Hp STORAGEWORKS D2D100 BACKUP SYSTEM

HP StorageWorks D2D Backup Sy

使用手冊

stem

製造編號:EH880-90962 第三版：2007 年 10 月

法律聲明

機密電腦軟體。擁有、使用或複製需要取得 HP 的有效授權。遵守 FAR 12.211 與 12.212 的規定，「商用電腦軟體」、「電腦軟體說明文件」及「商用項目的技術資料」皆在廠商的標準商用授權之下授權給美國政府。

此處所含資訊如有變更，恕不另行通知。HP 產品及服務隨附的明示保固陳述是此類產品及服務的唯一保固。不應將此處的任何資訊視為附加保固。HP 對本手冊所包含的任何技術或編輯錯誤或遺漏不負任何責任。

Linear Tape-Open、LTO, LTO 標誌、Ultrium 與 Ultrium 標誌為 Quantum Corp、 HP 與 IBM 在美國及其他國家/地區的註冊商標。

在美國的專利編號如下：5,003,307、5,016,009、5,463,390、5,506,580，專利權由 Hi/fn, Inc. 所擁有。

Microsoft、Windows、 Windows NT 和 Windows XP 皆為 Microsoft Corporation 在美國的註冊商標。

Intel 與 Itanium 是 Intel Corporation 或其子公司在美國與其他國家/地區的商標或註冊商標。

AMD 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的註冊商標。

關於本手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

預設讀者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

相關說明文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

文件慣例與符號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HP技術支援 ....................................... 12

客戶自行修復 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

產品保固 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

註冊磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

訂閱服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HP網站 ......................................... 13

說明文件意見反應 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 開始之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

概觀 .......................................... 16

連接選配磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

軟硬體需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

術語 .......................................... 17

自動載入器 ..................................... 17

備份裝置和插槽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

主機 ........................................ 17

匯入/匯出及複製 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

iSCSI ........................................ 19

郵件插槽(匯入/匯出元件) .............................. 19

實體磁帶機 ..................................... 19

RAID......................................... 20

儲存容量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

實際儲存量 ..................................... 20

實際使用的儲存量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

配置卡匣及插槽時的注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

磁帶輪換策略 .................................... 21

壓縮 .......................................... 21

2 連接與安裝 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . 23

連接硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DHCP及靜態IP定址 ................................. 23

連接選配磁帶 .................................... 24

支援的網路配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

當作 Gigabit 乙太網路上的裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

直接連接到您主網路上的備份伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

軟體安裝、探索及配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

建議的網頁瀏覽器設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

InternetExplorer7.X ................................ 27

InternetExplorer6.X ................................ 28

MozillaFirefox1.5及Firefox2.X.......................... 28

3 連接實體磁帶機 (選配) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

磁帶連接的硬體需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

磁帶機安裝概觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

拆下存取面板和擋板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

D2D Backup System 3

安裝HBA ........................................ 31

安裝內接式磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

更換存取面板和擋板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

連接到外接磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 安裝精靈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

安裝第一部主機之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

執行安裝精靈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 進階安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

使用DHCP探索HPD2DBackupSystem ........................... 43

使用「搜尋引擎」搜尋 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

引標模式 ...................................... 44

如果 HP D2D Backup System 是新的且尚未配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

如果 HP D2D Backup System 的配置不正確 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

如果網路設定有變更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MicrosoftiSCSIInitiator ................................ 44

手動安裝iSCSIInitiator .............................. 45

iSCSIInitiator ................................... 45

一般(General)標籤 ............................... 45

搜尋(Discovery)標籤 .............................. 47

目標(Targets)標籤 ............................... 47

永久性目標(PersistentTargets)標籤 ...................... 48

固定容體/裝置 (Bound Volumes/Devices) 標籤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LinuxiSCSIinitiator .................................. 49

手動安裝驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HP LTO 磁帶驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

媒體交換器驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6LED指示燈 .......................... 51

瞭解LED ........................................ 51

開機LED程序 .................................... 51

韌體LED程序 .................................... 51

引標模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 使用 HP D2D Backup System 的備份實務 . . . . . . . . . . . . . 53

簡單備份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

辦公室備份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

檔案伺服器 ..................................... 55

資料庫伺服器 .................................... 56

桌上型PC ...................................... 57

彙總 ........................................ 57

高效能工作站備份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

主要備份 (至自動載入器) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

其他備份 (至磁帶機) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

彙總 ........................................ 59

將保存到磁帶納入輪換策略 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Web 管理介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

