HP Scanjet 4800 series
Photo Scanner
Kullanım kılavuzu
HP Scanjet 4800 series
Kullanım Kılavuzu
Telif hakkı ve lisans
© 2005 Telif Hakkı Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Telif hakkı yasalarında izin verilen
durumlar dışında önceden yazılı izin
alınmadan çoğaltılması, uyarlanması
veya başka bir dile çevrilmesi yasaktır.
Bu belgede yer alan bilgiler önceden
haber verilmeden değiştirilebilir.
HP ürün ve hizmetleri için verilen
garantiler, yalnızca bu ürün ve
hizmetler ile birlikte verilen garanti
bildirimlerinde açıkça belirtilen
garantilerdir. Bu belgede yer alan
hiçbir ifade ek garanti olarak
anlaşılmamalıdır. HP, bu belgede
olabilecek teknik hatalar, yazım
hataları veya eksikliklerden sorumlu
değildir.
Ticari markaların sahipleri
ENERGY STAR, United States
Environmental Protection Agency
(ABD Çevre Koruma İdaresi)'nin
ABD'de kayıtlı hizmet markasıdır.
Microsoft ve Windows, Microsoft
Corporation şirketinin tescilli ticari
markalarıdır.
İçindekiler
1 Tarayıcıyı kullanma .............................................................................................2
Tarayıcıyı kurma ve başlatma ................................................................................2
Ek bilgi kaynakları ..................................................................................................2
HP Image Zone yazılımını kullanma ......................................................................2
Ön panele ve aksesuarlara genel bakış ................................................................. 3
Tarama işlemine genel bakış .................................................................................3
Resimleri ve belgeleri tarama ................................................................................4
Birden çok resmi bir kerede tarama .......................................................................6
Film tarama ............................................................................................................7
Kopyalama ...........................................................................................................14
Taranan bir belgeyi veya resmi paylaşma ...........................................................14
Tarama ayarlarını değiştirme ...............................................................................15
2 Bakım ..................................................................................................................16
Tarayıcının camını temizleme ..............................................................................16
Saydam adaptörünü (TMA) temizleme ................................................................16
3 Sorun Giderme ...................................................................................................17
Tarayıcının yüklenmesi veya kurulumu ile ilgili sorunlar ......................................17
Tarayıcının başlatılması veya donanım sorunları ................................................18
4 Ürün desteği .......................................................................................................21
Engelliler için Web sitesi ......................................................................................21
HP Scanjet Web sitesi .........................................................................................21
Destek süreci .......................................................................................................21
5 Yasal düzenleme bilgileri ve ürün şartnameleri ..............................................23
Tarayıcı şartnameleri ...........................................................................................23
Saydam adaptörü (TMA) için şartnameler ...........................................................23
Çevresel şartnameler ..........................................................................................24
Kullanım Kılavuzu 1
1
Tarayıcıyı kullanma
Bu kılavuzda HP Scanjet 4800 series tarayıcının ve aksesuarlarının kullanımı,
kurulum sorunlarının çözümü ve müşteri desteğine erişim açıklanmaktadır.
Tarayıcıyı kurma ve başlatma
Tarayıcınızı kurmak ve tarama yazılımını yüklemek için tarayıcınızla birlikte verilen
kurulum posterine bakın.
Ek bilgi kaynakları
Tarayıcı ve yazılım hakkında daha fazla bilgiye ekrandaki Yardım'dan ulaşabilirsiniz.
Tarayıcı ile birlikte verilen HP Image Zone yazılımını yüklediyseniz, masaüstündeki
HP Çözüm Merkezi simgesini çift tıklatı ve sonra Ekran Kılavuzu'nu tıklatın.
Macintosh Kullanıcıları: Tarama yordamları hakkında bilgi almak için Macintosh HP
Image Zone yazılımında ekrandaki Yardım'a bakın.
HP Image Zone yazılımını kullanma
HP Image Zone yazılımını yüklediğinizde masaüstünde iki simge olur. Bu simgeler,
taramalarınızı yapmanız ve düzenlemeniz için iki programı açar.
HP Çözüm Merkezi ve HP Image Zone uygulamalarını kullanma hakkında bilgi için
ekrandaki Yardım'a bakın.
HP Çözüm Merkezi, resim ve belge taramaya başlamanızı
sağlayan yazılımdır. Çözüm Merkezi'nden şunları yapabilirsiniz:
● Tarama ve kopyalama işlevlerini gerçekleştirebilirsiniz
● Yardım ve sorun giderme bilgilerine erişebilirsiniz
● Taramalarınızı düzenlemek için HP Image Zone
uygulamasına erişebilirsiniz
● Ayarları ve tercihleri değiştirebilirsiniz
HP Image Zone, tarandıktan sonra görüntülerinizi düzenlemek,
değiştirmek, yazıdrmak, arşivlemek ve paylaşmak için
kullanabileceğiniz bir programdır. HP Image Zone uygulamasına
masaüstü simgesinden veya HP Çözüm Merkezi üzerinden
ulaşabilirsiniz.
Taramayı başlatmak için:
Masaüstündeki HP Çözüm Merkezi simgesini çift tıklattıktan sonra tarayıcı sekmesini
tıklatıp yapmak istediğiniz görevi tıklatın.
Not HP Çözüm Merkezi simgesi masaüstünde yoksa Başlat'ı, Programlar'ı
(veya Tüm Programlar)'ı tıklattıktan sonra HP 'yi ve ardından HP Çözüm
Merkezi'ni tıklatın.
2 HP Scanjet 4800 series
Ön panele ve aksesuarlara genel bakış
Bu bölümde tarayıcı ön paneli ile saydam adaptörüne (TMA) bir genel bakış
verilmektedir.
Ön panel düğmeleri
Simge Özellik adı Açıklama
Tara düğmesi Resimleri, grafikleri, belgeleri ve nesneleri tarar.
Film Tara
düğmesi
Kopyala
düğmesi
Share için
Tara düğmesi
Saydam pozitifleri (35 mm slaytlar gibi) ve negatifleri
tarar. Film tarama, tarayıcı kapağının altında
bulunan saydam adaptörünü (TMA) kullanmanızı
gerektirir.
Öğeyi tarar ve kopyalanması için yazıcıya gönderir.
Öğeleri paylaşılması için tarar. Resimlerinizi HP
Instant Share ile kolayca paylaşın veya birden çok
sayfalı belgeleri e-posta eki olarak gönderin.
