картридж.

Стримеры DAT SCSI

51

Дополнительную информацию об использовании этой функции и ее совместимости см. на веб-узле
HP OBDR по адресу: h

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Проверка совместимости

Рекомендуется выполнить полное восстановление системы сразу после установки. Используйте при
этом чистый жесткий диск, если это возможно. В противном случае во избежание перезаписи данных
на системном ж

Информацию о подходящих приложениях резервного копирования см. на веб-узле HP по адресу:

ttp://www.hp.com/go/connect.

h

есткомдискевыполнитеследующуюпроцедурудоп.3.

Использование функции HP OBDR

HP OBDR можно использовать только с приложениями резервного копирования, которые
поддерживают эту функцию. Работа функции OBDR зависит от используемого программного
обеспечения. Перед использованием функции HP OBDR ознакомьтесь с последней информацией
о совместимости ПО, обновлениях микропрограммного обеспечения и устранении неполадок на
веб-узле HP по адресу: h

1. Включите стример и установите последний загрузочный картридж (для этого также может

потребоваться включить сервер). Картридж должен быть подготовлен с помощью приложения
резервного копирования, которое записывает данные в формате CD-ROM.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Figure 25 Загрузка картриджа для использования функции OBDR

2. Удерживая кнопку в нажатом положении, выключите и снова включите питание стримера.

Будет запущена функция HP One-Button Disaster Recovery. Отпустите кнопку, когда индикаторы
начнут светиться в последовательности OBDR.

Стримеры HP StorageWorks DAT 160. Индикатор Ready мигает в последовательности
"мигает-светится-мигает".

Стримеры HP StorageWorks DAT 72 и DAT 40. Индикаторы Tape и Clean на лицевой панели
мигают попеременно.

52

Использование функции HP OBDR

Figure 26 Удерживая кнопку в нажатом положении, включите питание в
режиме OBDR

Клавиша быстрого вызова функции для серверов HP ProLiant

При использовании сервера HP ProLiant можноненажиматькнопкуизвлечения. Просто включите
сервер и нажмите функциональную клавишу [F8] во время выполнения диагностического теста
POST (Power On Self Test). Будет запущена функция OBDR длявосстановлениясистемы. Более
подробную информацию и инструкции см. на веб-узле по адресу: h

3. Для восстановления операционной системы следуйте инструкциям на экране. Как правило, при

этом можно использовать предлагаемые по умолчанию значения, просто нажимая клавишу
<Enter>.

4. Во время восстановления операционной системы до состояния, когда можно выполнить обычное

восстановление данных, индикаторы будут мигать в последовательности, описанной в п.2.

5. После восстановления и перезагрузки операционной системы зеленый индикатор Tape будет

светиться. Теперь можно выполнить обычную процедуру восстановления данных. Следуйте
инструкциям программы восстановления.

Если процесс восстановления завершился неудачно

Если по какой-либо причине процесс восстановления завершился неудачно, см. подробную
информацию об устранении неполадок на веб-узле по адресу: h

ttp://www.hp.com/go/obdr.

ttp://www.hp.com/go/obdr.

Стримеры DAT SCSI

53

54

Использование функции HP OBDR

10 Средства диагностики и производительность

Средства диагностики

HP Library & Ta

HP StorageWo

ленточных накопителей HP. Оно доступно на прилагаемом к устройству компакт-диске или может
быть бесплатно загружено с веб-узла HP. Это ПО поддерживает работу почти со всеми основными
операционны
версию этой программы можно получить по адресу: h

pe Tools

rks Library & Tape Tools — это рекомендуемое средство диагностики и поддержки для

ми системами. Информацию о совместимости, а также обновления и последнюю

ttp://www.hp.com/support/tapetools.

Устранение неполадок с помощью HP Library & Tape Tools

1. На диске HP StorageWorks CD-ROM выберите troubleshoot (устранение неполадок).

Это позволит запустить программное обеспечение HP Library & Tape Tools в стандартном режиме
непосредственно с компакт-диска (без установки на сервере) либо с установкой на сервере.
HP рекомендует установить ПО Library & Tape Tools, чтобы его можно было быстро запустить в
любое время. Кроме того, при обращении в службу технической поддержки HP также требуется
использовать ПО Library & Tape Tools.