何謂Web管理介面？ ................................... 61

若要執行「Web 管理介面」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

摘要(首頁) ....................................... 62

狀態圖示 ...................................... 63

裝置(組態) ....................................... 63

檢視裝置詳細資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

編輯裝置明細 .................................... 64

建立新裝置 ..................................... 64

刪除裝置 ...................................... 65

卡匣(組態) ....................................... 66

閒置的插槽 ..................................... 67

若要取出卡匣 .................................... 67

防寫保護卡匣 .................................... 67

編輯最大的大小 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

建立卡匣 ...................................... 68

網路(組態) ....................................... 68

網路配置 ...................................... 69

編輯網路設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

將網路設定重設為出廠預設值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

引標模式 ...................................... 70

電子郵件通知 (組態) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

設定MicrosoftExchangeServer ........................... 71

磁碟&RAID(狀態) ................................... 72

RAID狀態 ...................................... 73

磁碟使用率 ..................................... 73

實體磁碟 ...................................... 73

iSCSI(狀態) ...................................... 74

日誌(狀態) ....................................... 75

磁帶連接頁面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

關機(管理) ....................................... 76

管理(管理) ....................................... 77

重設密碼 ...................................... 77

韌體(管理) ....................................... 78

支援(管理) ....................................... 79

9 使用連接的磁帶機匯出、匯入和複製 . . . . . . . . . . . . . . . 81

將磁帶機連接到 HP D2D 的需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

術語注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

保存方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

卡匣複製 ...................................... 82

為何使用複製功能？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

何時使用複製？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

何時一定要從複製的卡匣還原？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

複製的缺點 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

卡匣匯出 ...................................... 84

為何使用匯出功能？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

何時使用匯出？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

何時從匯出的卡匣還原？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

匯出的缺點 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

卡匣匯入 ...................................... 86

磁帶跨距 ...................................... 86

使用「Web 管理介面」複製/匯出/匯入卡匣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

組態(磁帶連接) ................................... 87

將磁帶機新增到清單中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

升級磁帶機韌體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

複製/匯出/匯入 (磁帶連接) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

若要複製到連接的磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

若要匯出到連接的磁帶機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

從連接的磁帶機匯入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

狀態(磁帶連接) ................................... 94

若要取消工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

如果發生錯誤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

排程(磁帶連接) ................................... 95

建立排程 .................................... 95

檢視、編輯或刪除現有的排程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

工作記錄 (磁帶連接) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

壓縮 .......................................... 97

D2D Backup System

10 使用連接至主機的磁帶機進行複製 . . . . . . . . . . . . . . . 99

需求 .......................................... 99

支援的磁帶機 .................................... 99

從主機保存至磁帶程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

更多資訊 ...................................... 100

壓縮 .......................................... 100

11 還原程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

還原實務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

從HPD2DBackupSystem還原 .............................. 101

在主機故障後，重新連線到 HP D2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

連接硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

我的網路沒有備用 Gigabit 連接埠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

提供的電纜太短 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

我要直接連接到儲存伺服器上的 10/100 Base-T 連接埠 . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

DHCP 沒有作用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

執行安裝精靈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

驅動程式無法使用安裝精靈來安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

裝置偵測找不到裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

iSCSI Initiator 無法下載 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

精靈尚未為我的主機建立自動載入器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

手動安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

HPD2DBackupSystem疑難排解 .............................. 108

啟動HPD2DBackupSystem .............................. 108

關閉HPD2DBackupSystem .............................. 108

切斷主機連線 .................................... 108

裝置疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

主機無法從「Web 管理介面」連接裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

備份應用程式看不到裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

我無法建立裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

我看不見新建立的裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

我從備份應用程式看不見其他插槽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

被刪除的裝置持續重新出現 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

如果備份速度緩慢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

卡匣疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

我無法重新調整卡匣大小 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

我的磁帶機裝置已沒有空間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

我的連接磁帶機的卡匣容量不到 200 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

連接的磁帶機疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

連接的磁帶機未顯示在 Web 介面上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

卡匣複製或匯出失敗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

磁帶機匯入失敗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

電子郵件通知疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

磁碟疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

如果HPD2DBackupSystem沒有空間 ......................... 111

如果磁碟故障 .................................... 111

13 硬碟置換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

可置換零件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

RAID5........................................ 113

我如何知道磁碟已故障？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

如果有多個磁碟故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

靜電放電資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

置換硬碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

置換整個裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

索引 .............................. 123

D2D Backup System

附圖目錄

..HP D2D Backup System 的前視圖和後視圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