Saydam adaptörü (TMA)
35 mm slaytları veya negatifleri taramak için saydam adaptörünü (TMA)
kullanabilirsiniz. TMA hakkında daha fazla bilgi için bkz Film tarama.
Not HP Scanjet 4890 Photo Scanner, 35 mm'den daha geniş pozitiflerin ve
negatiflerin taranmasını destekler.
Tarama işlemine genel bakış
Aşağıdaki üç yöntemden birini kullanarak tarama işlemini başlatın:
● Ön panel düğmelerinden — temel işlevleri kullanarak hızlı bir şekilde başlamak için
● HP Çözüm Merkezi'nden – tarama sürecini daha fazla kontrol edebilmek için
● Diğer yazılım programlarından
Tarayıcının ön panel düğmelerinden tarama
Resimlerin ve belgelerin taranması gibi temel tarama işlevleri için tarayıcıdaki ön
panel düğmelerini kullanın. Ön panel düğmelerinin kullanımı ile ilgili yönergeler bu
kılavuzda yer almaktadır. Daha gelişmiş işlevler için HP Çözüm Merkezi'nde bulunan
ekrandaki Yardım'a bakın.
Kullanım Kılavuzu 3
Bölüm 1
HP Çözüm Merkezi'nden tarama
Son tarama işleminden önce görüntüyü önizlemek gibi daha gelişmiş özellikler
kullanmak veya tarama ayarlarını değiştirmek istediğinizde tarama işlemi üzerinde
daha fazla kontrol olanağına sahip olmak için taramayı HP Çözüm Merkezi'nden yapın.
HP Çözüm Merkezi'ni başlatmak için:
1. Aşağıdakilerden birini yapın:
a. Windows masaüstünde HP Çözüm Merkezi simgesini çift tıklatın.
b. Görev çubuğunda Başlat'ı tıklatın, Programlar'ı veya Tüm Programlar'ı
seçin, HP'yi seçin ve ardından HP Çözüm Merkezi'ni tıklatın.
2. Birden fazla HP aygıtı yüklüyse tarayıcı sekmesini tıklatın. HP Çözüm Merkezi,
yalnızca seçilen HP aygıtı ile ilgili işlevleri, ayarları ve destek seçeneklerini
gösterir.
Diğer yazılım programlarından tarama
Program TWAIN uyumluysa görüntüyü doğrudan yazılım programlarınızdan birine
tarayabilirsiniz. Genellikle programda Al, Tara veya Yeni Nesne Al gibi bir menü
seçeneği varsa o program uyumludur. Programın uyumlu olup olmadığından veya
hangi seçeneği kullanmanız gerektiğinden emin değilseniz programın belgelerine
bakın.
Resimleri ve belgeleri tarama
Resimleri ve belgeleri hızla çabukça taramak için Tara düğmesini kullanın.
● Orijinal türünü seçme — belge veya resim
● Resimleri tarama
● Belgeleri tarama
Orijinal türünü seçme — belge veya resim
Orijinal türü olarak iki seçeneğiniz vardır: Belge veya Resim. Tarayıcı, yaptığınız
seçime göre ayarları optimal duruma getirir. Gereksiniminize en uygun orijinal türünü
belirlemek için aşağıdaki ilkeleri kullanın.
Orijinalinizde şunlar varsa
Metin veya hem metin hem grafik Belge
Basılmış bir fotoğraf veya grafik Resim
Bu orijinal türünü seçin
Resimleri tarama
Tara düğmesini ( ) kullanarak fotoğrafları ve grafikleri tarayın.
Slaytları veya negatifleri taramak için bkz.Film tarama.
4 HP Scanjet 4800 series
Not Tarama işlemlerini hedeflerine gönderilmeden önce önizlemek isterseniz,
HP Tarama iletişim kutusunda Önizlemeyi Göster'i seçin. Ayrıca ekrandaki
Yardım'da Taranan bir görüntüyü önizleme konusuna da bakabilirsiniz.
1. Orijinali tarayacağınız yüzü alta gelecek şekilde, başvuru işaretinin gösterdiği gibi
tarayıcının camına yerleştirin ve sonra kapağı kapatın.
2. Tara düğmesine ( ) basın.
HP Tarama iletişim kutusu görüntülenir.
3. Tara'yı tıklatın.
4. Tarama işlemi bittiğinde tarayıcı camına bir öğe yerleştirin ve başka bir resim
taramak için Tara'yı veya Bitti'yi tıklatın. Yazılım taranan öğeyi Belgelerim
klasöründe bulunan Taramalarım klasörüne kaydeder. Alt klasör, içinde
bulunulan yıl ve ay olarak adlandırılır. Taranan görüntü varsayılan olarak HP
Image Zone'a da gönderilir.
Not Önizlemeyi Göster seçildiğinde, tarama işlemini başlatmak için
önizleme ekranında Kabul Et düğmesini tıklatmanız gerekir.
Sorulduğunda, başka resim taramak için Evet'i veya taranan görüntüleri
belirlenen konuma göndermek için Hayır'ı tıklatın.
İpucu HP Tarama yazılımı resimlerinizi otomatik olarak düzeltebilir veya eski
resimlerdeki silik renkleri eski hallerine getirebilir. Resim düzeltme seçeneğini
açmak veya kapatmak için HP Tarama yazılımının Temel menüsünden
Fotoğrafları Otomatik Düzelt'i ve ardından istediğiniz seçenekleri seçin. Bu
özelliğin kullanılabilmesi için Önizlemeyi Göster'in seçilmiş olması gerekir.
Belgeleri tarama
Belgeleri taramak için Tara düğmesini ( ) kullanın.
Tarayıcı orijinal belgeyi, HP Tarama iletişim kutusunda seçilen hedefe tarar.
Kullanım Kılavuzu 5
Bölüm 1
Not Tarama işlemlerini hedeflerine gönderilmeden önce önizlemek isterseniz,
HP Tarama iletişim kutusunda Önizlemeyi Göster'i seçin veya taramanızı HP
Çözüm Merkezi'nden başlatın. Ayrıca ekran Yardımı'nda Taranan bir
görüntüyü önizleme konusuna da bakabilirsiniz.
1. Orijinali tarayacağınız yüzü alta gelecek şekilde, başvuru işaretinin gösterdiği gibi
tarayıcının camına yerleştirin.
