קרוס
ילטיגיד חוטש
hp
scanjet
5590
שמתשמל ךירדמ
hp scanjet 5590 חוטש ילטיגיד קרוס
שמתשמל ךירדמ
יושירו םירצוי תויוכז
.© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
רתומה טעמל ,טלחהב םירוסא שארמ בתכב רושיא אלל םוגרת וא ,המאתה ,הקתעה
.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב ללכנה עדימה
תורהצהב שרופמב םיטרופמ ,HP לש םיתורישו םירצומ רובע םידיחיה תוירחאה יגוס
תוירחאל תובייחתהכ ךכב תוארל ןיא .הלא םיתורישו םירצומ תוולמה ,תורישיה תוירחאה
ךמסמב תוטמשה וא תוינכט תואיגש ,הכירע תואיגש ןיגב תוירחאב אשית אל HP .תפסונ
.םירצוי תויוכז יקוחל םאתהב
םיירחסמ םינמיס
םיירחסמ םינמיס וא םימושר םיירחסמ םינמיס םה Acrobat לש וגולהו Adobe
.םירחא םירוזא/תונידמ וא תוצראבו ב"הראב Adobe Systems Incorporated לש
הביבסה תוכיא לע הרימשל תונכוסה לש םושר תוריש ןמיס אוה E
.תירבה תוצרא לש (Environmental Protection Agency)
.Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft
לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע ןלהל םירכזומה םירחאה םירצומה תומש לכ
NERGY STAR
.המאתהב םהילעב
.הז
תירבע
קרוסב שמתשהל דציכ
םיניינע ןכות
1............................................................................ קרוסב שמתשהל דציכ
1................................................................................ הקירסה תנכות תנקתה
2.................................................םירזעו ימדקה הרקבה חול תודוא תיללכ הריקס
2............................................................................הקירס תודוא תיללכ הריקס
3...................................................................................... תורוקמ יגוס תריחב
3........................................................................................... םיכמסמ תקירס
4.............................................................................................תונומת תקירס
4.................................................................................... הקורס הנומת תריקס
5.................................................................... רוטילקתל וא ןנוכל ךמסמ תרימש
5.............................................. ינורטקלא ראודב םיקורס הנומת וא ךמסמ תחילש
5........................................................................................... םיקתוע תספדה
6............................................................................................... הקירס לוטיב
6..................................................... (למשחב ןוכסח) Power Save ןצחלב שומיש
6............................................................................................... תורדגה יוניש
6............................................................................. הכירע םשל טסקט תקירס
7........................................... יטמוטואה םיכמסמה ןיזממ הקירס עצבל דציכ
7................................................................ ADF-ה רובע המיאתמ הידמ תריחב
7........................................................................ADF-ה ךות לא תורוקמ תניעט
8.......................................................... ADF-ה ךותמ םיידדצ-וד םיכמסמ תקירס
8................................................................................ ADF-המ םיקתוע תקפה
9............................................................... םילילשתו תויפוקש קורסל דציכ
9........................................................................................... TMA-ה תנקתה
10........................................................................ םילילשת וא תויפוקש תקירס
13.................................................................................... הקוזחתו לופיט
13..................................................................................... קרוסה תיכוכז יוקינ
13............................................................................................. TMA-ה יוקינ
13............................................................................ ADF-ה לש הקוזחתו יוקינ
16......................................................................................... ADF-ה תקוזחת
16................................................................................. הקוזחת ירמוח תנמזה
17........................................................................................תויעב ןורתפ
17...............................................................קרוסה לש הרדגה וא הנקתה תויעב
18............................................................ קרוסב הרמוח תויעב וא לוחתא תויעב
19......................................................................... יוארכ לועפל קיספה קרוסה
19...................................................................... תויעב ןורתפ תודוא ףסונ עדימ
20..................................................................................... רצומב הכימת
20..................................................................... תושיגנ אשונב טנרטניאה רתא
20.................................................................... hp scanjet לש טנרטניאה רתא
20..........................................................................................הכימתה ךילהת
24.................................................................. רצומה יטרפמו הניקת עדימ
24.......................................................... (ןייוצמ רשאכ ,ADF םע) קרוסה יטרפמ
24............................................... (TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמ לש םיטרפמ
25............................................................. (ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ יטרפמ
25................................................. TMA-הו ADF-ה ,קרוסה רובע יתביבס טרפמ
25......................................................................................... םירזיבא תשיכר
iii
שמתשמל ךירדמ
קרוסב שמתשהל דציכ
קרוסב שמתשהל דציכ
,ולש םירזעבו hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוסב שומישה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ
.תוחוקלב הכימתה תוריש םע רשק רוציל דציכו הנקתהה תעב תויעבה ןורתפ ןפוא תא
ןייע ,הקירסה תנכות יכילהל .קרוסה לש הבכרההו הנקתהה יכרד תא טרפמ הנקתהה רטסופ
.HP Photo & Imaging תנכות לש הרזעב
הקירסה תנכות תנקתה
.קרוסה תנכות תנקתה תעב ,תואבה תויורשפאה תשולש ןיבמ רחב
הנכות תויורשפארואית
.ןנוכב םייונפ 160 MB לש חפנ שרדנ •
לש רופישו לוהינ רובע אלמ הנכות ןורתפ עיצמ •
םימוליצו םיכמסמ
םילילשתו תויפוקש תקירס תלוכי לעב •
ימדקה חולב קרוס ינצחל תלעפה רשפאמ •
.תוצופנה הימדהה תונכות תיברמל TWAIN תוירושיק ללוכ •
HP Photo &
Imaging Software
HP Photo & תנכות)
(Imaging
םישמתשמה תיברמ)
תורשפאב םירחוב
(תאז
1
ןנוכב םייונפ 20 MB לש חפנ שרדנ •
,תויקסע תונכות וא םיכמסמ לוהינ תונכות םע דחי שומישל ןתינ •
תישיא תומאתומ
תוריהבו תודחל TWAIN תולוכי עיצמ •
תידדצ-וד הקירס לש םירפושמ םיעוציב עיצמ •
הקירסה ינצחל לש תוילנויצקנופב שומיש רשפאמ אל •
ימדקה חולב
םילילשתו תויפוקש תקירס תלוכי אלל •
ןנוכב םייונפ180 MB לש חפנ שרדנ •
םילילשתו תויפוקש תקירס תלוכי לעב •
ימדקה חולב קרוס ינצחל תלעפה רשפאמ •
.תוצופנה הימדהה תונכות תיברמל TWAIN תוירושיק ללוכ •
םיכמסמ לוהינ תונכות םע שומישל ןתינה ,ירחסמ TWAIN ללוכ •
תישיא תומאתומ ,תויקסע תונכותו
