Hp STORAGEWORKS D2D100 BACKUP SYSTEM [es]
HP StorageWorks
Sistema de copia de seguridad D2D
Guía de usuario
Número de referencia: EH880-90915
rimera edición: Noviembre de 2006
P
Información legal y sobre avisos
© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Software de equipo confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo
conlanormativaFAR12.211y12.212,lalicenciadelSoftwareInformáticoComercial,delaDocumentacióndelSoftware
Informático y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia
comercial estándar del proveedor.
La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP
se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente
en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de las omisiones o los errores
técnicos o editoriales aquí contenidos.
Linear Tape-Open, LTO, el logotipo de LTO, Ultrium y el logotipo de Ultrium son marcas comerciales de Certance, HP e IBM en los
EE. UU., otros países o en ambos.
Registrado con uno o más de los siguientes números de patente de los Estados Unidos: 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390;
5,506,580; propiedad de Hi/fn, Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU.
Intel e Itanium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los
Estados Unidos o en otros países.
AMD es una marca comercial registrada de Advanced Micro Devices, Inc.
Contenido
Acercadeestaguía......................... 9
Públicoalqueestádirigida.................................. 9
Documentaciónrelacionada.................................. 9
Convencionesysímbolosutilizadosenestedocumento ..................... 10
ServiciotécnicodeHP ................................... 10
Autorreparaciónporelcliente................................ 11
Garantíasdeproductos................................... 11
Registrodesuunidaddecinta................................ 11
Serviciodesuscripción................................... 11
PáginasWebdeHP.................................... 11
Sugerenciasacercadeladocumentación........................... 11
1 Antes de comenzar . . ..................... 13
Introducción ....................................... 13
Requisitosdesoftwareyhardware.............................. 14
Terminología ....................................... 14
iSCSI ........................................ 14
Hosts ........................................ 14
Dispositivosdecopiadeseguridadyranuras ....................... 16
Estrategiasderotacióndecintas............................. 16
Capacidaddealmacenamiento ............................... 17
Almacenamientofísico................................. 17
Almacenamientorealutilizado.............................. 17
Consideraciones al configurarcartuchosyranuras ..................... 17
Compresión........................................ 18
2 Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP . 19
Conecteelhardware.................................... 19
Configuracionesderedadmitidas .............................. 20
ComodispositivoenunaredGigabitEthernet....................... 20
Conectado directamente a un servidor de copias de seguridad en la red principal . . . . . . . 22
ElAsistenteparalainstalación ............................... 22
Antesdeinstalarelprimerhost ............................. 23
EjecucióndelAsistenteparalainstalación......................... 23
3Instalaciónavanzada ...................... 25
MotorDiscovery...................................... 25
ModoBeacon..................................... 25
Si el sistema de copia de seguridad D2D de HP es nuevo y todavía no está configurado..... 25
SielsistemadecopiadeseguridadD2DdeHPseconfiguródemaneraincorrecta....... 26
Si cambia la configuracióndelared........................... 26
MicrosoftiSCSIInitiator................................... 26
InstalaciónmanualdeliniciadoriSCSI .......................... 27
iSCSIInitiator..................................... 28
FichaGeneral................................... 28
FichaDiscovery .................................. 29
FichaTargets ................................... 30
FichaPersistentTargets............................... 31
FichaBoundVolumes/Devices............................ 31
Sistema de copia de seguridad D2D
3
Instalaciónmanualdecontroladores ............................. 31
4IndicadoresLED. . ....................... 33
SignificadodelosindicadoresLED.............................. 33
SecuenciadeindicadoresLEDaliniciarelsistema ..................... 33
ModoBeacon..................................... 33
5 S ituaciones de copia de seguridad con el sistema de copia de seguridad
D2DdeHP............................ 35
Copiadeseguridadsimple ................................. 35
Copia de seguridad de oficina ............................... 36
Servidordearchivos.................................. 37
Servidordebasededatos ............................... 38
Equipodeescritorio .................................. 39
Resumen....................................... 40
Estacióndetrabajodealtorendimiento............................ 40
Copiadeseguridadprincipalenelautocargador ..................... 41
Copiadeseguridadadicionalenlaunidaddecinta .................... 41
Resumen....................................... 42
6InterfazdegestiónWeb ..................... 43
EjecucióndelainterfazdegestiónWeb ........................... 43
Summary(Home) ..................................... 43
Íconosdeestado ................................... 44
Devices (Configuration)................................... 44
Paraverundispositivo ................................. 45
Paraeditarlosdetallesdeldispositivo .......................... 45
Paracrearunnuevodispositivo:............................. 46
Paraeliminarundispositivo............................... 46
Cartridges (Configuration) ................................. 47
Paraprotegeruncartuchocontraescritura......................... 47
Paraeditareltamañomáximo.............................. 47
Network (Configuration) .................................. 48
Network configuration ................................. 48
