Hp SCANJET 5490C, SCANJET 5470C, SCANJET 4400C, SCANJET 5400C User Manual [hu]

hp scanjet 4400c series

és 5400c series lapolvasók

telepítési és használati útmutató

2222

Szerzői jogi információ

Szerzői jogi információ

Szerzői jogi információSzerzői jogi információ
Copyright Hewlett-Packard Company

2001
Minden jog fenntartva. Másolás, adaptálás

és fordítás előzetes írásbeli engedély nélkül
tilos, kivéve ha a szerzőijogi törvény
megengedi.

Védjegyek

Védjegyek

VédjegyekVédjegyek
A Microsoft ®, a Windows ® és

a Windows NT ® a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
Az EnergyStar ® a United States
Environmental Protection Agency bejegyzett
védjegye.

Minden más említett termék a megfelelő cég
védjegye lehet.

Garancia

Garancia

GaranciaGarancia
A dokumentumban szereplő információk

előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.
A Hewlett-Packard nem vállal semmiféle

garanciát a könyvben szereplő
információkért. A HEWLETT-PACKARD
NEM VÁLLALJA AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS
AZ ADOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ
FELHASZNÁLHATÓSÁGRA VONATKOZÓ
VÉLELMEZETT GARANCIÁT.

A Hewlett-Packard nem felelős az
információk felhasználása miatt
bekövetkező semmilyen közvetlen,
közvetett, véletlen vagy következményes
kárért.

MEGJEGYZÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
KORMÁNYZATI FELHASZNÁLÓ
SZÁMÁRA: KORLÁTOZOTT JOGÚ
KERESKEDELMI SZÁMÍTÓGÉPES
PROGRAM: „A kormány által történő
felhasználás, másolás vagy közzététel a
DFARS 52.227-7013 Rights in Technical
Data (A technikai adatokkal kapcsolatos
jogok) záradéka (c) (1) (ii) bekezdésében
foglalt szabályok hatálya alá esik.”

A termékkel beolvasott anyagot esetleg
törvények és rendeletek – például szerzői
jog – védik. A vásárló kizárólagosan felelős
a megfelelő törvények és rendeletek
betartásáért.

Telepítés és

Telepítés és

Telepítés ésTelepítés és

3333

1.

Ez a rész a lapolvasó telepítéséről és a telepítés során felmerülő problémák
megoldásáról szól. A telepítést követően a használattal kapcsolatos kérdésekre a

felhasználói kézikönyvben találhatunk választ.

A lapolvasónak és kiegészítinek telepítése

A lapolvasónak és kiegészítinek telepítése

A lapolvasónak és kiegészítinek telepítéseA lapolvasónak és kiegészítinek telepítése

Mieltt hozzákezdenénk

●

Ellenőrizzük, hogy a számítógép rendelkezik-e USB- vagy párhuzamos
illesztőfelülettel.

●

Távolítsuk el a számítógépen található korábbi HP lapolvasó programokat.

●

Ha a lapolvasót Macintosh számítógéphez csatlakoztatjuk és a lapolvasó
támogatja a Mac OS rendszert, keressük meg a Macintosh CD-lemezt és
dokumentációt.

●

A felhasználói kézikönyv tartalmazza azon lapolvasómodellek listáját, melyekre
a „csak néhány modellnél” kifejezés vonatkozik.

hibaelhárítás

hibaelhárítás

hibaelhárításhibaelhárítás

Rendszerkövetelmények

A rendszerkövetelmények a lapolvasó eredeti csomagolásán olvashatók.

4

4 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

4 4

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

1. Ellenrizzük a doboz tartalmát.

ADF

illesztőlap XPA-hoz

lapolvasó

●

HP Scanjet 4400c series vagy
5400c series lapolvasó

●

HP Precisionscan Pro CD-ROM

●

USB-kábel

●

Párhuzamos kábel (csak néhány
modellnél)

tápkábel

XPA

párhuzamos kábel

CD-lemez

USB-kábel

●

Tápkábel

●

HP Scanjet fóliaadapter (XPA)
kiegészítőkkel (csak néhány
modellnél)

●

HP Scanjet automatikus
lapadagoló (ADF) (csak
néhány modellnél)

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 5555

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

2. Telepítsük a szoftver.

a)

a) Lépjünk ki a megnyitott programokból.

a) a)
b)

b) Keressük meg a megfelelő nyelvű HP Precisionscan Pro CD-ROM-ot.

b) b)
c)

c) Helyezzük a CD-t a számítógépbe.

c) c)
Kövessük a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha a telepítőprogram nem indul

el automatikusan, a Start
írjuk be az x:setup.exe parancsot, ahol „x” a CD-meghajtó betűjele.

Megjegyzés:

Megjegyzés: A telepítőprogram javaslatot tesz, hogy melyik illesztőfelületet

Megjegyzés:Megjegyzés:

3. Nyissuk ki a lapolvasó zárját (csak néhány modellnél).

Keressük meg a lapolvasó alján található zárat, majd az ujjunkkal nyissuk ki. Ha
a zár nincs tökéletesen nyitva, beolvasás közben kattogó zajt hallhatunk.

Start menüben válasszuk a Futtatás

StartStart

használjuk.

Futtatás lehetőséget, majd

FuttatásFuttatás

6

6 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

6 6

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

4. Csatlakoztassuk az ADF-et (csak néhány modellnél).

Ha a lapolvasóhoz automatikus lapadagoló is tartozik, illetve ha külön
megvásároltuk azt, csatlakoztassuk a lapolvasóhoz. A lapadagoló több lap
automatikus beolvasását teszi lehetővé.

a)

a) Szereljük fel a lapadagolót a lapolvasóra.

a) a)
b)

b) Csatlakoztassuk a kábelt a lapolvasó ADF-portjához.

b) b)

ADF-port

c)

c) Csatlakoztassuk a kimeneti tálcát az ADF-hez. Helyezzük a kimeneti tálcán

c) c)

található csapokat az ADF nyílásaiba. Óvatosan nyomjuk meg a kimeneti
tálcát, amíg egy kattanást nem hallunk.

A használattal kapcsolatos útmutatás a felhasználói kézikönyvben található.

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 7777

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

5. Csatlakoztassuk az illesztkábelt.

Windows:

Windows: A szoftver telepítése során ki kell választani egy illesztőfelületet. USB

Windows:Windows:
esetén kövessük az alábbi utasításokat. Párhuzamos port esetén ugorjunk a
„Párhuzamos port használata” címszóhoz.

USB esetén:

USB esetén: Kapcsoljuk össze a számítógép és a lapolvasó USB-portját az

USB esetén:USB esetén:
USB-kábel segítségével.

Párhuzamos port használata:

Párhuzamos port használata:

Párhuzamos port használata:Párhuzamos port használata:

a)

a) Kapcsoljuk ki a számítógépet. Ha NINCS nyomtatónk, akkor ugorjunk a c)

a) a)

lépésre.

b)

b) Távolítsuk el a nyomtató párhuzamos kábelét a számítógépről, és

b) b)

csatlakoztassuk a lapolvasó párhuzamos portjához (nyomtatóikon).

c)

c) Csatlakoztassuk a számítógépet a lapolvasó szabad párhuzamos

c) c)

portjához (számítógépikon) a párhuzamos kábel segítségével.

NE csatlakoztassuk az USB-kábelt.

Megjegyzés:

Megjegyzés: Ha a lapolvasó mellett nem találunk párhuzamos kábelt, de

Megjegyzés:Megjegyzés:

párhuzamos csatlakoztatást szeretnénk használni (mert nem
rendelkezünk USB-porttal), akkor olvassuk el a fontos fájlt, és
abból megtudhatjuk, hol szerezhető be a megfelelő párhuzamos
kábel (HP termékszám: C9874A).

párhuzamos port

USB-port

8

8 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

8 8

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

6. Csatlakoztassuk a hálózati kábelt.

a)

a) Csatlakoztassuk a tápkábelt a lapolvasóhoz és egy túlfeszültségvédőhöz

a) a)

vagy egy könnyen elérhető, földelt aljzathoz. A lapolvasó automatikusan
bekapcsol.

b)

b) Ha kikapcsoltuk a számítógépet, most indítsuk újra.

b) b)

Megjegyzés:

Megjegyzés: Ha a számítógép új hardvert érzékel, megjelenhet egy üzenet,

Megjegyzés:Megjegyzés:

mely egy hiányzó fájlra hívja fel a figyelmet. A probléma
megoldásához keressük meg a CD-meghajtót, majd kattintsunk az
OK

OK gombra a párbeszédpanel bezárásához.

