Hp SCANJET 7450C, SCANJET 7490C, SCANJET 7400C User Manual [zh]

2

!"#$

!"#$

!"#$!"#$
© !"%&'()*+),,-./01/23'4567/89':;;;

<
=>?@"A

KLEFMNOP

VW#X

VW#X

VW#XVW#X
YZ025[5\,

(5,6/Z+ a YZ025[5\,'452752/,Z58 bcd
efgVW
bcdefgjk

lmnop%&qrjksFtauv%w
xyeVW

BC!"DEF GHIJ

QRSTU

]Z835*[ ]Z835*['^_ `

.)8,Zh6 a i8,)+'452752/,Z58

z=

z=

z=z=
{|}%~#$Ft•€
()*+),,-./01/23 …{#$‚n†‡ˆ‰Š

ez= (‹]Œ‹__-.•4Ž••• ‘’“”‚n†
VkF•–`‘—X˜™X–eš~z=

()*+),,-./01/23 ‚…›n†SœX{#$

•žp‡ˆŸ
qr¥¦§z¨‡

©cdª«X¬£-eƒ„ &®"AVX
¯°±²³

•·••¸'¹:º::»-»;¼½ ¾¿ÀÁÂÃ"A Ä0Å'
ļÅ'ÄZZÅ ÆÇÈÉe®P

X{jkÊËeÌÍFt¶ª«DÎ`qr
ÈÏe=Ð
Ø%&l‰DÈÂÑeÙÚÛ¨

¡ ¢£– ¤£–S

ª«œX OPS´µ¶

ÑÒ!"D ÓÔÕÖ§z×

•‚IJƒ„ '

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

1

{бn†ЬЭКЛв`гдЬЭежзFt-ийкe#$ &žЬЭлeœXй
к мноX¬пg

ЬЭКЛв`р³

ЬЭКЛв`р³

ЬЭКЛв`р³ЬЭКЛв`р³

ñòpó

●

фхцe¯°±зч& ш¸щ ъ Sч™ыЬЭ ¸4¸i ь ТэцюяœX ¸4¸i П
!"?# ¸4¸i $% ‚&'

●

Òýö(ÊËâ›'Y/0Z8,5[)'ú *+{ÊËâ,-'Y/0'.¸ ì/0
Y/0Z8,5[)'4• æ1&

3

4 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

¼º'234çe56

••·

ÊËâ

4•-•.Y

●

(.'¸0/8:),'»;;;4 7<ÊËâ

●

4•-•.Y

●

v=>?@ ••· A®BCŠ
D

78"9

78"9

78"978"9

ì3îÊËâ&Ý4

P.•

$GH

●

ø¸ù $%

●

¸4¸i E³ A®»;F;4 Š

●

$GH

●

IJKL MNL™O@

P.•

ø¸ù $%

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 5

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

:º'ú ••·

ÒýQöeÊËân† ••· SÕöRSTU?V ••· ( ••· ›ÊËâú œ
X ••· ÊËWXYL '

'/

'/ ZB••·[Úe=Ð\

'/'/
']

'](••· ›ÊËâú

']']
'0

'0 ( ••· $%›ÊËâ^e_`ú '

'0'0

••· _`

&žœXa”

ìíî (.'.2)0Z[Z58¸0/8'.25 bcçe d œXð³ d

½º'eÊËâñf

Xïg(f©hTijkñelm ÒýfGnÙlokñelm böpqÊ
Ërst0uv“ '

6 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

;º'Üݲ³

'/

'/ w-%&kñeæ1

'/'/
']

']xy4•-•.Y ÜÝæ1Öûv=z=

']']

ТэЬЭж1Gz= bñò

ñò{|ç |}~•

ñòñò

qç • a4•-•.Y ‚=@ƒ„

'0

'0 ×…†‡^ea”

'0'0
ÜÝæ1ˆ‰öÖûœXeú ø¸ù S ¸4¸i '

¹º'ú `$%'

'/

'/ žŠ¯°±

'/'/
']

'] þÿ?Ç

']']

●

ú ÊËâ`¯°±^ ø¸ù _`p¡e ø¸ù $%

●

ú ÊËâ`¯°±^ ¸4¸i _`p¡e ¸4¸i $% f‹
¸4¸i $%pуЬЭКЛ²³

~•*€y

~•~•

x:setup.exe

f‹ öŒ•bú

f‹f‹

SCSI USB

Žº'ú $GH

'/

'/ ú ÊËâ`$•=Ð@S6•xye ‘’“x”p¡e$GH •–

'/'/

—skñÊËâ

']

']k񯰱

']']

˜$Gñž

Òýö™0?X…š› ƒ„ö÷H/0œ•³ ì×…†‡^ea”

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 7

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

»º'€QóžLŸ ¡Ÿ Ò&Œ"

КЛвчЬЭуžLŸ ¡Ÿ Ò&Œ" €Q ¡Ÿ œp›öe¢£¤O

'/

'/ ¥¦ ¡Ÿe[Ú §ó¨ç©Úlªª‘( ¡Ÿ§ÊËâ^n«

'/'/

']

'] (œ ¡Ÿ¬Le-®›ÊËâ^e¯…° œ ¡Ÿ±²?“—l

']']