Restaurar los valores de red predeterminados de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ModoBeacon..................................... 49
Email Alerts (Configuration)................................. 49
Disk&RAID(Status) .................................... 50
RAIDstatus...................................... 51
Diskusage...................................... 51
Physicaldisks..................................... 51
iSCSI(Status) ....................................... 51
Shutdown(Admin)..................................... 52
Administration(Admin)................................... 53
Pararestablecerlacontraseña.............................. 53
Firmware(Admin) ..................................... 54
Support(Admin)...................................... 54
7Archivadoencinta ....................... 55
Requisitos ........................................ 55
Procesodearchivadoencinta................................ 55
Situacióndeejemplo.................................... 55
Otras unidades de cinta admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Compresión........................................ 56
8 Proceso de restauración ..................... 57
4
Restauracióndearchivosindividuales............................. 57
Restauracióndedatosdespuésdeunafallaenelhost...................... 57
9Reemplazodeundiscorígido................... 61
Piezasreemplazables ................................... 61
RAID5........................................ 61
¿Cómosésiundiscopresentaunfalla?............................ 61
Simásdeundiscopresentaunafalla .......................... 62
Informacióndedescargaelectrostática ............................ 63
Reemplazodeldiscorígido................................. 64
Reemplazodeunaunidadcompleta ............................. 70
10Solucióndeproblemas..................... 71
Conexióndelhardware................................... 71
MirednotieneunpuertoGigabitlibre........................... 71
Elcableincluidoesmuycorto............................... 71
Me conecto directamente a un puerto 10/1 00 Base-T en un servidor de almacenamiento. . . . . 71
EjecucióndelAsistenteparalainstalación........................... 71
NoseinstalanloscontroladoresalusarelAsistenteparalainstalación............. 72
Ladeteccióndedispositivosnolograencontrareldispositivo. ................ 72
NosedescargaiSCSIInitiator. ............................. 72
ElAsistentenocreóunautocargadorparaelhost. ..................... 73
Instalaciónmanual..................................... 73
SolucióndeproblemasdelsistemadecopiadeseguridadD2DdeHP .............. 73
EncendidodelsistemadecopiadeseguridadD2DdeHP.................. 74
ApagadodelsistemadecopiadeseguridadD2DdeHP .................. 74
Desconexióndehosts ................................. 74
Solucióndeproblemasdedispositivos ............................ 74
El host no puede conectarse con el dispositivo desde la interfaz de gestión Web . . . . . . . . 74
Laaplicacióndecopiadeseguridadnoveeldispositivo .................. 75
Nopuedocrearundispositivo.............................. 75
Nopuedoverundispositivoreciéncreado ........................ 75
No puedo ver ranuras adicionales desde la aplicación de copia de seguridad . . . . . . . . . 75
Undispositivoeliminadosiguereapareciendo....................... 76
Silacopiadeseguridadeslenta ............................ 76
Solucióndeproblemasdecartuchos ............................. 76
Nopuedocambiareltamañodeloscartuchos....................... 76
Eldispositivodeunidaddecintasequedósinespacio ................... 76
Los cartuchos para la unidad de cinta de descarga no llegan a tener 200 GB . . . . . . . . . 76
Solucióndeproblemasdediscos .............................. 77
SielsistemadecopiadeseguridadD2DdeHPsequedasinespacio. ............ 77
Sieldiscoocasionaunafalla.............................. 77
Sistema de copia de seguridad D2D
5
Figuras
1 Vista frontal y trasera del sistema de copia de seguridad D2 D de HP . . . . . . . . . . . . 13
2Configuracióndeldispositivoconunhost........................ 15
3Configuracióndeundispositivoconvarioshosts .................... 16
4 Capacidad de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5Conectoresderedyalimentacióneléctrica....................... 19
6Cómoconectarelsistemaalared .......................... 20
7Conexiónaunaredcomercial ............................ 21
8Conexiónaunareddedicadadecopiadeseguridad .................. 21
9Conexiónaunservidordered ............................ 22
10EncendidodelsistemadecopiadeseguridadD2DdeHP................ 23
11PáginadedescargadeiSCSIInitiator ........................ 26
12IndicadoresLED.................................. 33
13Copiadeseguridadsimpledeunhostúnico...................... 36
14 Sistema de copia de seguridad D2D de HP después de haber configurado el primer host . . 37
15 Sistema de copia de seguridad D2D de HP después de haber configurado el segundo host . 38
16 Sistema de copia de seguridad D2D de HP después de haber configurado el tercer host . . . 39
17 Sigue siendo posible configurarunhostmás. ..................... 40
18SistemadecopiadeseguridadD2DdeHPconunhostydosdispositivos......... 41
19Archivadoencinta................................. 55
20Extraccióndelpaneldeacceso ........................... 65
21Extraccióndelbiselfrontal ............................. 65
22Extraccióndelacubiertadeldisco.......................... 66
23 Identificacióndeldiscorígido............................ 66
24Extraccióndelaunidaddediscorígido........................ 67
25Instalacióndeunaunidaddediscorígido....................... 67
26Colocacióndelacubiertadelaunidad........................ 68
27Colocacióndelbisel................................ 68
28Colocacióndelpaneldeacceso........................... 69
29 Como el host 1 ocupa dos dispositivos, el sistema admite menos hosts. . . . . . . . . . . 73
6
Tablas
1Convencionesutilizadaseneldocumento........................ 10
Sistema de copia de seguridad D2D
7
8
Acerca de esta guía
En esta guía, encontrará información acerca de:
• Cómo instalar el sistema de copia de seguridad D2D StorageWorks d e HP.