2. Tara düğmesine ( ) basın. HP Tarama iletişim kutusu görüntülenir.
3. Ne tarıyorsunuz? başlığı altında Belge'yi tıklatın ve şu seçeneklerden birini seçin:
– Renkli – milyonlarca renk tarar, 200 dpi. Bu varsayılan ayardır.
– Gri tonlamalı – renkli orijinali gri tonlamalıya çevirir ve Renkli seçeneğinden
daha küçük boyutta bir dosya oluşturur.
– Siyah Beyaz – siyah beyaz bir resmi taramak için en iyi ayardır fakat
ayrıntıları korumak isterseniz renkli veya gri tonlamalı orijinaller için uygun
değildir.
4. Tara'yı tıklatın.
5. Sayfayla işiniz bittiğinde bir sonraki sayfayı cama yerleştirin ve başka bir belgeyi
veya sayfayı taramak için Tara düğmesini tıklatın.
6. Tüm sayfalarla işiniz bittiğinde Bitti'yi tıklatın. Bitti'yi tıklattıktan sonra yazılım,
taranan dosyayı belirlenen konuma gönderir.
Not Önizlemeyi Göster seçildiğinde, tarama işlemini başlatmak için
önizleme ekranında Kabul Et düğmesini tıklatmanız gerekir.
Sorulduğunda, başka sayfa taramak için Evet'i veya taranan sayfayı
(sayfaları) belirlenen konuma göndermek için Hayır'ı tıklatın.
Birden çok resmi bir kerede tarama
Tarayıcı camından aynı anda birden çok resim tarayabilirsiniz.
Taramak istediğiniz resimleri HP tarama aygıtı camının üstüne yerleştirin. En iyi
sonucu almak için resimlerin kenarları arasından 0,25 inç (6 mm) boşluk bırakın.
Sonra da resim tarama adımlarını izleyin. Daha fazla bilgi için bkz. Resimleri tarama.
İpucu Tarayıcı kapağındaki Tara ( ) düğmesini veya bir taramada birden
çok resim taramak için HP Çözüm Merkezi'ni kullanın.
6 HP Scanjet 4800 series
Film tarama
Bu bölümde 35 mm slaytlar ve negatifler dahil olmak üzere pozitifleri taramak için
saydam adaptörünü (TMA) kullanma ile ilgili bilgi bulunur.
Bu bölümde iki HP Scanjet 4800 modeli anlatılmaktadır. İşlemler her iki model için de
aynı değildir. Kullandığınız modelle ilgili işlemleri izlemeye dikkat edin.
Modelinizin hangisi olduğu nasıl anlaşılır? Model numarası tarayıcı kapağında
yazar.
HP Scanjet 4850
● Pozitifler tarama (35 mm slaytlar
gibi) — HP Scanjet 4850
● Negatif tarama — HP Scanjet 4850
Film tarama ile ilgili ipuçları için bkz. Saydam ortamları tarama ile ilgili ipuçları.
● Pozitifler tarama (35 mm slaytlar
gibi) — HP Scanjet 4890
● Negatif tarama — HP Scanjet 4890
Pozitifler tarama (35 mm slaytlar gibi) — HP Scanjet 4850
Bu modeldeki saydam adaptörü (TMA) ile yönüne bağlı olarak bir defada dört adede
kadar 35 mm slayt tarayabilirsiniz. 35 mm slaytları taramak için yerleşik TMA'nın bir
parçası olan slayt tutucuyu kullanın.
Başlamadan önce! Tarayıcı kapağındaki model numarasını kontrol edin. Aşağıdaki
adımlar HP Scanjet 4850 içindir. HP Scanjet 4890 kullanıyorsanız bkz. Pozitifler
tarama (35 mm slaytlar gibi) — HP Scanjet 4890.
1. Tarayıcı kapağını açın.
HP Scanjet 4890
2. Yukarı doğru çekerek TMS kapağını çıkarın.
Kullanım Kılavuzu 7
Bölüm 1
3. Yerindeyse, negatif tutucuyu slayt tutucudan çıkarın.
4. Slaytları, slayt tutucuya yerleştirin. Salaytları üst tarafı yukarı gelecek ve ön tarafı
size bakacak şekilde yerleştirin.
5. Tarayıcının kapağını kapatın.
Not Slaytların düzgün ve birbirinin üstüne binmediğinden emin olun.
Slaytlar yüklenip kapak kapanana kadar Film Tara düğmesine basmayın.
6.
Tarayıcının üstündeki Film Tara (
Merkezi'ndeki Film Tara'yı tıklatın.
7. HP Tarama iletişim kutusundan Resim öğesini seçin.
8. Pozitifleri 35 mm slaytlar dahil TMA'yı kullanarak tara öğesini seçin.
Taranan resmi önizlemek isterseniz ekranda Önizlemeyi Göster onay kutusunu
seçin veya taramayı HP Çözüm Merkezi'nden başlatın.
9. Tara'yı tıklatın.
10. Taramayı tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Tarama HP Tarama iletişim kutusunda seçilen hedefe gönderilir.
11. İşiniz bitince slaytları çıkarın. Uygun bir yerde muhafaza etmek için negatif şeridi
tutucusunu tekrar tarayıcı kapağına yerleştirin ve TMA kapağını yerine koyun.
Negatif tarama — HP Scanjet 4850
35 mm negatifleri taramak için negatif şeridi tutucusunu kullanın. Negatif şeridi
tutucusu yerleşik saydam adaptörünün (TMA) bir parçası olan slayt tutucusunda
saklanır.
) düğmesine basın veya HP Çözüm
8 HP Scanjet 4800 series
Not 35 mm negatifleri taramak için negatif şeridi tutucusunu kullanmanız
gerekir. İşiniz bittiğinde her zaman negatif şeridi tutucusunu, tarayıcı kapağının
içindeki slayt tutucusuna geri yerleştirin.
Başlamadan önce! Tarayıcı kapağındaki model numarasını kontrol edin. Aşağıdaki
adımlar HP Scanjet 4850 içindir. HP Scanjet 4890 kullanıyorsanız bkz. Negatif tarama
— HP Scanjet 4890.
1. Tarayıcı kapağını açın
2. Yukarı doğru çekerek TMS kapağını çıkarın.
3. Negatif şeridi tutucusunu slayt tutucudan çıkarın.
4. Negatifin parlak tarafı size bakacak şekilde negatif şeridini tutucuya yerleştirin.
Not Negatifler kolayca zarar görebilir. Yalnızca yanlarına dokunun.