2. При первом запуске HP Library & Tape Tools это программное обеспечение выполнит на сервере

поиск стримеров и библиотек HP, азатемпредложитвыбратьиспользуемый стример. При этом
можно просмотреть конфигурацию главного адаптера сервера, способ подключения устройств и
их SCSI-адреса.

3. После выбора нужного устройства будут предложены несколько процедур для устранения

неполадок.

• Идентификация устройства. Показывает обозначение, серийный номер и информацию о
загруженных картриджах.

• Обновление микропрограммного обеспечения. Позволяет найти и установить последнюю
версию микропрограммного обеспечения. Для этого требуется подключение к Интернету.

• Тестирование. Позволяет выполнять различные профилактические тесты стримера,

например, тест работоспособности, который занимает около 20 минут.HPрекомендует
выполнить этот тест перед обращением в службу технической поддержки HP. Для этого
потребуется заведомо исправный картридж, на который можно записать данные.

• Подготовка отчета для службы технической поддержки. Этот отчет содержит сведения
из всех журналов стримера с их расшифровкой и используется службой технич
поддержки HP для определения состояния стримера. Наиболее полезным является
раздел, содержащий значения более 20 параметров устройства и обеспечивающий
всесторонний анализ работоспособности стримера. С этими параметрами могут быть
указаны соответствующие рекомендации. Например, при обнаружении проблем может
быть рекомендовано выполнить очистку головок или попытаться использовать другой
картридж. Этот отчет можно предоставить службе технической поддержки HP для
дальнейшего исследования.

• Проверка производительности. ПО HP Library & Tape Tools также содержит тесты,
позволяющие определить производительность операций чтения/записи стримера и
скорость передачи данных дисковой подсистемы. Используйте эти тесты для определения
"узких мест" системы.

еской

Стримеры DAT SCSI

55

Средства оценки производительности

Для проверки производительности стримера и скорости передачи дисковой подсистемы можно
использовать н

Эти средства доступны по адресу: h
содержится полное руководство по определению требований к производительности системы
резервного коп
случаях причиной снижения производительности является скорость передачи данных дисковой
подсистемы. Перед обращением в службу технической поддержки HP ознакомьтесь с информацией
на веб-узле и в

Средства оценки производительности также содержатся в программном обеспечении HP Library &

Tape Tools, которое доступно на прилагаемом к стримеру диске CD-ROM и в Интернете по адресу:

h

ttp://www.h

Обеспечение максимальной производительности

На производительность стримера влияют различные факторы, особенно при работе в сетевой среде
и при подключении к общей (не выделенной) шине.

Если производительность стримера снизилась, то перед обращением в службу технической
поддержки HP по адресу h

• Убедитесь, что стример и жесткий диск не подключены к одной шине SCSI.

• Убедитесь, что установлены все необходимые драйверы для операционной системы и

приложения резервного копирования. См.“Установка драйверов ” on page 17.

• Убедитесь, что резервное копирование не выполняется через ЛВС. Загрузка сети может

повлиять на скорость передачи данных. Кроме того, используемое приложение резервного
копирования может быть предназначено для работы только с одним сервером.

• Убедитесь, что используемый картридж совместим со стримером. См.

“Совместимые картриджи” on page 47.

• Убедитесь, что приложение резервного копирования выполняет запись в буфер с правильной

скоростью. Возможно, для обеспечения максимальной скорости записи данных требуется
настроить параметры передачи, буфера и размер блока. Стримеры HP StorageWorks DAT
имеют внутренний буфер емкостью 8 Мб.

аши бесплатные автономные программные средства оценки производительности.

ttp://www.hp.com/support/pat. На этом веб-узле также

ирования и рекомендации по обнаружению и устранению проблем. Почти во всех

оспользуйтесь этими средствами.

p.com/support/tapetools.

ttp://www.hp.com/support выполните следующие действия.

56 Средства диагностики и производительность

11 Устранение неполадок

Для диагностики проблем можно использовать программное обеспечение HP Library & Tape Tools (см.
“Средства диагностики” on page 55). Также рекомендуется ознакомиться с подробной информацией

по устранению неполадок по адресу: h

Общие рекомендации

При возникновении проблем прежде всего необходимо выяснить, с чем они связаны: скартриджем,
стримером, с

Стример был только что установлен?

Возможно, возникла проблема при установке.

1. Ознакомьте

2. Проверьте разъемы питания .