• Cómo usar el sistema de copia de seguridad D2D StorageWorks de HP.
• Cómo solucionar problemas del sistema de copia de seguridad D2D StorageWorks de HP.
Público al que
Esta guía está dirigida a usuarios que instalarán, utilizarán y mantendrán el sistema de copia de
seguridad D2D StorageWorks de HP.
está dirigida
Documentación relacionada
Además de esta guía, el siguiente documento proporciona información relacionada:
• Póster "Primeros pasos" para obtener un resumen de la información de instalación de esta guía
(disponible en inglés, francés, alemán y japonés)
Puede encontrar estos documentos en la página Manuals de la página Web del Centro de servicio
técnico HP pa ra empresas:
ttp://www.hp.com/support/manuals
h
En la sección Storage, haga clic en Storage Solutions yseleccionesuproducto.
ttp://www.hp.com/support/manuals
h
Sistema de copia de seguridad D2D
9
Convenciones y símbolos utilizados en este documento
Tabla 1 Convenc
iones utilizadas en el d ocumento
Convention
Texto azul: Tabla 1
Texto azul subrayado:
ttp://www.hp.com
h
Texto en negrita
Texto en cursiva
Texto de espacio simple
Texto de de espacio simple,
en cursiva
Texto dede espacio simple,
en negrita
Element
Vínculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico
direcciones de páginas Web
• Teclas que se deben presionar
• Texto escrito en un elemento que integra la GUI, por ejemplo, un cuadro
• Elementos que integran la GUI en los que se ha ce clic o que se
seleccionan, por ejemplo, elementos de menús y de listas, botones,
fichas y casillas de verificación
Énfasis del texto
• Nombresdearchivosydirectorios
• Salida del sistema
• Código
• Comandos, sus argumentos y valores de los argumentos
• Variables de códigos
• Variables de comandos
Texto enfatizado en fuente de espacio simple
¡ADVERTENCIA!
Indica que, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN:
Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos.
IMPORTANTE:
Proporciona información aclaratoria o instrucciones específicas.
NOTA:
Proporciona información ad icional.
Servicio técnico de HP
Para obtener información sobre los centros de servicio técnico en todo el mundo, visite la página Web
del servicio técnico de HP:
ttp://www.hp.com/support
h
Antes de ponerse en contacto con HP, reúna la siguiente información:
• Nombres y números de modelo del producto
• Número de registro del servicio técnico (si corresponde)
10
Acerca de esta guía
• Números de serie del producto
• Mensajes de error
• Nivel de revisión y tipo del sistema operativo
• Preguntas detalladas
Autorreparac
Los programas de autorreparación por el cliente (CSR) de HP le permiten reparar su producto
StorageWorks. Si es necesario reemplazar una pieza de CSR, HP se la envía directamente para que
pueda instal
de servicios autorizado por HP determinará si la reparación puede realizarse por CSR.
Para obtener más información acerca de CSR póngase en contacto con el proveedor local de servicios.
Para Norteam
h
ttp://www.
ión por el cliente
arla cuando le resulte más cómodo. Algunas piezas no son válidas para CSR. Su proveedor
érica, consulte la página Web de CSR:
hp.com/go/selfrepair
Garantías de productos
Para obtener información acerca de las garantías de los productos StorageWorks de HP, consulte
la página Web de información sob re garantías:
ttp://www.hp.com/go/storagewarranty
h
Registro de su unidad de cinta
Una vez ins
para regis
Para garan
preguntas que son obligatorias. Otras preguntas son opcionales. Sin embargo, cuantas más conteste,
mejor podrá HP atender sus necesidades.
talado y comprobado el sistema de copia de seguridad D2D de HP, tómese unos minutos
trar el producto. Puede hacerlo a través de Internet (h
tizar que se efectúa el registro, en el formulario electrónico se incluye un gran número de
ttp://www.register.hp.com).