..具有一部主機的裝置配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

..具有多部主機的裝置配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

..儲存容量 .................................. 21

..網路接頭和電源接頭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

..將磁帶機連接到 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

..連接主網路上的商務伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

..連接至專用備份網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

..連接到網路伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

..將磁帶機連接到 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

..拆下存取面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

..拆下正面擋板

..拆下插槽蓋固定架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

..取下最上方的擴充插槽蓋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

..安裝HBA .................................. 32

..更換PCI插槽蓋............................... 33

..拆下固定板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

..選取正確的螺絲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

..連接螺絲和金屬填隙片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

..安裝內接式磁帶機 (範例顯示 SCSI 磁帶機) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

..取下檔板中的空白板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

..置換擋板 .................................. 36

..置換存取面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

..連接纜線(SCSI磁帶機) ........................... 37

..開啟HPD2DBackupSystem電源 ....................... 39

..建立備份裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

..iSCSIInitiator下載頁面 .......................... 45

..LED指示燈 ................................. 51

..單一主機中的簡單備份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

..配置第一部主機之後的 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

..配置第二部主機之後的 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

..配置第三部主機之後的 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

..保留選項配置更多主機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

含有一部主機和兩個裝置的 HP D2D Backup System . . . . . . . . . . . . . . . 59

..將複製到實體磁帶做為輪換策略的一部分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

..卡匣複製 .................................. 82

..卡匣匯出 .................................. 84

..卡匣匯入 .................................. 86

..保存到磁帶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

..支援更少的主機是因為主機 1，2 和 3 都有兩個設備 . . . . . . . . . . . . . . 107

..拆下存取面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

..拆下正面擋板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

..取下磁碟外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

..識別硬碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

..取下硬碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

..安裝硬碟機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

..置換磁碟機外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

..置換擋板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

..置換存取面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

D2D Backup System 9

附表目錄

..文件慣例 .................................. 11

..摘要頁面配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

..裝置參數 .................................. 65

..卡匣參數 .................................. 66

..網路參數 .................................. 69

..電子郵件參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

..實體磁碟參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

..工作排程參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

..還原實務 .................................. 101

關於本手冊

本手冊提供下列相關資訊：

• 安裝 HP StorageWorks D2D Backup System

• 使用 HP StorageWorks D2D Backup System

• HP StorageWorks D2D Backup System 疑難排解

預設讀者

本手冊適用於安裝、操作及維護 HP StorageWorks D2D Backup System 的使用者。

文件慣例與符號

表 1 文件慣例

慣例

藍色文字：「表1」交叉參考連結與電子郵件地址

藍色畫底線的文字：ht

粗體文字

斜體

文字

等寬字體文字

等寬斜體

等寬粗體文字強調的等寬字體文字

警告！

表示如果無法按照指示，可能會造成傷亡。

文字

tp://www.hp.com

項目

網站位址

• 按下的按鍵

• 輸入到 GUI 元素 (例

• 按一下或選取的 GUI

目、按鈕、標籤以及

文字強調

• 檔案與目錄名稱

• 系統輸出

• 程式碼

• 指令與其引數和引數值

• 程式碼變數

• 指令變數

勾選框

如方塊) 中的文字元素，例如功能表與清單項

D2D Backup System

小心：

表示如果無法按照指示，可能會造成設備或資料的損壞。

重要：

提供說明資訊或特定指示。

注意：

提供其他資訊。

HP 技術支援

如需全球技術支援資訊，請參閱 HP 支援網站找出最靠近您的 HP 支援地點：

ttp://www.hp.com/support

在聯絡 HP 之前，請先收集下列資訊：

• 產品機型名稱與號碼

• 技術支援註冊號碼（如果適用）

• 產品序號

• 錯誤訊息

• 作業系統類型與修訂層次

• 詳細問題

客戶自行修復

HP 客戶自行修復 (CSR) 程式可讓您自行修復 StorageWorks 產品。如果有 CSR 零件需要更換， HP 會直接將該零件運送給您，讓您方便進行安裝。部分零件不適用於 CSR。您的 HP 授權服務供應商會判定修復作業能否透過 CSR 來完成。