3. Правильно ли установлен SCSI-адрес? Имеются ли какие-либо конфликты подсистемы

SCSI? Имеет
“Конфигурация SCSI” on page 63.

4. Убедитесь, что условия окружающей среды являются допустимыми.

5. Убедитесь

Используются новые картриджи или картриджи другого производителя? Картридж использовался
в течение долгого времени?

Возможно,

1.

Ознакомьтесь с разделом “Совместимые картриджи” on page 47.

2. Убедитесь, что используется картридж DDS, анеDAT .

3. Использу

•DAT160со стримерами DAT 160.

•DAT72со стримерами DAT 72.

•DDS-4со

Несмотря на то, что стримеры в некоторых случаях могут прочитать картриджи более ранних
форматов,

• Картри

4.

Защищен ли картридж от записи (см. раздел “Защита картриджей от записи” on page 48)?

5. Выпол

“Чистящие картриджи” on page 48). Используйте только подходящие чистящие картриджи.

• Чистящие картриджи DAT 160 (C8015A) со стримерами DAT 160.

• Станд

6. Проверьте работоспособность еще раз.

7. Если

8. Если это не помогло, скорее всего проблема связана со стримером или компьютером.

ервером и его соединениями или с особенностями эксплуатации системы.

сь с информацией в главе этого руководства, посвященной установке.

ли шина SCSI правильно подключенный терминатор? См. также

, что на сервере установлены все необходимые драйверы и приложения.

проблема связана с картриджем.

йте совместимые картриджи, например:

стримерами DAT 40.

сами картриджи не являются обратно совместимыми (Table 5 on page 47).

джи DAT 160 будут автоматически выгружены всеми стримерами, кроме стримера

DAT 160.

ните очистку головок стримера с помощью чистящего картриджа (см.

артные чистящие картриджи (C5709A) со всеми остальными стримерами HP

StorageWorks DAT.

проблема появляется снова, попробуйте использовать другой картридж.

ttp://www.hp.com/go/support.

Стримеры DAT SCSI

57

Стример недавно был перемещен? Кабели отсоединялись или подсоединялись? Изменялись
условия окружающей среды (повышенная или пониженная температура или влажность)?
Имеются источники пыли или грязи рядом со стримером? Соблюдались меры защиты от
статического электричества?

Возможно, проблема связана со стримером.

1. Проверьте кабели и разъемы.

2. Выполните очистку головок стримера с помощью чистящего картриджа.

3. Если проблема остается, убедитесь, что условия окружающей среды являются допустимыми

(см. информацию по адресу: h
подходящее место.

Устанавливалась ли новая операционная система на сервере? Устанавливалось ли новое ПО
резервного копирования?

Возможно, проблема связана с сервером или программным обеспечением. Ознакомьтесь с
информацией в документации к серверу или программному обеспечению либо обратитесь за
помощью к специалисту по технической поддержке.

Проблемы с картриджами

ttp://www.hp.com). Попробуйте переместить стример в более

При возникн

• Убедитесь, что корпус картриджа не поврежден и на нем нет трещин и сколов.

• Убедитесь, что картридж хранился в помещении с допустимой температурой и влажностью.

Это предох
нему вкладыше.

• Проверьте работоспособность переключателя защиты от записи. Он должен сдвигаться со

щелчком.

• Более подробную информацию об устранении неполадок см. на веб-узле HP по адресу:
h

ttp://www.hp.com/support.

овении проблем с картриджами HP выполните следующие действия.

Картридж застрял

Если картридж застрял или приложение резервного копирования не может выгрузить его,
выполните аварийную выгрузку картриджа. После извлечения картриджа рекомендуется обновить
микропрограммное обеспечение. Если проблема возникает регулярно, обратитесь в службу
технической поддержки по адресу: w

1. Нажмите и удерживайте кнопку извлечения картриджа в течение минимум 15 секунд. Или

нажмите кнопку извлечения картриджа три раза в течение 5 минут.

2. Дождитесь выгрузки картриджа. Стример ожидает 35 секунд с момента первого нажатия на

кнопку, чтобы могла быть выполнена нормальная процедура выгрузки картриджа. После
этого картридж будет немедленно выгружен независимо от выполняемой стримером операции.
Обязательно дождитесь завершения процесса. В противном случае возможно повреждение
стримера или картриджа. После этого произойдет перезапуск стримера (процедура,
аналогичная выключению и включению питания).