OKOK

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 9999

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

7. Kezdjük meg a beolvasást.

Tegyük az alábbiak egyikét:

●

A lapolvasó gombjai.

Közvetlenül a megadott célhelyekre végezhetünk
beolvasást az elülső panelen található gombok segítségével. A lapolvasó
gombjainak leírása a felhasználói kézikönyvben található.

●

HP Precisionscan Pro szoftver.

A szoftver segítségével megtekinthetjük és

módosíthatjuk a beolvasott képet.

8. Csatlakoztassuk az XPA-t. (opcionális) (csak néhány modellnél)

35 mm-es diák vagy negatívok beolvasása:
a)

a) Csatlakoztassuk az XPA kábelét a lapolvasó XPA-portjához.

a) a)

XPA-port

b)

b) Ha kikapcsoltuk a számítógépet, most indítsuk újra.

b) b)
c)

c) Indítsuk el (vagy indítsuk újra) a HP Precisionscan Pro szoftvert.

c) c)
A használattal kapcsolatos útmutatás a felhasználói kézikönyvben található.

10

10 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

10 10

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Segítség és támogatás

●

A terméktámogatás és a specifikációk itt találhatók: „Terméktámogatás,

garancia, specifikációk”, 21. oldal.

●

A telepítési hibaelhárítás ezen fejezet későbbi részében található.

●

A felhasználói kézikönyv további információt tartalmaz a lapolvasóról.

●

A HP Scanjet weblapján (a http://www.scanjet.hp.com

http://www.scanjet.hp.com címen) lapolvasási

http://www.scanjet.hp.comhttp://www.scanjet.hp.com

ötleteket, tippeket találhatunk, és a kiegészítőkről is olvashatunk.

●

Vevőszolgálat a weben a www.hp.com/go/support

www.hp.com/go/support címen érhető el.

www.hp.com/go/supportwww.hp.com/go/support

Néhány országban a HP fotónyomtató szoftver csak angol verziója érhető el.
Ha saját nyelvű segítséget szeretnénk, nyomjuk meg a Fotó-újranyomtatás
gombot a lapolvasón, és kattintsunk a Súgó

Súgó, majd a Gyors tájékoztató

SúgóSúgó

Fotó-újranyomtatás

Fotó-újranyomtatásFotó-újranyomtatás

Gyors tájékoztató

Gyors tájékoztatóGyors tájékoztató

lehetőségre.

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 11

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Alapszint hibaelhárítás

Alapszint hibaelhárítás

Alapszint hibaelhárításAlapszint hibaelhárítás

Ha a lapolvasó vagy a szoftver nem működik, elsőként az alábbi lépéseket
végezzük el:

●

Győződjünk meg róla, hogy a hálózati kábel megfelelően csatlakozik-e a
lapolvasóhoz és egy működő hálózati aljzathoz vagy bekapcsolt
túlfeszültségvédőhöz.

●

Ellenőrizzük, hogy a lapolvasó és a számítógép közötti – USB- vagy
párhuzamos – összeköttetés megfelelő legyen. Lásd: „Az illesztőfelületek

használata”, 13. oldal.

●

Ha a lapolvasóból hangos kattogás hallatszik, győződjünk meg arról, hogy a
lapolvasó nincs-e lezárva. Nyissuk ki a zárat.

●

Húzzuk ki a hálózati kábelt a lapolvasóból és kapcsoljuk ki a számítógépet.
Körülbelül 30 másodperc múlva csatlakoztassuk újra a kábelt, majd kapcsoljuk
be a számítógépet.

●

Ha a telepítés során fájlhibák jelentkeznek, vagy a lapolvasószoftver nem indul
el, akkor zárjunk be minden futó alkalmazást, és hajtsuk végre a következő
lépéseket:

a)

a) Ha rendelkezünk a HP lapolvasó szoftver korábbi verziójával, akkor ezt

a) a)

távolítsuk el. (A szoftver eltávolításához kövessük a szoftverhez mellékelt
utasításokat.)

b)

b) Kattintsunk a Start

b) b)

kattintsunk duplán a Programok hozzáadása
Windows 98 és Windows NT esetében) vagy a Programok telepítése/
törlése

törlése ikonra (Windows 2000 és Windows Millennium (Me) esetében).

törlésetörlése

c)

c) Az üdvözlő képernyő után megjelenő képernyőn kattintsunk a Javítás

c) c)

lehetőségre. (A Javítás
újratelepíti a szoftvert.)

d)

d) Kövessük a képernyőn megjelenő utasításokat.

d) d)
e)

e) Ha a telepítés során még így is fájlhibák jelentkeznek, illetve a szoftver

e) e)

még mindig nem fut, akkor távolítsuk el a HP lapolvasó szoftvert, majd
telepítsük újra. Lásd: „A szoftver eltávolítása”, 20. oldal

Start, Beállítások

Beállítások, majd a Vezérlőpult

StartStart

BeállításokBeállítások

Programok hozzáadása ikonra (Windows 95,

Programok hozzáadásaProgramok hozzáadása

Javítás az első telepítés során megadott beállításokkal

JavításJavítás

Vezérlőpult lehetőségre, és

VezérlőpultVezérlőpult

Programok telepítése/

Programok telepítése/Programok telepítése/

Javítás

JavításJavítás

11

1111

12

12 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

12 12

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

●

Ellenőrizzük, hogy számítógépünk megfelel-e a minimális
rendszerkövetelményeknek. A rendszerkövetelmények a lapolvasó eredeti
csomagolásán olvashatók. Ha nincs elegendő szabad hely a merevlemezen,
töröljük a fölösleges fájlokat, illetve telepítsük a szoftvert másik meghajtóra.

●

Ha párhuzamos kábelt használunk, akkor csak a készülékhez mellékelt vagy a
HP által jóváhagyott tápforrást, kábeleket és kiegészítőket használjuk.

●

Ha a telepítés során „Érvénytelen célkönyvtár” vagy „Érvénytelen
programmappa” üzenethez hasonló üzenetet kaptunk, adjunk meg érvényes
mappanevet, a Tallózás

Tallózás gombra kattintva jelöljünk ki egy mappát, illetve

TallózásTallózás
állítsuk vissza az alapértelmezést. A célmappa neve nem tartalmazhatja a
következő karaktereket: /, \, :, ?, *,<, >, “ és |.

●

Ha további segítségre van szükségünk a csatlakoztatással kapcsolatban, akkor
keressük meg az USB- és a párhuzamos kábel kompatibilitásával és a
hibaelhárítással foglalkozó részt: „Az illesztőfelületek használata”, 13. oldal.

●

Ha a szükséges hibaelhárítási információ itt nem látható, akkor olvassuk el a
HP Precisionscan Pro programokhoz tartozó Fontos fájlt. Ez tartalmazza a
legfrissebb információt.

●

Ha a lapolvasó mellett nem találunk párhuzamos kábelt, de párhuzamos
csatlakoztatást szeretnénk használni (mert nem rendelkezünk USB-porttal),
akkor olvassuk el a fontos fájlt, és abból megtudhatjuk, hol szerezhető be a
megfelelő párhuzamos kábel (HP termékszám: C9874A).

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 13

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Az illesztfelületek használata

Az illesztfelületek használata

Az illesztfelületek használataAz illesztfelületek használata

A lapolvasó USB-illesztőfelületen keresztül is csatlakoztatható a számítógéphez.
Az optimális teljesítményhez célszerű ezt használni. Az összes modellen található
párhuzamos illesztőfelület is, azonban csak néhány modell mellett található
párhuzamos illesztőkábel. A lapolvasó szoftvert telepítése során a program
megvizsgálja, hogy a számítógép támogatja-e az USB-kapcsolatot.

Ha rendelkezünk USB-porttal, de a telepítőprogram nem találja azt, tekintsük át a
következő részt: „USB-kompatibilitás ellenőrzése”, 14. oldal. Ha a párhuzamos
csatlakoztatással kapcsolatban merül fel probléma, akkor olvassuk el a
következőket: „Párhuzamos kompatibilitás ellenőrzése”, 15. oldal.