Servicio de suscripción
HP recomienda que registre su producto en la página Web Subscriber’s Choice for Business:
ttp://www.hp.com/go/e-updates
h
Después de registrarse, recibirá una notificación por correo electrónico sobre las mejoras de productos,
nuevas versiones de controladores, actualizaciones de fi rmware y otros recursos de los productos.
Páginas Web de HP
Para obtener más información, consulte los siguientes páginas Web de HP:
ttp://www.hp.com
•h
•http:/
•http://www.hp.com/service_locator
•http://www.hp.com/support/manuals
•http:
/www.hp.com/go/storage
//www.hp.com/support/downloads
Sugerencias acerca de la documentación
HP lo invita a realizar sugerencias.
Sistema de copia de seguridad D2D
11
Para realizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje a
storagedocs.feedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP.
12
Acerca de esta guía
1 Antes de comenzar
Introducción
El sistema de copia de seguridad D2D StorageWorks de HP es un dispositivo de almacenamiento
basado en un disco iSCSI que emula hasta cuatro dispositivos de cinta y que puede utilizarse para
hacer copias d e seguridad de cuatro servidores host de red o equipo. Cada tipo de dispositivo está
configurado como un autocargador de cintas 1/8 Ultrium (o unidad de cinta Ultrium independiente) .
Los autocargadores pueden configurarse con 8 a 24 ranuras.
Esta guía describe cómo instalar y utilizar el sistema de copia de seguridad D2D de HP. Hay dos
modelos:
• Sistema de copia de seguridad 110 D2D de HP, que tiene cuatro discos de 250 GB
• Sistema de copia de seguridad 120 D2D de HP, que tiene cuatro discos de 500 GB
1. Indicadores LED 3. Conector de red
2. Botón de encendido 4. Conector de alimentación
Figura 1 Vista frontal y tra sera del sistem a de copi a de seguridad D2D de HP
Sistema de copia de seguridad D2D
13
Requisitos de software y hardware
Consulte http://www.hp.com/go/connect para obtener la información más reciente sobre conectividad
y compatibilidad.
• El sistema d
interfaz 10
mucho el rendimiento. Para ver topologías de red de ejemplo, consulte "Configuraciones de
red admitidas", página 20.
• Para reali
necesitar
D2D de HP i
dispositivo también puede utilizarse con las principales aplicaciones de copia de seguridad de
HP, Symantec, EMC, Computer Associates y otros.
• El servic
de cinta creadas en el sistema de copia de seguridad D2D de HP. No se puede utilizar con
dispositivos de copia de seguridad autocargadores creados en el sistema de copia de seguridad
D2D de HP
e copia de seguridad D2D de HP debe conectarse a una red Gigabit Ethernet. Una
0 Base-T Ethernet limitará el rendimiento; una interfaz 10 Base-T Ethernet limitará
zar copias de seguridad y restaurar el sistema de copia de seguridad D2D de HP
á software que admita autocargadores de cintas. El sistema de copia de seguridad
ncluye un CD-ROM separado que contiene el software HP Data Protector Express. El
io de copia de seguridad de Windows sólo es admitido por unidades independientes
.
Terminología
iSCSI
El sistema de copia de seguridad D2D de HP es un dispositivo iSCSI. Esto significa que el sistema de
copia d
autoca
iniciador iSCSI. Este iniciador normalmente es descargado por el Asistente para la instalación, según se
describe en "Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP", página 19. Para
obtener más información acerca de iSCSI, consulte "Instalación avanzada", página 25.
e seguridad D2D de HP se conecta directamente a la red pero presenta a los dispositivos como
rgadores SCSI conectados directamente a los equipos host. Para que funcione se necesita un
Hosts
Cada dispositivo de cinta emulado se asigna de manera única a un host individual que puede ser el
servidor de la red o el equipo para la que desee hacer una copia de seguridad.
• El dispositivo de copia de seguridad aparece en el host como un autocargador de cinta o una
unidad de cinta conectados de manera local.
• Para acceder al dispositivo de copia de seguridad y administrarlo se utiliza el software de
copia de seguridad que se ejecuta en el host.
• Los demás dispositivos de la red no pueden ver el dispositivo de copia de seguridad.
• No es posible que varios servidores hagan copias de seguridad en un único dispositivo de
copia de seguridad.
La Figura 2, página 1 5 muestra una configuraciónconunsolohost.LaFigura 3, página 16 muestra una
configuración con cuatro hosts. Consulte "Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad
D2D de HP", página 19 para obtener más ejemplos de configuraciones.
14
Antes de comenzar
Host3Host2 Host4Host1
LAN
1
2
3
4
5
6
7
8
Autoloader 1
HP StorageWorks D2D Backup System
1. Enelhost1seejecutóelAsistenteparalainstalación.
2. El sistema de c opia de seguridad D2D de HP genera automáticamente un autocargador de 8
ranuras para el host.