ñòÊË

œXh<?³¨D

●

ÊËâ´µ

´h<?X´µ Ÿ ÊËj¶e‘

$º»³

●

(.'.2)0Z[Z58¸0/8'.25 ²³

¼½

RÀ|ƒ

¾¿

|³

(. Ê˲³

b£>ÊË·¸pó œX{²³2¹S€Q '

8 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

ú P.• †þX

œX P.• ÊË[L MNL`qrÁ”KL³

'/

'/ (P.• $%ú jÊËâ^e_` '

'/'/

']

'] Ãœz=Ê˲³

']']
&žœXa” ìíî (.'.2)0Z[Z58¸0/8'.25 bcçe d œXð³ d

Ä/bc`,-

ìíîh<ÅG

●

böz=²³r 2¹ÆÆÇjkÈÉ

●

&žÜÝbc ,-`ÈÊ ìíî{gËeëLÌá

●

&žÊË`þXð³enÍ`#$ ìÎé (. ¸0/8:), ÏÐ ),,7ÑÒÒ
***º)7º056º08Ò005Ò7253h0,[Ò[0/8Ó),

●

&žÏÔÕ¬,- ìÎé ),,7ÑÒÒ***º)7º056º08ÒÖ5Ò[h7752,

P.• _`

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 9

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

וØ{ÞßàBÙÚ'

וØ{ÞßàBÙÚ'

וØ{ÞßàBÙÚ'וØ{ÞßàBÙÚ'

ТэКЛвS²³˜DÛÜ ìÝJוh<ÙÚ

●

23ÊËâ`ƒ$x”Sñze$•=Ð@p¡e$GH÷Þßú

●

ôõö÷HœXƒXà•áH ø¸ù S ¸4¸i ây â- iÒ. ` ã™û
e¨“(ÊËâÞß‘›¯°±ú ìíîä ¼; Ye d23ú åæ d

●

ТэКЛв£-çèeuv“ фхКЛвчHсf (f©héjkñel
m '

●

êñÊËâ^e$GH žŠ¯°± ½; ëë ´ì?í1Ãœú $GH î
ëkñ¯°±

●

Òýöï0ÜÝ|³ðñSÊ˲³˜D~• ôõ%&eæ1s÷žŠ îë
òУЬЭКЛ²³ óÃœÜÝÊ˲³

●

ôõöe¯°±ôõö÷78"9 мноКЛв&Ý4 Òýø&ùúe•û
ü¡ ýB‚Œ"e|³ SÕbR?Xþû‚=@^Üݲ³

●

ÒýœX ¸4¸i $% ìÿŒbъ КЛвpуЬЭКЛ²³ Тэ‚•–! ò
ÓÜݲ³ êñ ¸4¸i $% îëbÃœú ¸4¸i $%póÃœÜݲ³

●

ТэцbЬЭежзï0?Ï"$ Ò d¶e‘¶#˜$dSdæ1|³%˜$d
€y?X&$¶e‘|³% |}&É
‘|³%+,‚-&~h<ƒô

&É/0?X&$|³%S'O()* ¶e

&É&É
Ò.'/.'Ñ.'0.'1.2.'3.d. S'4 '

10 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

23ú åæ

23ú åæ

23ú åæ23ú åæ

FãœX ø¸ù S ¸4¸i ú (ÊË⛯°±ú ûö~•КЛЬЭж1r æ1
s23¯°±a5,- ø¸ù Òý,- ø¸ù sˆ‰œX ø¸ù 6e ø¸ù ÜÝ€78

9

ТэЬЭж1:Í?Ï"$ a”˜D/0 ø¸ù ;ö)e¯°±ç& ø¸ù ìíî
hLe “ 23 ø¸ù ú ”
¸4¸i ú d

23 ø¸ù ú

23 ø¸ù ú

23 ø¸ù ú 23 ø¸ù ú

Òýôõh<"9 FãœX ø¸ù ({ÊË⛯°±ú

●

ø¸ù ?lo¯°±¬L ìíîh·

●

¯°±@b~• YZ025[5\,']Z835*['FA :;;; S Y)

●

b¯°± ùi.¸ç ø¸ù BzX bBCCDŠDe¯°±ç ø¸ù BMX ìíî
Q¯°±n†ea”|} Òýö€Q ùi.¸ Ãœz=¯°± *ÃœÜݲ

³ '

Òý78Eî˜DFG0 ø¸ù
ìíîä ¼¼ Ye d23¸4¸i ú d

ÒýöbœX ¸4¸i r<0=> ìíîä ¼¼ Ye d23

œX ¸4¸i ú º'

f‹

f‹ ]Z835*['F¹ ` ]Z835*['^_';º; ‚,- ø¸ù ú öŒ•HI ¸4¸i ú

f‹f‹

Jtb•CKÛ78^œX (.'¸0/8:),

ÊËâ^e ø¸ù _`

¯°±^eø¸ù

_`

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 11

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

23 ¸4¸i ú

23 ¸4¸i ú

23 ¸4¸i ú 23 ¸4¸i ú

öFãœXôõh<"9e ¸4¸i ü`$%(LÊË⛯°±ú h<"9›F
tQÊËâ?Mn†e‡ˆ ¸4¸i a”^e"9•ì

%& ¸4¸i ü`$%

●

¸4¸i üŒ•ôõöe¯°±~•eKÛ78

●

Œ•œX™ûe²³‚=æ1ÜÝ ¸4¸i ü ìíîa”|}çžo ¸4¸i üea
”

●

¸4¸i üŒ•b¯°±¬L&?X ? NEöú ¸4¸i $%

●

¸4¸i $%e?_Œ•&?X›¯°±^e¸4¸i ?•¤Oe ? ìíîãh
OÑ

●

¸4¸i$%eR?_Œ•&?X›ÊËâ^ePQR SŠ¹;T ?•¤Oe ?