如需 CSR 的相關資訊，請洽詢您當地的服務供應商。若為北美客戶，請參閱 CSR 網站：

ttp://www.hp.com/go/selfrepair

產品保固

如需 HP StorageWorks 產品保固的相關資訊，請參閱保固資訊網站：

ttp://www.hp.com/go/storagewarranty

註冊磁帶機

安裝並測試 HP D2D Backup System 之後，請花幾分鐘時間來註冊您的產品。您可以透過網站 (w

ww.register.hp.com) 來進行註冊。

為確保您的註冊完整，電子表格上有幾個必須回答的問題。其他問題則可選擇是否回答。不過，您答覆的問題越多，HP 越能滿足您的需求。

訂閱服務

HP 建議您前往 Subscriber’s Choice for Business 網站註冊您的產品：

ttp://www.hp.com/go/e-updates

關於本手冊

註冊完成之後，您將會收到有關產品增強功能、新驅動程式版本、韌體更新以及其他產品資源等的電子郵件通知。

HP 網站

如需其他資訊，請參閱下列 HP 網站：

• h

ttp://www.hp

• http://www.hp.com/go/storage

• http://www.hp.com/service_locator

• http://www.h

• http://www.hp.com/support/downloads

.com

p.com/support/manuals

說明文件意見反應

HP 歡迎您提出寶貴的意見。若對產品說明文件有任何意見以及建議，請傳送郵件至 storagedocs.feedback@hp.com。所有

提交的內容皆屬 HP 所有。

D2D Backup System 13

關於本手冊

1 開始之前

在本章中：

•

第 16 頁的「概觀」

•

第16頁的「連接選配磁帶機」

•

第16頁的「軟硬體需求」

• 第 17 頁的「術語」

•

第 20 頁的「儲存容量」

•

第 21 頁的「壓縮」

D2D Backup System

概觀

HP StorageWorks D2D Backup System 是一種基於 iSCSI 磁盤的存儲裝置，最多可模擬六台磁帶設備；這些磁帶設備最多為 1x8 G2 Ultrium 磁帶自動裝載機（或獨立的 Ultrium 磁帶機）。自動載入器可配置的插槽數介於 8 和 24 個之間。

可以為六台主機網絡服務器或 PC 機提供服務。每台磁帶設備都被配置

1. 指示燈

2. 電源開啟按鈕 5. 電源接頭

3. 選配磁帶機的連接位置 (請參閱第 29 頁的「連接實體磁帶機」)

圖 1 HP D2D

Backup System 的前視圖和後視圖

連接選配磁帶機

Ultrium 磁帶機可直接連接在 HP D2D Backup System 中，讓使用者可以異地儲存備份資料。內接式磁帶機必須是半高型磁帶機，並且要安裝在 LED 指示燈上方的半高機架上，如圖 1 中的第 3 項。外接式磁帶機可以是半高型或全高型。SAS 與 SCSI 磁帶機都受支援，且都需要安裝主機匯流排配接卡 (HBA)。

若要瞭解本系統支援哪些 Ultrium 磁帶機型號與 HBA，請參閱 w

軟硬體需求

有關連通性和相容性的最新資訊，請參閱 www.hp.com/go/connect。

• HP D2D B

制；10 Base-T 乙太網路會使效能嚴重受限。如需網路拓樸範例，請參閱第 24 頁的「支

援的網路配置」。

• 如需備份和

D2D Backup System 中。HP D2D Backup System 有提供一部 CD-ROM，其中包含 HP Data Protector Express 軟體。此裝置也可搭配 HP、Symantec、EMC、Computer Associates 及其他公司的主

• 僅 HP D2D Backup System 上建立的獨立式磁帶機支援 Windows 備份。建立於 HP D2D Backup

System 上的自動載入器備份裝置不支援 Windows 備份。

ackup System 應連接至 Gigabit 乙太網路。100 Base-T 乙太網路會有效能上的限

還原，您需要有支援磁帶自動載入器的軟體。此軟體位在主機中，不在 HP

要備份應用程式使用。

4. 網路接頭

ww.hp.com/go/connect。

開始之前

術語

自動載入器

自動載入器是具有多個儲存插槽的備份裝置。每個儲存插槽都有一個卡匣。與獨立式磁帶機相比，這有兩個優點：

• 總體儲存能力較高。

• 更重要的是，可分配特定的備份工作給每個卡匣；例如，一個卡匣可以存放星期一的資料，另

一個存放星期二的資料，以此類推。如此一來，備份應用程式就可以實行磁帶輪換策略，滿足每天、每週、每月、每年的不同備份需求。如需應用範例，請參閱第 53 頁的「使用 HP D2D