13

1313

14

14 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

14 14

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

USB-kompatibilitás ellenrzése

USB-kompatibilitás ellenrzése

USB-kompatibilitás ellenrzéseUSB-kompatibilitás ellenrzése

A lapolvasót a számítógéphez USB-illesztőfelületen keresztül is csatlakoztathatjuk.
USB-kapcsolatot akkor használhatunk, ha a számítógép megfelel a következő
követelményeknek:

●

A számítógép rendelkezik USB-csatlakozóval (lásd alább).

●

A számítógépen Microsoft  Windows 98, Windows 2000 vagy

Windows Me fut.

Megjegyzés:

Megjegyzés: A Windows 95 és a Windows NT 4.0 nem támogatja az USB-

Megjegyzés:Megjegyzés:

●

A számítógép BIOS-ában az USB engedélyezett. Egyes régebbi
számítógépeken ez le van tiltva. Bővebben erről a számítógép dokumentációja
ír. Ha a BIOS-t módosítjuk, indítsuk újra a számítógépet, és telepítsük újra a
szoftvert.

Ha a rendszer továbbra sem érzékeli az USB-portot, olvassuk el a következőket:

„Alapszintű hibaelhárítás”, 11. oldal, vagy használjuk a párhuzamos portot. Lásd:
„Párhuzamos kompatibilitás ellenőrzése”, 15. oldal.

kapcsolatot.

a lapolvasó
USB-portja

a számítógép
USB-portja

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 15

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Párhuzamos kompatibilitás ellenrzése

Párhuzamos kompatibilitás ellenrzése

Párhuzamos kompatibilitás ellenrzésePárhuzamos kompatibilitás ellenrzése

A lapolvasót a számítógéphez párhuzamos illesztőfelületen keresztül is
csatlakoztathatjuk. Csak a dobozban található, vagy a HP által kifejezetten
jóváhagyott párhuzamos kábelt használjuk. Ha a lapolvasó program telepítése
során a párhuzamos lehetőséget választottuk, vagy a számítógépre az alábbiak
egyike igaz, akkor a párhuzamos illesztőfelületet kell használni:

●

A számítógépen Windows 95 vagy Windows NT 4.0 operációs rendszer fut.

●

A számítógépen NINCS USB-port.

15

1515

a számítógéphez csatlakozik a nyomtatóhoz csatlakozik

16

16 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

16 16

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Hibaelhárítás párhuzamos kapcsolat esetén

Hibaelhárítás párhuzamos kapcsolat esetén

Hibaelhárítás párhuzamos kapcsolat eseténHibaelhárítás párhuzamos kapcsolat esetén

A következő lépések végrehajtásával ellenőrizhetjük, hogy a szoftver felismerte-e a
párhuzamos illesztőfelület telepítését:

1.

1.A Start

Start menüben kattintsunk a Vezérlőpult

1.1.

StartStart

duplán a Rendszer

2.

2. Válasszuk a Hardver

2.2.

3.

3. Kattintsunk a Kép eszközök

3.3.
telepítése megfelelő, akkor a HP lapolvasó azonosítója megjelenik a listában.
Ha nem látható, akkor telepítsük újra a hardvert.

Ha a párhuzamos kábel még most sem működik, akkor kövessük a következő
lépéseket:

1.

1. Olvassuk el az alapvető hibaelhárítással foglalkozó részeket. Lásd: „Alapszintű

1.1.

hibaelhárítás”, 11.oldal.

2.

2. Ha a tápkábel megfelelően csatlakozik, és a szoftver ennek ellenére nem

2.2.
érzkeli a lapolvasót, akkor ellenőrizzük az eszközütközéseket. Lásd:

„Eszközütközések ellenőrzése”, 17. oldal.

3.

3. Ha a tápkábelt és az eszközütközéseket is ellenőriztük, és a szoftver még

3.3.
mindig nem érzékeli a lapolvasót, akkor vizsgáljuk meg az erőforrás-
ütközéseket. Lásd: „Erőforrás-ütközések ellenőrzése”, 18. oldal.

4.

4. Ha a tápkábelt, az eszközütközéseket és az erőforrás-ütközéseket is

4.4.
ellenőriztük, és a szoftver még mindig nem érzékeli a lapolvasót, akkor
vizsgáljuk meg a párhuzamos port beállításait. Lásd: „A párhuzamos port

beállításainak ellenőrzése”, 19. oldal.

5.

5. Ha a szükséges hibaelhárítási információ itt nem látható, akkor olvassuk el a

5.5.
HP Precisionscan Pro programokhoz tartozó Fontos fájlt. Ez tartalmazza a
legfrissebb információt.

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Hardver lapot, majd kattintsunk az Eszközkezelő

HardverHardver

Kép eszközök mellett látható pluszjelre. Ha a párhuzamos kábel

Kép eszközökKép eszközök

Vezérlőpult lehetőségre, majd kattintsunk

VezérlőpultVezérlőpult

Eszközkezelő lehetőségre.

EszközkezelőEszközkezelő

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 17

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Eszközütközések ellenrzése

Eszközütközés akkor jelentkezik, ha a különböző hardverperifériák közötti
kapcsolatban hiba lép fel. A hibakeresési eljárás csak Windows 95 és Windows 98
felhasználóknak szól.

Windows 95 vagy Windows 98:

Windows 95 vagy Windows 98:

Windows 95 vagy Windows 98:Windows 95 vagy Windows 98:

1.

1. Kattintsunk a Start

1.1.

2.

2. Kattintsunk duplán a Rendszer

2.2.

3.

3. Kattintsunk az Eszközkezelő

3.3.
Kattintsunk duplán a

4.

4.

4.4.
lehetőségre.

5.

5. A lapolvasó neve mellett látható felkiáltójel vagy kérdőjel eszközütközésre

5.5.
utalhat. Az eszközütközés megszüntetéséhez ellenőrizzük, hogy a lapolvasó
párhuzamos portjához csak egy nyomtató csatlakozzon. Ha a párhuzamos
porthoz csatlakozó eszközt eltávolítjuk, akkor állítsuk le, majd indítsuk újra a
számítógépet.

Windows 2000:

Windows 2000:

Windows 2000:Windows 2000:

1.

1.A Start

Start menüben kattintsunk a Vezérlőpult

1.1.

StartStart

duplán a Rendszer

2.

2. Kattintsunk a Portok mellett látható pluszjelre, majd válasszuk az ECP

2.2.
Nyomtatóport

Nyomtatóport lehetőséget.

NyomtatóportNyomtatóport

3.

3. Kattintsunk a Tulajdonságok

3.3.
található mezőben az ütközés leírását.

4.

4. Az ütközések feloldásáról további információ a felhasználói dokumentációban

4.4.
található.

Windows NT:

Windows NT:

Windows NT:Windows NT:

Ha eszközütközést tapasztalunk, lépjünk kapcsolatba az NT rendszergazdával,
vagy kérjünk segítséget az MS terméktámogatásától.

Start menü Beállítások

StartStart

Eszközkezelő lapra.

EszközkezelőEszközkezelő

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Tulajdonságok lehetőségre, majd olvassuk el a képernyő alján

TulajdonságokTulajdonságok

Beállítások pontjának Vezérlőpult

Beállítások Beállítások

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Lapolvasók

Lapolvasók

LapolvasókLapolvasók

(Windows 95) vagy

Vezérlőpult lehetőségre, majd kattintsunk

VezérlőpultVezérlőpult

Vezérlőpult elemére.

VezérlőpultVezérlőpult

Kép eszköz

Kép eszköz

Kép eszközKép eszköz

(Windows 98)

ECP

ECP ECP

17

1717

18

18 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

18 18

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

Erforrás-ütközések ellenrzése

Erőforrás-ütközés akkor jelentkezik, ha a belső kapcsolatok hibásak. Az erőforrás­ütközés lehet I/O- vagy megszakítás-ütközés.

I/O-ütközés (Input/Output) akkor jelentkezik, ha kérés érkezik egy bizonyos
erőforráshoz, és az adott erőforrás hibája következtében ez nem teljesíthető.