ìíîãhOÑ '

¯°±^ ¸4¸i ?eFtUå

ÊËâ^e¸4¸i ?

12 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

ú ÊËâ

ú ÊËâ

ú ÊËâú ÊËâ

bÜÝÊ˲³pó Œ•ÝJÜÝ?V ¸4¸i ü îë b(ÊËâ› ¸4¸i üõW
ú pó

Òýö&qr ¸4¸i XI!"› ¸4¸i üú (ÊËâ›Y çeöë?VXIú
Z[ìíîQ ¸4¸i ün†ea”|}

Gq ¸4¸i ÜÝ

Gq ¸4¸i ÜÝ

Gq ¸4¸i ÜÝGq ¸4¸i ÜÝ

Gq ¸4¸i ÜÝ 2G ¸4¸i a5~•

ÜÝÊ˲³

\Gq ¸4¸i ÜÝ

¼¼¼¼žŠ¯°± ксКЛв^e$GH

::::½;ëë Ãœ($GH›ÊËâú '

½½½½ kñ%&qrS ¸4¸i XI

;;;; bñò

ñò{|ç (]Wg©Xm

ñòñò

]Z835*['FA

]Z835*['FA :;;; ` Y)

]Z835*['FA]Z835*['FA
¼¼¼¼bñò

:::: _}ÊËâ`Àƒ•±

½½½½ §э|зюяКЛвŠD СТ (.'¸0/8:),'»;;;4 |}w–

;;;;|}GqÊËâSÀƒ•±

¹¹¹¹ Gq`aë

íîä ¼½ Ye d¸4¸i ÞßàB d

·52']Z835*['^_';º;

·52']Z835*['^_';º; '

·52']Z835*['^_';º;·52']Z835*['^_';º;
]Z835*['^_';º; ‚n†Gq ¸4¸i ÜÝev=¨D Òýö<0 ¸4¸i ÜݨLeé

ìíîä ¼½ Ye d¸4¸i ÞßàB dº

ê

:;;; ` Y) '

:;;; ` Y):;;; ` Y)

ñò{|ç

ñòñò

ÊËâ`Àƒ•±

ÊËâ`Àƒ•±ÊËâ`Àƒ•±

GqÊËâSÀƒ•± '

GqÊËâSÀƒ•±GqÊËâSÀƒ•±

(]Wg©Xm

ösï0?Ï"$ a”Gqƒåbacd ÒýGqcd ì

îëkñ¯°±

Xm |}^PLŸ

XmXm

Xm |}^PLŸ

XmXm

^PLŸ

^PLŸ^PLŸ

^PLŸ

^PLŸ^PLŸ

w–

w–w–

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 13

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

¸4¸i ÞßàB

ТэКЛвGqcd ×…h<ÙÚ

●

ÃOØ{ÞßàBÙÚ ìíîäFYe d וØ{ÞßàBÙÚ d

●

ôõ ¸4¸i Y eeR‚få:;gh Ž i &'¯°±5%&› ¸4¸i XIeú
$%

●

Òýqr'¸4¸i XI›¯°±ъ фхКЛвa ¸4¸i Y çeöë?VõWÜ
ÝeXI

●

êñ%&qr ¸4¸i XI (ÊË⟠›¯°±ú 23aÊËâbaR?V
¸4¸i XIS$%£jÞß

●

ôõ¯°±`ÊËâp¡ú e%& ¸4¸i XIk_s÷žŠ '

●

23a5lblÐmn ìíî “ ä ¼;Ye d €Q ¸4¸i lÐ d”

14 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

€Q ¸4¸i lÐ

€Q ¸4¸i lÐ

€Q ¸4¸i lЀQ ¸4¸i lÐ

(. ÊËâelÐoXe : Òý&qr ¸4¸i XI›{ ¸4¸i üú öFt!"€Q
ÊËâlÐ

\€Q ¸4¸i lÐ

¼¼¼¼œXQ¯°±n†ea”|} /0?XFXelÐ ìrþÿ ¸4¸i üelÐ

:::: ìr´ÊËâ^e¼½`|³´µ d¸4¸i lÐ :d Öû-èb^PLŸ:Í@

ç

½½½½ œXÊËâ^e¾¿uÀ´µ

^PLŸ:Í@çeÀƒs•v

;;;; \w- ¸4¸i lÐXÉ* ´ÊËâ^B¾¿uÀ´µSe‡w?X´µ

oplÐmn ÒýqõÒl AbÜÝÊ˲³ëוh<æ1 '