Backup System 的備份實務」。

備份裝置和插槽

備份裝置是以本端連接的磁帶裝置形式提供給主機，但實際上其乃使用 HP D2D Backup System 上的磁碟空間，在磁帶術語中，稱為插槽或卡匣。

依據資料保護策略，您可典型地配置為附有 Ultrium 磁帶機的 HP StorageWorks 1x8 G2 磁帶自動載入器。

• 當您使用獨立式磁帶機來配置 HP D2D Backup System 時，會有 200 GB 的實體磁碟空間供該

磁帶機使用。這等同於一份，所以要備份的資料不可超過 200 GB。

• 當您使用磁帶自動載入器來配置 HP D2D Backup System 時，所配置的每一個插槽最多可以有

200 GB 的實體磁碟有一個 200 GB 卡匣。跨磁帶備份策略以及更重要的彈性磁帶輪換策略都有其可行性。

以將每一個備份裝置配置為獨立式 HP StorageWorks Ultrium 磁帶機，或更

個永久裝載的 200 GB 磁帶卡匣，無法卸載。由於無法跨磁帶備

空間可用。這等同於一個具有多個插槽的自動載入器，而每一個插槽中都

主機

每一個模擬的磁帶裝置皆獨一無二地對映到個別的主機；這裡指的是您想要備份的網路伺服器或 PC。

• 磁帶裝置會以本端連接的磁帶自動載入器或磁帶機形式提供給主機。

• 磁帶裝置是由主機上執行的備份軟體進行存取及管理。

• 網路上的其他裝置看不到磁帶裝置。

• 多個伺服器可能無法備份至單一磁帶裝置上。

第 18 頁的「圖2」顯示具有單一主機的配置。第 19 頁的「圖3」顯示具有六部主機的配置。如需其他範例配置，請參閱第 23 頁的「連接與安裝 HP D2D Backup System」。

D2D Backup System

1. 安裝精靈已在「

2. HP D2D Backup System 自動為主機產生一個自動載入器。使用者在安裝期間可指定插槽數。

主機 1」上執行。

圖 2 具有一部主機的裝置配置

• 依預設，主機只會看到一個裝置，就是安裝期間為其配置的自動載入器。每一部主機的資料

會移至其對應的自動載入器中。

• 每一個備份裝置只有其所配置的主機才看得見。

• 在 HP D2D Backup System 上，一部主機可以配置多個裝置，但這表示可連接的主機數目較少

(未附圖解，如需一部主機具有兩個裝置的範例，請參閱第 59 頁的「圖34」)。

開始之前

1. HP D2D Ba

2. 安裝精靈自動為每一部主機產生一個自動載入器。使用者在安裝期間可指定插槽數。

圖 3 具有多部主機的裝置配置

ckup System 最多可用來備份六部主機

匯入/匯出及複製

如果您將支援的實體磁帶機直接連接在 HP D2D Backup System 上，您便能夠將資料複製或匯出到實體磁帶機，讓備份資出最主要的差異是，複製的資料仍保留在 HP D2D Backup System 上；匯出的資料會從 HP D2D Backup System 中移除，但在需要時很方便即可匯入。這些功能群組都位在「Web 介面」的「磁帶連接」區段下。如需使用「磁

料可以異地儲存。這對「嚴重損害修復」策略而言，是非常重要的要求。複製和匯

帶連接」的詳細資訊，請參閱第 81 頁的「匯出、匯入和複製到連接的磁帶機」。

iSCSI

HP D2D Backup System 是一種 iSCSI 裝置。這表示 HP D2D Backup System 會直接連接網路，但會將裝置以直接連接的 SCSI 自動換帶機形式提供給主機。這需要 iSCSI 啟始程式才能運作。在 Windows 系統中，此程式通常由安裝精靈下載，如第 23 頁的「連接與安裝 HP D2D Backup System」中所述。如需關於 iSCSI 的詳細資訊，請參閱第 43 頁的「進階安裝」。Linux 使用者也可參閱 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的「Linux 組態手冊」，以取得詳細資訊。

郵件插槽 (匯入/匯出元件)

郵件插槽是向磁式會將它稱為匯入/匯出元件。當使用者執行「匯出」工作時，支援此功能的備份應用程式會將卡匣從郵件插槽移出，而使用者在執行「匯入」工作時，則會尋找郵件插槽中的卡匣。

帶術語借用的名詞，用來識別特別用於匯入和匯出卡匣的專屬插槽。有時備份應用程

實體磁帶機

實體磁帶機是一種連接在 HP D2D Backup System 或主機電腦上的磁帶機，讓資料可以從 HP D2D Backup System 中移出，並異地儲存。(請勿將它與磁帶機裝置相互混淆，磁帶機裝置可配置成為 HP D2D Backup System 上的其中一個備份裝置)。

D2D Backup System 19

RAID

RAID 代表「獨立磁碟容錯陣是一種資料儲存方法，可將資料分割到多個硬碟，增加資料的可靠性與處理能力。HP D2D Backup System 是一種 RAID5 裝置，它是資料保護與容量的最佳組合。它有 4 顆硬碟，如果其中一顆硬碟故障，您不會有任何資料遺失，碟，如第 116 頁的「置換硬碟」中所述。)

儲存容量

實際儲存量

HP D2D Backup S 際儲存容量為 2.0 TB (2000 GB)，而 HP D2D Backup System 110 則是 1 TB (1000 GB)。不過，為了確保高階的資料完整性，磁碟使用 RAID 5 保護技術。雖然這會減少可用容量，但可確保裝置中單一磁碟發生故障時不會有資