לש ןקתה ילהנמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,רוטילקתב אצמנש Readme-ה ץבוקב ןייע
.http://www.twain.org טנרטניאה רתאב רקב ,TWAIN תודוא דוע דומלל ידכ .TWAIN
HP Commercial
Scanjet 5590
TWAIN
HP Photo & תנכות
Imaging
HP Commercial-ו
Scanjet 5590
TWAIN
תא ןיקתהל ןתינ)
(תונכותה יתש
1
שמתשמל ךירדמ
םירזעו ימדקה הרקבה חול תודוא תיללכ הריקס
םיפוקשה םירמוחה םאתמ לש ,קרוסה לש ימדקה הרקבה חול לש הריקס גיצמ הז קלח
.(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לשו (TMA)
וא ותוא ךורעל ןתינ הבש ,הנכותל רוקמה ךמסמ לש הקירס עצבמ
.ולש תינבתה תא תונשל
.HP Photo & Imaging Gallery תנכותל הנומת תקירס עצבמ
רוטילקתב וא ןוטילקתב רמשייש ךכ רוקמה ךמסמ לש הקירס עצבמ
.(HTML וא .TIF ,.PDF תינבת ןוגכ) תידועיי ץבוק תינבתב
ראודל תומאתומה תורדגהב שומישה ידי-לע טירפ תקירס עצבמ
ךלש ינורטקלאה ראודה תנכותל הקירסה תא חלושו ינורטקלא
.(תכמתנ וז הנכותש הדימב)
.םיקתוע תקפהל ,תספדמל ותוא חלושו טירפה לש הקירס עצבמ
ןוסחא) Documents
(הקתעה) Copy ןצחל
Scan ןצחל
תקירס) Document
Scan Picture ןצחל
(הנומת תקירס)
File ןצחל
(םיכמסמ
ראוד) E-mail ןצחל
(ינורטקלא
1 קרפ
ןייפאמרואית
(ךמסמ
Copy ןצחלה תועצמאב וספדויש םיקתועה רפסמ לש הריחב עצבמ
.(הקתעה)
לע הציחל תעב ,ןבל-רוחשב וא עבצב וקרסיי םיטירפ םאה עבוק
.(הקתעה) Copy ןצחלה
.LCD-ה גצ תאו LED תוירונ ,קרוסה תרונ יוביכ עצבמ
תוקירס תרדס לטבמ וא הקירס עצבמ קרוסהש ןמזב הקירס לטבמ
.(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ ךותמ
Copy ןצחלה לע ץחלת רשאכ וספדויש םיקתועה רפסמ תא ןייצמ
.קרוסה תולקת תא םיהזמה האיגש ידוק גיצמ ,ןכ-ומכ .(הקתעה)
Number ןצחל
'סמ) of Copies
Color/Black & ןצחל
-רוחש/עבצ) White
Power Save ןצחל
(למשחב ןוכסח)
(לוטיב) Cancel ןצחל
יתש ןב LCD גצ
(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ
וב ,(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמב דייוצמ hp scanjet 5590 ילטיגידה חוטשה קרוסה
-ה תודוא ףסונ עדימל .םיבורמ םיכמסמ ,תוריהמבו תולקב ,קורסל ידכ שמתשהל לכות
.7 'מעב ,יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ ךותמ קורסל דציכ האר ,ADF
(TMA) םיפוקש םירמוח םאתמ
וא תויפוקש קורסל ידכ (TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמב שמתשהל ךתורשפאב
קורסל דציכ האר ,TMA -ב שומיש תודוא ףסונ עדימ תלבקל .מ"מ 35 לדוגב םילילשת
.9 'מעב םילילשתו תויפוקש
הקירס תודוא תיללכ הריקס
,ימדקה הרקבה חול ינצחל תועצמאב :םיכרד שולשמ תחאב קורסל ליחתהל ךתורשפאב
.תורחא תוינכות ךותמ וא HP Director תנכות ךותמ
תלבקל HP Photo & Imaging תנכות לש הרזעב ןייע :Macintosh ישמתשמ
.הקירס יכילה תודוא עדימ
(םיקתוע
(ןבל
תורפס
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
2
קרוסב שמתשהל דציכ
ימדקה הרקבה חול ינצחלמ הקירס
ןוגכ ,תוצופנ הקירס תולועפל ךרד ירוציק םיקפסמ ,קרוסב ימדקה הרקבה חול ינצחל
םילולכ ימדקה הרקבה חול ינצחלב שומישה ןפוא ירואית .תונומתו םיכמסמ תקירס
.הז ךירדמב
שומיש רשפאל ידכ תנקתומ תויהל תבייח HP Photo & Imaging תנכות :הרעה
.TMA-בו ימדקה הרקבה חול ינצחלב
HP Director
לשמל ומכ ,הקירסב רתוי הבר הדימב טולשל ךנוצרב רשאכ HP Director-מ הקירס עצב
.תיפוסה הקירסה ינפל ,המידקמ הגוצתב הנומתה תא גיצהל הצרת רשאכ
תנכות תא ליעפהל ידכ ,הדובעה ןחלושב HP Director לש למסה לע םיימעפ ץחל
,הקירס עצבל ןתינ הז ןולחמ .HP Director לש ןולחה עיפומ .HP Photo & Imaging
.דועו תנווקמה הרזעב שמתשהל ,תונומת לש הספדה וא הגוצת
עבצה ,(Start) לחתה טירפתמ ,הדובעה ןחלושב אצמנ וניא HP Director לש למסה םא
לע עבצה ,(All Programs) תוינכותה לכ וא (Programs) תוינכות לע
לע ץחלו (םיקרוס) Scanners לע וא ךלש קרוסה םש לע עבצה ,Hewlett-Packard
.HP Photo & Imaging Director
.HP Photo & Imaging הנכותה תנקתומ רשאכ קר ןימז HP Director-ה :הרעה
תורחא תוינכותמ הקירס
תינכותה םא ,תוינכותמ דחאב חותפ ץבוק ךותמ תורישי הנומת קורסל ךתורשפאב
Acquire ןוגכ תורשפא הל שי םא תמאות תינכותה ,יללכ ןפואב .TWAIN ןקתל תמאות
חוטב ךניא םא .(שדח טקייבוא אביי) Import New Object וא (קורס) Scan ,(גשה)
.תאז תינכות לש דועיתב ןייע ,תרחא וא תאזכ תורשפא יהמ וא תינכותה תומיאתל סחיב
-מ הקירס
תורוקמ יגוס תריחב
תורדגהה תא בטממ קרוסה .הנומת וא ךמסמ :תורוקמ לש םיגוס ינש ןיב רוחבל ןתינ
,רתויב בוטה רוקמה גוס תא עובקל ידכ ,םיאבה םיחנמה םיווקב רזעיה .ךתריחבל םאתהב
.ךיכרצל םיאתמה
ללוכ ךלש רוקמה םאהז רוקמ גוס רחב
(Document) ךמסמ
(Picture) הנומת
הקיפרגו טסקט לש בוליש וא טסקט
הקיפרג וא ספדומ םוליצ
םיכמסמ תקירס
.םיכמסמ קורסל ידכ ( ) (ךמסמ תקירס) Scan Document ןצחלב שמתשה
ןומיסה וקל םאתהב ,קרוסה תיכוכז יבג-לע הקירסל דצה םע ,רוקמה יטירפ תא חנה 1
.ADF-ב ,הלעמ יפלכ הקירסל דצה םע וא ,קרוסה יבג-לעש
3
שמתשמל ךירדמ
What are חיש-ודה תבית .( ) (ךמסמ תקירס) Scan Document ןצחלה לע ץחל 2
.ךסמה לע עיפות (?קרוס התא המ) you scanning?
.(קורס) Scan לע ץחל ,ןכמ-רחאלו תומיאתמה תורדגהה תא רחב 3
הקירסה ץבוק תא חלשת הנכותה .(םויס) Done לע ץחל ,הקירסה םויס רחאל 4
.ןייוצש םוקימל
הנומת תריקס האר ,ןדעיל תוחלשנ ןהש ינפל תוקירסב תופצל הצרת םא :הרעה
.הקורס
Scan editable text תורשפאב רחב ,שופיח תלוכי םע PDF ץבוק רוציל ידכ :הרעה
What are you חיש-ודה תביתב ,(?(OCR) הכירע-רב טסקט תקירס) (OCR)?
ץבוקכ ותוא רומש ,ךלש ךמסמה תקירס םויס רחאל .(?קרוס התא המ) scanning?
טסקט תקירס האר ,(יטפוא םיוות יוהיז) OCR תקירס תודוא ףסונ עדימל .PDF
.6 'מעב ,הכירע םשל
,הקיפרג ,םימוליצ קורסל ידכ ,( ) (הנומת תקירס) Scan Picture ןצחלב שמתשה
.םילילשת וא םיפקש
ידי-לע ןיוצמש יפכ ,תיכוכזה חטשמ יבג-לע הקירסל דצה םע רוקמה טירפ תא םקמ 1
.הסכמה תא רוגסו קרוסה לע ןומיסה יווק
) (הנומת תקירס) Scan Picture ןצחלה לע ץחל 2
.(
HP Photo & תנכות לא תקרסנ הנומתה .(םויס) Done לע ץחל ,הקירסה םויס רחאל 3
.Imaging Gallery
תריקס האר ,ןדעיל תוחלשנ ןהש ינפל תוקירסב תופצל הצרת םא :הרעה
.הקורס הנומת
תונומתה לש יטמוטוא ןוקית עצבל תלגוסמ HP Scanning תנכות :הצע
לטבל וא ליעפהל ידכ .תונשי תונומתב םייוהד םיעבצ רזחשל וא ךלש
םימוליצ ןוקית) Auto Correct Photos תורשפאב רחב ,תונומת ןוקית
ןכמ רחאלו HP Scanning תנכות לש (יסיסב) Basic טירפתב (יטמוטוא
.תויוצרה תויורשפאב רחב
1 קרפ
תונומת תקירס
הקורס הנומת תריקס
שמתשמ התא רשאכ הקירסה תא רוקסל הנכותה ידי-לע שקבתמ ךניא ,לדחמ תרירבכ
.קרוסה לש ימדקה חולה ינצחלמ דחאב
םוקמב ,HP Director ךותמ הקירסה תא לחתה ,הקירסה ץבוק תא רוקסל הצרת תא
HP-ב םינצחלה תורדגה תא הנש ,ןיפוליחל .םיימדקה קרוסה ינצחלב שמתשהל
.תוקירסה תריקס רשפאתתש ךכ ,Director
preview a-ב ןייע ,תוקירס תריקס ךרוצל םינצחלה תורדגה יוניש תודוא ףוסנ עדימל
.תנווקמה הרזעב (הקורס הנומת תריקס) scanned image
.הקתעהה תייצקנופ רובע הנומת תריקס תורשפא תמייק אל :הרעה
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
4
קרוסב שמתשהל דציכ
רוטילקתל וא ןנוכל ךמסמ תרימש
ןנוכל םיקורס םיכמסמ רומשל ידכ ,( ) (םיצבק ןוסחא) File Documents ןצחלב שמתשה
.רוטילקת וא חישק ןנוכ ןוגכ
ןומיסה יווקל םאתהב ,קרוסה תיכוכז יבג-לע הקירסל דצה םע ,רוקמה טירפ תא חנה 1
.ADF-ב ,הלעמ יפלכ הקירסל דצה םע וא ,קרוסה יבג-לעש
What are חיש-ודה תבית .(
.(קורס) Scan לע ץחל ,ןכמ-רחאלו תומיאתמה תורדגהה תא רחב 3
Save As חיש-ודה תבית .(םויס) Done לע ץחל ,הקירסה םויס רחאל 4
,ןכמ רחאלו ץבוק םש דלקה ,(םשב הרימש) Save As חיש-ודה תביתב היקית רחב 5
היקיתל ךמסמה תא רומשת הנכותה .(רושיא) OK לע ץחל .ץבוקה גוס תא רחב
הנומת תריקס האר ,ןדעיל תוחלשנ ןהש ינפל תוקירסב תופצל הצרת םא :הרעה
) (םיצבק ןוסחא) File Documents ןצחלה לע ץחל 2
.ךסמה לע עיפות (?קרוס התא המ) you scanning?
