Hp SCANJET 4400C, SCANJET 5490C, SCANJET 5470C, SCANJET 5400C User Manual [pl]

podrcznik instalacji i obsługi

dla skanerów scanjet
serii 4400c oraz 5400c

hp

2

Informacje o prawach autorskich

© Copyright Hewlett-Packard Company
2001

Wszystkie prawa zastrzeżone. Reprodukcja,
adaptacja lub tłumaczenie bez uprzedniego
pisemnego zezwolenia jest zabronione, za
wyjątkiem przypadków dozwolonych
prawem autorskim.

Użyte znaki towarowe

Microsoft ©, Windows ©
i Windows NT © są zastrzeżonymi w USA
znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation. EnergyStar © jest
zarejestrowanym znakiem usługowym
Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska
(EPA).

Wszystkie inne wymienione tutaj produkty
mogą być znakami towarowymi
odnoszących się do nich firm.

Gwarancja

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą
ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.

Hewlett-Packard nie udziela żadnych
gwarancji w odniesieniu do niniejszego
materiału. HEWLETT-PACKARD
W SZCZEGÓLNOŚCI NIE
PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
IMPLIKOWANE GWARANCJE
WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB
PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO
CELU.

Hewlett-Packard nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe,
następcze lub inne powstałe w związku
z dostarczeniem lub używaniem tego
materiału

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW
Z ADMINISTRACJI PAŃSTOWEJ
USA: OGRANICZONE UPRAWNIENIA DO
KOMERCYJNEGO OPROGRAMOWANIA
KOMPUTEROWEGO: „Używanie,
kopiowanie lub ujawnienie przez
Administrację państwową podlega
ograniczeniom, jak jest to przedstawione
w podparagrafie (c) (1) (ii) Uprawnienia
dotyczące danych technicznych w przepisie
DFARS 52.227-7013”.

Materiał skanowany z użyciem tego
produktu może być chroniony prawem
administracji państwowej lub innymi
przepisami, takimi jak przepisy dotyczące
praw autorskich. Klient ponosi wyłączną
odpowiedzialność za przestrzeganie
wszystkich takich praw
i przepisów.

Instalacja

Instalacja

Instalacja Instalacja

3

1

Niniejsza sekcja dostarcza informacje dotyczące instalacji skanera oraz
rozwiązywania problemów, które mogą wystąpić podczas instalacji. W przypadku
problemów z użytkowaniem po instalacji, zajrzyj do podręcznika użytkownika.

Instalacja skanera i akcesoriów

Instalacja skanera i akcesoriów

Instalacja skanera i akcesoriówInstalacja skanera i akcesoriów

Zanim rozpoczniesz

Upewnij się, że masz w komputerze złącze USB lub złącze interfejsu

!

równoległego.
Odinstaluj jakiekolwiek poprzednie oprogramowanie HP scanning

!

zainstalowane na komputerze.
Jeśli podłączasz skaner do komputera Macintosh i skaner ten obsługuje system

!

Mac OS, zlokalizuj pakiet Macintosh na dysku CD oraz dokumentację.
Aby uzyskać szczegółową listę modeli skanerów, których dotyczy uwaga "tylko

!

niektóre modele", zajrzyj do podręcznika użytkownika.

i rozwizywanie

i rozwizywanie

i rozwizywaniei rozwizywanie
problemów

problemów

problemówproblemów

Wymagania systemowe

Sprawdź te wymagania na opakowaniu, w którym dostarczony jest skaner.

4 Instalacja i rozwiązywanie problemów

1. Sprawd zawartoć opakowania

przystawka do

ADF

przeźroczy
(XPA)

kabel równoległy

płytka pozycjonująca przystawki
do przeźroczy (XPA)

skaner

kabel zasilający

Skaner HP Scanjet serii 4400c lub

!

serii 5400c
Dysk CD-ROM HP Precisionscan

!

Pro
Kabel USB

!

Kabel równoległy (tylko niektóre

!

modele)

dysk CD-ROM

Kabel zasilający

!

Przystawka do przeźroczy

!