實際儲存容量約略是：

• HP D2D Backup System 130 是 2.25 TB

• HP D2D Backup

• HP D2D Backup System 110 是 750 GB

您無法新增實體磁碟空間，但您可以建立一些空間。在磁碟即將達到飽和的情況，以下是建立空間的選項：

• 檢視您的備份工作，查看是否可以縮減備份的大小或是保留時間。

• 使用備份應用程式工作設定來改寫或清除資料。

• 匯出卡匣至實體磁帶。

列」(Redundant Array of Inexpensive (或 Independent) Devices)，

HP D2D Backup System 也會繼續正常運作。(請盡快更換故障的磁

ystem 130 的實際儲存容量為 3.0 TB (3000 GB)，HP D2D Backup System 120 的實

料遺失的情況。

System 120 是 1.5 TB

實際使用的儲存量

預設的最大卡匣大小為 200 GB，但 HP D2D Backup System 僅配置備份所需的空間。個別備份工作很少會使用整個卡匣，您也不太可能用到所有可用的磁碟容量。不過，在配置 HP D2D Backup System 進行極富彈性的磁帶輪換方案時，可能需要小心一點。您應該將下列因素納入考量，以確保不會對實際儲存空間有過度保證的情況：

• 您在自動載入器中所配置的插槽數目。預設配置是 8，但您可以編輯成最多為 24 的任何

數目 (24 x 200 GB = 4.8 TB，這比實體磁碟容量大。因此，您可能無法將可用容量填滿所有的這些插槽)。

• 您所建立的裝置數量。最多可以建立六個磁帶自動載入器，分別具有 24 個插槽。您可能無法

將可用實體磁碟容量填滿所有的這些插槽。

配置卡匣及插槽

無論配置的最大卡匣大小為何值，每一個配置的插槽都保證有 2 GB 的實體磁碟空間。所配置最大容量的剩餘部分只在需要時才會使用，但初始的 2 GB 屬於永久保證的部分。因此，請只配置您實際需要的插槽數目。請在確定將會使用到所有插槽的情況下才執行此配置。這些插槽一旦新增便無法移除。

時的注意事項

如果配置了六個 24 槽的自動載入器，則您應該知道保證會有 192 GB 的磁碟空間。

開始之前

8 7 6 5 4 3 2 1

1. 已保證有 8 x 2 GB 的實體磁碟空間。

2. 所配置最大容量的剩餘部分只在需要時才會使用，但初始的 2 GB 屬於永久保證的部分。

圖 4 儲存容量

第 53 頁的「使用 HP D2D Backup System 的備份實務」中的範例配置說明如何在設計備份輪換策略時充分利用可用的插槽，以及確保您建立的備份方案不會導致實體磁碟空間耗盡。

注意：

當 HP D2D Backup System 中的磁碟容量超過 90% 時，LED 指示燈和「Web 管理介面」上的「狀態」頁面會向您發出警告。

磁帶輪換策略

磁帶輪換策略可以決定何時執行備份、需要的卡匣數，以及如何重複使用卡匣。HP D2D Backup System 是一種極富彈性的裝置，能夠輕易地被納入大部分的磁帶輪換策略。如果您的組織尚未有適當的磁帶輪換策略，請參閱第 53 頁的「使用 HP D2D Backup System 的備份實務」，以取得範例配置。

壓縮

HP D2D Backup System 並不會將硬體壓縮套用到備份的資料，但如果您將資料從 HP D2D 移至實體磁帶的話，請記住，HP StorageWorks 磁帶機會套用壓縮。因此，HP D2D Backup System 上 200 GB 的資料，在實體 200 GB 卡匣上所需要的空間會比較少。如果將資料移至實體卡匣進行異地儲存，則不需要擔心資料是否使用較少的空間。

某些使用者可能選擇從其備份應用程式啟用軟體壓縮來增加備份應用程式的可用儲存空間，但這種做法可能造成備份工作的執行效能變慢。但是若已套用軟體壓縮，則當資料匯出至直接連接到 HP D2D Backup System 的實體磁帶時，便無法再進一步壓縮資料。這樣可確保使用者確實明瞭，匯出或複製時需要有多少的實體卡匣空間。