A megszakítás (Interrupt Request Line - IRQ) egy olyan hardvercsatorna, melyen
keresztül az eszközök megszakítási jeleket küldenek a mikroprocesszornak. Ha új
eszközzel bővítjük a számítógépet, akkor bizonyos esetekben be kell állítani az
IRQ-számot egy DIP-kapcsoló segítségével. Ez határozza meg, hogy az eszköz
melyik megszakítási vonalat használhatja. A megszakítási ütközés akkor
jelentkezik, ha több kérelem érkezik ugyanahhoz az erőforráshoz. Az erőforrás-
ütközések (I/O és IRQ) az Eszközkezelőben ellenőrizhetők.

Windows 95 és Windows 98:

Windows 95 és Windows 98:

Windows 95 és Windows 98:Windows 95 és Windows 98:

1.

1. Kattintsunk a Start

1.1.

2.

2. Kattintsunk duplán a Rendszer

2.2.

3.

3. Kattintsunk az Eszközkezelő

3.3.
Kattintsunk duplán a Lapolvasók

4.

4.

4.4.
lehetőségre.

5.

5. Keressünk felkiáltójelet a lapolvasó neve előtt. A felkiáltójel erőforrás-ütközést

5.5.
jelez.

Start menü Beállítások

StartStart

Eszközkezelő lapra.

EszközkezelőEszközkezelő

Beállítások pontjának Vezérlőpult

BeállításokBeállítások

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Lapolvasók (Windows 95) vagy Kép eszköz

LapolvasókLapolvasók

Vezérlőpult elemére.

Vezérlőpult Vezérlőpult

Kép eszköz (Windows 98)

Kép eszközKép eszköz

Megjegyzés:

Megjegyzés: Bizonyos számítógépekben a hangkártya a 7-es megszakítást

Megjegyzés:Megjegyzés:

Windows 2000:

Windows 2000:

Windows 2000:Windows 2000:

1.

1.A Start

Start menüben kattintsunk a Vezérlőpult

1.1.

StartStart

duplán a Rendszer

2.

2. Kattintsunk a Portok mellett látható pluszjelre, majd válasszuk az ECP

2.2.
Nyomtatóport

Nyomtatóport lehetőséget.

NyomtatóportNyomtatóport

3.

3. Kattintsunk a Tulajdonságok

3.3.
található mezőben az ütközés leírását.

4.

4. Az ütközések feloldásáról további információ a felhasználói dokumentációban

4.4.
található.

Windows NT:

Windows NT:

Windows NT:Windows NT:

Ha erőforrás-ütközést tapasztalunk, lépjünk kapcsolatba az NT
rendszergazdával, vagy kérjünk segítséget az MS terméktámogatásától.

megpróbálja megosztani a nyomtatóporttal. Ebben az esetben
válasszuk az Eszközkezelő Hangkártya
Tulajdonságokra

Tulajdonságokra az erőforrás-beállítások módosításához, hogy a

TulajdonságokraTulajdonságokra
hangkártya saját megszakítást használjon.

Vezérlőpult lehetőségre, majd kattintsunk

VezérlőpultVezérlőpult

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Tulajdonságok lehetőségre, majd olvassuk el a képernyő alján

TulajdonságokTulajdonságok

Hangkártya lehetőségét, kattintsunk a

HangkártyaHangkártya

ECP

ECP ECP

Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás 19

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

A párhuzamos port beállításainak ellenrzése

Ellenőrizzük az Eszközkezelőben, hogy a párhuzamos portok beállítása megfelelő
legyen.

Windows 95 és Windows 98:

Windows 95 és Windows 98:

Windows 95 és Windows 98:Windows 95 és Windows 98:

1.

1. Kattintsunk a Start

1.1.

2.

2. Kattintsunk duplán a Rendszer

2.2.

3.

3. Kattintsunk az Eszközkezelő

3.3.

4.

4. Kattintsunk duplán a Portok

4.4.
beállításokat tartalmazzák:

●

Az LPT1 értéke 378H legyen, 7-es megszakítással (IRQ7).

●

Ha másik párhuzamos port is van, akkor ellenőrizzük, hogy ne legyenek
ütköző erőforrásai. Az LPT2 értéke 278H legyen, 5-ös megszakítással
(IRQ5). Ha a másik párhuzamos port nem rendelkezik ütköző erőforrással,
akkor is próbáljuk meg eltávolítani a megszakításból.

5.

5. Kapcsoljuk ki a számítógépet.

5.5.

6.

6. Húzzuk ki, majd dugjuk vissza a lapolvasó tápkábelét. (Ne húzzuk ki a

6.6.
lapolvasó tápkábelét, amíg a számítógép be van kapcsolva.)

7.

7. Kapcsoljuk be a számítógépet.

7.7.

8.

8. Állítsuk a párhuzamos portot EPP vagy ECP módra. Ez akkor lehet szükséges,

8.8.
ha a BIOS olyan beállítást tartalmaz, mely nem felel meg az
illesztőprogramnak. A számítógéphez kapott dokumentációból megtudhatjuk,
hogyan lehet a BIOS segítségével beállítani a párhuzamos port módját.

Windows NT:

Windows NT:

Windows NT:Windows NT:

1.

1.A Start

Start menüben mutassunk a Programok

1.1.

StartStart

(közös)

(közös) lehetőségre, és kattintsunk a Windows NT Diagnosztika

(közös)(közös)

2.

2. Válasszuk az Erőforrások

2.2.

3.

3. Ellenőrizzük, hogy a párhuzamos port beállításai megfelelőek legyenek.

3.3.

Start menü Beállítások

StartStart

Eszközkezelő lapra.

EszközkezelőEszközkezelő

Erőforrások lapot.

ErőforrásokErőforrások

Beállítások pontjának Vezérlőpult

BeállításokBeállítások

Rendszer ikonra.

RendszerRendszer

Portok lehetőségre. Az itt található adatok a következő

PortokPortok

Programok, majd a Felügyeleti eszközök

ProgramokProgramok

Windows NT Diagnosztika lehetőségre.

Windows NT DiagnosztikaWindows NT Diagnosztika

Vezérlőpult elemére.

Vezérlőpult Vezérlőpult

Felügyeleti eszközök

Felügyeleti eszközök Felügyeleti eszközök

19

1919

20

20 Telepítés és hibaelhárítás

Telepítés és hibaelhárítás

20 20

Telepítés és hibaelhárításTelepítés és hibaelhárítás

A szoftver eltávolítása

A szoftver eltávolítása

A szoftver eltávolításaA szoftver eltávolítása

A telepítőprogram Eltávolítás funkciója segítségével eltávolítható a
beolvasóprogram a számítógépről.

Aszoftvereltávolítása

Megjegyzés:

Megjegyzés: A szoftver eltávolításához Windows NT 4.0 vagy Windows 2000

Megjegyzés:Megjegyzés:

1.

1. Kattintsunk a Start

1.1.

2.

2. Kattintsunk duplán a Programok

2.2.

3.

3. Válasszuk a HP Precisionscan Pro szoftvert, és kattintsunk a Telepítés/

3.3.
Eltávolítás

Eltávolítás (Windows 95, Windows 98 és Windows NT) vagy Eltávolítás

Eltávolítás Eltávolítás
(Windows 2000 és Windows Me) gombra.

4.

4. Kövessük a képernyőn megjelenő utasításokat.

4.4.

környezetben rendszergazdai jogokkal kell bejelentkezni.

Start menü Beállítások

StartStart

Beállítások pontjának Vezérlőpult

BeállításokBeállítások

Programok hozzáadása

ProgramokProgramok

hozzáadása ikonra.

hozzáadásahozzáadása

Vezérlőpult elemére.

VezérlőpultVezérlőpult

Te le p ít é s/

Te le p ít é s/Te le pí t és /

Eltávolítás

EltávolításEltávolítás

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 21

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 21

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 21Terméktámogatás, garancia, specifikációk 21

Terméktámogatás, garancia,

Terméktámogatás, garancia,

Terméktámogatás, garancia,Terméktámogatás, garancia,

2.

Ebben a fejezetben a lapolvasóval kapcsolatos terméktámogatásról, a garanciáról
és a műszaki adatokról esik szó.

Segítség a HP-tl a weben

Segítség a HP-tl a weben

Segítség a HP-tl a webenSegítség a HP-tl a weben

A lapolvasóhoz a HP segítségét bármikor igénybe vehetjük: a weben ehhez több
forrás is található.