.העיפומ (םשב הרימש)
.הנייוצש
.4 'מעב ,הקורס
ינורטקלא ראודב םיקורס הנומת וא ךמסמ תחילש
ףרצל ידכו תונומת וא םיכמסמ קורסל ידכ ,( ) (ינורטקלא ראוד) E-mail ןצחלב שמתשה
טנרטניאל רוביח ךתושרב תויהל םיכירצ .דמצומ ץבוקכ ינורטקלא ראוד תעדוהל םתוא
.ינורטקלא ראוד לש תכמתנ תינכותו
ןומיסה יווקל םאתהב ,קרוסה תיכוכז יבג-לע הקירסל דצה םע ,רוקמה טירפ תא חנה 1
.ADF-ב ,הלעמ יפלכ הקירסל דצה םע וא ,קרוסה יבג-לעש
What are you חיש-ודה תבית .( ) (ינורטקלא ראוד) E-mail ןצחלה לע ץחל 2
.ךסמה לע עיפות (?קרוס התא המ) scanning?
.(קורס) Scan לע ץחל ,ןכמ-רחאלו תומיאתמה תורדגהה תא רחב 3
חתפית ךלש ינורטקלא ראודה תינכות .(םויס) Done לע ץחל ,הקירסה םויס רחאל 4
ינורטקלאה ראודה תעדוהל דמצוי הקירסה ץבוקו
דלקה .עיפות ,(ינורטקלא ראודל ףרוצמ ץבוק) E-mail attachment חיש-ודה תבית 5
יפ-לע לעפ .(ךשמה) Continue לע ץחל .ץבוקה גוס תא רחב ,ןכמ רחאלו ץבוק םש
.ךסמה יבג-לע תויחנהה
ינורטקלאה ראודה תעדוה תא םילשהל ידכ ךלש ינורטקלאה ראודה תינכותב שמתשה 6
.התוא חולשלו
לע םיימעפ ץחל ,ינורטקלא ראודב התחילש ינפל ,הקורס הנומתב תופצל ידכ :הרעה
.ךלש ינורטקלאה ראודה תנכותב ,ףרוצמה ץבוקה
E-mail רחבו HP Director תא חתפ ,ךלש ינורטקלאה ראודה תינכות תא תונשל ידכ
חיש-ודה תבית .(תורדגה) Settings תללגנה המישרב ,(ינורטקלא ראוד תורדגה) settings
ינורטקלאה ראודה תינכות תא רחב .העיפומ (ינורטקלא ראוד תורדגה) Email Settings
.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ-רחאלו שמתשהל הצרת הבש
.תספדמל ותוא חולשלו רוקמ ץבוק קורסל ידכ ,( ) (קתעה) Copy ןצחלב שמתשה
5
םיקתוע תספדה
שמתשמל ךירדמ
ןומיסה יווקל םאתהב ,קרוסה תיכוכז יבג-לע הקירסל דצה םע ,רוקמה טירפ תא חנה 1
.ADF-ב ,הלעמ יפלכ הקירסל דצה םע וא ,קרוסה יבג-לעש
:הקתעה תויורשפא רחב 2
רפסמ) Number of Copies ןצחלה לע הציחל ידי-לע םיקתועה רפסמ תא רחב –
.ימדקה חולה תגוצת יבג-לע עיפומ םיקתועה רפסמ .(
לע וא (
Cancel לע ץחל ,תספדמה וא תוהכ ,לדוג ןוגכ ,הקתעה תורדגה תונשל ידכ :הרעה
) (עבצ) Color ןצחלה לע הציחל ידי-לע ,רוקמה תקירס ןפוא תא רחב –
.(
) (ןבל-רוחש) Black & White ןצחלה
.לדחמה תרירב תספדמב םיספדומ םיקתועה .(
הב (HP לש הקתעה) HP Copying חיש-ודה תבית העיפומ .דוביעה ןמזב (לוטיב)
.הקתעהה תייצקנופ רובע הנומת תריקס תורשפא תמייק אל :הרעה
תרדיס לטבל ידכ וא הקירס ךילהת רוצעל ידכ ,( ) (לוטיב) Cancel ןצחלה לע ץחל
) (קתעה) Copy ןצחלה לע ץחל 3
.ADF-המ קרוס ךנה רשאכ ,תוקירס
) (םיקתוע
.תורדגה תונשל לכות
(למשחב ןוכסח) Power Save ןצחלב שומיש
קרוסה רשאכ ,הרונה תא תובכל ידכ ,( ) (למשחב ןוכסח) Power Save ןצחלב שמתשה
תרונ ,(
הקירס לחתה וא ימדקה חולב ןצחל לכמ קרוסה תא לעפה ,קרוסב שמתשהלו בושל ידכ
תונשל ידכ .שומיש רדעיה לש תוקד 15 רחאל למשחב ןוכסח בצמל רובעי ךלש קרוסה
Scan לע ץחל .(תורדגה) Settings לע ץחלו HP Director תא חתפ ,העשל הז ןמז קרפ
תוכיא) Quality vs. Speed היסיטרכה לע ץחל ,ןכמ-רחאלו (הקירס תופדעה) Preferences
דע ןמזה ךשמ תא לדגה) Extend lamp timeout ןומיסה תבית תא ןמס .(תוריהמ לומ
) (למשחב ןוכסח) Power Save ןצחלה לע ץחלת רשאכ .שומישב אצמנ אל
.ובוכי ,ימדקה חולה תגוצתו תונטקה יוויחה תוירונ ,קרוסה
.ליחתת הקירסה ,רצק םומיח רוזחמ רחאל .HP Director-ה ךותמ
.למשחב ןוכסח בצמל רבעמל דע ,תחא העש ךשמב לעפי קרוסה .(הרונה יוביכל
1 קרפ
הקירס לוטיב
תורדגה .HP Photo & Imaging הנכותה ךותמ ,תובר הקירס תורדגה תונשל ךתורשפאב
תא חתפ .םיצבקה דועייו תיטמוטוא הפישחל תופדעה ,םינצחלה תורדגה תא תוללוכ הלא
לע ץחל ,ןכמ-רחאל .hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס רחבנ יכ אדוו HP Director
.(תורדגה) Settings
הכירע ךרוצל טסקט תקירס
ןתינש טסקטל ספדומ ףדב טסקט רימהל ידכ (OCR) יטפוא םיוות יוהיזב שמתשמ קרוסה
תנכות תנקתה תעב טמוטוא ןפואב תנקתומ OCR תנכות .בשחמב ךורעל
.HP & Photo Imaging
ךרוצל טסקט תקירס) scan text for editing האר ,OCR תנכותב שומישה תודוא עדימל
.תנווקמה הרזעב (הכירע
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
תורדגה יוניש
6
הקירס עצבל דציכ
ןיזמב הקירס עצבל דציכ
(ADF) יטמוטואה םיכמסמה
HP קרוסה םע (ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב שומישה ןפוא תא ריבסמ הז קלח
.Scanjet 5590
ADF-ה רובע המיאתמ הידמ תריחב
אל תורוקמה םא :אבה טרפמל םימיאתמ תורוקמה רשאכ יבטימה ןפואב דבוע ADF-ה
.קרוסה תיכוכזמ הקירסה תא עצב ,הלא םינוירטירקל םימיאתמ
355.6 לע מ"מ 210 :legal לדוגב ריינב שמתשהל ךתורשפאב ,תידדצ-דח הקירסל •
.('ץניא 11 לע 8.5) מ"מ
עצבל לוכי אל ADF-ה .letter לדוגב וא A4 לדוגב הידמב שמתשה ,תידדצ-וד הקירסל •
לודגה וא ,('ץניא 5 לע 5) מ"מ 127 לע מ"מ 127-מ ןטקה ךמסמ לש תידדצ-וד הקירס
.('ץניא 12 לע 8.5) מ"מ 304.8 לע מ"מ 210-מ רתוי
דעו ('ץניא 5 לע 3.5) מ"מ 127 לע מ"מ 88.9-מ לחה תישיא םאתומ לדוגב הידמ •
.דבלב תידדצ-דח הקירסל םינתינ ,('ץניא 14 לע 8.5) מ"מ 356 לע מ"מ 216-ל
מ"מ 356 לע מ"מ 216 לדוגב ךמסמ לש תידדצ-וד הקירס עצבל ידכ :הצע
ןכמ רחאלו ךמסמה תא ךופה ,ADF-ב דחא דצ קורס ,('ץניא 14 לע 8.5)
.ינשה דצה תא קורס
.(דנואפ 24-ל 16 ןיב) ר"מ/םרג 90-ל 60 ןיב ענה לקשמב הידמ •
.רוריחו בוקינ תללוכ הניאש הידמ •
.םיחל ויד וא ביתכ תואיגש ןוקיתל לזונ ,קבד תלוטנ הידמ •
םידמצומה םיפד ,םינועובש יפד ,םיפקש ,םיקלח יבורמ םיספט סינכהלמ ענמיה :הרעה
.ADF-ה ךות לא דחוימב לק ריינו ימוגל
לכו םיקדהמ ,תוכיס ,םיטמק ,םילופיק וב ןיא יכ אדו ,ADF-ה ךות לא רוקמ תסנכה ינפל
.רחא דמצומ רמוח
2
ADF-ה ךות לא תורוקמ תניעט
טלק שגמב ,הלעמ יפלכ הקירסל דצה םע ,המוד לדוגב םיכמסמ לש המירע םקמ 1