ƒse » `•t‚=@elÐ ƒse ;S¼

'

e ¸4¸i lÐþÿ?XÀ¶ ûö´L´µr

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB 15

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

òÓÜݲ³

òÓÜݲ³

òÓÜݲ³òÓÜݲ³

XÉæ1e dòÓÜÝ d þÇNEö§¯°±çéBÊ˲³

\òÓÜݲ³

f‹

f‹ \§ ]Z835*['^_';º; S :;;; òÓÜݲ³ öŒ•x&yz{‘"¨F

f‹f‹

|#}y

¼¼¼¼ |}ñò

:::: _}d~7 Ò •Bæ1d·W

½½½½ þÿ (.'.2)0Z[Z58¸0/8'.25 ²³ *|}~7 Ò •B

;;;; ×…†‡^ea”

ñò (]Wg©Xm

ñòñò

Xm |}^PLŸ

XmXm

^PLŸ

^PLŸ^PLŸ

16 ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàB

ÜÝ›ÞßàBÜÝ›ÞßàB

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 17

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

,-

,- z=`ÈÊ

,-,-

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

2

{án†eöeÊËâÄ/,- z=`ÈʨLe#$

bÏÔ^Ä/ (. bc

bÏÔ^Ä/ (. bc

bÏÔ^Ä/ (. bcbÏÔ^Ä/ (. bc

(. bÏÔ^n†€³ÅG QreöeÊËân†bc

Îé(.ÏÐ

Îé(.ÏÐ

Îé(.ÏÐÎé(.ÏÐ

(. jk,-

Îé ***º)7º056º08ÒÖ5Ò[h7752, Ä/&žöeÊËâŠDe#$ ö?•}y&

žÊËâŠD?á ö—túþÿ&žXÉ`œXÊËâ h‚‚=æ1 ãäÞ
ß ƒT`z=e#$

(.'¸0/8:), ÏÐ

Îé ***º)7º056º08Ò005Ò7253h0,[Ò[0/8Ó), „-h<#$

●

€&$`€…&†w‘œXÊËâenÍ

●

(.'¸0/8:), ‚=æ1€œ`²³

(. ‡c

ÒýöœX^ˆÏИD/0éꉊ ìÎé ),,7ÑÒÒ*)+056)º)7º056Ò05h8,29Ò
08Ò0)ZÒ/[[Z[,/80)º),6 §LÏÐös/0Òˆƒå$º»³ $š`qr¨“›
(. ‹7e#$

'

z=`ÈÊ

18 ,-

,-

,-,-

Îé•žÏÐ

Îé•žÏÐ

Îé•žÏÐÎé•žÏÐ

eŒ©ön†9A n†›äƨÏÐeY (. •GŽ3%&•CäƨÏÐ
˜D^P‡ˆl‰ÏÐS•‚56 •‚…L‘ÏÐS•‚56’¨ 6l (. ‚

z=S“”l‰ÏÐ SL‘ÏÐçœXe‡ˆ#$ ²³SqrjkSÌÍ S
6œX•CÏÐFtjje‡ˆ`э ТэцдЙlò‡ˆäƨÏÐ ö(v•

§z%&•–

4588)0,456'¸5+h,Z58[ ÏÐ

Òýö!"b¯°±çÜÝ?V ¸4¸i ü (¯°±›ÊËâú (. ˆ‰öTU`
ÜÝ 4588)0,456'¸5+h,Z58['¸4¸i ü ìÎé 4588)0,456'¸5+h,Z58[ ÏÐ Œã&
žˆ‰œXe ¸4¸i üe#$

***º0588)0,056º8),Ò7253h0,[Ò)7[0/88)2[5+º),6+'

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

SÕ3/`h‚XoLüe€œ‚=æ1

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 19

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

›(.Õ¬,-‹7

›(.Õ¬,-‹7

›(.Õ¬,-‹7›(.Õ¬,-‹7

BÏÔS öbFãƒå$šS»³› (. ‹7 „-ÊËâ,-`—ÿ ɘ —
ÿǶ`—ÿr¡QrFt•€ •‚IJƒ„

(. n†bce¨D

(. ,-™HFãbcãäh<éê

●

XÉ

●

ÜÝ

●

Om

●

KÛ

›KÛ78SÏÔOm•žeéê
(. •³S²³ebc ì›qrjkePœV‹7

ì›TUšS5Ú,-Úe›{‹7 &žC

k$špó

k$špó ì•Ižh<#$

●

1D loÊËâ¬LS[Ú

●

jk+,

●

TUŸ

z=`ÈÊ

20 ,-

,-

,-,-

bcdd5„-,-'

bcdd5„-,-'

bcdd5„-,-'bcdd5„-,-'

?<¡Ô$š,-

böT¢e?<5 eön†¡Ô$š,- Òýae˜$š Ï•ïòe˜$
šÔ

ì$ Ä:;AÅ'½:½-:¹¹¼

£¤e,-›{§¥?j¥¦cd§¨r¡^©ªrjh©ªrS¥ª^©«rj
h©¬reön†—ÿ

?<pë

ì$ ÄF;;Å'¹¹¹-¼¹;;

-ÆÇïÔ :º¹; c® öP®¯e :¹º;; c® ¯yöe$š°| ±&bö›,

-¾¿›{ú ëJñò¯Ô

Òýö)eöe (. jkFt!"²³ ì$´Õ¬,-çµ LçµFbcöqÉ
a5!"²³ *eö¶·?X²³¸ 5Ï ì›öTUjkeV¹‹7 SÕ
Îé ),,7ÑÒÒ*)+056)º)7º056Ò05h8,29Ò08Ò0)ZÒ/[[Z[,/80)º),6