(XPA) HP Scanjet z
akcesoriami (tylko niektóre
modele)

Automatyczny podajnik

!

dokumentów (ADF) HP
Scanjet (tylko niektóre
modele)

kabel USB

Instalacja i rozwiązywanie problemów 5

2. Zainstaluj oprogramowanie

Zakończ wszystkie otwarte programy.

a

Znajdź dysk CD-ROM HP Precisionscan Pro dla twojej wersji językowej.

b

Włóż dysk CD-ROM do komputera.

c

Postępuj według instrukcji na ekranie lub, jeśli program instalacyjny nie
uruchamia się automatycznie: W menu
x:

setup.exe

, gdzie x jest literą stacji CD-ROM.

Start

, kliknij

Uruchom

i wpisz:

Uwaga:

3. Odblokuj skaner (tylko niektóre modele)

Program instalacyjny podpowie, którego złącza interfejsu należy użyć.

Znajdź blokadę na spodzie skanera, a następnie przesuń palcem tę blokadę do
pozycji odblokowania. Jeśli blokada nie będzie w pełni w pozycji odblokowanej,
przy próbie skanowania usłyszysz zgrzytający dźwięk.

6 Instalacja i rozwiązywanie problemów

4. Podłcz automatyczny podajnik dokumentów (ADF) (tylko niektóre modele)

Jeśli do skanera dołączony jest automatyczny podajnik dokumentów (ADF) lub
został on nabyty oddzielnie, podłącz go do skanera. Używaj automatycznego
podajnika dokumentów (ADF) do skanowania wielu stron.

Przyłącz automatyczny podajnik dokumentów (ADF) do skanera.

a

Podłącz kabel automatycznego podajnika dokumentów (ADF) do jego

b

portu na skanerze.

port
Automatyczny
podajnik
dokumentów
(ADF)

Przyłącz zasobnik wejściowy do automatycznego podajnika dokumentów

c

(ADF). Wsuń zakładki na zasobniku wejściowym do szczelin na
automatycznym podajniku dokumentów (ADF). Delikatnie dociskaj
zasobnik wejściowy aż usłyszysz trzask.

Zajrzyj do podręcznika użytkownika, aby uzyskać instrukcje dotyczące
użytkowania.

Instalacja i rozwiązywanie problemów 7

5. Podłcz kabel interfejsu

Windows:

lub program instalacyjny, złącze interfejsu. W przypadku USB, zastosuj następujące
instrukcje. W przypadku złącza równoległego, przejdź do "Jeśli używasz interfejsu
równoległego".

W przypadku USB

USB komputera.

Jeśli używasz interfejsu równoległego:

Podczas instalacji oprogramowania, wybrane zostało przez użytkownika

Podłącz kabel USB pomiędzy portem USB skanera i portem

::::

Wyłącz komputer. Jeśli NIE masz drukarki, przejdź do kroku c.

a

Odłącz kabel równoległy drukarki od komputera i podłącz go do portu

b

równoległego na skanerze (oznaczonego ikoną drukarki).
Przyłącz komputer do wolnego portu równoległego na skanerze

c

(oznaczonego ikoną komputera), używając kabla równoległego.

NIE podłączaj kabla USB.

Uwaga:

Jeśli skaner nie był dostarczony z kablem równoległym i musisz użyć
złącza równoległego (nie masz USB), zapoznaj się z plikiem Read Me,
aby uzyskać informacje dotyczące sposobu zakupu odpowiedniego
kabla równoległego (numer części HP C9874A).

port równoległy

port USB

8 Instalacja i rozwiązywanie problemów

6. Podłcz kabel zasilajcy

Podłącz kabel zasilający pomiędzy skanerem i urządzeniem przeciw-

a

przepięciowym lub łatwo dostępnym uziemionym gniazdem ściennym.
Czynność ta spowoduje włączenie skanera.
Jeśli wyłączyłeś komputer, uruchom go teraz ponownie.

b

Uwaga:

Po wykryciu nowego sprzętu przez komputer, możesz zobaczyć
komunikat wskazujący, że plik nie został znaleziony. Aby rozwiązać ten
problem, przeglądaj do stacji CD-ROM, a następnie kliknij OK, aby
zamknąć okno dialogowe.