Принудительное извлечение картриджа может привести к потере данных. Кроме того, если не
будет записана метка конца данных EOD (End of Data), картридж может стать нечитаемым.

3. Если картридж по-прежнему не выгружается, стример неисправен. Обратитесь в службу

технической поддержки по адресу: h

раняет от конденсации влаги. Условия хранения картриджа см. на прилагаемом к

ww.hp.com/support.

ttp://www.hp.com/support.

Картридж не загружается или выгружается сразу после загрузки

Возможно, картридж поврежден (например, вследствие падения) либо стример неисправен. Если это
чистящий картридж, возможно, его ресурс исчерпан и картридж необходимо заменить. Если это

ридж для хранения данных, проверьте следующее.

карт

Устранение неполадок

58

1. Убедитесь, что к стримеру надежно подключен кабель питания и индикатор Tape светится.

2.

Убедитесь, что используется совместимый картридж (см.“Совместимые картриджи” on page 47).

3. Убедитесь, что картридж правильно расположен при загрузке (см. раздел

“Загрузка и выгрузка картриджа”onpage45).

4. Осмотрите корпус картриджа. Если он поврежден, замените картридж.

5. Попробуйте загрузить новый или заведомо исправный картридж. Если новый картридж

загружается, используемый картридж поврежден и его следует выбросить.

6. Попробуйте загрузить картридж в другой стример такой же модели. Если картридж загружается,

первый стример может быть неисправен. Перед обращением в службу технической
поддержки убедитесь, что стример не "завис". Используйте ПО HP Library & Tape Tools (см.

“HP Library & Tape Tools” on page 55).

Стримеры DAT SCSI

59

Устранение неполадок

60

12 Замена внутреннего стримера

Если в течение гарантийного срока стример вышел из строя и не подлежит ремонту, он будет заменен.
HP предоставит стример для замены бесплатно. В зависимости от доступностиигеографического

расположения стример для замены будет отправлен на следующий рабочий день. Доставка в
тот же день или в течение 4 часов доступна в зависимости от географического расположения за
дополнительную плату. При обращении в HP для установки нового стримера потребуется оплатить
транспортные расходы и стоимость обслуживания.

Извлечение стримера

1. Распакуйте

2. Выключите питание сервера и других устройств, подключенных к той же шине SCSI, азатем

отсоедините их от источника питания.

3. Снимите кры

4. Извлеките все винты, удерживающие стример. При этом соблюдайте меры защиты от

статического электричества (см.“Крепление монтажных принадлежностей” on page 22).

5. Отсоедини

6. Поместите стример в упаковку полученного стримера.

7. Верните неисправный стример в ближайший сервисный центр HP. Инструкции по возврату

прилагаю

Неисправный стример необходимо отправить в HP в течение определенного срока, обычно 5
(пять) рабочих дней. Неисправное устройство должно быть возвращено с соответствующей
документ
HP может потребовать оплату за выполнение замены.HPоплачивает все расходы, связанные с
отправкой и возвратом устройства, а также определяет используемую транспортную компанию
или курь

NOTE:

Если вме
освободившийся отсек заглушкой. Установите на место крышку сервера и при
необходимости закрепите ее винтами.

полученный для замены стример и сохраните упаковку.

шку сервера.

те от стримера кабели питания и SCSI, затем осторожно извлеките стример из отсека.

тся к стримеру, предоставленному для замены.

ацией в предоставленной упаковке. Если неисправный компонент не будет возвращен,

ера.

сто неисправного стримера не будет установлен новый, закройте

Установка стримера

Следуйте пошаговым инструкциям в этом руководстве пользователя.

Стримеры DAT SCSI

61

62 Замена внутреннего стримера

13 Конфигурация SCSI

Интерфейс SCSI в устройствах HP StorageWorks DAT

Стримеры HP StorageWorks DAT являются устройствами, совместимыми с Ultra320 SCSI-2. Они
предназначены для работы с шиной SCSI с пониженным уровнем сигнала (LVD). Стримеры не
поддерживают работу с устройствами HVD SCSI.

Стримеры поддерживают скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Для обеспечения такой скорости
передачи данных необходимо подключать стримеры к шине SCSI с такой же или более высокой
производительностью. Для этого потребуется следующее.

• Главный адаптер шины SCSI Ultra160 или Ultra320. Стандарт Ultra2 SCSI также

поддерживается, однако при подключении к шине SCSI нескольких устройств
производительность может быть снижена.