Figura 2 Configuración del dispositivo con un hos t
• De manera predeterminada, el host ve solamente un dispositivo, el autocargador que se
configuró para él durante la instalación. Los datos del host van al autocargador correspondiente.
• Cada di
configu
spositivo de copia de seguridad es visible solamente para el host para el que fue
rado.
• Un host puede tener varios dispositivos configurados en el sistema de copia de seguridad D2D
deHP,peroestosignificaquesepuedenconectarmenoshosts(noseilustra,consultelaFigura
18, página 41 para ver un ejemplo de un host con dos dispositivos).
Sistema de copia de seguridad D2D
15
Host3Host2 Host4Host1
LAN
1
2
3
4
5
6
7
8
Autoloader 1 Autoloader 2 Autoloader 3 Autoloader 4
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
HP StorageWorks D2D Backup System
1. El sistema de copia de seguridad D2D de HP puede utilizarse para hacer copias de seguridad de
un máximo de cuatro hosts.
2. El Asistente para la instalación genera automáticamente un autocargador de 8 ranuras para cada host.
Figura 3 C onfiguración de un dispositivo con varios hosts
Dispositivos de copia de seguridad y ranuras
Los dispositivos de copia de seguridad aparecen ante el host como dispositivos de cinta conectados
localmente, pero físicamente utilizan el espacio de disco del sistema de copia de seguridad D2D de HP,
alquesedenomina"ranuras"o"cartuchos",aligualqueenlaterminologíadecintas.
Según su estrategia de protección de datos, puede configurar cada dispositivo de copia de seguridad
como una unidad de cinta Ultrium StorageWorks de HP o, con mayor frecuencia, como un autocargador
de cintas 1/8 StorageWorks de HP con una unidad de cinta Ultrium conectada.
• Cuando configura el sistema de copia de seguridad D2D de HP con una unidad de cinta
independiente, se ponen 200 GB de espacio físico de disco a disposición de esa unidad de
cinta. Esto es el equivalente a un car tucho de cinta de 200 GB montado de manera permanente
y que no se puede descargar. Es imposible expandir la cinta, de manera que los datos que se
guardarán en la copia de seguridad no deben superar los 200 GB.
• Cuando configura el sistema de copia de seguridad D2D de HP con un autocargador de cinta,
se pueden poner hasta 200 GB de espacio físico de disco a disposición de cada ranura
configurada. Esto es el equivalente a un autocargador c on varias ranuras y un cartucho de 200
GB en cada una. La configuración predeterminada es de 8 ranuras, pero se pueden configurar
hasta 24. Es posible utilizar tanto la estrategia de expansión de cintas como, más importante
aún, la de rotación flexible de cintas.
1
2
3
4
5
6
7
8
Estrategias de rotación de cintas
El sistema de copia de seguridad D2D de HP es un dispositivo muy flexible que puede incorporarse
fácilmente en la mayoría de las estrategias de rotación de cintas. Si su organización todavía no
implementó una estrategia de rotación de cintas, consulte "Cómo conectar e instalar el sistema de copia
de seguridad D2D de HP", página 19 para ver algunas configuraciones de ejemplo.
16
Antes de comenzar
Capacidad de alm
Almacenamiento físico
La capacidad de almacenamiento físico del sistema de copia de seguridad D2D 120 de HP es 2,0 TB
(2000 GB) y la del sistema de copia de seguridad D2D 110 de HP es 1 TB (1000 GB). Sin embargo,
para garantizar un nivel alto de integridad de datos, los discos utilizan la protección RAID 5. Esto reduce
la capacidad disponible pero garantiza que, en caso de que uno de los discos del dispositivo sufriera
una falla, no se perderá información.
La capacidad real de almacenamiento aproximada es:
• 1,5 TB para el sistema de copia de seguridad D2D 120 de HP
• 750 GB para el sistema de copia de seguridad D2D 110 de HP
No se puede agregar espacio físico, pero sí se puede crear algún espacio adicional. Las opciones para
crear espacio si los discos comienzan a llenarse son:
• Revisar los trabajos de copia de seguridad para ver si puede reducir el tamaño de la copia de
seguridad o el tiempo de retención.
• Utilizar la configuración de trabajos de la aplicación de copia de seguridad para sobrescribir
o borrar datos.
acenamiento
Almacenam
iento real utilizado
El tamaño máximo predeterminado de cartucho es 200 GB, pero el sistema de copia de seguridad D2D
de HP sólo asigna espacio según sea necesario para hacer la copia de seguridad. No es común que los
trabajos individuales de copia de seguridad utilicen un cartucho completo. Al utilizar la configuración
predeterm
utilice toda la capacidad disponible de disco.