HP webhelyek

HP webhelyek

HP webhelyekHP webhelyek

HP terméktámogatás

A lapolvasóhoz a www.hp.com/go/support
elértünk a lapolvasó modelljéről szóló részhez, információt olvashatunk a lapolvasó
telepítéséről és használatáról, illesztőprogramok letöltéséről, problémák
megoldásáról, rendelhetünk és megtekinthetjük a garanciafeltételeket.

specifikációk

specifikációk

specifikációkspecifikációk

www.hp.com/go/support

www.hp.com/go/supportwww.hp.com/go/support

oldalon található információ. Ha

AHPScanjetwebhelye

A www.scanjet.hp.com

www.scanjet.hp.com

www.scanjet.hp.comwww.scanjet.hp.com

●

tippeket kaphatunk a lapolvasó hatékonyabb és kreatívabb használatához,
valamint

●

HP Scanjet illesztőprogram-frissítéseket és szoftvereket tölthetünk le.

HP segítségnyújtás

Ha a fenti webhelyeken nem találunk választ a problémára, látogassuk meg a
következő webhelyet: http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html.
megtudhatjuk, hogyan léphetünk kapcsolatba a HP-vel e-mailben, telefonon vagy
más módon.

webhelyen

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html.

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html.http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html.

Itt

22 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

22 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

22 Terméktámogatás, garancia, specifikációk22 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

A HP Vevszolgálat elérése

A HP Vevszolgálat elérése

A HP Vevszolgálat eléréseA HP Vevszolgálat elérése

A weben kívül a HP telefonon és levélben is elérhető, támogatást és szervizt nyújt a
lapolvasóhoz. Az árak, az elérhetőség és a támogatási időszak változtatásának
jogát a cég fenntartja.

Miben nyújt segítséget a HP

A Hewlett-Packard támogatási forródrótja az alábbiakkal kapcsolatos problémák
megoldásában nyújt segítséget:

●

üzembe helyezés

●

telepítés

●

konfigurálás

●

működtetés

Az operációs rendszerekre és a hálózati konfigurációkra vonatkozó kérdéseket a
vásárlás helyén vagy a belső támogatási részlegnél érdemes feltenni. A nem HP
gyártmányú hardverrel vagy szoftverrel kapcsolatban forduljunk az adott termék
gyártójához.

Mieltt felemelnénk a kagylót

A hívás előtt készítsük elő az alábbi adatokat:

●

sorozatszám (a lapolvasó hátán vagy alján található)

●

a termék neve

●

a vásárlás dátuma

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 23

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 23

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 23Terméktámogatás, garancia, specifikációk 23

Terméktámogatás elérése az Egyesült Államok területén

Terméktámogatás elérése az Egyesült Államok területén

Terméktámogatás elérése az Egyesült Államok területénTerméktámogatás elérése az Egyesült Államok területén

Ingyenes telefonos támogatás egy évig

A vásárlás napjától számított egy éven belül ingyenesen áll rendelkezésre a
telefonos támogatás. Távhívás esetén természetesen a távolsági tarifák az
érvényesek.

A telefonszám [phone].
A tanácsadó személyzet hétfőtől péntekig, Sziklás-hegységi idő szerint reggel 6 és

este 6 között, szombaton reggel 9 és délután 4 óra között áll rendelkezésre.

Az els év leteltével

A telefonszám [phone].
A hívás díja percenként 2,50 USD, összesen legfeljebb 25 dollár. A díj a

telefonszámlán kerül elszámolásra. A díjszámlálás a tanácsadó szakember
jelentkezésével kezdődik meg.

Ha a HP termékről úgy ítéljük meg, hogy szervizre szorul, hívjuk fel az ügyfélszolgálatot,
ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség van-e szervizre, és ajánlani is tudnak
javítóműhelyt. Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a terméket vásároltuk,
vagy az alábbi webhelyen keressük meg a legközelebbi terjesztési és szerviziroda
címét: www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.htmlwww.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

.

Támogatás elérése a világ többi részébl

Támogatás elérése a világ többi részébl

Támogatás elérése a világ többi részéblTámogatás elérése a világ többi részébl

Ha a HP termékkel kapcsolatban segítségre van szükségünk, hívjuk a helyi
Vevőszolgálatot az adott ország neve alatt szereplő telefonszámon. A telefonos
támogatás Ázsiában és Óceániában egy évig, Európában, a Közel-Keleten és
Afrikában 30 napig ingyenes.

Ha a HP termékről úgy ítéljük meg, hogy szervizre szorul, hívjuk fel az ügyfélszolgálatot,
ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség van-e szervizre, és ajánlani is tudnak
javítóműhelyt. Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a terméket vásároltuk,
vagy az alábbi webhelyen keressük meg a legközelebbi terjesztési és szerviziroda
címét: www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.htmlwww.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

.

24 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

24 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

24 Terméktámogatás, garancia, specifikációk24 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Ha valamelyik itt felsorolt szám megváltozott, az új számot megtaláljuk a következő
helyen: http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.htmlhttp://www.hp.com/cposupport/mail_support.html

.

Argentína

(5411)4778 8380
0810 555 5520 (Argentínán kívül)

Ausztrália

[phone]

Ausztria

+0810 00 6080

Belgium

Holland nyelven: [phone]
Francia nyelven: [phone]

Brazília

(11) 3747 7799 (Sao Paulo és
környéke)
0800 157 751 (Sao Paulón és
környékén kívül)

Chile

800 22 5547 (üzleti felhasználás)
800 360 999 (otthoni felhasználás)

Cseh Köztársaság

[phone]

Dánia

[phone]

Dél-Afrika

086 000 1030 (a Dél-Afrikai
Köztársaság területén)
[phone] (a Dél-Afrikai
Köztársaság területén kívül)

Egyesült Államok

[phone]

Egyesült Arab Emírségek

971 4 883 8454

Egyesült Királyság

[phone]

Finnország

[phone]

Franciaország

[phone]

Fülöp-szigetek

[phone]

Görögország

[phone]

Guatemala

1 800 999 5305

Hollandia

[phone]

Hongkong

[phone]

India

[phone]

Indonézia

[phone]

Írország

[phone]

Izrael

[phone]

Japán

[phone]

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 25

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 25

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 25Terméktámogatás, garancia, specifikációk 25

Kanada

905 206 4663 (támogatás a garancia
ideje alatt)
877 621 4722 (támogatás a garancia
lejárta után)

Kína

[phone]

Kolumbia

[phone]

Koreai Köztársaság

[phone] (Szöul)
080 999 0700 (Szöulon kívül)

Közel-Kelet/Afrika

[phone]

Lengyelország

[phone]

Magyarország

[phone]

Malajzia

[phone] (Kuala Lumpur)
1 300 88 00 28 (Penang)

Per u

0 800 10111

Po rt ug á li a

[phone]

Puerto Rico

1 877 232 0589

Spanyolország

[phone]

Svájc

[phone]

Svédország

[phone]

Szingapúr

[phone]

Taj van

[phone]

Thaiföld

[phone] (Bangkok)
[phone] (Chiang-Mai)

Mexikó

52 58 9922 (Mexikóváros)
01-800-472-6684 (Mexikóvároson
kívül)

Németország

[phone] (24 pf/perc)

Norvégia

[phone]

Olaszország

[phone]

Orosz Föderáció

[phone] (Moszkva)
[phone] (Szentpétervár)

Törökország

[phone]

Új-Zéland

[phone]

Ukrajna

[phone]

Ven ez ue la

800 47 777

Vietnam

[phone]

26 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

26 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

26 Terméktámogatás, garancia, specifikációk26 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Garancianyilatkozat

Garancianyilatkozat

GarancianyilatkozatGarancianyilatkozat

A HEWLETT-PACKARD KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATA

A HEWLETT-PACKARD KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATA

A HEWLETT-PACKARD KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATAA HEWLETT-PACKARD KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATA

HP -TERMÉK:
HP Scanjet 4400c series vagy 5400c

series lapolvasók, illetve HP Scanjet
automatikus lapadagoló, illetve
HP Scanjet fóliaadapter

1.

1. A HP garanciát vállal a HP hardvernek, kiegészítőinek és tartozékainak anyag-

1.1.

és gyártási hibáira vonatkozóan a végfelhasználónak való eladás napjától
számított, fent megnevezett időtartamig. A garanciális időszak alatt a HP
szabadon választhat, hogy a fent leírt módon hibásnak bizonyult terméket
megjavítja vagy kicseréli. Csere esetén a HP új vagy újszerű állapotban levő
terméket biztosít a hibás helyett.