• Терминаторы и кабели LVD SCSI. Интерфейс LVD обеспечивает максимальную скорость

передачи данных и позволяет использовать кабели длиной до 12 м.

Также рекомендуется подключать стример к выделенному адаптеру SCSI. Если к шине подключено
много устройств, при одновременной работе трех или более устройств производительность может
быть снижена. При подключении устройств SCSI с более низкими характеристиками, например,
Ultra2 или Ultra SCSI, производительность стримера также может быть снижена. Не рекомендуется
использовать на одной шине 8-разрядные устройства SCSI Single Ended, т. к. будет значительно
снижена производительность и потребуется сложная конфигурация шины для предотвращения
проблем с терминаторами.

Убедитесь, что последнее устройство, подключенное к шине SCSI, имеет терминатор. Не
рекомендуется подключать стример к одной шине
информацию о терминаторах стримеров HP StorageWorks DAT см. в разделе

“Терминаторы SCSI” on page 65.

Терминол

SCSI – это интерфейс шины, в котором все устройства подключены к одному кабелю (устройства
могут находиться внутри и снаружи компьютера). Для подключения устройств к компьютеру
использ
главных адаптеров, каждый из которых имеет шину SCSI (такаяконфигурациячастоиспользуетсяв
высокопроизводительных серверах). Некоторые адаптеры (например, LSI Logic LSI22320-R) имеют
несколь

Для описания устройств SCSI используются различные термины. Эти термины относятся к факторам,
влияющим на производительность и длину кабелей.

• Скорос

• Ширина шины:Narrowили Wide (8 или 16-разрядная).

• Уровень сигнала интерфейса:SingleEnded(SE)или Low Voltage Differential (LVD).

Стриме
шиной SCSI с пониженным уровнем сигнала (LVD).

SCSI с жестким диском. Дополнительную

огия SCSI

уется главный адаптер шины. В одном компьютере может быть установлено несколько

ко шин SCSI.

ть шины: Fast, Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 или Ultra320.

ры HP StorageWorks DAT имеют интерфейс Ultra 160 SCSI и предназначены для работы с

Стримеры DAT SCSI

63

Настройка шины SCSI

Каждое устройство на шине SCSI, в том числе главный адаптер шины SCSI, должно иметь уникальный
адрес. Кроме

NOTE:

HP рекомендует подключать стример к выделенному адаптеру. Подходящий адаптер можно
приобрести в HP (см. информацию по адресу h

Адреса SCSI

Для шины Wide адрес SCSI должен быть от 0 до 15, поэтому к обычному адаптеру Wide SCSI можно
подключить до 15 устройств. Для шины Narrow SCSI-адрес должен быть от 0 до 7.

Каждое устройство должно иметь уникальный адрес SCSI. Стримеру можно присвоить любой
неиспользуемый адрес от 0 до 15. Не используйте SCSI-адрес 7, зарезервированный для
контроллера SCSI. Если стример подключен не к выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес

0, который обычно имеет загрузочный жесткий диск.

SCSI-адрес 7 обычно зарезервирован для главного адаптера, т. к. он имеет самый высокий приоритет
на шине. На шине Wide приоритет изменяется от 7(самый высокий) до 0, азатемот15 до 8
(самый низкий).

того, шина SCSI должна иметь терминаторы.

ttp://www.hp.com/go/connect).

NOTE:

Никогда не подключайте к одной шине стримеры и жесткие диски.

Определение адресов SCSI

Если к SCSI-шине компьютера подключены устройства, необходимо определить их адреса для
предотвращения конфликтов со стримером. Для этого существует несколько способов.

• Самый быстрый и простой способ – запустить ПО HP Library & Tape Tools, которое

содержится на прилагаемом диске CD-ROM. ПО HP Library & Tape Tools выполнит проверку
конфигурации SCSI, втомчислеSCSI-контроллера и подключенных к нему устройств.

• Большинство компьютеров показывают список устройств SCSI иихадресавовремязагрузки.

Эта информация обычно отображается в течение очень короткого времени. Однако если при
ее отображении нажать кнопку [Pause], прокрутка остановится и можно будет просмотреть
список.

• На компьютерах Windows можно использовать Диспетчер устройств.

• При использовании Novell NetWare используйте команду LIST DEVICES (список устройств).

Если нельзя воспользоваться указанными выше способами, попробуйте следующие.