Tutucuda kullanılmayan yerleri doldurmak için boşları kullanın.
5. Negatif şeridi tutucusunu tekrar slayt tutucusuna yerleştirin.
Kullanım Kılavuzu 9
Bölüm 1
6. Tarayıcının kapağını kapatın.
7.
Tarayıcıdaki Fim Tara (
) düğmesine basın veya HP Çözüm Merkezi'ndeki
Film Tara'yı tıklatın.
8. Resim'i seçin.
9. Negatifleri saydam adaptörünü (TMA) kullanarak tara'yı seçin.
Taranan resmi önizlemek isterseniz ekranda Önizlemeyi Göster onay kutusunu
seçin veya taramayı HP Çözüm Merkezi'nden başlatın.
10. Tara'yı tıklatın.
11. Taramayı tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Tarama HP Tarama iletişim kutusunda seçilen hedefe gönderilir.
12. İşiniz bitince negatif şeridini çıkarın. Uygun bir yerde muhafaza etmek için negatif
şeridi tutucusunu tekrar tarayıcı kapağına yerleştirin ve TMA kapağını yerine
koyun.
Pozitifler tarama (35 mm slaytlar gibi) — HP Scanjet 4890
Saydam adaptörü (TMA) tarayıcı kapağına yerleşiktir. Slaytların, negatiflerin, orta ve
büyük format filmlerin "şablon" denilen kendilerine özgü ortam tutucuları vardır.
Şablonlar, taranması için ortamı en iyi biçimde yerleştirmek üzere kullanabileceğiniz
dikdörtgen çerçevelerdir.
Başlamadan önce! Tarayıcı kapağındaki model numarasını kontrol edin. Aşağıdaki
adımlar HP Scanjet 4890 içindir. HP Scanjet 4850 kullanıyorsanız bkz. Pozitifler
tarama (35 mm slaytlar gibi) — HP Scanjet 4850.
1. Tarayıcı kapağını açın.
2. Mandalı açıp kapağı yukarı ve kendinize doğru çekerek TMA kapağını çıkarın.
10 HP Scanjet 4800 series
3. Pozitifleri, görüntülerin üstleri yukarıda, pozitifin yüzü altta olacak şekilde ilgili
şablona yerleştirin.
– Slaytları slayt şablonuna yerleştirin. Yukarıdan başlayıp devam ederek
boşlukları doldurun.
– Orta veya büyük format filmleri büyük format şablonuna koyun.
Not Işık maskesi verilmişse, TMA ile tarayabileceğiniz en fazla slayt
sayısından daha az sayıda slayt taradığınızda slayt tutucuda boş kalan
alanı kapatmak için slayt ışık maskesini kullanın. Bu işlem, gereksiz ışığın
taramaya sızmasını önler.
4. Şablonda açık kalan çerçeveleri bastırarak kapatın.
5. Taranacak ortamın bulunduğu şablonu tarayıcı camına yerleştirin. Şablonun
üstündeki oku tarayıcı yatağındaki köşe başvuru işaretiyle hizalayın.
6. Tarayıcının kapağını kapatın.
7.
Tarayıcının üstündeki Film Tara (
) düğmesine basın veya HP Çözüm
Merkezi'ndeki Film Tara'yı tıklatın.
8. HP Tarama iletişim kutusundan Resim öğesini seçin.
9. Pozitifleri 35 mm slaytlar dahil TMA'yı kullanarak tara öğesini seçin.
Taranan resmi önizlemek isterseniz ekranda Önizlemeyi Göster onay kutusunu
seçin veya taramayı HP Çözüm Merkezi'nden başlatın.
10. Tara'yı tıklatın.
11. Taramayı tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Tarama, HP Tarama iletişim kutusunda seçtiğiniz hedefe gönderilir.
12. İşiniz bitince şablonu tarayıcı camından alın. Ortamı şablondan çıkarın.
13. Üst taraftaki kapak mandalını kapamadan önce tırnakları kapaktaki yerlerine
yerleştirerek TMA kapağını yerine takın.
Kullanım Kılavuzu 11
Bölüm 1
Negatif tarama — HP Scanjet 4890
Saydam adaptörü (TMA) tarayıcı kapağına yerleşiktir. Slaytların, negatiflerin, orta ve
büyük format filmlerin "şablon" denilen kendilerine özgü ortam tutucuları vardır.
Şablonlar, taranması için ortamı en iyi biçimde yerleştirmek üzere kullanabileceğiniz
dikdörtgen çerçevelerdir.
Başlamadan önce! Tarayıcı kapağındaki model numarasını kontrol edin. Aşağıdaki
adımlar HP Scanjet 4890 içindir. HP Scanjet 4850 kullanıyorsanız bkz. Negatif tarama
— HP Scanjet 4850.
1. Tarayıcı kapağını açın.
2. Mandalı açıp kapağı yukarı ve kendinize doğru çekerek TMA kapağını çıkarın.
3. Negatifleri ilgili şablona yerleştirin.
Not Negatifler kolayca zarar görebilir. Yalnızca yanlarına dokunun.
– 35 mm negatif karelerini negatif şablonuna yerleştirin. Yukarıdan başlayarak
sıraları negatif şeritleri ile doldurun. Tutucuda kullanılmayan yerleri
doldurmak için boşu kullanın.
– Orta veya büyük format filmleri büyük format şablonuna koyun.
Not Işık maskesi verilmişse, TMA ile tarayabileceğiniz en fazla negatif
karesi sayısından daha az sayıda negatif karesi taradığınızda negatif
tutucuda boş kalan alanı kapatmak için negatif ışık maskesini kullanın. Bu
işlem, gereksiz ışığın taramaya sızmasını önler.
4. Şablonda açık kalan çerçeveleri bastırarak kapatın.
12 HP Scanjet 4800 series
5. Şablonu tarayıcı camının üzerine yüz üstü yerleştirip kapağı kapatın. Şablonun
üstündeki oku tarayıcı yatağındaki köşe başvuru işaretiyle hizalayın.
6.
Tarayıcıdaki Fim Tara (
Film Tara'yı tıklatın.
7. Resim'i seçin.
8. Negatifleri saydam adaptörünü (TMA) kullanarak tara'yı seçin.
Taranan resmi önizlemek isterseniz ekranda Önizlemeyi Göster onay kutusunu
seçin veya taramayı HP Çözüm Merkezi'nden başlatın.