D2D Backup System 21

開始之前

2 連接與安裝 HP D2D Backup System

在本章中：

•

第 23 頁的「連接硬體」

•

第24頁的「支援的網路配置」

•

第 27 頁的「軟體安裝、探索及配置」

•

第27頁的「網頁瀏覽器設定」

連接硬體

1. 網路接頭

2. 電源接頭

圖 5 網路接頭和電源接頭

1. 請一律使用提供的電源線來將 HP D2D Backup System 連接到主要電源供應器。這條經 HP 認可

的電源線適用於您所在的特定地區。如需詳細安全資訊，請參閱 HP StorageWorks CD-ROM 上的「安全手冊」。

2. 請使用提供的網路纜線來連接 Gigabit 網路交換器。100 Base-T 乙太網路會有效能上的限

制；10 Base-T 乙太網路會使效能嚴重受限。如需網路拓樸範例，請參閱第 24 頁的「支援的

網路配置」。

DHCP 及靜態 IP 定址

DHCP 網路定址功能預設為啟用，這表示當您將 HP D2D Backup System 連接到有 DHCP 伺服器的網路時，便會自動指定 IP 位址和其他網路設定。如果需要，您可以使用靜態 IP 定址，並在安裝期間手動指定設定。

D2D Backup System 23

在這兩種情況下，HP D2D Backup System 應該與和它連線的主機，位在相同的邏輯和實體網路上。通常會是這種情況，因為 HP D2D Backup System 通常與備份至它的主機會連接到相同的 Gigabit 網路交換器。

連接選配磁帶

磁帶機可直接連接在您的 HP D2D Backup System 上，讓您可以異地儲存備份資料。如需詳細資訊，請參閱第 29 頁的「連接實

圖 6 將磁帶機連接到 HP D2D Backup System

1. 內接式磁帶機 2. 外接式磁帶機

支援的網路配置

有兩種方式可將 HP D2D Backup System 連接至您的網路：

• 直接將它連接至您網路上的網路交換器

• 將它連接至已存在於網路上的備份伺服器

體磁帶機」。

當作 Gigabit 乙太網路上的裝置

HP D2D Backup System 會連接到現有 Gigabit 網路交換器上的備用埠。這可能是您的主網路，

是單獨用於需要備份之用戶端的專用備份網路。

它也用來連接一些不同類型的裝置，例如 PC、伺服器、工作站和印表機，或

連接與安裝 HP D2D Backup System

第 25 頁的「圖7」中所述的配置是最簡單且最常用的配置，其假設 Gigabit 網路功能已經就緒，不需要使用其他硬體。此配置的唯一缺點就是備份期間可能因為大量資料傳輸而使網路效能受到影響，備份作業也因此需要較長的時間才能完成。不過，如果將備份作業排定在非正常上班時間執行，那麼資料傳輸量就不會是個問題了。

圖 7 連接主網路上的商務伺服器

D2D Backup System 25

在某些環境中，會將備份資料與辦公室每日的網路資料量分開來，如第 26 頁的「圖8」所述。所有需要備份資料的主機都有一個獨立的專屬 IP 網路。

圖 8 連接至專用備份網路

注意：

範例中顯示的是一個連接到 LAN 但未連接到「儲存網路 (Storage Network)」的 PC。此 PC 將無法從網路執行「安裝精靈」或連接至 HP D2D Backup System。此 PC 中的資料無法直接備份至 HP D2D Backup System。

直接連接到您主網路上的備份伺服器

在此配置中，使用網路上的特定伺服器作為備份伺服器。HP D2D Backup System 具有直接連接至儲存伺服器但不連接公司網路的專用連線。這可確保擁有良好的備份效能。不過，只有備份伺服器可供備份；網路上的其他裝置必須配置為透過公司網路備份至指定備份伺服器的用戶端，但這可能會使效能受到影響。

連接與安裝 HP D2D Backup System

圖 9 連接到網路伺服器

第 27 頁的「圖9」中所述的這個配置需要儲存伺服器上的備用 Gigabit 網路連接埠或網路卡，才能支援直接連線到 HP D2D Backup System。請使用 HP D2D Backup System 提供的纜線來連接伺服器上的 Gigabit 網路卡。

注意：

如果伺服器具有 10/100 Base-T 網路卡，則您需要跳接式網路線 (未提供)。為確保最佳化效能，購買並安裝 Gigabit 網路卡是一個不錯的解決方案。

軟體安裝、探索及配置

安裝可分成三個階段：

• 安裝所有必要的驅動程式

• 探索網路上的 HP D2D Backup System、加以命名，如果不支援 DHCP，則指定網路設定。

• 從建立基礎配置開始

在 HP D2D Backup System 上，預設會啟用動態定址 (DHCP)。如果您的網路支援 DHCP，則會自動指定所有必要的網路參數。如果您的網路使用靜態 IP 定址，您必須手動指定網路設定 (IP 位址、子網路遮罩和閘道)。

對於 Windows 使用者，建議的 HP D2D Backup System 網路設定方法是從 HP StorageWorks CD-ROM 執行安裝精靈，如第 39 頁的「安裝精靈」所述。