• Сведения обо всех установленных устройствах и их параметрах могут быть записаны и

храниться с документацией компьютера (для новых компьютеров такую информацию часто
предоставляет поставщик).

• Сведения о параметрах главного адаптера могут быть указаны в документацииадаптера.

64

Конфигурация SCSI

• Посмотрите на устройство, чтобы определить его адрес. Обычно это легко сделать

для внешних устройств. Для внутренних устройств может потребоваться использовать
документацию, чтобы определить SCSI-адрес, который обычно выбирается с помощью
перемычек.

Выбор SCSI-адр

Для получения дополнительной информации см. соответствующую главу данного руководства
пользователя. Помните, что адаптеры проверяют SCSI-адреса только при загрузке, поэтому любые
изменения вст

• На внутренних моделях стримеров HP StorageWorks для установки SCSI-адреса

используются перемычки, расположенные на задней панели стримера (см.

“Проверка SC

• На внешних моделях стримеров HP StorageWorks адрес показан на задней панели и

настраивается с помощью небольших кнопок сверху и снизу адреса, на которые можно
нажимать то

• На съемных моделях стримеров HP StorageWorks адрес настраивается на задней панели

массива (см.“Установка SCSI-адреса стримера”onpage35).

еса стримера HP StorageWorks DAT

упят в силу только после перезагрузки компьютера.

SI-адреса стримера” on page 19) .

нким предметом (см.“Проверка SCSI-адреса стримера” on page 19).

Терминаторы SCSI

Использование терминаторов обеспечивает правильное напряжение на шине SCSI и предотвращает
помехи при передаче данных, вызванные нежелательным отражением сигналов. При этом действует
следующее правило.

• Шина должна иметь два терминатора, установленных на обоих концах шины.

Существуют два типа терминаторов – активные и пассивные. Активные терминаторы снижают помехи
и увеличивают скорость передачи данных. Для устройств с высокой скоростью передачи, например,
стримеров HP StorageWorks DAT, требуются активные терминаторы (LVD или многомодовые).
Многомодовые терминаторы позволяют подключать к шине устройства LVD и SE. Они определяют
тип шины и работают соответствующим образом. К стримеру HP StorageWorks DAT прилагается
терминатор LVD. Вместо него можно использовать многомодовый терминатор.

Внутрен

Как правило, на одном конце шины SCSI установлен адаптер, который имеет терминатор. Вэтом
случае убедитесь, что к другому концу шины также подключен терминатор.

ние стримеры

К стриме
представляет собой небольшой пластмассовый блок прямоугольной формы с надписью "SCSI

Terminator".

ру прилагается внутренний плоский кабель LVD стерминатором. Обычно терминатор

Стримеры DAT SCSI

65

Figure 27 Терминатор SCSI для внутренних стримеров

При наличии этого терминатора никаких дополнительных действий не требуется. Однако если к
этому кабелю подключены другие устройства, убедитесь, что они не имеют терминаторов или их
встроенные терминаторы отключены.

NOTE:

Если к шине SCSI подключены внешние и внутренние устройства, главный адаптер будет
подсоединен к середине кабеля и его терминатор должен быть отключен. Информацию об
отключении терминатора адаптера см. в документации главного адаптера.

Внешние стримеры

Все внешние стримеры HP StorageWorks DAT поставляются с соответствующим кабелем и
терминаторами LV D.

При установке стримера убедитесь, что терминатор надежно подключен к разъему SCSI-OUT на
задней панели стримера. Для правильной работы стримера всегда используйте прилагаемый LVD
терминатор.

66

Конфигурация SCSI

Figure 28 Терминатор SCSI для внешних стримеров

Если требуется подключить к шине SCSI несколько устройств, подключите их последовательно.
Подключите кабель к разъему SCSI-OUT на первом устройстве и разъему SCSI-IN на втором.
Убедитесь, что второе устройство имеет терминатор. Всегда используйте кабель LV D итерминатор
LVD или многомодовый.

Съемн

Figure 29 Терминатор SCS I для внешних стримеров, подключенных
последовательно

ые стримеры

емных стримеров H P StorageWorks DAT необходимо подключить терминатор к свободному

Для съ
разъему SCSI сзади массива. Массив имеет два разъема для каждого отсека. В качестве разъема
SCSI-IN и SCSI-OUT можно использовать любой из них.