.המירעה שארב אצמנ ןושארה ףדה רשאכ ,םיכמסמה
ADF-ה שגמב ותוא זכרמו ךמסמ ןעט
.תזכרוממ היהת המירעהש ךכ ריינה ינווכמ תא ןווכ 2
רחא בוקע .הקירסב ליחתהל ידכ HP Director-ב שמתשה וא הקירס ןצחל לע ץחל 3
.הקירסה תמלשהל ,בשחמה ךסמ יבג-לע תועיפומה תוארוהה
7
שמתשמל ךירדמ
ADF-ה ךותמ םיידדצ-וד םיכמסמ תקירס
What are you scanning? חיש-ודה תבית עיפות ,ADF-ה ךותמ םיכמסמ קרוס ךנה רשאכ
,(םידדצה ינשמ קורס ,ןכ) Yes, scan both sides תורשפאב רחב .(?קרוס התא המ)
.תידדצ-וד הקירסל
12-כ) מ"ס 30.5 לע הלוע וכרואש ךמסמ לש תידדצ-וד הקירס עצבל לגוסמ אל ADF-ה
ADF-ה תא רידגהל ךילע ,רתוי םיכורא םיידדצ-וד םיכמסמ לש הקירס עצבל ידכ .('ץניא
Yes, scan תורשפאה ןומיס תא הקנ ,וז הרדגה תונשל ידכ .םעפ לכב דחא דצ קר קורסל
המ) What are you scanning? חיש-ודה תביתב ,(םידדצה ינשמ קורס ,ןכ) both sides
.(?קרוס התא
וז לדחמ תרירב תונשל ידכ ADF-ה לש לדחמה תרירב תטיש איה תידדצ-דח הקירס
ץחל ,ןכמ-רחאלו (תורדגה) Settings לע ץחל ,HP Director-ה תא חתפ ,תידדצ-וד הקירסל
רחבו (יטמוטוא) Automatic היסיטרכה לע ץחל .(הקירס תופדעה) Scan Preferences לע
.לדחמה תרירב תרדגהכ עובקל הצרת התואש הרדגהה תא
.תידדצ-וד הקירס רובע ,Letter לדוגב וא A4 לדוגב הספדה ירמוחב שמתשה :הרעה
127 לע מ"מ 127 לש לדוגמ ןטקה ךמסמ לש תידדצ-וד הקירס עצבל לוכי אל ADF-ה
.('ץניא 12 לע 8.5) מ"מ 304.8 לע מ"מ 210-מ רתוי לודגה וא ,('ץניא 5 לע 5) מ"מ
2 קרפ
Commercial Scanjet תנכות ,TWAIN-ב שומיש ךות ,הימדה תנכותמ העיגמ הקירסה םא
הטילשו םירפושמ םיעוציבל ןכו ,תודחו תוריהבל תופסונ תולוכי העיצמ ,5590 TWAIN
Commercial Scanjet הנכותה תנקתה תודוא ףסונ עדימל .תידדצ-וד הקירסב תפסונ
.1 'מעב ,הקירסה תנכות תנקתה האר ,5590 TWAIN
ADF-המ םיקתוע תקפה
ADF-ה ךותמ תורוקמ רפסמ קורסל ידכ ,( ) (קתעה) Copy ןצחלב שמתשהל ךתורשפאב
הבש הרדגההמ תרזגנ הקתעהה תייצקנופ לש לדחמה תרירב .תספדמל םתוא חולשלו
HP Director תא חתפ ,םיידדצ-וד םיקתועל .םיקתוע תקפה רשאכ הנורחאל תשמתשה
(ידדצ-וד) Duplex תורשפאב רחב .(םיקתוע רוצ) Make Copies לע ץחל ,ןכמ-רחאלו
םיקתוע תספדה האר ,ףסונ עדימל .(hp לש הקתעה) hp copying חיש-ודה תביתב
.5 'מעב
תירבע
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
8
םילילשתו תויפוקש קורסל דציכ
תויפוקש קורסל דציכ
םילילשתו
תקירסל (TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמב שומישו הרדגה תודוא עדימ ללוכ הז קרפ
םילילשתו תויפוקש קורסל ידכ TMA-ב שמתשהל ךתורשפאב .םילילשתו תויפוקש
.מ"מ 35 לדוגב
םיפוקש םיטירפ תקירסל תוצע
ףקשה תא חנה ,TMA-ה תרזעב קורסל ןתינש יפכמ רתוי םילודג םיטירפ קורסל ידכ •
,ןכמ רחאלו ,תיפוקשה יבג-לע ןבל ףד חנה ,קרוסה תיכוכז יבג-לע
.ליגרכ קורס
יטמוטוא ןפואב תעצבמ קרוסה תנכות ,מ"מ 35 לדוגב לילשת וא תיפוקש תקירס תעב •
לידגהל ךנוצרב םא .ךרעל ('ץניא 6 לע 4) מ"ס 15 לע 11 לדוגל הנומתה לש הלדגה
,קרוסה תנכותב (לדוג יוניש) Resize ילכב שמתשה ,תיפוסה הנומתה תא ןיטקהל וא
תא קורסי ,קרוסה .תיפוסה הנומתה לש ,היוצרה לדוגה יוניש תדימ תא עובקל ידכ
.תרחבש לדוגל ,היוצרה הלדגהבו המיאתמה היצולוזרב טירפה
Scan ןצחלה לע ץחל ,TMA-ה תרזעב מ"מ 35 לדוגב םילילשתו תויפוקש קורסל ידכ •
תקירס) Scan Picture לע ץחל וא קרוסה תיזחב ,(
.HP Photo & Imaging תנכותב (הנומת
תיכוכז יבג-לע תורישי םיחנומה םירמוח יקיזחמו םוקימ תיחול ,רוא רוקמ ללוכ TMA-ה
.TMA-ה יביכר לכ תא ךתושרב שי יכ אדו .קרוסה
) (הנומת תקירס) Picture
TMA-ה תנקתה
3
1 2 3 4 5
םילילשת רוא ןגמ – 1
םילילשת קיזחמ – 2
םוקימ תיחול – 3
תויפוקש רוא ןגמ – 4
רוא רוקמו תויפוקש קיזחמ – 5
קרוסב ולש האיציל TMA-ה לבכ תא רבחל ידכ
.קרוסהמ חתמה לבכ תא קתנ 1
.הלוגעה TMA-ה תאיצי תא רתא ,קרוסה לש ירוחאה וקלחב 2
היהי ץחהש ךכ רבחמה תא רשייו רבוחמ אלה והצקב TMA-ה לבכ תא קזחה 3
.ןוילעה וקלחב
.TMA-ה תאיציל רבחמה תא תונידעב סנכה 4
חוכב שומיש .TMA-ה תאיציל חוכב לבכה תא סינכהל הסנת לא !תוריהז
.לבכב םיימינפ םיניפ רובשל וא ףפוכל לולע
9
TMA-ה יביכר
שמתשמל ךירדמ
.חתמה לבכ תא הרזח רבח 5
TMA תאיציו לבכ
םילילשת וא תויפוקש תקירס
תיחולבו רואה רוקמב שמתשה ,מ"מ 35 לדוגב םילילשת וא תוליגר תויפוקש קורסל ידכ
תוחפ קרוס ךנה רשאכ .םילילשתה קיזחמל קקדזת ,םילילשתה רובע TMA-ה לש םוקימה
ןגמל קקדזת ,םילילשת 4-מ תוחפ קורסת רשאכ .תויפוקש רוא ןגמל קקדזת ,תויפוקש 3-מ
.םילילשת רוא
הקירסה ךילהת תלחתה
םע תיחולה יבג-לע ןומיסה וק תא רשייו קרוסה תיכוכז יבג-לע םוקימה תיחול תא חנה 1
.קרוסה יבג-לע ןומיסה וק
3 קרפ
תירבע
קרוסה תיכוכז יבג-לע םוקימה תיחול תא םקמ
.TMA-ה לש רואה רוקמ לא םילילשת וא תויפוקש סנכה 2
TMA-ה לש רואה רוקמל תויפוקש תניעט
רואה רוקמ לש ןותחתה דצב תויפוקשה קיזחמ ךות לא תויפוקש שולש דע סנכה 1
.TMA-ב
לש רואה רוקמ רשאכ ,קרוסה תיכוכז יפלכ הנופ קירבמה דצה יכ אדו :הרעה
.(םומע בילחתה דצ) .קרוסה תיכוכז יבג-לע םקוממ TMA-ה
תויפוקשה לש רואה ןגמ תא סנכה ,תויפוקש שולשמ תוחפ לש הקירס תעב 2
.הנורחאה תיפוקשה תסנכה רחאל
תויפוקשה לש רוא ןגמ םע תויפוקשה קיזחמ ךותל תיפוקשה תא סנכה
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
10
םילילשתו תויפוקש קורסל דציכ
TMA-ה לש רואה רוקמל םילילשת תניעט
.םילילשתה קיזחמ ךות לא םילילשת ספ ןעט 1
לש רואה רוקמ רשאכ ,קרוסה תיכוכז יפלכ הנופ קירבמה דצה יכ אדו :הרעה
.(םומע בילחתה דצ) .קרוסה תיכוכז יבג-לע םקוממ TMA-ה
.םהיתוצקב קר םהב עג .תולקב םיקוזינ םילילשת !תוריהז
ןגמ תא סנכה ,תורגסמ עבראמ תוחפ תללוכה םילילשת תעוצר תקירס תעב 2
םיציחה ילמסב שמתשה .םילילשתה תעוצר תסנכה רחאל םילילשתה לש רואה
.תואיכ םתוא םקמל ידכ ,םילילשתה רוא ןגמ יבג-לע