9. Tara'yı tıklatın.
10. Taramayı tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Tarama HP Tarama iletişim kutusunda seçilen hedefe gönderilir.
11. İşiniz bittiğinde negatifleri şablondan alın.
12. Üst taraftaki kapak mandalını kapamadan önce tırnakları kapaktaki yerlerine
yerleştirerek TMA kapağını yerine takın.
) düğmesine basın veya HP Çözüm Merkezi'ndeki
Saydam ortamları tarama ile ilgili ipuçları
● Saydam adaptörünün (TMA) kabul edebileceğinden daha büyük boyutlara sahip
öğeleri taramak için, saydam ortamı tarayıcı camının üzerine yerleştirin, saydam
ortamın üzerine beyaz bir sayfa koyun ve her zamanki gibi tarayın.
● 35 mm slayt veya negatif tararken, tarayıcı yazılımı görüntüyü otomatik olarak
yaklaşık 10 cm x 15 cm (4 x 6 inç) boyutlarına büyütür. Son görüntünün daha
büyük veya daha küçük olmasını istiyorsanız, ölçeklemeyi istediğiniz son
boyutlara ayarlamak için tarayıcı yazılımındaki Yeniden Boyutlandır aracını
kullanın. Tarayıcı uygun tarayıcı çözünürlüğünü ayarlayıp öğeyi seçtiğiniz boyuta
tarar.
● Pozitifleri veya negatifleri 35 mm slaytlar gibi TMA'yı kullanarak taramak için
tarayıcının üstündeki Film Tara (
Merkezi'ndeki Film Tara'yı tıklatın.
● Görüntüleri kırparken fazla ışığın karışmasını önlemek için kenarlıkları tamamen
kaldırın.
) düğmesine basın veya HP Çözüm
Kullanım Kılavuzu 13
Bölüm 1
Slayttan kırpılmış bir görüntü
Kopyalama
Bir orijinali taramak ve yazıcıya göndermek için Kopyala düğmesini ( kullanın.
Ön paneldeki Kopyala düğmesi, tarayıcı camında olanı taramak ve aynısından bir
tane daha yazdırmak için optimal duruma getirilmiştir. Görüntü üzerinde örneğin daha
açık daha koyu hale getirmek veya boyutunu ayarlamak gibi değişiklikler yapmak
isterseniz HP Çözüm Merkezi'nin Kopya Çıkart düğmesini kullanın.
1. Orijinali tarayacağınız yüzü alta gelecek şekilde, başvuru işaretlerinin gösterdiği
gibi tarayıcının camına yerleştirin.
2. Kopyala düğmesine (
Not Kopyalama işlevi için görüntü önizleme özelliği yoktur.
) basın. Kopya varsayılan yazıcıdan yazdırılır.
Taranan bir belgeyi veya resmi paylaşma
Resimleri ve belgeleri tarayıcı camından tarayıp, varsa, HP Instant Share
uygulamasına veya desteklenen bir e-posta programına ek olarak göndermek için
Share için Tara düğmesini (
Resimleri paylaşmak için HP Instant Share önerilir.
Tek ya da çok sayfalı metin belgelerini paylaşmak için önerilen seçenek e-postadır.
1. Orijinali tarayacağınız yüzü alta gelecek şekilde, başvuru işaretlerinin gösterdiği
gibi tarayıcının camına yerleştirin.
2. Share için Tara düğmesine (
3. Tarama hedefi alanında HP Instant Share veya E-posta seçeneğini belirleyin.
) kullanın.
) basın. HP Tarama iletişim kutusu görüntülenir.
Not E-posta'yı seçerseniz dosya türü ve kaydetme seçeneklerini
değiştirebilirsiniz. HP Instant Share hakkında daha fazla bilgi için bkz.
ekrandaki HP Instant Share Yardım. Daha fazla bilgi için bkz. Ek bilgi
kaynakları.
4. Tara'yı tıklatın.
5. Tüm orijinallerle işiniz bittiğinde Bitti'yi tıklatın. Bitti'yi tıklattıktan sonra yazılım,
taranan dosyayı HP Instant Share uygulamasına veya varsayılan e-posta
programına gönderir.
14 HP Scanjet 4800 series
Not Önizlemeyi Göster seçildiğinde, tarama işlemini başlatmak için
önizleme ekranında Kabul Et düğmesini tıklatmanız gerekir.
Sorulduğunda, başka resim taramak için Evet'i veya taranan görüntüleri
belirlenen konuma göndermek için Hayır'ı tıklatın.
6. Seçtiğiniz hedefe bağlı olarak şunlardan birini yapın:
– HP Instant Share: Taranan görüntülerinizi arkadaşlarınızla veya ailenizle
paylaşmak için birkaç seçenek arasından seçim yapın.
– E-posta: taranan görüntünüz eklenmiş olarak e-posta hazırlayıp göndermek
için varsayılan e-posta programınızı kullanın. E-postayı göndermeden önce
taranan görüntüyü izlemek için eki çift tıklatın.
Not E-posta programını değiştirmek için masaüstü simgesinden
veya Başlat menüsünden HP Çözüm Merkezi yazılımını açın, tarayıcı
sekmesini, sonra Ayarlar düğmesini ve ardından E-posta Ayarları'nı
seçin. E-posta Ayarları iletişim kutusu görüntülenir. Kullanmak
istediğiniz e-posta programını seçin ve Tamam'ı tıklatın.
Tarama ayarlarını değiştirme
Aşağıdakiler dahil olmak üzere tarama ayarlarının çoğunu HP Çözüm Merkezi'nden
değiştirebilirsiniz:
● Tarayıcı ön paneli Düğme ayarları
● HP Çözüm Merkezi tarama düğmeleri ayarları
● Otomatik poz gibi Tarama tercihlerini
Ayarları değiştirmekle ilgili ayrıntılar için bkz. HP tarama aygıtı ekrandaki Yardım'da
Tarama ayarlarını değiştirme. Ekran'daki Yardım programı hakkında daha fazla bilgi
için bkz HP Image Zone yazılımını kullanma.
Kullanım Kılavuzu 15
2
Bakım
Tarayıcınızı düzenli olarak temizlemek taramaların daha kaliteli olmasını sağlar.
Gereken bakımın düzeyi kullanıma ve çevreye bağlı olarak birkaç faktöre bağlıdır.