каждый съемный стример, установленный в массиве, подключен к выделенной шине, для

Если
каждого используемого отсека подсоедините терминатор к свободному разъему.

Стримеры DAT SCSI

67

Если съемные стримеры используются для зеркального резервного копирования, их можно
подключать последовательно (но не более двух к одной шине SCSI). Подключите кабель LVD к
свободному разъему SCSI первого устройства и к одному из разъемов SCSI второго устройства, затем
подсоедините терминатор к свободному разъему SCSI для второго устройства.

Подробные инструкции см. вдокументации, прилагаемой к массиву.

Кабели SCSI

Кабели имеют важное значение в подсистемах SCSI. При выборе кабеля необходимо учитывать
длину и качест

Длина кабеля

• При подключении устройств SCSI Single Ended Fast максимально допустимая длина кабеля

составляет 6 метров для одной шины SCSI.

• При подключении устройств SCSI Single Ended Ultra максимально допустимая длина кабеля

составляет 3 метра для четырех или менее устройств и 1,5 метра для пяти и более устройств.

• При подключении устройств LVD SCSI максимальная длина кабеля для одного устройства

составляет 25 метров. При подключении нескольких устройств максимальная общая длина
внутренних и внешних кабелей составляет 12 метров.

• При подключении к шине устройств LVD и SE кабель должен иметь длину, допустимую для

интерфейса SE. Дополнительную информацию см. в замечаниях для интерфейсов SE и LVD.

• Для обеспечения максимальной производительности длина кабеля должна быть минимальной,

но не менее 0,5 метра.

во кабеля.

Качество к

абеля

• Важно использовать высококачественные кабели. Качество кабеля влияет на

производ
кабелей.

• Аккуратно обращайтесь с кабелями SCSI. Приподключениииотключенииустройствбудьте

осторожн
слишком сильно, т. к. это может снизить срок службы кабеля.

ительность и надежность. Это особенно важно для внешних экранированных

ы и не повредите разъемы. Старайтесь не сгибать внешние экранированные кабели

Для внутренних устройств

Для внутренних стримеров HP StorageWorks DAT требуется плоский кабель SCSI сподходящим
терминатором. Стримеры имеют 68-контактный разъем SCSI Wide высокой плотности. Подходящий
кабель прилагается к стримеру. Если стример HP StorageWorks DAT подключен к внутренней шине
сдругимиустройствами, использующими скорость Ultra160, важно использовать 68-контактный
LVD-совместимый плоский кабель. Не подключайте стример к шине SCSI сболеенизкими
характеристиками или шине Narrow SCSI.

Для вне

шних устройств

Кабель, прилагаемый ко всем внешним стримерам и автозагрузчикам HP StorageWorks DAT, позволяет
подключать их к компьютеру с разъемом SCSI Wide LVDS сверхвысокой плотности.

ервер или главный адаптер имеет разъем SCSI Wide высокой плотности, потребуется

Если с
приобрести 68-контактный адаптер VHD/HD или 68-контактный кабель VHD/HD. См.

ttp://www.hp.com/go/connect.

h

Для съемных устройств

Для съемных стримеров HP StorageWorks Ultrium соответствующие кабели и терминаторы
поставляются с массивом.

68

Конфигурация SCSI

Замечания для интерфейсов SE и LVD

Характеристики SE и LVD определяют передачу сигналов по кабелю.

• При использова

значение сигнала определяется за счет сравнения сигнала с парным заземляющим проводом.
Качество сигнала снижается при использовании кабеля большой длины и при использовании
повышенной ск

• При использовании интерфейса LVD сигнал передается по двум проводам, при этом значение

сигнала определяется по разности напряжений между парами проводов. Это обеспечивает
повышенную с
снижаются помехи и энергопотребление по сравнению с SE.

При подключении к одной шине устройств SCSI LVD и SE главный адаптер SCSI LVD перейдет в
режим SE ибуд

При подключении к шине только устройств SCSI LVD шина будет работать в режиме LVD со
скоростью Ultra160. Можно использовать устройства Ultra160 и Ultra2. Каждое устройство будет
иметь максим

нии интерфейса SCSI SE каждый сигнал передается по одному проводу и

орости сигнала.

корость сигнала и позволяет использовать кабели большей длины. При этом

ут действовать ограничения на длину кабеля.

альное быстродействие.

Стримеры DAT SCSI

69