רוקמ לש ןותחתה דצב תויפוקשה קיזחמ ךותל םילילשתה קיזחמ תא קלחה 3
.TMA-ב רואה
1
2
םילילשתה לש רואה ןגמ םע םילילשתה קיזחמ ךותל םילילשתה ספ תא ןעט - 1
TMA-ה לש רואה רוקמ לש תויפוקשה קיזחמ ךותל םילילשתה קיזחמ תא קלחה - 2
קיזחמ ךותב ,TMA-ה לש רואה רוקמב ןסחואמ תויפוקשה קיזחמ :הרעה
.תויפוקשה
הקירסה ךילהת תמלשה
וא תויפוקשה רשאכ םוקימה תיחול ךותל TMA-ה לש רואה רוקמ תא סנכה 1
תיחול לש הצקב ,הליסמל סנכיהל רומא TMA-ה לבכ .הטמ יפלכ םינופ םילילשתה
.ןומיסה יווק ומכ ,םוקימה תיחול לש הצקה ותואב ,םוקימה
םוקימה תיחול יבג-לע TMA-ה לש רואה רוקמ תא םקמ
.קרוסה תיזחב ( ) (הנומת תקירס) Scan Picture ןצחלה לע ץחל 2
11
שמתשמל ךירדמ
ותוא ,לילשתה וא תיפוקשה לש רוזאה תא רחב ,תמדקומה הקירסה תגוצתב 3
,רוזאה תא םאתהו זיזהל ךנוצרבש הריחבה תידי תא קזחהו ץחל .קורסל הצרת
.הנומתה לש יפוסה הקירסה רוזא תא םוחתל ידכ
יפוס הקירס רוזא
םייוניש עוציב וא לדוג וא עבצ יוניש ,הנומתה בוביס תודוא עדימ תלבקל :הרעה
םייוניש עוציב) adjust an image during the preview האר ,הנומתב םירחא
.HP Photo & Imaging לש הרזעב (המידקמה הגוצתה ךלהמב הנומתב
.(לבק) Accept לע ץחל ,הנומתב םייונישה עוציב םויס רחאל 4
Extend הרדגהב רחב ,לדחמה תרירב תפוקתל רבעמ רואה רוקמ ייח תא ךיראהל ידכ
,HP Director תא חתפ .הנכותב (הרונמה לש בוצקה ןמזה תא ךראה) lamp timeout
(הקירס תופדעה) Scan Preferences לע ץחל ,(תורדגה) Settings טירפתה לע ץחל
.(תוריהמ תמועל תוכיא) Quality vs. Speed היסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו
3 קרפ
תירבע
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
12
הקוזחתו לופיט
הקוזחתו לופיט
.קרוסה לש הקוזחתהו לופיטה ןפוא תודוא עדימ ללוכ הז קלח
רפסמב היולת לופיטה תומכ .םיילמיטפוא םיעוציב תחטבהל עייסמ םעפ ידמ קרוסה יוקינ
יוקינ עצבל ךילע .הביבסהו ADF-ה ךרד תנזומה הידמה גוס ,שומישה תמר ללוכ ,םימרוג
.ךרוצה יפל יתרגש
.ADF-הו TMA -ה ,קרוסה תיכוכז תא לולכל םיכירצ םייתרגיש הקוזחתו יוקינ
הלא םיצפח .קרוסה יבג לע םידח תווצק םע םיטירפ םקמלמ ענמיה !תוריהז
יכ אדו ,קרוסה תיכוכז יבג-לע טירפ םוקימ ינפל .קרוסל קזנ םורגל םילולע
.תיכוכזל רובעל יושעש רחא רמוח לכ וא ןוקית לזונ ,חל קבדמ יקנ טירפה
קרוסה תיכוכז יוקינ
.קרוסהמ למשחה לבכ תאו USB-ה לבכ תא קתנ 1
תונולח יוקינ רמוח תססיר הילעש ךומ אללו היקנ תילטמ תרזעב תיכוכזה תא הקנ 2
.ךומ אללו הכר ,השבי תילטמב תיכוכזה תא שבי ,ןידע
,ןוטצא ,םיקחוש םירמוחמ ענמה .תונולח יוקינ רמוחב קר שמתשה !הרהזא
ענמה .קרוסה תיכוכזל קיזהל םילוכי םלוכש םירמוח ,ידירולכרטט ןמחפו ןזנב
.תיכוכזה לע תובקע ריאשהל יושע הז רמוחש ןוויכ ,יליפורפוזיא לוהוכלאמ
תומכב שמתשת םא .תיכוכזה לע תורישי תונולח יוקינ רמוח ססרת לא
.קרוסל קיזהלו תווצקל לוזנל לולע רמוחה ,תונולח יוקינ רמוח לש ידמ הלודג
.קרוסל למשחה לבכ תאו USB-ה לבכ תא שדחמ רבח ,תמייסש רחאל 3
רקב ,קרוסה תיכוכז לש ןותחתה דצה לש יוקינה ןפוא תודוא תוארוה תלבקל :הרעה
.www.hp.com/support רתאב
4
רמוח תילטמה לע תולק ססר ,ךרוצה תדימב .הכרו השבי תילטמ תרזעב TMA-ה תא הקנ
.(TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמ תא בגנו תונולח יוקינ
ADF-ה לש הקוזחתו יוקינ
שמתשה .וכרד תנזומה הידמה גוסו שומישה תומכל םאתהב ,יתפוקת יוקינל קוקז ADF-ה
םייקפוא םיווק םיעיפומ רשאכ ADF-ה תא תוקנל ידכ ,HP לש ADF-ה יוקינ תילטמב
,תכלכולמ וא תקבואמ ADF-ה ךרד תרבועש הידמה רשאכ ,ותועצמאב תוקרסנש תונומתב
,עובשב םימעפ רפסמ ADF-ב שמתשמ ךנה םא .קרוסה תביבסב קבא הברה שי רשאכ וא
.קרוסל יוקינ תרגש רידגהל ץלמומ .ישדוח סיסב לע ותוקנל ץלמומ
:ADF-ה יוקינ ךרוצל ,תואבה תוטישב שמתשה
ADF-ה ךרד יוקינה תילטמ תא רבעה •
ADF-ה ןולח תא הקנ •
ינדי ןפואב הנזהה תלגלג לולכמ תא הקנ •
13
TMA-ה יוקינ
שמתשמל ךירדמ
ADF-ה ךרד יוקינה תילטמ תרבעה
.וכותב תאצמנה תילטמה תא ערוק ךניא יכ אדו .ץירחהמ לחה ,םותחה לכימה תא חתפ 1
.התוא שורפו יוקינה תילטמ תא אצוה 2
.ריינה טלק שגמב תילטמה תא םקמ 3
) (ךמסמ תקירס) Scan Document ןצחלה לע ץחל 4
.(
.ADF-ה ךרד רובעת יוקינה תילטמ
רבעמה ינפל ,שבייתהל םיביכרל רשפאל ידכ ,תוקד יתש ןתמה !תוריהז
.אבה בלשל
.תואצותה תא קודבו קורס .ריינה טלק שגמב ריינ יפד השימח דע חנה 5
ךרד ,יוקינה תילטמ תא ריבעהל ןתינ .5 דע 3 םיבלש לע רוזח ,םימתכ ועיפוי םא 6
.םימעפ שמח דע ,ADF-ה
ךרד יוקינה תילטמ תרבעה רחאל ,הקורסה הנומתב םימתכ םיעיפומ ןיידע םא :הרעה
.ADF-ה תיכוכז תא תוקנל ךילעש תויהל לוכי ,ADF-ה
ADF-ה ןולח יוקינ
.היעבה תא רותפל יושע ADF-ה ןולח יוקינ ,הקורסה הנומתה יבג-לע םימתכ םיעיפומ םא
ריזחהלו ותוא תוקנל ,ADF-ה ןולח תא איצוהל ידכ ,םיאבה םיבלשה יפ-לע לעפ
.ומוקמל ותוא
.ADF-ה לא קרוסהמ רבחמה תאו למשחה לבכ תא קתנ 1
4 קרפ
תירבע
3
.הלעמל רשייה ותמרהו ADF-ה תחיתפ ידי-לע ,קרוסהמ ADF-ה תא רסה 2
.ADF-ה ןולח תליענ תא חתפ 3
.ADF-ה תיתחתב ,קורי-לוחכ ןווגב םינבלמה םע ,ףוקשה ADF-ה ןולח תא רתא .א
.קורי-לוחכה ןבלמל תוכומסה תוינושלה תחא לע ץחל .ב
.קרוסה לש רתויב בורקה הצקה יפלכ קורי-לוחכה ןבלמה תא ךושמ .ג
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
14
הקוזחתו לופיט
.קורי-לוחכה ןבלמהו תרחאה תינושלה רובע הלא םיבלש לע רוזח .ד
.ADF-ה ךותמ ADF-ה ןולח תא אצוה 4
תועצמאב וא ,HP לש ADF-ה יוקינ תילטמ תועצמאב ףוקשה קיטסלפה רוזא תא בגנ 5
לכ יכ אדו .םוקמל הרזחהה ינפל םידדצה ינש תא הקנ .ךומ אללו השבי ,הייקנ תילטמ
.םימתכמ יקנו שבי דצ
ADF-ה ןולח תא רזחה 6
תיתחתל רבוחמה ,לודגה רופאה קיטסלפה ףקש לש הצקה תא תונידעב םרה .א
.ADF-ה
ףקשל תחתמ ,ADF-ה לש ףוקשה ןולחה הצק לש ףוקשה דצה תא קלחה .ב