Sin embargo, al configurar el sistema de copia de seguridad D2D de HP para esquemas muy flexibles
de rotación de cintas, puede ser necesario ser algo precavido. Debe considerar los siguientes factores
para asegurarse de no sobrecomprometer el espacio de almacenamiento físico:
• La canti
• La cantidad de dispositivos que creó. Es posible crear hasta cuatro autocargadores de cintas,
inada de autocargador, creada por el Asistente para la instalación, probablemente no se
dad de ranuras que configuró en el autocargador. La configuración predeterminada es
8, pero p
TB. Por lo tanto, no podría llenar todas estas ranuras con la capacidad disponible).
cada un
uede modificar este valor y seleccionar cualquier número hasta 24 (24 x 200 GB = 4,8
o con 24 ranuras.
Consideraciones al configurar cartuchos y ranuras
Cada ranura configurada utiliza 2 GB de espacio físico de disco, independientemente del valor
configurado para el tamaño máximo de cartucho. Lo que resta d e la capacidad máxima configurada se
utiliza solamente según sea necesario, pero los 2 GB iniciales se comprometen de manera permanente.
Porlotanto,sóloconfigure la cantidad de ranuras que realmente necesita. Si configura cuatro
autocargadores de 24 ranuras, tenga en cuenta que habrá comprometido 192 GB del espacio de disco.
Hágalo solamente si está seguro de que se utilizarán todas las ranuras. Una vez agregadas, no es
posible eliminar las ranuras.
Sistema de copia de seguridad D2D
17
8
7
6
5
8
7
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
1. Se comprometió un espacio de disco igual a 8 x 2 GB.
2. Lo que resta de la capacidad máxima configurada se utiliza solamente según sea necesario, pero los 2
GB iniciales se comprometen de manera permanente.
Figura 4 Capacidad de almacenamiento
Las configuraciones de ejemplo en "Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D
de HP", página 19 ilustran cómo se puede aprovechar al máximo las ranuras disponibles al diseñar
la estrategia de rotación de copias de seguridad y asegurarse de no crear un esquema de copia de
seguridad que no agote el espacio físico de disco.
NOTA:
Los indicadores LED y las páginas de estado en la interfaz de gestión Web le advertirán si los discos del
sistema de copia de seguridad D2D de HP están ocupados en un 90%.
Compresión
El sistema de copia de seguridad D2D de HP no aplica compresión de hardware a los datos guardados,
pero si está descargando a una cinta, recuerde que las unidades de cinta StorageWorks de HP sí aplican
compresión. Por lo tanto, 200 GB de datos en el sistema de copia de seguridad D2D de HP ocuparán
menos espacio en un cartucho de cinta física. Si d escarga datos a un cartucho físico para almacenarlos
fuera de las instalaciones, no tiene que preocuparse si parece que los datos ocupan menos espacio.
Consulte "Archivado en cinta", página 55 para obtener más información.
Algunos usuarios pueden seleccionar habilitar la compresión de software en la aplicación de copia
de seguridad para aumentar el espacio disponible de almacenamiento en la aplicación de copia de
seguridad, pero esto puede hacer que los trabajos de copia de seguridad sean más lentos.
Tenga en cuenta también que el grado de compresión que logre con el software puede ser diferente al
del hardware en una unidad de cinta.
18
Antes de comenzar
2 Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP
La manera recomendada para conectar el sistema de copia de seguridad D2D de HP a la red es conectar
el hardware y, a continuación, ejecutar el Asistente para la instalación desde el CD-ROM incluido de H P
StorageWorks en cada host del que se desea hacer una copia de seguridad (el máximo es cuatro).
El equipo host en el que se ejecute el Asistente para la instalación debe tener a cceso a Internet para
que la instalación se complete satisfactoriamente.
Conecte el ha
rdware
1. Conector de red
2. Cone
Figura 5 Conectores de red y a limentación eléctrica
1. Siempre utilice el cable de alimentación incluido con el hardware para conectar el sistema de copia
2. Utilice el cable de red incluido con el hardware para conectar el sistema a un conmutador de red
ctor de alimentación
de seguridad D2D de HP a la fuente d e alime
para su región geográfica específica.
Para obtener información detallada sob
encuentra en el CD-ROM de HP StorageWorks.
Gigabit. Una interfaz 100 Base-T Ether
reseguridad,consultelaGuíadeseguridadquese
net limitará el rendimiento; una interfaz 10 Base-T Ethernet
ntación. Este cable aprobado por H P es adecuado
Sistema de copia de seguridad D2D
19
limitará mucho el rendimiento. La Figura 6, página 20 muestra una configuración típica de red. Para
ver otras topologías de red de ejemplo, consulte "Configuraciones de red admitidas", página 20.