2.

2. A HP garanciát vállal megfelelő telepítés és használat esetén a HP szoftver

2.2.
anyag- és gyártási hibából eredő működési rendellenességére vonatkozóan a
fent megnevezett időtartamig. A garanciális időszak alatt a HP a fent leírt
hibákból eredően működésképtelen szoftvert kicseréli.

3.

3. A HP nem garantálja, hogy a HP termékek működése megszakítás- és

3.3.
hibamentes lesz. Ha a HP méltányos időn belül nem tudná megjavítani vagy
kicserélni az általa szavatolt, hibásnak bizonyult terméket, a vételárat a termék
ellenében visszatéríti.

4.

4. A HP termékek teljesítményben az újjal megegyező vagy újszerű újragyártott

4.4.
alkatrészeket is tartalmazhatnak.

5.

5. A garanciafeltételek nem vonatkoznak a (a) nem megfelelő vagy elégtelen

5.5.
karbantartásból vagy beállításból eredő, (b) nem a HP által szállított szoftver,
illesztőfelület vagy alkatrészek által okozott, (c) illetéktelen módosításból vagy
nem rendeltetésszerű használatból eredő, (d) megadott környezeti feltételektől
eltérő helyen történő használatból eredő, vagy (e) nem megfelelő helyi
előkészítésből és karbantartásból eredő hibákra.

6.

6. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A

6.6.
FENTI GARANCIAFELTÉTELEK KIZÁRÓLAGOSAK. A HP SEMMILYEN
EGYÉB ÍRÁSOS VAGY SZÓBELI, KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT
GARANCIÁT NEM VÁLLAL, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZIK AZ
ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ ADOTT CÉLRA
VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKTÓL.
Egyes országok, államok vagy gyarmatok nem engedélyezik a vélelmezett
garanciák időtartamára vonatkozó korlátozásokat, így a fenti korlátozások és
kizárások Önre esetleg nem vonatkoznak. A garancia bizonyos jogokat biztosít,
ezen túlmenően a vásárló további jogokkal is rendelkezhet, amelyek országról
országra változnak.

A KORLÁTOZOTT GARANCIA
IDŐTARTA MA:

1 év

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 27

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 27

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 27Terméktámogatás, garancia, specifikációk 27

7.

7. A HP korlátozott garanciája minden olyan országban vagy körzetben érvényes,

7.7.
ahol a HP jelen terméke támogatott és kereskedelmi forgalomban kapható. Az
adható garancia szintje a helyi állapotoknak megfelelően változhat. A HP nem
módosít a termék kinézetén, célján vagy működésén abból a célból, hogy az a
terméket jogi vagy szabályozásokból eredő okokból nem engedélyező
országban is működjön.

8.

8. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A

8.8.
FENTI GARANCIA AZ ÖN SZÁMÁRA BIZTOSÍTOTT EGYEDÜLI ÉS
KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLAT. A FENT KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET
KIVÉVE A HP ÉS A HP SZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ,
KÖVETKEZMÉNYES (BELEÉRTVE A HASZON- ÉS ADATVESZTÉST) VAGY
EGYÉB KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS, MAGÁNVÉTEK VAGY BÁRMILYEN
MÁS JOGALAPRA VALÓ HIVATKOZÁSSAL. Néhány tartomány, állam vagy
ország nem engedi a véletlen vagy következményes károk kizárását vagy
korlátozását, így elképzelhető, hogy a fenti korlátozások Önre nem érvényesek.

9.

9. A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK — A TÖRVÉNYEK

9.9.
ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI, NEM
KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A
TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ,
KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

Hardverszerviz

Ha a lapolvasóról, lapadagolóról vagy fóliaadapterről úgy ítéljük meg, hogy szervizre
szorul, hívjuk fel az ügyfélszolgálatot, ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség
van-e szervizre, és ajánlani is tudnak javítóműhelyt. Lásd: „A HP Vevőszolgálat

elérése”, 22. oldal.

Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a terméket vásároltuk, vagy az alábbi
webhelyen keressük meg a legközelebbi terjesztési és szerviziroda címét:

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.htmlwww.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

A szerviz a garancia ideje alatt ingyenes. A garanciaidő elteltével a HP szervizdíjat
számol fel.

.

28 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

28 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

28 Terméktámogatás, garancia, specifikációk28 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Specifikációk

Specifikációk

SpecifikációkSpecifikációk

Környezeti specifikációk

Környezeti specifikációk

Környezeti specifikációkKörnyezeti specifikációk

Lapolvasó, ADF és XPA

Hőmérséklet

Működés: 10 °C és 35 °C között
(50 °F és 95 °F között)

Tárolás: -40 °C és 60 °C között
(-40 °F és 140 °F között)

Páratartalom

Működés: 15 és 80 százalék között, nem kicsapódó 10 °C és 35 °C között
(50 °F és 95 °F között)

Tárolás: 90 százalékig
0 °C és 60 °C között vagy (32 °F és 140 °F között)

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 29

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 29

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 29Terméktámogatás, garancia, specifikációk 29

Termékspecifikációk

Termékspecifikációk

TermékspecifikációkTermékspecifikációk

Lapolvasó

Jellemző

Jellemző Specifikáció

JellemzőJellemző

Lapolvasó típusa Síkágyas

Specifikáció

SpecifikációSpecifikáció

Maximális lapméret

Beolvasási elem Töltéscsatolt eszköz

Illesztőfelület USB vagy párhuzamos

Optikai felbontás 4400c series: 1200 dpi

Választható felbontás 100 %-os méretezés esetén 12 dpi - 999 999 dpi

Képfeldolgozás
(választható)

Tápfeszültség 100-240 VAC, 50-60 Hz

Teljesítmény 4400c és 4470c: 18 W maximum, 7 W készenléti módban

4400c series (ADF nélkül):

216 x 297 mm (8,5 x 11,69 hüvelyk),

5400c series (ha a modell rendelkezik ADF-fel):

216 mm x 356 mm (8,5 x 14 hüvelyk)
vagy Letter szélesség, Legal hosszúság

5400c series: 2400 dpi

Színközelítés, küszöbszínezés, méretezés, interpoláció,
gamma-szabályozás, mátrixigazítás

5400c: 18 W maximum, 9 W készenléti módban
5470c: 18 W maximum, 9 W készenléti módban
5490c: 19 W maximum, 9 W készenléti módban

Az összes lapolvasó megfelel az E
(Az E

NERGY STAR

Agency Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.

®

a United States Environmental Protection

A Hewlett-Packard Company E

®

partnerként kijelenti, hogy ez a

S

TAR

termék megfelel az E
energiatakarékossági előírásainak.

NERGY STAR

®

előírásoknak.

NERGY STAR

NERGY

®

Súly 4400c series: 2,9 kg (6,2 font)

5400c series: 4,0 kg (8,8 font)

30 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

30 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

30 Terméktámogatás, garancia, specifikációk30 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

ADF

Jellemző

Jellemző Specifikáció

JellemzőJellemző

Specifikáció

SpecifikációSpecifikáció

Méret 490 x 331 x 99 mm (19,27 x 13,03 x 3,90 hüvelyk)

Súly 2,55 kg (5,622 fontos)

Papírtálca

25 lap 75 g/m

2

(20 fontos)

befogadóképessége

Maximális lapméret 216 x 356 mm (8,5 x 14 hüvelyk)

Minimális lapméret 88,9 x 127 mm (3,5 x 5 hüvelyk)

Maximális papírsúly

Minimális papírsúly

90 g/m

60 g/m

2

(24 fontos)

2

(16 fontos)

Áramfelvétel 600 mA (24 V egyenfeszültség)

Sebesség 8 lap/perc 216 x 279 mm-es (8,5 x 11 hüvelykes) lapok esetén

XPA

Jellemző

Jellemző Specifikáció

JellemzőJellemző

Méret 290 x 85 x 50 mm

Specifikáció

SpecifikációSpecifikáció

(11,42 x 3,35 x 1,97 hüvelyk)

Súly 0,4252 kg (0,9374 fontos)

Áramfelvétel 500 mA (12 V egyenfeszültség)

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 31

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 31

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 31Terméktámogatás, garancia, specifikációk 31

Szabályozási információ

Szabályozási információ

Szabályozási információSzabályozási információ

Német zajnyilatkozat

Német zajnyilatkozat

Német zajnyilatkozatNémet zajnyilatkozat

A német zajnyilatkozat Németország területén érvényes. Zajkibocsátási adatokat
tartalmaz.