.רופאה קיטסלפה
.ומוקמל השיקנב סנכיי אוהש דע ,המידק ףוקשה ADF-ה ןולח תא קלחה .ג
תינושלל תחתמ ספתנ ,הקיטפואה זכרמב ,ןטקה קורי-לוחכה ןבלמה יכ אדו .ד
.תינושלה לעמ אלו הרופאה
.קרוסה יבג לע ADF-ה תא חנה 7
15
שמתשמל ךירדמ
.קרוסל למשחה לבכ תא רבח ,ןכמ רחאלו קרוסל ADF-ה רבחמ תא רבח 8
םימייק ןיידע םא .תואצותב הפצ .םיכמסמ השימחל דע קורסל ידכ ADF-ב שמתשה 9
ךרטצתש ןכתיי .HP לש תוחוקלה תוריש םע רשק רוצ ,תוקורסה תונומתה לע םימתכ
.(C9915 - 60011) שדח יטפוא לולכמ/ףוקש ADF ןולח לולכמ ןימזהל
ינדי ןפואב הנזהה תלגלג לולכמ יוקינ
לולכמ .אלמ החיתפ בצמל הקוריה תינושלה תא םרה ןכמ רחאלו חתפה תא חתפ 1
.ךנואמ טעמכ בצמב תויהל ךירצ הנזהה תלגלג
הנזהה תולגלג תא ףושחל ידכ ,הקוריה תינושלה תא םרה
תחא לכ תא תוקנל ידכ (C9915 - 60056) HP לש ADF-ל יוקינה תילטמב שמתשה 2
.תולגלגל תחתמ תמקוממה ,הנטקה ימוגה תדיפר תאו הנזהה תולגלגמ
תלוטנ ,הייקנ תילטמב שמתשה ,HP לש ADF-ל יוקינ תילטמ ךתושרב ןיא םא :הרעה
.יליפורפוזיא לוהוכלאב תגפסה התואש ,ךומ
.ריינה קבא תא קלסל ידכ ,הנטקה ימוגה תדיפר ביבס רוזאה תא בגנ 3
.הנזהה תולגלג לולכמ תאו הקוריה תינושלה תא דרוה 4
חתפה תא רוגס 5
4 קרפ
תירבע
ADF-ה תקוזחת
:םיאבה םיבלשה יפ-לע לעפ ,תויוגש תונזה תושחרתמ ,תובורק םיתיעל ,םא
.ADF לש הקוזחתו יוקינ האר .ינדי ןפואב הנזהה תלגלג לולכמ תא הקנ 1
.ADF תויעב ןורתפ תודוא עדימ רותיאל ,תנווקמה הרזעב ןייע 2
ADF Roller Replacement תכרע ןקתהו ןמזה ,תויוגשה תונזהה תוכשמנ ןיידע םא 3
םישדח םיגרב ,הדרפה תדיפר ,תולגלג ןונגנמ תללוכ וז הכרע .(C9937-68001)
.(ףסונ עדימל ,הקוזחת ירמוח תנמזה האר) הפלחה תוארוהו הדרפהה תדיפרל
הקוזחת ירמוח תנמזה
.www.hp.com/support/scannersupplies רתאב ,ןווקמ ןפואב הקוזחת יקלח שוכרל ןתינ
םינתינ ,ADF Roller Replacement תכרע וא ,HP לש ADF-ל יוקינ תוילטמ ןוגכ םיטירפ
.םלועה יבחרב הקפסהל
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
16
תויעב ןורתפ
תויעב ןורתפ
(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ,קרוסב תוצופנ תויעבל תונורתפ ללוכ הז קלח
.(TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמבו
קרוסה לש הרדגה וא הנקתה תויעב
.הרדגהו הנקתה תויעב רובע תונורתפ ללוכ הז ףיעס
ךלש בשחמה תא קודב
קלחב וא קרוסה תזירא יבג-לע תוטרופמה ףסה תושירדב דמוע ךלש בשחמה יכ אדו •
,(ותרדגהב וא קרוסה תנקתהב תויעב) scanner installation or setup problems
.תנווקמה הרזעב
תא ןקתה וא םיצוחנ אל םיצבק רסה ,יונפ חטש יד ןיא ךלש חישקה ןנוכב םא •
.רחא חישק ןנוכב הנכותה
להנמ תואשרהב שמתשה
Microsoft® Windows הלעפהה תכרעמ תונקתומ וב בשחמב קרוסה תנקתה תעב
הרזעב ןייע .(להנמ) Administrator-כ בשחמל סנכיהל ךילע ,Windows XP וא 2000
.(להנמ) Administrator-כ בשחמל סנכיהל דציכ קודבל ידכ הלעפהה תכרעמ לש
5
תיקוח היקיתב שמתשה
ןוגכ העדוה לבקתת ,הנקתהה ךלהמב ,Microsoft Windows ןקתומ וב בשחמב םא
Program Folder" וא ,(תיקוח הניא דעיה תייקית) "Destination Directory is Invalid"
הביתכ/האירק תואשרה ךידיב ןיאש ןכתיי ,(תיקוח הניא תינכותה תייקית) "Is Invalid
.וז היקיתל
םילבכה תא קודב
לבכ גוסהלועפ
.ילמשח עקשלו קרוסל רבוחמ חתמה לבכ
רישכמל וא ילמשח עקשלו קרוסל הכלהכ רבוחמ למשחה לבכ יכ אדו •
.למשח ילושחנ ינפמ הנגה
רישכמה יכ אדו ,םילושחנ ינפמ הנגה רישכמל רבוחמ חתמה לבכ םא •
.לעפומו למשחל רבוחמ
,תוינש 60 רחאל .בשחמה תא הבכו קרוסהמ למשחה לבכ תא קתנ •
,בשחמה תא לעפה ןכמ רחאלו קרוסל הרזח חתמה לבכ תא רבח
.הזה רדסב
חתמ לבכ
17
שמתשמל ךירדמ
לבכ גוסהלועפ
USB לבכ.בשחמלו קרוסל רבוחמ USB-ה לבכ
םיאתהל אל לולע רחא USB לבכ .קרוסל ףרוצש לבכב שמתשה •
.קרוסל
.קרוסלו בשחמל בטיה רבוחמ USB-ה לבכ יכ אדו •
טנרטניאה רתאב רקב ,USB תויעב ןורתפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל
ןכמ רחאלו ךלש רוזא/הנידמב רחב ,www.hp.com/support
.USB תויעב ןורתפ יאשונ שפחל ידכ שופיחה ילכב שמתשה
אדוול ידכ Apple System Profiler-ב שמתשה :Macintosh ישמתשמ
.בשחמל תואיכ רבוחמ קרוסה יכ
קרוסב הרמוח תויעב וא לוחתא תויעב
.הרמוחו לוחתא תויעבל תונורתפ ללוכ הז ףיעס
קרוסה לוחתא) ”Scanner initialization failed" ןוגכ האיגש תעדוה תגצומ םא •
,קרוסב שמתשהל ןויסינ תעב (אצמנ אל קרוסה) “Scanner not found” וא (לשכנ
:האבה היחנהה יפ-לע לעפ
.החותפ הנכותה םא HP Scanning תנכות תא רוגס .א
.בשחמל קרוסה תא רבחמה לבכה תא קתנ .ב
.למשחה לבכ קותינ ידי-לע קרוסה תא הבכ .ג
.תינש ותוא לעפה ןכמ רחאלו תוינש 60 ןתמה ,בשחמה תא הבכ .ד
.למשחה לבכ רוביח ידי-לע תינש קרוסה תא לעפה .ה
שמתשה ,רשפאה תדימב) קרוסהו בשחמה תא רבחמה לבכה תא הרזח רבח .ו
.(בשחמב תרחא USB תאיציב
.USB רוביח תאיגש העריא יכ ןייצמ קרוסה לש ימדקה הרקבה חולב LCD -ב ”00“ •
.קרוסלו בשחמל תואיכ רבוח USB לבכ יכ אדו
הצקב USB-ה למס .קרוסה לש ירוחאה וקלחל הכלהכ רבוחמ USB-ה לבכ יכ אדו •
רבחמ ,הכלהכ רבוחמ לבכה רשאכ .הלעמ יפלכ תונפל ךירצ (רבחמה) לבכה
היהי USB-ה עקת ,יוגש ןפואב רבוחמ לבכה רשאכ .טעמ ררחושמ היהי USB-ה
.ידמ קדוהמ
.בשחמב תרחא USB תאיציל USB-ה לבכ תא רבחל הסנ •
םע םיבשחמב) (ןוקית) Repair רזעה תינכות תא לעפה ,לשכנ ןיידע קרוסה לוחתא םא
,(ןוקית) Repair רזעה תינכות תודוא ףסונ עדימל .(דבלב Windows הלעפה תכרעמ
.יוארכ לועפל קיספה קרוסה האר
5 קרפ
קרוסה תא ספא
תירבע
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
18
תויעב ןורתפ
יוארכ לועפל קיספה קרוסה
הסנ ,בלש לכ רחאל .ןלהל רדסב םיאבה םידעצה תא עצב ,קורסל קיספה קרוסה םא
ךשמה ,הרתפנ אל ןיידע היעבה םא .לעופ קרוסה םא קודבל ידכ הקירס עצבל
(.אבה דעצל