Instalacja i rozwiązywanie problemów 9

7. Rozpocznij skanowanie

Wykonaj jedną z następujących czynności:

Przyciski skanera

!

naciśnięcie jednego z przycisków na panelu przednim. Zajrzyj do

podręcznika użytkownika, aby zapoznać się z omówieniem przycisków

skanera.

Oprogramowanie HP Precisionscan Pro.

!

wyświetlić lub zmienić skanowany obraz.

8. Podłcz przystawk do przeroczy (XPA) (opcjonalna) (tylko niektóre modele)

Aby skanować slajdy 35 mm lub negatywy:

Podłącz kabel przystawki do przeźroczy (XPA) do jej portu na skanerze.

a

. Skanuj bezpośrednio do miejsca docelowego poprzez

Używaj tego oprogramowania, aby

Port przystawki
do przeźroczy
(XPA)

Jeśli wyłączyłeś komputer, uruchom go teraz ponownie.

b

Uruchom lub uruchom ponownie oprogramowanie HP Precisionscan Pro.

c

Zajrzyj do podręcznika użytkownika, aby uzyskać instrukcje dotyczące
użytkowania.

10 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Uzyskiwanie pomocy i wsparcia technicznego

Aby uzyskać pomoc oraz dane techniczne, patrz "Pomoc techniczna,

!

gwarancja oraz dane techniczne" na stronie 21.

Aby uzyskać informacje dotyczące rozwiązywania problemów związanych

!

z instalacją, zajrzyj do informacji podanych w dalszej części tej sekcji.
Aby uzyskać więcej informacji na temat skanera, zajrzyj do podręcznika

!

użytkownika.

Aby uzyskać porady, zapoznać się z pomysłami związanymi ze

!

skanowaniem, a także dowiedzieć się na temat akcesoriów dodatkowych,
odwiedź witrynę WWW HP Scanjet pod adresem

http://www.scanjet.hp.com

Aby skorzystać z obsługi klienta w sieci WWW, odwiedź

!

http://www.hp.com/go/support/

W niektórych krajach, oprogramowanie HP Photo Printing dostępne jest tylko
w wersji angielskiej. Aby uzyskać pomoc w swoim języku, naciśnij przycisk

Przedruk zdjęć

na skanerze, kliknij

Reference Guide (Podręczny informator)

.

.

Help (Pomoc)

, a następnie kliknij

.

Quick

Instalacja i rozwiązywanie problemów 11

Rozwizywanie podstawowych problemów

Rozwizywanie podstawowych problemów

Rozwizywanie podstawowych problemów Rozwizywanie podstawowych problemów
zwizanych z instalacj.

zwizanych z instalacj.

zwizanych z instalacj. zwizanych z instalacj.

Jeśli skaner lub oprogramowanie nie działa, najpierw wykonaj poniższe kroki:

Sprawdź, czy kabel zasilający jest solidnie podłączony pomiędzy skanerem

!

i gniazdem elektrycznym pod napięciem lub włączonym urządzeniem
przeciwprzepięciowym.

Upewnij się, że skaner jest prawidłowo i solidnie połączony z komputerem

!

z użyciem uniwersalnej magistrali szeregowej (USB) lub interfejsu wejścia/
wyjścia (I/O). Patrz "Używanie złączy interfejsu" na stronie 13.

Jeśli skaner wydaje głośny zgrzytający dźwięk, upewnij się, że jest on

!

odblokowany. Przesuń blokadę do pozycji odblokowania.
Odłącz kabel zasilający od skanera i wyłącz komputer. Po 30 sekundach,

!

ponownie podłącz kabel zasilający, a następnie włącz komputer, zachowując
podaną kolejność czynności.