•›²³½Im

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

Œãºöö»e¼

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 21

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

„-Ù¾,-'

„-Ù¾,-'

„-Ù¾,-'„-Ù¾,-'

Òýö!"„- (. jkbc ì¿h<ö%bdÕ¬,-çµe$šDÀ bÁÂ
`ËÃÄÅ‘¨n† F; Æ¡Ô$š,- bÇ çÈ`CÂn† ½; Æ¡Ô$š

,-

Òýö)eöe (. jkFt!"²³ ì$´Õ¬,-çµ LçµFãbcöq
Éa5!"²³ *eö¶·?X²³¸ 5Ï ì›öTUjkeV¹‹7 S
ÕÎé ),,7ÑÒÒ*)+056)º)7º056Ò05h8,29Ò08Ò0)ZÒ/[[Z[,/80)º),6 Œãºöö»e
¼•›²³½Im

Òýh<DÀ÷H•€ ìÎé ),,7ÑÒÒ*)+056)º)7º056Ò05h8,29Ò08Ò0)ZÒ
/[[Z[,/80)º),6

3/œDÀ '

É#Ê

Ĺ;¼¼Å';»»A'A½A;
;A¼;'¹¹¹'¹¹:;'
Ä0+Z)8,)['3)+'Z8,)2Z52Å

ËèAÁ

ÌŽ¼'ĽÅ'AA»»'A;;;

Í‘A

Ì;A¼;';;'Ž;A;

ÎAr

ÏТ '̽:'Ä;Å':'Ž:Ž'AA;Ž

'̽:'Ä;Å':'Ž:Ž'AA;»

D¢

ÑÒ

ļ¼Å'½»;»'»»FF'Ä
;A;;'¼¹»'»¹¼'Ä

Grande São Paulo

Demais regioes

7Óè

F;¹-:;Ž-;ŽŽ½Ä Xoz= ,- Å

¼-A»»'Ž:¼';»::'
Äz= Ôpëe,- Å

ÕA

A;;'::'¹¹;»Ä •ëÖܯ° Å
A;;'½Ž;'FFF'Ä •ë×د° Å

çd

ÌAŽ'ļ;Å'Ž¹Ž;'¹F¹F

ÙÚÎÁ

ÌF'A;;'F¼F';»»

ÛÜÝ`d

Ì;:'Ä;Å':'Ž¼½;'»½¼;

Þß

Ì;¹'½F':F';;FF

àÐ

̽¹A'Ä;Å':;½';»':AA

Dd

̽½'Ä;Å'¼';½'Ž:'½;'½;

ád

Ì;F'Ä;Å'¼A;'¹:'¹A'¼;½ :; àâ -

ÆÇ

ãä

̽;'Ä;Å'¼'Ž¼F'Ž;'¼¼

Å

Å

å‘æç

¼'A;;'FFF'¹½;¹

èé

ÌA¹:'A;;'FŽ»»:F

êëA

̽Ž'Ä;Å'¼'½A:'¼¼¼¼

ìR

ÌF¼'¼¼'ŽA:'Ž;½¹

ìRâÒÁ

ÌŽ:'Ä:¼Å'½¹;'½;;A

íîÐ

̽¹½'Ä;Å'¼'ŽŽ:'¹¹:¹

ãï<

ÌF»:'Ä;Å'F'F¹:;A;A

22 ,-

,-

,-,-

z=`ÈÊ

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

wèA

̽F';:':Ž;'¼;½¹;

Ÿ{

ÌA¼'½'½½½¹'A½½½

ðñÝ`d

ÌA:'Ä:Å'½:»;';»;; òó
;A;'FFF';»;; òópS‘¨

æôÒÁ

ÌŽ;'ĽÅ':F¹':¹ŽŽ'Ä õö÷ Å
¼'½;;'AA';;':A'Ä øùú Å

ûÒÙ

¹:-¹A-FF:: ûÒÙó
;¼-A;;-;»:-ŽŽA; ûÒÙópS‘

¨

çÈ CÂ

Ì;;'Ä;Å':;»'¹¼:'¹:';:

ÏÐ

̽¼'Ä;Å':;'Ž;Ž'A»¹¼

œÒÐ

ÌŽ;'ÄFÅ'½¹Ž'ŽŽ;;

üý

Ì;»'::'¼¼'Ž:FF

þÿ

;'A;;'¼;¼¼¼

!Î"

ÌŽ½'Ä:Å'AŽ»-½¹¹¼

#Ð

Ì;A'::'¹¼F';Ž';;

$%ë

̽¹¼':¼'½¼»Ž½½½

#W&u

¼'A»»':½:';¹AF

œ7÷

ÌŽ¹':»:'¹½;;

ËC

;AŽ';;;'¼;½; ËCÝ`d

Ì:»-¼¼':¹A'F½;¼ ËCÝ`dpS‘
¨

Ò0ë

̽;'F;:'½:¼'¼:½

12

Ì;Ž'Ä;Å'A'Ž¼F':¼»;

13

Ì;¼'Ä;Å'A;A'A;'¼¼'¼¼

V4

ÌAAŽ'Ä:Å':»¼»';;¹¹

5d

ÌŽŽ'Ä:Å'ŽŽ¼';;;; 67
ÌŽŽ'Ĺ½Å'½¹»FF; ý8

9:q

ÌF;':¼:'::¼'ŽF'ŽF

;ÜÐ

Ì»'ĽA;-;;Å';F;-½¹:;