ServerPC Server
Switch
Supplied cable
LAN
HP StorageWorks D2D
Backup System
Figura 6 Cómo conectar el sistema a la red
NOTA:
Durantelainstalacióninicial,elsistemadecopiadeseguridadD2DdeHPnotieneninguna
configuraciónderedasignadaydebeencontrarseenlamismasubredqueelequipohostalquese
conectará para que pueda encontrarlo. Normalmente se hace así porque el sistema de copia de
seguridad D2D de HP está conectado al mismo conmutador de red Gigabit que los equipos host
que lo utilizan para hacer copias de seguridad.
Configuraciones de red admitidas
Hay dos maneras de conectar el sistema de copia de seguridad D2D de HP a la red:
• Conectarlo directamente a un conmutador de red en su red.
• Conectarlo a un servidor de copia de seguridad que ya esté en la red.
Como dispositivo en una red Gigabit Ethernet
El sistema de copia de seguridad D2D de HP se conecta a un puerto libre de un conmutador de red
Gigabit ya existente.
Puede tratarse de la red principal, que también se utiliza para conectar una variedad de tipos diferentes
de dispositivos como equipos, servidores, estaciones de trabajo e impresoras, o puede ser una red de
copia de seguridad ded icada que se utiliza solamente para clientes de los que es necesario hacer
copias de seguridad.
La configuración, ilustrada en la Figura 7, página 21, es la configuración más simple y más común,
suponiendo que la red Gigabit ya está instalada, y no requiere ningún hardware adicional. La ú nica
desventaja de la configuración es que un gran volumen de tráfico puede afectar el funcionamiento de la
red durante la generación de la copia de seguridad y las copias de seguridad pueden demorar más
tiempo. Sin embargo, si se programa la generación de copias de seguridad en horarios no comerciales,
es poco probable que el volumen de tráfico de datos sea un problema.
20
Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP
Switch
ServerPC Server
Supplied cable
LAN
HP StorageWorks D2D
Backup System
Figura 7 Conexión a una red comercial
En algunos entornos, los datos de las copias de seguridad se encuentran separados del tráfico de
red cotidiano de la oficina, como se ilustra en la Figura 8, página 21. H ay una red IP dedicada
especialmente para todos los hosts que tienen datos de los que se hacen copias de seguridad.
ServerPC Server
LAN
Switch
Supplied cable
Storage Network
HP StorageWorks D2D
Backup System
Figura 8 Conexión a una red dedicada de copia de seguridad
NOTA:
NuestroejemplomuestraunequipoconectadoalaLANperonoalareddealmacenamiento. Este
equipo no podrá ejecutar el Asistente para la instalación ni conectarse al sistema de copia de seguridad
D2D de HP desde la Web. No se podrá hacer ninguna copia de seguridad de ninguno de los datos
de este equipo en el sistema de copia de seguridad D2D de HP.
Sistema de copia de seguridad D2D
21
Conectado dire
principal
En esta configuración se utiliza un servidor esp ecí fico de la red como servidor de copias de seguridad.
El sistema de copia de seguridad D2D de HP tiene una conexión d edicada directamente con el servidor
de almacenami
de seguridad. Sin embargo, sólo es posible realizar copias de seguridad del ser vidor de copias de
seguridad; los demás dispositivos de la red deben configurarse como clientes que hacen sus copias
de seguridad en el servidor designado de copias de seguridad a través de la red comercial, lo que
puede afectar el funcionamiento.
ctamente a un servidor de copias de seguridad en la red
ento y no con la red comercial. Esto garantiza un buen rendimiento al realizar copias
PC
Switch
Storage
Server
Figura 9 Conexión a un ser vidor de red
Esta configuración, ilustrada en la Figura 9,página22,requiereunpuertolibredelaredGigabitouna
tarjeta en el servidor de almacenamiento para admitir la conexión directa con el sistema de copia de
seguridad D2D de HP. Utilice el cable incluido con el sistema de copia de seguridad D2D de HP para
conectarlo con la tarjeta de red Gigabit del servidor.
NOTA:
Si el servidor tiene una tarjeta de red 10/100 Base-T, necesitará un cable de cruce de red (no está
incluido). Una solución mejor para garantizar un funcionamiento óptimo es adquirir e instalar una
tarjeta de red Gigabit.
Supplied
cable
Server
LAN
HP StorageWorks D2D
Backup System
Server
ElAsistenteparalainstalación
El Asistente para la instalación:
• Instala todos los controladores necesarios.
• Detecta al sistema de copia de seguridad D2D de HP en la red y permite asignar los valores
de configuración de la red.
• Crea una configuración base de autocargadores para que pueda comenzar.
Es la manera recomendada de configurar un equipo host que se utilizará con el sistema de copia de
seguridad D2D de HP, en particular, si es la primera vez que configura el host. El Asistente para la
instalación configura automáticamente todos los componentes de software necesarios para conectar y
utilizar el sistema de copia de seguridad D2D de HP. Debe ejecutarse en todos los hosts de los que se
desea hacer copias de seguridad en el sistema de copia de seguridad D2D de HP.