Linux 使用者應下載其作業系統最新的修補程式，並參閱 HP StorageWorks CD-ROM 上「Linux 組態手冊」中的組態指示。

建議的網頁瀏覽器設定

用來與 D2D Backup System 通訊的網頁瀏覽器必須已啟用 Active Scripting 或 JAVA Scripting。如果未啟用，則有些瀏覽器按鈕不會顯示。

Internet Explorer 7.X

1. 按一下位在畫面右上方的工具按鈕 (位在裝置圖示旁)。

2. 選取網際網路選項。

3. 按一下 Enclosure 標籤。

D2D Backup System 27

4. 按一下自訂層級...按鈕。

5. 將 Active scripting 設為啟用，然後按一下確定。

6. 按一下是。

7. 重新整理網頁。

Internet Explorer 6.X

1. 選取頂端功能表中的工具。

2. 選取網際網路選項。

3. 按一下安全性標籤。

4. 按一下自訂層級。

5. 向下捲動直到您看到標示為 Scripting 的區段。

6. 在 Active scr

ipting 下，選取啟用，然後按一下確定。

Mozilla Firefox 1.5 及 Firefox 2.X

1. 選取「工具」功能表中的選項。

2. 按一下內容。

3. 勾選啟用 JavaScript 旁的方塊。

4. 按一下確定。

5. 重新整理網頁。

連接與安裝 HP D2D Backup System

3 連接實體磁帶機 (選配)

在本章中：

•

第29頁的「硬體需求」

•

第30頁的「磁帶機安裝概觀」

•

第30頁的「拆下存取面板和擋板」

•

第31頁的「安裝 HBA」

•

第33頁的「安裝內接式磁帶機」

•

第35頁的「更換存取面板和擋板」

•

第36頁的「連接到外接磁帶機」

磁帶連接的硬體需求

磁帶機可直接連接在您的 HP D2D Backup System 上，讓您可以異地儲存備份資料。

圖 10 將磁帶機連接到

1. 內接式磁帶機 2. 外接式磁帶機

若要使用此設備，您必須

• 磁帶機，如 HP StorageWorks Ultrium 裝置。如果磁帶機要安裝在內部，則應該使用半高型磁

帶機。本系統支援 SAS 和 SCSI 磁帶機。

• 供磁帶機連線使用的主

裝磁帶機，表示已安裝適用的 HBA。如果沒有安裝，您必須先購買 HBA 並安裝好，再連接磁帶機。

• 如需所有支援主匯流排介面卡與磁帶裝置的清單，請參閱 w

HBA 和磁帶機不需要

如需將資料傳輸到磁帶機的詳細資訊，請參閱第 81 頁的「匯出、匯入和複製到連接的磁帶機」。

HP D2D Backup System

有：

匯流排介面卡 (HBA) (因為沒有內建 SAS 或 SCSI 連接埠)。如果有預先安

ww.hp.com/go/connect。建議使用的

任何附加的驅動程式；它們包括在 HP D2D Backup System 韌體中。

D2D Backup System 29

磁帶機安裝概觀

在連接外接式或內接式磁帶機之前，您必須先安裝 HBA。磁帶機隨附連接 HBA 所需的所有纜線。本章中的指示將提供以下 H

1. 如果您已經開啟 HP D2D Backup System 的電源，請關閉其電源，並於開始之前拔掉纜線。

2. 拆下 HP D2D Backup System 的存取面板。

3. 安裝 HBA。

4. 安裝內接式磁帶機並將其與 HBA 連接 (如有需要)。

5. 更換 HP D2D Backup System 上的存取面板。

6. 連接外接式磁帶機 (

如需磁帶機接線和 LED 指示燈疑難排解的詳細資訊，請參閱磁帶機隨附的「使用者手冊」。

P D2D Backup System 的特定資訊：

如有需要)。

拆下存取面板和擋板

1. 如果您要將磁帶機作為初始安裝的一部分進行安裝，請跳到步驟 3。如果您已經開啟 HP D2D

Backup System 的電源，在您開始之前必須先關閉電源。請確定沒有備份或還原工作正在進行，而且在系統關閉時，沒有往後的排程工作正要開始。在「Web 管理介面」上選取關機，並且按一下關閉電源以便安全關閉 HP D2D Backup System。

2. 從 HP D2D Backup System 拔除網路電纜和電源線。

3. 鬆開存取面板後緣的外加扇狀旋鈕 (1)，並將 (2) 面板向後滑約 2.5 公分 (1.0 英吋)。取

下存取面板。

圖 11 拆下存取面板

4. 按下擋板側邊的兩個底部定位點 (1)，讓它們從機殼鬆開。按下擋板側邊的上方定位點，讓它們

從機殼鬆

連接實體磁帶機 (選配)

開。擋板會稍微翻轉 (2)。將前方面板的擋板拉開 (3)。

+ 95 hidden pages