.בטיה םירבוחמ חתמה לבכו USB-ה לבכ יכ אדו .ררחושמ תויהל יושע לבכ •
תא רבח ןכמ רחאלו תוינש 60 ןתמה ,למשחה רוקממ חתמה לבכ תא קתנ •
.הרזח לבכה
.בשחמה תא שדחמ לעפה •
תנכות תא שדחמ ןיקתהל ךרטצתש ןכתיי .בשחמב הנכות תושגנתה תמייקש ןכתיי •
Repair רזעה תינכות תא לעפה ,וז הלועפ עצבל ידכ .HP Photo & Imaging
.(דבלב Windows הלעפה תכרעמ םע םיבשחמ) (ןוקית)
חול לע ץחל ןכמ רחאלו (Settings) תורדגה לע עבצה ,(Start) לחתה לע ץחל .א
לע ץחלו (Start) לחתה לע ץחל ,Windows XP-ב] (Control Panel) הרקבה
.[(Control Panel) הרקבה חול
ןכמ רחאלו (Add/Remove Programs) תוינכות לש הרסה/הפסוה לע ץחל .ב
.HP Photo & Imaging תנכותב רחב
תסרגל םאתהב ,(Change) יוניש לע וא) (Add/Remove) רסה/ףסוה לע ץחל .ג
.(ךתושרבש Windows
.(ןוקית) repair לע ץחל ןכמ רחאלו ךסמה לע תויחנהה יפ-לע גהנ .ד
בשחמל הרושק היעבה םאה עובקל עייסת וז הלועפ .רחא בשחמב קרוסה תא ןקתה •
.קרוסל וא
תוריש לא הנפ וא www.hp.com/support רתאב רקב ,לעופ וניא ןיידע קרוסה םא
.20 'מעב ,רצומב הכימת האר ףסונ עדימל .HP לש תוחוקלה תכימת
תויעב ןורתפ תודוא ףסונ עדימ
,הרזעל השיג לבקל ידכ :הרזעה תכרעמב שמתשה ,קרוסב תורחא תויעב רותפל ידכ
HP Scanjet 5590 לע ץחל ןכמ רחאלו (הרזע) help לע ץחל ,HP Director תא חתפ
עדימ תקפסמ וז הרזע תכרעמ .(HP Scanjet 5590 קרוסה רובע הרזע) scanner help
.HP Photo & Imaging הנכותה תודוא עדימ םג ומכ HP scanjet 5590 קרוסה תודוא
19
שמתשמל ךירדמ
רצומב הכימת
.טנרטניאב םירתא לע עדימו ןופלט ירפסמ ללוכ ,הכימת עדימ ליכמ הז קלח
תושיגנ אשונב טנרטניאה רתא
טנרטניאה רתאב רוקיב ידי-לע עויס לבקל םילוכי ,ןהשלכ תולבגמ ילעב תוחוקל
.www.hp.com/hpinfo/community/accessibility/prodserv/
hp scanjet לש טנרטניאה רתא
:ןווגמ עדימ תלבקל www.hp.com רתאב רקב
רתוי תיתריציו הליעי הקירסל תוצע לע דמל •
HP Scanjet רובע הנכות ינוכדעו ןקתה ילהנמ ינוכדעל השיג לבק •
ךלש רצומה לש םושיר עצב •
הכימת תוארתהו ,הנכותו םינקתה ילהנמ לש םינוכדע ,תושדח ינולעל םשריה •
םירזיבא שוכר •
6 קרפ
6
תירבע
הכימתה ךילהת
יפל םיאבה םידעצה תא עצבמ התא םא תיברמ תוליעיב לעופ HP לש הכימתה ךילהת
:ןיוצמה רדסה
.תויעבה ןורתפ לש קלחה ללוכ ,קרוסלו הנכותל תינורטקלאה הרזעה תא רוקס 1
השיג ךל שי םא .הכימת תלבקל HP Consumer Support טנרטניאה רתאל שג 2
רתאב רקב .קרוסה תודוא עדימ לש בחרנ חווט לבקל ךתורשפאב ,טנרטניאל
תבותכב ,הנכות ינוכדעו ןקתה ילהנמ ,רצומל הרזע תלבקל HP לש טנרטניאה
:תואבה תופשב ןימז HP לש תוחוקלב הכימתה רתא .www.hp.com/support
תיניס ,תידווש ,תידרפס ,תיזגוטרופ ,תיקלטיא ,תינמרג ,תיתפרצ ,תילגנא ,תידנלוה
דנלניפ ,קרמנד רובע הכימת עדימ) .תינאירוק ,תינפי ,תטשופמ תיניס ,תיתרוסמ
(.דבלב תילגנאב ןימז היגוורונו
ראוד תועצמאב HP-ל הנפ ,טנרטניאל השיג ךל שי םא .HP e-support-ב שמתשה 3
שיאמ ,ישיא הנעמ לבקת .www.hp.com/support תבותכב רוקיב ידי-לע ינורטקלא
תוטרופמה תופשב הנימז ינורטקלא ראודב הכימת .HP לש תוחוקלה תכימתמ הכימת
.טנרטניאה רתאב
ימוקמה HP קפס לא ותוא אבה ,קרוסב הרמוח לשכ לח םא .ימוקמה HP קפס לא הנפ 4
לש תלבגומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םולשת אלל ןתינ תורישה .ןורתפ תלבקל
.תורישה רובע ריחמב בוקני קפסה ,תוירחאה תפוקת רחאל .קרוסה
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
20
רצומב הכימת
ירתאב ןייע אנא .תינופלט הכימת תלבקל ,HP לש תוחוקלב לופיטה זכרמל הנפ 5
/הנידמב תינופלטה הכימתה לש םיאנתהו םיטרפה תא קודבל ידכ םיאבה טנרטניאה
רפשל HP לש םיכשמתמה םיצמאמהמ קלחכ .www.hp.com.support :ךלש רוזאב
רתאב ,עובק ןפואב שפחל ךל םיצילממ ונא ,תינופלטה הכימתה לש עדימה יתוריש תא
היעבה םא .תורישה תניתנ ןפואו תורישה ינייפאמ יבגל שדח עדימ ,HP לש טנרטניאה
בשחמה לומ אצמנ התא רשאכ HP לא רשקתה ,ליעלש תויורשפאה תרזעב הרתפנ אל
:אבה עדימה תא קפסל ןנוכתה אנא ,רתוי ריהמ תוריש תלבקל .קרוסהו
(קרוסה יבג-לע אצמנ) קרוסה לש םגדה רפסמ –
(קרוסה יבג-לע אצמנ) קרוסה לש ירודיס רפסמ –
בשחמה לש הלעפהה תכרעמ –
(קרוסה לש רוטילקתה תיוות יבג-לע תאצמנ) קרוסה לש הנכותה תסרג –
העריא הלקתהש ןמזב וגצוהש תועדוה –
.שארמ העדוה אלל יונישל םיפופכ PH לש תינופלט הכימת לע םילחה םיאנתה
ןכ םא אלא ,תניוצמה הפוקתה ךשמל השיכרה ךיראתמ םניח תנתינ תינופלט הכימת
.תרחא ןיוצ
םימוקימתינופלטה הכימתה ןתמ תפוקת
הפוריא תואבה תואלבטב ןייע) תחא הנש
.(רוזא/הנידמ לכ יבגל םיטרפ תלבקל
תיניטלה הקירמאתחא הנש
הקירפאםוי 30
תירבה תוצראתחא הנש
ןוכיתה חרזמהםוי 30
היסא חרזמתחא הנש
הדנקתחא הנש
ב"הראב תינופלט הכימת
.תוירחאה תפוקת רחאלו ךשמב הנימז הכימתה
800-HPINVENT גייח .םולשת אלל תקפוסמ תינופלט הכימת ,תוירחאה תפוקת ךשמב
.(800-474-6836)
םימי 7 ,הממיב תועש 24 ,תידרפסב ןהו תילגנאב ןה הנימז ב"הראב תינופלטה הכימתה
.(תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע תועשהו הכימתה ימי) עובשב
25 אוה םולשתה .800-HPINVENT (800-474-6836) גייח ,תוירחאה תפוקת םות רחאל
יכ ךל הארנ םא .ךלש יארשאה סיטרכ תועצמאב בייוחי אוהו הכימת אשונל יאקירמא רלוד
עויס תלבקל ,HP לש רצומב הכימתה זכרמ םע רשק רוצ ,תורישל קוקז ךתושרבש HP רצומ
.תורישב ךרוצה ןוחבאב
הקירפאו ןוכיתה חרזמה ,הפוריאב תינופלט הכימת
.תונתשהל םייושע PH לש תוחוקלב הכימתה זכרמ לש תוינידמהו ןופלטה ירפסמ
תינופלטה הכימתה לש םיאנתהו םיטרפה תא קודבל ידכ אבה טנרטניאה רתאב רקב
.www.hp.com.support :ךלש רוזא/הנידמב
+43 (0) 820 87 4417
+7 (380 44) 490-3520
+971 4 883 845
21
הירטסוא
הניארקוא
תויוכיסנה דוחיא
שמתשמל ךירדמ
6 קרפ
+39 848 800 871
+353 1890 923902
+213 (0) 61 56 45 43
+44 (0)870 010 4320
+973 800 728