Éç<‹õ=ed

F»¼';'AA½'A;¹;

gd

Ì;;'Ä;Å:;»'¹¼:'¹:';:

cd

Ä:;AÅ'½:½-:¹¹¼

>51ç

A;;';»'»»»

?Ë

ÌA;'Ä;Å'A'A:½';¹½;

'()‹*

Ì»';F¹'»F»'½¹:; +),
Ì»'A¼:'½;Ž'»FF» -.-/

#$()

#$()

#$()#$()

*+,-+../0123145 67#$()

*+,-+../0123145 67#$()

*+,-+../0123145 67#$()*+,-+../0123145 67#$()

!"

!" #$%&'

#$%&' 23

!"!"

#$%&'#$%&'

*0 gh

*0§:±¥;<¼=§>?@@2
DE%

1

2

3

4
5

6

7

8

9

c*0 :±¥;<¼= ^FGHA%

c*0 :±¥;<¼=I)JKrûA

*0 89 :;<= #$ *0 >? @?%ABCDEFGHIJ&KL7MN
BO%PQRS
bcdef)6RSZgh
h

*0 89#$ qrost%u< *0 v?wxyBO%PQRSwz_{|}

~#$CDEFGHZIJ&KL7M6• q *0 C#$LMVWXYR

)
SZ[\

*0w#$ *0ghZ•‚wxƒ„cN… TU*0N€C†bZ‡ˆM‰Š#$‹
Œabcde•Žgh

*0 ghij–—mjnoplghF˜™š? c›ijœ•žu<

#$wr<pyŸ ¡y¢£ZRS ¤¥¦§wroZ¨ac©ª ¤«¦§¬ *0 -®
Zv?
»&'•‚

CÁ€ÃÄZÅÆM IJ#$ÇÈÉ#$ wÊC•ŽËÌÍÎc°Ï )
ÐcÑ—#$c‹?
Ûr<mZÑ—#$c‹?
IJ7™câã‹Œijä9wr<
ë6ËÌ•é

*0Z67#$C *0 Çågh-®!"ðñ%òÕåghZó6ÞßcÁô6•
9“”Z#$ðñõöijyÁÂ÷ªîï *0 wxCy€èc€&¡yøw
u<~ghZÞßdµghZùú

CÁ€ÃÄZÅÆM å#$()ƒ-®Zþÿk9i!“”ZÈÉþÿ§

•Ž)*Ÿ+wxÇ,Š-.c/¯
Š-.
0m-4

å#$()ƒ–—Z#$‹Œ C€èÄiÅÆM wâã 7™caµr<
påghÕ7F8™m€K•é

¯° š?cAB ¤±¦§²³´•aµc¶< ¤·¦§¸¹gh&KZº

ãIJ})" N#k$Š†% &•€c•ŽËÌ'? *0 cË®(ÔC

cËÌ-45#6• ÜÝÞß àcáwÃÄâãc7™œ0mc1

>?A@2c>?B@2 C

TU *0 C#$L7MVWXYRSZ[\ *0 ]^_`Ka

deghijklghcmjnoplghZg

xdeyXYRSN€z_{|})Zv?

96•C•‡‘’gh‡“”nopDE•'Z‘Œ

c§¤¼¦§wroZ½¾ª¿c¨À

*0 ÒÓ()w-®•ŽÔhrÕm Ö×ØÙ%ÒÚ<

ÜÝÞß àcáwÃÄ7™Ñ—#$L7 yX

ìÝ•éyíÞ àcáîï

yXIJ7™câã‹Œijä9wr<

67#$L7

å#$Ç9-®æç€è•é 9ijê

tûcüj uFjýCXYÞßu< §

ÒÚ œ0m 10m –2é3c,

îkä~•éZþ9

ÉL

z=`ÈÊ

24 ,-

,-

,-,-

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

•³³z—ÿ

Òýö)eöeÊËâ ••· S P.• !"³z ÝJ$´Õ¬,-çµ LçµF

ãbcöqÉa5!"²³ *(ö¶·j?X²³¸ ìíîä'¼F'Ye d ›(.
Õ¬,-‹7d 5Ï ì›öTUjkeV¹‹7 SÎé
),,7ÑÒÒ*)+056)º)7º056Ò05h8,29Ò08Ò0)ZÒ/[[Z[,/80)º),6 Œãºöö»e¼•›

—ÿ½Im
z= 5n†¡Ô—ÿ f-z= •ïò—ÿÔ

'

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 25

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

GïÌÍ

GïÌÍ

GïÌÍGïÌÍ

(. bçW‘¨n†u³jkœXcdkNëGïǶ \qÉö%b‘¨a5n†
l‰Ç¶ 웺öö»e(.¼•½Im‹7 '

>Gj (. ejk(ã’¨eeRÃœœX
h2)85]+)
ï ½¹; jk ¼Ž; jxl eÌÍ m£¤§Õ¬` (. ~Yçµï0eÌÍáÃ
Se FFn