Si no está utilizando el Asistente para la instalación, consulte "Instalación avanzada", pá gina 25.
22
Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP
Antes de instala
relprimerhost
Debe tener los d
instalación.
1. Asegúrese de que el equipo host en el que está ejecutando el Asistente para la instalación tenga
acceso a Internet. Si no es así, tendrá que descargar Microsoft ® iSCSI Initiator manualmente.
Consulte "Microsoft iSCSI Initiator", página 26.
2. Debe asignar u
instalación
máscara de s
de la red.
3. Presione el botón de encendido en el frente del sistema de co pia de seguridad D2D de HP. Durante
el encendido, los indicadores LED realizarán una secuencia de autocomprobación. Al finalizar,
se apagará
de inicio.
erechos de administración necesarios en el host para poder ejecutar el Asistente para la
na dirección IP estática al sistema de copia de seguridad D2D de HP durante la
. Asegúrese de conocer los valores de configuración relevantes de la red (dirección IP,
ubred y puerta de enlace). Si es necesario, solicite la información al administrador
n todos a excepción del indicador LED de estado hasta que se complete la secuencia
1. Indicadores LED
tón de encendido
2. Bo
Figura 10 Encendido del sistema de copia de seguridad D2D de HP
Ejecución del Asistente para la instalación
El sistema de copia de seguridad D2D de HP puede utilizarse para hacer copias de seguridad de un
máximo de cuatro hosts. D e be ejecutar el Asistente para la instalación en cada host que se utilizará
como fuente de datos para hacer las copias de seguridad. El host puede ser un servidor, una estación
de trabajo o un equipo.
1. Inserte el CD-ROM incluido con el sistema de copia de seguridad D2D de HP en el equipo host.
Debería iniciarse automáticamente. Si no lo hace, localice el archivo D2DInstallationWizard.exe y
ejecútelo manualmente.
2. Seleccione Start the wizard y siga las instrucciones de la pantalla para avanzar por los pasos de la
instalación, normalmente presionando Next.
Sistema de copia de seguridad D2D
23
El Asistente para la instalación configurará automáticamente todos los componentes de software
requeridos para configurar y utilizar el sistema de copia de seguridad D2D de HP. Hay tres fases
principales:
• Instalación de los controladores d e las cintas: son los que permiten que el sistema reconozca
los controladores de cintas creados en el sistema de copia de seguridad D2D de HP.
• Detección: esta fase le permitirá localizar el sistema de copia de seguridad D2D de HP en
la red y con figurar los valores de red. Seleccione el sistema de copia de seguridad D2D
deHPrequeridodelalistaquesemuestra.Sieselprimerhostqueconectaalsistemade
copia de seguridad D2D de HP, deberá configurar manualmente la dirección IP y los demás
parámetros. Tenga esta información a mano antes de comenzar.
SUGERENCIA:
Si está configurando más de un sistema de copia de seguridad D2D de HP a la vez, puede
resultar útil identificar físicamente los dispositivos D2D. Utilice el modo Beacon para que
parpadeen los LED del dispositivo seleccionado.
• Instalación y configuración de iSCSI: Si es necesario, este paso descarga e instala Microsoft
iSCSI initiator, conecta este host al sistema de copia de seguridad D2D de HP y configura
un autocargador de 8 ranuras.
3. El Asistente para la instalación establece un vínculo con la interfaz de gestión Web en el escritorio
del host y le da la opción de iniciarlo.
Una vez que haya asignado los valores de configuración de la red, el sistema de co pia de
seguridad D2D de HP está listo para usar. Todos los componentes de software n ecesarios se instalan
en el equipo host, no en el sistema de copia de seguridad D2D de HP. La única configuración
adicional necesaria en el sistema de copia de seguridad D2D de HP es la configuración y la
administración de los dispositivos autocargadores. Esto se h ace desde la interfaz de gestión Web,
consulte "Interfaz de gestión Web", página 43.
El sistema de copia de seguridad D2D de HP no aparece como un dispositivo debajo de My
Computer y no se le asigna una letra de unidad (aunque puede verse como unidad de cinta y
cambiador de medio desde el Administrador de dispositivos). Utilice una aplicación d e copia de
seguridad en el equipo host para hacer copias de seguridad y restaurar datos.
4. Ejecute el Asistente para la instalación en los demás hosts de los que desea hacer copias de
seguridad (cuatro es el máximo). Al ejecutar el Asistente en los hosts siguientes, sólo d eberá
seleccionar el sistema de copia de seguridad D2D de HP, los valores de configuración de la red
ya se han asignado.
24
Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP
Loading...