(תיתפרצ) +32 070 300 004
+45 70202845
(RSA ימוחתב) 086 000 1030
(RSA ימוחתל ץוחמ) + 27-11 258 9301
+36 (0) 1 382 1111
(גרובסרטפ .טס) +7 812 346 7997
+90 216 579 71 71
+30 10 60 73 603
+972 (0) 9 830 4848
(תינמרג) 900 40 007
+20 02 532 5222
+212 224 04747
+47 815 62 070
+421 2 6820 8080
+34 902 010 059
+966 800 897 1444
+48 22 865 98 00
+351 808 201 492
+358 (0)203 66 767
+42 (0) 2 6130 7310
+40 1 315 44 42
+46 (0) 77-120 4765
קנרפ 0.04 איש תעשל ץוחמ/יציווש קנרפ 0.08 איש ןמזב
(הקדל ירציווש
+216 1 891 222
הילטיא
דנלריא
רי'גלא
הילגנא
ןיירחב
היגלב(תידנלוה) +32 070 300 005
הינמרג(הקדל וריא 0.12) +49 (0) 180 5652 180 60 22
קרמנד
הקירפא-םורד
דנלוה(הקדל וריא 0.10) 0900 2020165
הירגנוה
תיסורה היצרדפה(הבקסומ) +7 095 797 3520
תירבע
היקרוט
ןווי
לארשי
גרובמסקול(תיתפרצ) 900 40 006
םירצמ
וקורמ
היגברונ
היקבולס
דרפס
תידועסה ברע
ןילופ
לגוטרופ
דנלניפ
היכ'צ
תפרצ(הקדל וריא 0.34) +33 (0) 8 92 69 60 22
הינמור
הידבש
ץיווש תולע - תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג) +41 0848 672 672
סינות
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
22
רצומב הכימת
םלועב םירחא תומוקמב תינופלט הכימת
.תונתשהל םייושע HP לש תוחוקלב הכימתה זכרמ לש תוינידמהו ןופלטה ירפסמ
תינופלטה הכימתה לש םיאנתהו םיטרפה תא קודבל ידכ אבה טנרטניאה רתאב רקב
.www.hp.com/support :ךלש רוזאב/הנידמב
תימוקמ החיש וא) +63 (3) 8877 8000
((03) 8877 8000
+62 (21) 350 3408
+54 11 4778 8380
0 810 555 5520
1 800 474-6836 (800 HPINVENT)
0800 157751
(11) 3747 7799
1800 999 5105
0-800-7112884
1 600 447737
1 800 7112884
+84 (0) 8 823 4530
01 800 4746 8368
+886 0 800 010055
1 800 7112884
(ןפי ךותב) 0570 000 511
(ןפיל ץוחמ) +81 3 3335 9800
+60 1 800 805 405
01-800-4726684
(55) 5258 9922
+1 800 711 2884
+234 1 3204 999
+64 (9) 356 6640
+86 (21) 3881 4518
+65 6272 5300
+1 877 2320 589
+ 63 (2) 867 3551
001 800 7112884
0 800 10111
800 360 999
01 800 011 4726
0 800 011 0524
(+1 800 474 6836 וא) +1 800 hpinvent
(האוגאסיסימ רוזא ךותב) +1 905 206 4663
(לואיס) +82 1588 3003
(לואיסל ץוחמ) 0 80 999 0700
+66 (0) 2 353 9000
הילרטסוא
היזנודניא
הניטנגרא
תירבה תוצרא
ליזרב
הלמטאוג
הקיאמ'ג
ודוה
SAR גנוק גנוה+852 2802 4098
תינקינימודה הקילבופרה
םאנטייו
הלאוצנו
ןאוייט
וגאבוטו דדינירט
ןפי
היזלמ
וקיסקמ
הקירמא זכרמ
םיביראקהו
הירגינ
דנליז-וינ
ןיס
רופגניס
וקיר-וטראופ
םיניפיליפ
המנפ
ורפ
הלי'צ
היבמולוק
הקיר הטסוק
הדנק
האירוק תקילבופר
דנליאת
23
שמתשמל ךירדמ
רצומה יטרפמו הניקת עדימ
HP Scanjet 5590 קרוסה לש רצומה יטרפמ תאו הניקתה עדימ תא ללוכ הז קלח
.םיוולנה םירזעהו
(ןייוצמ רשאכ ,ADF םע) קרוסה יטרפמ
(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ םע חוטש
USB 2.0 Hi-Speed
dpi 2400 לע dpi 2400 הרמוח
םיזוחא 100 לש הדימ הנקב תרפושמ 999,999 dpi דע 12 dpi
הקירמא ןופצ – ץרה 60 טלוו 120-100
הילרטסוא ,הינטירב ,הפוריא תשבי – ץרה 50 טלוו 240-200
םלועה ראש – ץרה 50/60 טלוו 240-100
ץבוקב ןייע ,הניקת עדימו למשח תקפסא תודוא עדימ ,חתמ תכירצ ינותנ תלבקל
.HP Photo & Imaging תנכות רוטילקתב regulatory_supplement.htm
7
קרוס גוס
ADF םע דחי לקשמ(דנואפ 12.6) ג"ק 5.7
ADF םע דחי םידמימ('ץניא 6.38 לע 13.39 לע 19.21) מ"מ 162 לע מ"מ 340 לע מ"מ 488
הקירס ביכר גווזמ-ןעטנ ןקתה
תיטפוא היצולוזר
הריחבל היצולוזר
ילמשח חתמ
עדימו חתמ תכירצ
7 קרפ
םשרואית
קשממ
הניקת
תירבע
הפתושכ .Energy Star® ןקתל םאות HP Scanjet 5590 קרוסה
תויחנה לע הנוע הז רצומש Hewllet-Packard תרבח העבק ,Energy Star®-ב
.היגרנאב ןוכסחל Energy Star®
(TMA) םיפוקשה םירמוחה םאתמ לש םיטרפמ
35 לדוגב תויפוקש שולש
מ"מ
35 לדוגב
דצ לכב מ"מ 50.8 דע 49.8-ו יבוע מ"מ 1.9 דע 1.05 :תיפוקש
('ץניא 1.97 לע 3.3 לע 11.3) מ"מ 50 לע מ"מ 84 לע מ"מ 287
(דנואפ 0.763) 'רג 346
(קרוסה ידי-לע קפוסמ) טאו 6.9,רפמאילימ 575 ,DC טלוו 12.0
hp scanjet 5590 ילטיגיד חוטש קרוס
םשרואית
הידמ יגוס תחא םילילשת תעוצר וא מ"מ
הידמה תלוביק
לדוג
לקשמ
חתמ תושירד
24
רצומה יטרפמו הניקת עדימ
('ץניא 3.6 לע 12.6 לע 18.7) מ"מ 92 לע מ"מ 320 לע מ"מ 475
('ץניא 14 לע 8.5) מ"מ 355.6 לע מ"מ 210 :תידדצ-דח הקירס
('ץניא 12 לע 8.5) מ"מ 304.8 לע מ"מ 210 :תידדצ-וד הקירס
(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ יטרפמ
(דנואפ 5.4) ג"ק 2.46
(20-lb bond) ר"מ/םרג 75 לש תונויליג 50
('ץניא 5 לע 3.5) מ"מ 127 לע מ"מ 89 :תידדצ-דח הקירס
('ץניא 5 לע 5) מ"מ 127 לע מ"מ 127 :תידדצ-וד הקירס
(דנואפ 42) ר"מ/םרג 90
םשרואית
לדוג
לקשמ
ריינה שגמ תלוביק
ילמיסקמ ריינ לדוג
ילמינימ ריינ לדוג
ילמיסקמ ריינ לקשמ
(קרוסה ידי-לע קפוסמ) טאוו 23 , טלוו 32 ,רפמא 1.0
(ילנימונ) טאוו 15 ,רפמא-ילימ 625 ,(אישב) טאוו 19 ,רפמא-ילימ 800
TMA-הו ADF-ה ,קרוסה רובע יתביבס טרפמ
(59°F דע °F 50) 35C° דע 10°C :TMA-הו קרוסה תלעפה
(85 F° דע 50°F) 30°C דע 10°C :ADF-ה תלעפה
(F°140 דע -40°F) 60°C דע -40°C :ןוסחא :ןוסחא
תובעתה אלל םיזוחא 80 דע 51-מ :TMA-הו ADF-ה ,קרוסה תלעפה
(95° F דע 50° F) 35°C דע 10°C לש הרוטרפמטב
(140°F דע 32°F) 60°C דע 0°C לש הרוטרפמטב םיזוחא 90 דע :ןוסחא
םירזיבא תשיכר
www.hpshopping.com רתאב ןווקמ ןפואב וא ימוקמה קוושמה לצא םירזיבא שוכרל לכות
.ךלש הפשה תא רחבו www.hp.com רתאל רובע ,םירחא םירוזא/תונידמב .(דבלב ב"הרא)
.תוינק עטקה תא רחב ,ןכמ רחאל
חתמ תושירד
םשרואית
הרוטרפמט
תיסחי תוחל
25
שמתשמל ךירדמ
www.hp.com
Printed in U.S.A. 2004
Loading...