ádù5)]+Z8Ö)8 `cd7T •5[)iZ++) ejkGïçµÃœœXSG

GïSfm (. -XgbDd

26 ,-

,-

,-,-

ÈÊ

ÈÊ

ÈÊÈÊ

MNÈÊ

MNÈÊ

MNÈÊMNÈÊ

ÊËâ

oR

KÛ
lp -;; j'Ž; 4 -;; j'¼;; ·

qR

KÛ

¼; j'½¹ 4'S'¹; j'F¹ ·

lp öPs F;n'

; j'»; 4'S'½: j'¼¹A ·

••·

oR

KÛ
lp -;; j'Ž; 4 -;; j'¼;; ·

qR

KÛ

¼; j'½¹ 4'S'¹; j'F¹ ·

lp ¼;n jF;n'

; j';; 4'S'½: j'¼;; ·

z=`ÈÊ

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

¼; j'½¹ 4 ¹; j'F¹ ·

¼¹n j A;n Cr`

¼; j'½¹ 4 ¹; j'F¹ ·

¼;n j A;n Cr`

Á”KL™O@

oR

KÛ
lp -;; j'Ž; 4 -;; j'¼;; ·

qR

KÛ

¼; j'½¹ 4'S'¹; j'F¹ ·

lp ¼;n jF;n'

; j'»; 4'S'½: j'¼¹A ·

¼; j'½¹ 4 ¹; j'F¹ ·

¼¹n j A;n Cr`

jkÈÊ'

jkÈÊ'

jkÈÊ'jkÈÊ'

ÊËâ

ÊËâ[t

ÊËâ[tÈÊ

ÊËâ[tÊËâ[t

ÊË≊ ÄV

ÈÊ

ÈÊÈÊ

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 27

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

öè³ht :¼Ž ui'•'½¹Ž ui

S Œ),,)2 vR'•'Œ)Ö/+ eR

ÊËwÆ $Ï¢õXI

` ø¸ù S ¸4¸i

xyÆz{ :;;;'37Z

FþÆz{ ¼:'37Z j FFF.FFF'37Z

·¸mz

…†$H‡$ˆ ¼;;-:;; …†$ˆ

$G¥‹ öPe :: Œ

ÃS ¹ºŽ xl ¼:º; k

þÇ P~•= €* |} x* •‚ ƒ„•‚

¹;-Ž; ‰Š

¼; Œ•mŽ“ ôõ ‹

Ûe ‹
./01/23'4567/89 qÉ
¸

_••

Aº¹ gt'•'¼; gt

¼;;n |}{

^‹•h•'¸_••

^‹•h•'¸_••

'etG${gË

eõ•› ()*+),,-

ÈÉ

{jkôõ ‹

^‹•h•

'

,-

,-,-

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

28 ,-

z=`ÈÊ

••·'

••· [t

••· [tÈÊ

••· [t••· [t

ÈÊ

ÈÊÈÊ

ht ¹½¹'•':F;'•'F; ui

ÃS :º:; xl ;ºA¹ k

?46S ¹; Y »¹ Ü i::; kE‘?

öè?Vht :¼Ž'•'½¹Ž ui Aº¹'•'¼; gt

ö’?Vht :¼;'•'¼;F ui Aº:»'•'¹ºA¹ gt

öè?VÃS ¼;¹ Ü i::A kE‘?

ö’?VÃS Ž; Ü i:¼Ž kE‘?

$G"9 ;:; uÜ :; “Ÿ†$ Äs*

”R 4»»¼ŽùÑ':¼Ž'•':»F ui

:¼º;Ž'•'¼¼º;:'•'½º¹; gt

Aº¹'•'¼¼ gt ?V ¼¹ V ÆÇ

Á”KL™O@'

Á”KL™O@[t

Á”KL™O@[tÈÊ

Á”KL™O@[tÁ”KL™O@[t

ht ½½;'•':½;'•'AA ui

ÃS ;ºF¹xl

$G"9 ¼:; …†$ˆ

ÈÊ

ÈÊÈÊ

Ž; ‰Š

,-

,- z=`ÈÊ

,-,-

•y#$

•y#$

•y#$•y#$

ád–—“”

ád–—“”

ád–—“”ád–—“”

ád–—“”"9Xá¢:Í L–—“”<-–—â-Àƒ

z=`ÈÊ 29

z=`ÈÊz=`ÈÊ

ÊËâ

Geräuschemission

LpS < 70 dB
am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von
Typenprüfungen

ADF

Geräuschemission

LpS < 70 dB

am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von
Typenprüfungen

z=`ÈÊ

30 ,-

‹*ƒ">{s

‹*ƒ">{s ·44

‹*ƒ">{s‹*ƒ">{s

†ÖV+,

†ÖV+, ' ()*+),,-./01/23'4567/89

†ÖV+,†ÖV+,
†ÖV‘Ð

†ÖV‘Ð

†ÖV‘ІÖV‘Ð

‹7›

‹7›

‹7›‹7›

$š

$š

$š$š

jk+,

jk+,

jk+,jk+,
ŠD

ŠD

ŠDŠD

jkþÇ

jkþÇ 4»Ž»¼ù Á”KL™O@ 4»»¼Žù v=>?@ Ft&~‚ì

jkþÇjkþÇ

ã^%<†ÖV“” {jk÷HåGq #Á·44ÈÏä ¼¹ šÈÉ ôõ ù‰ÀƒXIe®
P

KÛ¶h<›X³e®P ļÅ'{XI‚sœ«&•žŸ ão'Ä:Å'{XIŒ• ¶%

&ï0ežŸ

^ˆ®P¡bn†õze=Ð
˜H$~{tS

a

˜Dz=bB?‘ÉÜÝç‚s-螟 Òý{Ýmqõ…˜H$S$¹ ïœw&•

žŸ

FƒåžŠÝmëóÃœkñe¨“qÉ £¤¥¦X¬ƒåãh?³SW³¨“§

@žŸ

● •‚ ïÆHe¨©SÃœ}m ïÆH

● ¨è{Ým› ïÝmp¡e©º

● ({Ýmú bH‡x”^ ‚"œX› ï@•ìeH‡x”