Gerektiğinde rutin temizlik yapmalısınız.
Tarayıcı için gerekli bakım yordamları için lütfen ekran Yardımı'nda tarayıcınıza ilişkin
Bakım bölümüne bakın. HP Çözüm Merkezi'nde Yardım'ı tıklatıp tarayıcı modeliniz
için olan Yardım bölümünü seçin.
Yapılan düzenli bakıma, tarayıcı camı ile saydam adaptörü (TMA) temizliğinin dahil
olması gerekir.
Dikkat uyarısı Kenarları keskin öğeleri tarayıcıya yerleştirmeyin. Bunlar
tarayıcıya zarar verebilir. Bir öğeyi tarayıcı camının üstüne koymadan önce
öğede kurumamış yapıştırıcı, düzeltme sıvısı veya cama bulaşabilecek diğer
maddelerin bulunmadığından emin olun.
Tarayıcının camını temizleme
1. Evrensel seri arabirim (USB) kablosunu ve güç kablosunu tarayıcıdan çıkarın.
2. Camı yumuşak cam temizleyici ile nemlendirilmiş tüy bırakmayan, yumuşak bir
bezle temizleyin ve kuru, yumuşak, tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.
Dikkat uyarısı Yalnızca cam temizleyicisi kullanın. Tarayıcı camına zarar
verebileceğinden aşındırıcılar, aseton, benzen ve karbon tetraklorür
kullanmayın. Camda çizgiler bırakabileceğinden izopropil alkol kullanmayın.
Cam temizleyicisini doğrudan camın üstüne püskürtmeyin. Çok fazla cam
temizleyicisi kullanıldığında, temizleyici köşelerden sızarak tarayıcıya zarar
verebilir.
3. Bitirdiğinizde USB kablosunu ve güç kablosunu yeniden tarayıcıya takın.
Not Tarayıcı camının alt yüzeyinin temizlenmesi ile ilgili bilgi için www.hp.com/
support adresini ziyaret edin.
Saydam adaptörünü (TMA) temizleme
TMA’yı yumuşak ve kuru bir bezle silin. Gerekirse beze hafifçe cam temizleyicisi
püskürtün ve TMA’yı öyle silin.
16 HP Scanjet 4800 series
3
Sorun Giderme
Bu bölümde, tarayıcı ve saydam adaptöründa (TMA) genellikle karşılaşılan sorunlar
ile ilgili çözümler bulunur.
Tarayıcının yüklenmesi veya kurulumu ile ilgili sorunlar
Bu bölümde yükleme ve kurulum sorunları ile ilgili çözümler anlatılmaktadır.
Yazılımı kaldırıp yeniden yükleyin
Sorun eksik yüklemeden kaynaklanıyor olabilir. HP Tarama yazılımını kaldırıp yeniden
yüklemeyi deneyin. HP Tarama yazılımını yeniden yüklemek için HP Tarama yazılımı
CD'sinin bulunması veya HP web sitesinden HP Tarama yazılımının indirilmiş olması
gerekir.
Tarayıcınızla birlikte verilen HP yazılımını kaldırmak için aşağıdaki yordamları
uygulayın:
1. Görev çubuğunda Başlat'ı tıklatın, Ayarlar'ın üstüne gidin ve ardından Denetim
Masası'nı tıklatın.
Not Windows XP'de Başlat menüsünden Denetim Masası'nı tıklatın.
2. Program Ekle/Kaldır'ı çift tıklatın.
Not Windows XP'de bu Program Ekle veya Kaldır'dır.
3. Aygıtınızdaki HP Image Zone yazılımının karşılığı girişi tıklatın ve sonra Kaldır'ı
tıklatın.
Bu işlem HP Tarama yazılımının kaldırılmasını sağlar.
4. Tarayıcınızla birlikte verilen HP Image Zone yazılım CD'sini kullanarak yeniden
yükleyin. CD'yi yerleştirdiğinizde yükleme arabirimi otomatik olarak başlar.
Yüklemek için HP Image Zone yazılımını seçin.
Kullanım Kılavuzu 17
Bölüm 3
Kabloları denetleme
Kablo türü İşlem
Güç kablosu Güç kablosu tarayıcı ile bir elektrik prizi arasına bağlanır.
USB kablosu USB kablosu tarayıcı ile bilgisayar arasına bağlanır.
● Güç kablosunun tarayıcı ile çalışır durumdaki bir elektrik
prizine veya yüksek bir gerilim koruyucusuna sıkıca bağlı
olduğundan emin olun.
● Güç kablosu yüksek gerilim koruyucusuna bağlıysa,
yüksek gerilim koruyucusunun prize takılı ve açık
olduğundan emin olun.
● Güç kablosunu tarayıcıdan çıkarın ve bilgisayarı kapatın.
60 saniye sonra, sırasıyla, güç kablosunu yeniden
tarayıcıya bağlayın ve bilgisayarı açın.
● Tarayıcı ile birlikte verilen kabloyu kullanın. Farklı bir USB
kablosu tarayıcı ile uyumlu olmayabilir.
● USB kablosunun tarayıcı ile bilgisayara sıkıca bağlı
olduğundan emin olun.
USB ile ilgili daha fazla sorun giderme bilgisi için www.hp.com/
support adresine gidip ülkenizi/bölgenizi seçin ve USB sorun
giderme konularını bulmak için arama aracını kullanın.
TMA kablosu TMA kablosu tarayıcı kapağındaki TMA ile tarayıcı tabanı
arasına bağlanır.
● Kablonun tarayıcının arkasına sıkıca bağlı olduğundan
emin olun.
● Bağlantı iyiyse tarayıcı kapağının üstündeki LED AÇIK
olur.
Tarayıcının başlatılması veya donanım sorunları
Bu bölümde tarayıcının başlatılması ve donanım sorunları ile ilgili çözümler
anlatılmaktadır.
Tarayıcıyı sıfırlama
Tarayıcıyı kullanmaya çalıştığınızda "Tarayıcı başlatılamadı" veya "Tarayıcı
bulunamadı" gibi bir hata mesajı alırsanız aşağıdaki yordamları uygulayın:
1. HP Image Zone yazılımını açıksa kapatın.
2. Tarayıcıyı bilgisayara bağlayan kabloyu çıkarın.
3. Tarayıcının arkasındaki güç anahtarını KAPALI durumuna getirin.
4. Bilgisayarı kapatın, 60 saniye bekleyin ve bilgisayarı yeniden açın.
5. Tarayıcının arkasındaki güç anahtarını AÇIK durumuna getirin.
6. Tarayıcıyı bilgisayara bağlayan kabloyu yeniden takın (mümkünse bilgisayardaki
farklı bir USB bağlantı noktasını kullanın).