Lapolvasó, ADF és XPA

Geräuschemission
LpS < 70 dB

am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von Typenprüfungen

32 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

32 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

32 Terméktámogatás, garancia, specifikációk32 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Az FCC megfelelségi nyilatkozata

Az FCC megfelelségi nyilatkozata

Az FCC megfelelségi nyilatkozataAz FCC megfelelségi nyilatkozata
(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

Szállító neve:

Szállító neve: Hewlett-Packard Company

Szállító neve:Szállító neve:
Szállító címe:

Szállító címe: Colorado Digital Imaging

Szállító címe:Szállító címe:

Kapcsolat:

Kapcsolat: CDI jogi képviselő

Kapcsolat:Kapcsolat:
Telefonszám:

Telefonszám: 970-350-4000

Telefonszám:Telefonszám:
Terméknév:

Terméknév: HP Scanjet 4400c és 4470c series lapolvasó

Terméknév:Terméknév:
Modellszám:

Modellszám: HP Scanjet 4400c series lapolvasó:

Modellszám:Modellszám:

Termékkiegészítők:

Termékkiegészítők: C9861A (fóliaadapter; lehet, hogy elétérő a végződése); tápadapter

Termékkiegészítők:Termékkiegészítők:
A Szállító kijelenti, hogy a termék tesztelése során megfelelt a B osztályú, digitális

készülékekre vonatkozó követelményeknek és az FCC szabályozás 15. részének.
A berendezésnek a következő két feltételnek kell megfelelnie: (1.) A készülék nem okozhat
káros interferenciát, és (2.) minden interferenciával szemben ellenállónak kell lennie, beleértve
a nemkívánatos működést okozó interferenciát is.

Ezek a követelmények megfelelő védelmet nyújtanak a káros interferenciával szemben,
lakóépületekben. Ez a készülék rádiófrekvenciát hoz létre, használ és esetenként sugározhat
is; illetve az utasításoknak nem megfelelő telepítésnél zavarhatja a rádiókommunikációt. Arra
nézve azonban nincs garancia, hogy egy adott telepítésnél ilyen interferencia nem léphet fel.
Ha a készülék zavarja a rádió- vagy televízióadás vételét, ami a készülék ki- és
bekapcsolásával állapítható meg, ennek megszüntetéséhez a következőket javasoljuk:

● Fordítsa el vagy helyezze máshová a vevőantennát.

● Növelje az antenna és a készülék közötti távolságot.

● Csatlakoztassa a nyomtatót és a vevőkészüléket külön konnektorba.

● Kérje az eladó, illetve rádió- vagy TV-szerelő segítségét.

Minden, a Hewlett-Packard jóváhagyásával nem rendelkező módosítás megszüntetheti a
készülék működtetésére való jogosultságot. Csak az olyan kábeleket, csatlakozókat,
tápfeszültség-vezetékeket és kiegészítőket használja, amelyeket a termékkel kapott, vagy
amelyeket jóváhagyott a Hewlett-Packard.

Tesztjelentés iktatószáma: C9870-1
Dátum: 2001. február

700 71st Avenue
Greeley, CO 80634
USA

C9870A (alap lapolvasó), C9877A (nemzetközi),
C9873A (US kereskedelmi), C9872A (US végfelhasználói)
HP Scanjet 4470C series lapolvasó:
C9880A (alap lapolvasó), C9887A (nemzetközi),
C9883A (USA kereskedelmi), C9882A (USA végfelhasználói)

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 33

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 33

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 33Terméktámogatás, garancia, specifikációk 33

Az FCC megfelelségi nyilatkozata

Az FCC megfelelségi nyilatkozata

Az FCC megfelelségi nyilatkozataAz FCC megfelelségi nyilatkozata
(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

(HPScanjet5400cserieslapolvasó)(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

Szállító neve:

Szállító neve: Hewlett-Packard Company

Szállító neve:Szállító neve:
Szállító címe:

Szállító címe: Colorado Digital Imaging

Szállító címe:Szállító címe:

Kapcsolat:

Kapcsolat: CDI jogi képviselő

Kapcsolat:Kapcsolat:
Te le fo n sz á m:

Telefonszám: 970-350-4000

Te le fo n sz á m:Te l ef o ns z ám :
Terméknév:

Terméknév: HP Scanjet 5400c, 5470c és 5490c series lapolvasók

Terméknév:Terméknév:
Modellszám:

Modellszám: HP Scanjet 5400c series lapolvasó:

Modellszám:Modellszám:

Termékkiegészítők:

Termékkiegészítők: C9861A (fóliaadapter; lehet, hogy elétérő a végződése);

Termékkiegészítők:Termékkiegészítők:

A Szállító kijelenti, hogy a termék tesztelése során megfelelt a B osztályú, digitális
készülékekre vonatkozó követelményeknek és az FCC szabályozás 15. részének.
A berendezésnek a következő két feltételnek kell megfelelnie: (1.) A készülék nem okozhat
káros interferenciát, és (2.) minden interferenciával szemben ellenállónak kell lennie, beleértve
a nemkívánatos működést okozó interferenciát is.

Ezek a követelmények megfelelő védelmet nyújtanak a káros interferenciával szemben,
lakóépületekben. Ez a készülék rádiófrekvenciát hoz létre, használ és esetenként sugározhat
is; illetve az utasításoknak nem megfelelő telepítésnél zavarhatja a rádiókommunikációt. Arra
nézve azonban nincs garancia, hogy egy adott telepítésnél ilyen interferencia nem léphet fel.
Ha a készülék zavarja a rádió- vagy televízióadás vételét, ami a készülék ki- és
bekapcsolásával állapítható meg, ennek megszüntetéséhez a következőket javasoljuk:

● Fordítsa el vagy helyezze máshová a vevőantennát.

● Növelje az antenna és a készülék közötti távolságot.

● Csatlakoztassa a nyomtatót és a vevőkészüléket külön konnektorba.

● Kérje az eladó, illetve rádió- vagy TV-szerelő segítségét.

Minden, a Hewlett-Packard jóváhagyásával nem rendelkező módosítás megszüntetheti a
készülék működtetésére való jogosultságot. Csak az olyan kábeleket, csatlakozókat,
tápfeszültség-vezetékeket és kiegészítőket használja, amelyeket a termékkel kapott, vagy
amelyeket jóváhagyott a Hewlett-Packard.

Tesztjelentés iktatószáma: C9850-1
Dátum: 2001. február

700 71st Avenue
Greeley, CO 80634
USA

C9850A (alap lapolvasó), C9857A (nemzetközi),
C9853A (USA kereskedelmi), C9852A (USA végfelhasználói)
HP Scanjet 5470C series lapolvasó
C9860A (alap lapolvasó), C9867A (nemzetközi),
C9863A (USA kereskedelmi), C9862A (USA végfelhasználói)
HP Scanjet 5490C series lapolvasó
C8510A (alap lapolvasó), C8517A (nemzetközi),
C8513A (USA kereskedelmi), C8512A (USA végfelhasználói)

C9866A (automatikus dokumentumadagoló; lehet, hogy elétérő a
végződése); tápadapter

34 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

34 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

34 Terméktámogatás, garancia, specifikációk34 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Az EU megfelelségi nyilatkozata

Az EU megfelelségi nyilatkozata

Az EU megfelelségi nyilatkozataAz EU megfelelségi nyilatkozata
(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)(HP Scanjet 4400c series lapolvasó)

Az ISO/IEC 22-es számú útmutatása és az EN 45014 alapján:

Szállító neve: Hewlett-Packard Company

Szállító címe: Colorado Digital Imaging

700 71st Avenue
Greeley, Colorado 80634
USA

kijelenti, hogy az alábbi termék:

A termék neve: HP Scanjet 4400c és 4470c series lapolvasók

Modellszám(ok): HP Scanjet 4400C series lapolvasó:

Termékkiegészítők: C9861A (fóliaadapter; lehet, hogy eltérő a végződése); tápadapter

megfelel az alábbi termékkövetelményeknek:

Biztonsági: EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997

EMC: CISPR 22: 1993+A1+A2, B osztály/ EN55022:1994+A1+A2, B

C9870A (alap lapolvasó), C9877A (nemzetközi), C9873A (USA
kereskedelmi), C9872A (USA végfelhasználói)
HP Scanjet 4470C series lapolvasó:
C9880A (alap lapolvasó), C9887A (nemzetközi), C9883A (USA
kereskedelmi), C9882A (USA végfelhasználói)

EN 60825-1: 1994 1. osztály

osztály
IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 A osztály
IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995
EN 55024: 1998
EN/IEC 61000-4-2
EN/IEC 61000-4-3
EN/IEC 61000-4-4
EN/IEC 61000-4-5
EN/IEC 61000-4-6
EN/IEC 61000-4-8
EN/IEC 61000-4-11

Kiegészít információ:

Jelen termék megfelel a 73/23/EEC számú alacsonyfeszültségi és a 89/336/EEC számú
EMC-előírásnak, és a CE jelöléseket eszerint viseli. A termékben található LED-ek az
EN60825-1-nek megfelelően 1. osztályúak.
Greeley, Colorado, USA, 2001. február

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 35

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 35

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 35Terméktámogatás, garancia, specifikációk 35

Az EU megfelelségi nyilatkozata

Az EU megfelelségi nyilatkozata

Az EU megfelelségi nyilatkozataAz EU megfelelségi nyilatkozata
(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

(HPScanjet5400cserieslapolvasó)(HPScanjet5400cserieslapolvasó)

Az ISO/IEC 22-es számú útmutatása és az EN 45014 alapján:

Szállító neve: Hewlett-Packard Company

Szállító címe: Colorado Digital Imaging

700 71st Avenue
Greeley, Colorado 80634
USA

kijelenti, hogy az alábbi termék:

A termék neve: HP Scanjet 5400c, 5470c és 5490c series lapolvasók

Modellszám(ok): HP Scanjet 5400C series lapolvasó:

C9850A (alap lapolvasó), C9857A (nemzetközi), C9853A (USA
kereskedelmi), C9852A (USA végfelhasználói)
HP Scanjet 5470C series lapolvasó
C9860A (alap lapolvasó), C9867A (nemzetközi), C9863A (USA
kereskedelmi), C9862A (USA végfelhasználói)
HP Scanjet 5490C series lapolvasó
C8510A (alap lapolvasó), C8517A (nemzetközi), C8513A (USA
kereskedelmi), C8512A (USA végfelhasználói)

Termékkiegészítők: C9861A (fóliaadapter; lehet, hogy eltér a végződése); C9866A

(automatikus dokumentumadagoló; lehet, hogy eltér a végződése);
tápadapter

megfelel az alábbi termékkövetelményeknek:

Biztonsági: EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997

EMC: CISPR 22: 1993+A1+A2, B osztály/ EN55022:1994+A1+A2, B

EN 60825-1: 1994 1. osztály

osztály
IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 A osztály
IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995
EN 50082-1: 1997/EN 55024: 1998
EN/IEC 61000-4-2, 4kV CD, 8 kV AD
EN/IEC 61000-4-3, 3 V/m
EN/IEC 61000-4-4, 1kV-os távvezeték
EN/IEC 61000-4-5, nagy energiatranziens
EN/IEC 61000-4-6
EN/IEC 61000-4-8
EN/IEC 61000-4-11

36 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

36 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

36 Terméktámogatás, garancia, specifikációk36 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Kiegészít információ:

Jelen termék megfelel a 73/23/EEC számú alacsonyfeszültségi és a 89/336/EEC számú
EMC-előírásnak, és a CE jelöléseket eszerint viseli. A termékben található LED-ek az
EN60825-1-nek megfelelően 1. osztályúak.

Greeley, Colorado, USA, 2001. február

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 37

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 37

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 37Terméktámogatás, garancia, specifikációk 37

HP Environmental Product Stewardship Program

HP Environmental Product Stewardship Program

HP Environmental Product Stewardship ProgramHP Environmental Product Stewardship Program

A környezet védelme

A környezet védelme

A környezet védelmeA környezet védelme

A Hewlett-Packard Company elkötelezte magát amellett, hogy környezetbarát
termékeket gyártson. Ez a termék úgy készült, hogy a környezetre a lehető
legkisebb behatással legyen.

Energiafelhasználás

Energiafelhasználás

EnergiafelhasználásEnergiafelhasználás

Az energiafelhasználás jelentősen csökken, ha a készülék energiatakarékos
üzemmódban van. Ezzel csökken a természetes energiaforrások fogyasztása, és
csökkennek a költségek anélkül, hogy ez befolyásolná a termék teljesítményét. Ez a
termék megfelel az E
energiahatékony irodai eszközök kifejlesztését támogató program.

Az E

NERGY STAR

®

energiatakarékossági előírásainak megfelelőnek minősítette. További

S

TAR

információért keresse fel a következő webhelyet: http://www.epa.gov/energystar/

NERGYSTAR

®

partnereként a Hewlett-Packard Company a terméket az E

®

előírásoknak, amely egy önkéntes, az

http://www.epa.gov/energystar/.

http://www.epa.gov/energystar/http://www.epa.gov/energystar/

NERGY

Manyagok

Manyagok

ManyagokManyagok

A 25 g-nál (0,88 uncia) nehezebb műanyagdarabok a nemzetközi szabványoknak
megfelelően meg vannak jelölve, hogy a termék élettartamának lejártával azok az
újrahasznosításhoz könnyen felismerhetőek legyenek.

38 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

38 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

38 Terméktámogatás, garancia, specifikációk38 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Szétszerelés/újrahasznosítás

Szétszerelés/újrahasznosítás

Szétszerelés/újrahasznosításSzétszerelés/újrahasznosítás

Ez a HP termék (a HP Scanjet 4400c és 5400c series lapolvasó) a szokásos
rögzítőknek és a bekattintható alkatrészeknek köszönhetően könnyen
szétszerelhető, és élettartama végén újrahasznosítható.

Zajkibocsájtási értékek

Zajkibocsájtási értékek

Zajkibocsájtási értékekZajkibocsájtási értékek

Ez a HP termék (a HP Scanjet 4400c és 5400c series lapolvasó) a következő
zajszinttel rendelkezik:

Megjegyzés:

Megjegyzés: Ezek az adatok a kiegészítők nélküli lapolvasó hangkibocsátási

Megjegyzés:Megjegyzés:

Kategória

Kategória Specifikáció

KategóriaKategória

Zajkibocsájtás < 70 dBa

Működési mód < 4 B LWAd

Veszélyes anyagok

Veszélyes anyagok

Veszélyes anyagokVeszélyes anyagok

értékeit tükrözik.

Specifikáció

SpecifikációSpecifikáció

(Deklarált hangkibocsájtás ISO 7779 és ISO 9926 szerint)

Ebben a HP termékben (HP Scanjet 4400c series és 5400c series lapolvasó és az
XPA) található egy higanygőzlámpa (hidegkatódos fénycső), amely 5 mg-nál
(0,0002 uncia) kevesebb higanyt tartalmaz.

A HP számos helyen szervez újrahasznosítási programokat a lejárt élettartamú
termékekre. Ennek helyéről a legközelebbi HP kereskedelmi iroda nyújt
felvilágosítást.

FIGYELEM!

FIGYELEM!

FIGYELEM!FIGYELEM!

Ez a termék higanyt tartalmaz. Ügyeljünk a helyes
ártalmatlanításra.

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 39

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 39

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 39Terméktámogatás, garancia, specifikációk 39

Újrahasznosítás

Újrahasznosítás

ÚjrahasznosításÚjrahasznosítás

A HP számos helyen szervez újrahasznosítási programokat a termékekre. Ennek
helyéről a legközelebbi HP kereskedelmi iroda nyújt felvilágosítást.

A HP-hez visszakerült termékek felelősségteljes módon kerülnek
újrafelhasználásra, újrahasznosításra vagy megsemmisítésre. A HP havonta több
mint 1600 tonna nyersanyagot hasznosít újra a franciaországi Grenoble-ban, a
németországi Böblingenben és a kaliforniai Roseville-ben található újrahasznosítási
központokban. Ez a vásárlóktól és a HP-üzemektől visszakapott nyersanyag
tömegének 99 százalékát teszi ki.

40 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

40 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

40 Terméktámogatás, garancia, specifikációk40 Terméktámogatás, garancia, specifikációk