● ©H¼VS&Hªe˜H$ $¹¾¿›{´«

GH ()*+),,-./01/23 ”qEF…{Ým}•€QS³QFtsòÓX¬KÛ{Ýme"A
A®œXQ{Ýmn†eSH ()*+),,-./01/23 ”qEFe$% ? $GH`ð³

l}Gq¬-

l}Gq¬- ''''4»»¼;-¼

l}Gq¬-l}Gq¬-
Ÿ Ñ

Ÿ Ñ :;;¼ < : g

Ÿ ÑŸ Ñ

z=`ÈÊ

,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

,-,-

·44 ?I–“”

·44·44

45+52/35'•ZÖZ,/+'i6/ÖZ8Ö
»;;'»¼[,'•i)8h)
h2))+)9.'4.'A;Ž½;
ø¸•
4•i •yHz
F»;-½¹;-;;;;
(.'¸0/8:),'»;;;4 S (.'¸0/8:),'»;¹;4 S (.'¸0/8:),'»;F;4
4»»¼;• Ø{ÊËâ 4»»¼»• S 4»»¼A• Ù¾ 4»»¼½• S
4»»¼¹•

eë™

&'Ftœ«‚ KÛežŸ º

ãpb¢£¨ÜÝçjj&•žŸ {Ýmjw œX`£¤

Òý‚´a”ïgÈÉÜÝ`œX Ft…˜H$ƒ"œw&•žŸ ;

?I–“” ÊËâ

?I–“”?I–“”

cdVX 4»»¼:• S 4»»¼;• cd˜•

ÊËâ

ÊËâÊËâ

Ç‹®

Ç‹® ‹ø

Ç‹®Ç‹®

‹ø ?I–“”

?I–“” ÊËâ

‹ø‹ø

?I–“”?I–“”

#Ái¸.Òi‹4 gË :: ` ‹^';¹;¼;

ÊËâ

ÊËâÊËâ

,-

,- z=`ÈÊ

z=`ÈÊ 31

,-,-

z=`ÈÊz=`ÈÊ

†ÖV+,

†ÖV‘Ð

jk“”

jk+, (.'¸0/8:),'»;;;4 ÊËâS (.'¸0/8:),'»;¹;4'S'»;F;4

ŠD 4»»¼;•

jkþÇ 4»Ž»¼ù Á”KL™O@ 4»»¼Žù v=>?@ Ft&~‚

ôõh<jkÈÊ

ÜÙ– ‹^'Ž;F¹;ѼFF:Ì•¼Ñ¼FF:Ì•:ѼFF½Ì•½Ñ¼FF¹Ì•;ѼFFŽÌ•¼¼Ñ¼FF»

‹Y4 4i¸.•'::

()*+),,-./01/23'4567/89

45+52/35'•ZÖZ,/+'i6/ÖZ8Ö
»;;'»¼[,'•i)8h)
h2))+)9.'45+52/35'A;Ž½;
ø¸•

4»»¼½• S 4»»¼¹• S 4»»¼;• cdVX 4»»¼:• S 4»»¼;• c
d˜•

ìeë™

‹^'Ž;A:¹-¼Ñ'¼FF; <¼‰

i‹4'¼;;;-½-:
i‹4'¼;;;-½-½
‹^'¹;;A:-¼
'' ‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-:

Ø{ÊËâ 4»»¼»• S 4»»¼A• S 4»»¼F• Ù¾

¼FF½Ì•¼Ì•: ù‰Ò'‹^¹¹;::ѼFF;Ì•¼Ì•: ù‰

¼FF¹Ò‹^Ž¼;;;-½-: ¼FF¹<•‰
¼FF;Ò‹^Ž¼;;;-½-½ ¼FF¹<

¼FF»Ò‹^'¹¹;:; ¼FFA <

;1µ'4• A'1µ'••

‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-½
‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-;
‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-¹
‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-Ž
‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-A
‹^Òi‹4'Ž¼;;;-;-¼¼

½µÒ6
¼1µ $GH

Pt¶r

\b#$

{jkôõ÷ˆg¯ »½Ò:½Ò‹‹4 ` ‹Y4 g¯ AFÒ½½ŽÒ‹‹4 e"9 *°&4‹W± {jkçe
£x²³y

cd,(çWTh2))+)9 ´ :;;¼ < : g

Œ‹• wo ¼‰ ôõ ‹^Ž;A:¹-¼ e"9

32 ,-

,-

,-,-

z=`ÈÊ

z=`ÈÊ

z=`ÈÊz=`ÈÊ

33