18 HP Scanjet 4800 series
● USB kablosunun tarayıcının arkasına doğru bir şekilde takılmış olduğundan emin
olun. Kablonun (konektörün) ucundaki USB sembolü yukarı bakmalıdır. USB
kablosu doğru bir şekilde bağlandığında hafif gevşekmiş gibi durur. USB kablosu
hatalı bir şekilde bağlandığında aşırı sıkıymış gibi durur.
● USB kablosunu bilgisayarınızın farklı bir USB bağlantı noktasına takmayı deneyin.
Tarayıcı donanımını sınama
Tarayıcının donanım sorunu olduğunu düşünüyorsanız, kabloların tarayıcıya,
bilgisayara ve güç kaynağına sıkıca bağlı olduğundan emin olun. Kablolar doğru
bağlıysa tarayıcının açık olduğunu doğrulayın ve aşağıdaki yordamı kullanarak
tarayıcıyı sınayın:
1. USB kablosunu ve elektrik kablosunu tarayıcıdan çıkarın.
2. USB kablosunu ve elektrik kablosunu tarayıcıya yeniden takın.
Tarayıcının taşıyıcısı yaklaşık 25 mm (1 inç) ileri ve geri hareket edecek ve lamba
yanacaktır.
Taşıyıcı hareket etmezse ve tarayıcı lambası yanmazsa, tarayıcı donanımında sorun
olabilir. Bkz. Ürün desteği.
Tarayıcı doğru çalışmıyor
Tarayıcınız çalışmamaya başlarsa aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayın. Her
adımdan sonra tarayıcının çalışıp çalışmadığını görmek için bir tarama işlemi başlatın.
Sorun devam ediyorsa bir sonraki adıma geçin.
1. Kablolardan biri gevşemiş olabilir. Hem USB hem de güç kablosunun sıkı bir
şekilde bağlı olduğundan emin olun.
2. Güç kablosunu prizden çıkarıp 60 saniye bekleyin ve yeniden takın.
3. Bilgisayarınızı yeniden başlatın.
4. Bilgisayarınızda bir yazılım çakışması olabilir. Tarayıcı yazılımını kaldırıp yeniden
yüklemeniz gerekebilir.
a. Başlat ’ı tıklatın, Ayarlar ’ı tıklatın ve sonra Denetim Masası’nı tıklatın
(Windows XP’de Başlat’ı ve sonra Denetim Masası’nı tıklatın).
b. Program Ekle/Kaldır'ı (Windows XP'de bu Program Ekle veya Kaldır
olarak adlandırılır) ve ardından HP Scanjet yazılımını seçin.
c. Kaldır'ı tıklatın.
d. Program Ekle/Kaldır'ı (Windows XP'de bu Program Ekle veya Kaldır
olarak adlandırılır) ve ardından HP Image Zone yazılımını seçin.
e. Kaldır'ı tıklatın.
5. Tarayıcınızla birlikte verilen HP Image Zone yazılım CD'sini kullanarak yeniden
yükleyin. CD'yi yerleştirdiğinizde yükleme arabirimi otomatik olarak başlar.
Yüklemek için HP Image Zone yazılımını seçin.
Tarayıcı yine de çalışmıyorsa www.hp.com/support adresini ziyaret edin veya HP
Müşteri Desteği'ne başvurun.
Ek sorun giderme bilgileri
HP Image Zone yazılımı yüklüyse, tarayıcıdaki diğer sorunları çözmek için ekrandaki
Yardım'ı kullanabilirsiniz. Yardım'a erişmek için HP Çözüm Merkezi'ni açın, Yardım'ı
Kullanım Kılavuzu 19
Bölüm 3
tıklatın ve ardından HP Scanjet 4800 series tarayıcı Yardım'ını tıklatın. Yardım
sistemi, HP Image Zone ve HP Tarama yazılımlarının yanı sıra HP Scanjet 4800
series tarayıcı donanımı hakkında da bilgi sağlamaktadır. Ayrıca Yardım'ın genel
Sorun giderme ve destek bölümündeki Tarama sorun giderme konusuna bakın.
20 HP Scanjet 4800 series
4
Ürün desteği
Engelliler için Web sitesi
Engelli müşterilerimiz www.hp.com/hpinfo/community/accessibility/prodserv/ sitesini
ziyaret ederek yardım alabilirler.
HP Scanjet Web sitesi
Çeşitli bilgiler için www.hp.com sitesini ziyaret edin:
● Daha etkili ve yaratıcı tarama için ipuçları
● HP Scanjet sürücü güncellemeleri ve yazılıma erişim
● Ürününüzü kaydettirme
● Haber bültenlerine, sürücü ve yazılım güncellemelerine ve destek uyarılarına
abone olma
● Tarayıcı sarf malzemeleri satın alma
Destek süreci
HP destek süreci, en etkili olarak, aşağıdaki adımları belirtilen sırada
gerçekleştirdiğinizde çalışır:
1. Yazılım ve tarayıcı için Sorun giderme bölümü de dahil olmak üzere ekran
Yardımı'na bakın.
Yazılım bölümüne veya tarayıcıya özel Sorun Giderme bölümüne gidin.
2. Destek için HP Tüketici Destek Web Sitesi'ne gidin. Internet erişiminiz varsa,
tarayıcınız hakkında pek çok bilgiye ulaşabilirsiniz. Ürün yardımı, sürücüler ve
yazılım güncellemeleri için adresindeki HP web sitesini ziyaret edin.www.hp.com/
support HP Tüketici Destek web sitesi şu dillerde kullanılabilir: Felemenkçe,
İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca, İsveççe,
Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, Japonca, Korece. (Danca, Fince ve
Norveççe destek bilgileri yalnızca İngilizce kullanılabilir.)
3. HP e-desteği kullanın. Internet erişiminiz varsa, www.hp.com/support adresine
giderek e-posta yoluyla HP ile bağlantı kurun. HP Ürün Desteği personelinden
kişisel olarak size yazılmış bir yanıt alacaksınız. E-posta desteği söz konusu Web
sitesinde listelenen dillerde sunulmaktadır.
4. ABD'de bulunan bir müşteriyseniz 5. adıma geçin. Değilseniz yerel HP bayinize
başvurun. Tarayıcınızda bir donanım sorunu varsa, çözüm için yerel HP
satıcınıza götürün. Tarayıcının sınırlı garanti süresi içinde servis hizmeti
ücretsizdir. Garanti süresinin bitiminden sonra satıcı, servis hizmeti için fiyat teklifi
verecektir.
5. Telefonla destek için HP Ürün Destek Merkezi ile irtibat kurun. Kendi ülkenizdeki/
bölgenizdeki telefon desteği koşullarını ve ayrıntılarını öğrenmek için lütfen şu
Web sitesine bakın:www.hp.com/support HP telefon desteği ile sunduğu bilgi
hizmetini sürekli geliştirme gayretindedir. Bu nedenle sunulan hizmetin özellikleri
ve sunuluş şekli ile ilgili yeni bilgileri edinmeniz için HP web sitesini düzenli bir
şekilde ziyaret etmenizi öneririz. Yukarıdaki seçenekleri kullanarak sorunu
Kullanım Kılavuzu 21
Bölüm 4
çözemezseniz, bilgisayarınızın ve tarayıcınızın yanındayken HP'yi telefonla
arayın. Daha hızlı hizmet için lütfen aşağıdaki bilgileri hazır bulundurun:
– tarayıcının model numarası (tarayıcının üzerinde bulunur)
– tarayıcının seri numarası (tarayıcının üzerinde bulunur)
– bilgisayarın işletim sistemi
– tarayıcı yazılımının sürümü (tarayıcının CD etiketinde bulunur)
– sorun oluştuğunda görüntülenen iletiler
HP telefon desteği ile ilgili koşullar önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
Telefon desteği, aksi belirtilmedikçe satın alma tarihinden itibaren belirtilen süre
için geçerlidir.
Not Yayın tarihinde geçerli olan destek telefon numaraları bu kullanım
kılavuzunun arka kapağının içindedir.
22 HP Scanjet 4800 series
5
Yasal düzenleme bilgileri ve ürün şartnameleri
Bu bölümde HP Scanjet serisi 4800 tarayıcı ve aksesuarları için yasal düzenleme
bilgileri ve ürün şartnameleri bulunmaktadır.
Tarayıcı şartnameleri
Ad Açıklama
Tarayıcı türü Saydam adaptörü (TMA) ile birlikte masaüstü
Boyut HP Scanjet 4850: 505 mm x 300 mm x 100 mm (19,88 x 11,81
x 3,94 inç)
HP Scanjet 4850: 505 mm x 300 mm x 107 mm (19,88 x 11,81
x 4,21 inç)
Ağırlık HP Scanjet 4850: 4,66 kg (10,25 lb)
HP Scanjet 4890: 5,19 kg (11,42 lb)
Tarama öğesi Yüklü bağlantılı aygıt
Arabirim USB 2.0 Hi-Speed
Optik çözünürlük 4800 x 9600 dpi donanım
Seçilebilir
çözünürlük
AC hattı voltajı 100–240V – 50/60 Hz
Güç tüketimi ve
yasal düzenleme
bilgileri
Yüzde 100 ölçeklemede 12 – 999,999 iyileştirilmiş dpi
Güç tüketimi ile ilgili veriler, güç kaynakları ve yasal düzenleme
bilgileri için HP Image Zone CD'sinde bulunan
regulatory_supplement.htm dosyasına bakın.
HP tarayıcınız ENERGY STAR® uyumludur. ENERGY STAR®
Ortağı olarak Hewlett-Packard Şirketi bu ürünün enerji
verimliliği konusunda ENERGY STAR® ilkelerine uygun
olduğunu belirlemiştir.
Saydam adaptörü (TMA) için şartnameler
Ad Açıklama
Ortam türleri HP Scanjet 4850 için dört 35 mm slayt veya bir 35 mm
negatif şeridi
Kullanım Kılavuzu 23
Bölüm 5
(devam)
Ad Açıklama
HP Scanjet 4890 için en fazla on altı 35 mm slayt, 30
negatif karesi, 6 orta format film veya 1 büyük format film
Ortam kapasitesi Slayt: 1,05 mm - 1,9 mm kalınlığında ve 49,8 mm -
50,8 mm her iki yandan
Boyut 287 mm x 84 mm x 50 mm (11,3 x 3,3 x 1,97 inç)
Güç gereksinimleri 24 Volts/20mA maks.
Güç tüketimi ve yasal
düzenleme bilgileri
Güç tüketimi ile ilgili veriler, güç kaynakları ve yasal
düzenleme bilgileri için HP Image Zone CD'sinde
bulunan regulatory_supplement.htm dosyasına bakın.
Çevresel şartnameler
Ad Açıklama
Sıcaklık Tarayıcı ve TMA için çalışma: 10° - 35° C (50° to 95° F)
Saklama: -40° - 60° C (-40° - 140° F)
Bağıl nem Tarayıcı ve TMA için çalışma: yoğunlaşmasız % 15 - %
80 10° - 35° C (50° - 95° F)
Saklama: % 90'a kadar 0° - 60° C veya (32° - 140° F)
24 HP Scanjet 4800 series
Avrupa Birliğindeki Ev Kullanõcõlarõ İçin Atõk Cihazlarõn Çöpe
Atõlmasõ
Ürünün veya paketinin üstündeki bu simge, ürünün diğer ev
atõklarõyla beraber atõlmamasõ gerektiğini gösterir. Bunun
yerine atõk cihazõnõzõ, atõk elektrikli ve elektronik cihazlarõn
geri dönüştürülmesi için belirtilen toplama noktasõna teslim
ederek atmak sizin sorumluluğunuzdadõr. Çöpe atõlmasõ
sõrasõnda atõk cihazõnõzõn ayrõ olarak toplanmasõ ve geri dönüştürülmesi,
doğal kaynaklarõn korunmasõna yardõmcõ olarak insan ve çevre sağlõğõ
açõsõndan doğru biçimde geri dönüştürülmesini sağlayacaktõr . Geri
dönüştürülmesi için atõk cihazõnõzõ nereye teslim edebileceğiniz hakkõnda
daha fazla bilgi için lütfen belediyenize, ev atõklarõ çöp hizmetlerine veya
ürünü aldõğõnõz mağazaya başvurun.
Loading...