Jeśli otrzymasz komunikaty o błędach plików instalacyjnych, lub

!

oprogramowanie do skanowania nie uruchomi się, upewnij się, że wszystkie
programy są zamknięte i wykonaj poniższe kroki:

Jeśli masz jakiekolwiek poprzednie wersje oprogramowania HP scanning,

a

odinstaluj to oprogramowanie. (Aby odinstalować oprogramowanie,
postępuj według instrukcji dołączonych do oprogramowania).
Kliknij

b

kliknij podwójnie ikonę
Windows 95, Windows 98 i Windows NT) lub
systemów Windows 2000 lub Windows Millennium (Me)).
Po wyświetleniu ekranu powitalnego, kliknij podwójnie opcję

c

drugim ekranie. (Wybór opcji
oprogramowania z takimi samymi opcjami, jakie wybrałeś za pierwszym
razem).
Postępuj według instrukcji na ekranie.

d

Jeśli nadal będziesz otrzymywał komunikaty o błędach plików

e

instalacyjnych lub oprogramowanie do skanowania nie uruchomi się,
odinstaluj i ponownie zainstaluj oprogramowanie HP scanning. Patrz

"Odinstalowanie oprogramowania" na stronie 20.

Start

, wskaż

Ustawienia,

Dodaj/Usuń programy

kliknij

Napraw

spowoduje ponowną instalację

Panel sterowania

(w przypadku systemów

(w przypadku

Zmień

, a następnie

Napraw

na

12 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Upewnij się, że komputer spełnia minimalne wymagania systemowe. Sprawdź

!

te wymagania na opakowaniu, w którym dostarczony jest skaner. Jeśli nie masz
wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku twardym, usuń niepotrzebne
pliki lub zainstaluj oprogramowanie na innym dysku.

Jeśli używany jest kabel równoległy, upewnij się, że używasz wyłącznie

!

zasilacza, kabli i akcesoriów dostarczonych ze sprzętem lub wyraźnie
zatwierdzonych przez firmę HP.

Jeśli podczas instalacji wyświetlony zostanie komunikat, taki jak

!

"Nieprawidłowy katalog docelowy" lub "Nieprawidłowy folder programu", wpisz
prawidłowy folder docelowy, znajdź prawidłowy folder poprzez kliknięcie

Przeglądaj

może zawierać następujących znaków: /, \, :, ?, *,<, >, ", lub |.
Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanej pomocy dotyczącej złącza

!

interfejsu, patrz "Używanie złączy interfejsu" na stronie 13 , aby uzyskać
informacje na temat zgodności USB i kabla równoległego oraz instrukcje
dotyczące rozwiązywania problemów.

Jeśli potrzebne informacje dotyczące rozwiązywania problemów nie są tutaj

!

przedstawione, zapoznaj się z plikiem Read Me oprogramowania HP
Precisionscan Pro, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje.

Jeśli skaner nie był dostarczony z kablem równoległym, a musisz użyć złącza

!

równoległego (nie masz USB), zapoznaj się z plikiem Read Me, aby uzyskać
informacje dotyczące sposobu zakupu odpowiedniego kabla równoległego
(numer części HP C9874A).

lub przywróć ustawienia domyślne. Nazwa folderu docelowego nie

Instalacja i rozwiązywanie problemów 1 3

Uywanie złczy interfejsu

Uywanie złczy interfejsu

Uywanie złczy interfejsuUywanie złczy interfejsu

Skaner można podłączyć do komputera z użyciem złącza interfejsu USB, które jest
zalecane dla uzyskania optymalnej wydajności. Wszystkie modele są wyposażone
w złącza interfejsu równoległego, jednak tylko niektóre modele dostarczone są z
kablami równoległymi w opakowaniu. Po uruchomieniu programu instalacyjnego dla
oprogramowania do skanowania, program ten sprawdza, czy komputer obsługuje
USB.

Jeśli program instalacyjny wyświetla komunikat informujący, że nie może znaleźć
USB, ale ty uważasz, że je masz, patrz "Sprawdzanie zgodności z USB" na stronie

14. Jeśli występują problemy związane ze złączem równoległym, patrz
"Sprawdzanie zgodności z interfejsem równoległym" na stronie 15.

14 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Sprawdzanie zgodnoci z USB

Sprawdzanie zgodnoci z USB

Sprawdzanie zgodnoci z USB Sprawdzanie zgodnoci z USB

Skaner może być podłączony do komputera z użyciem złącza interfejsu USB.
Możesz użyć złącza USB, jeśli komputer spełnia poniższe wymagania:

Komputer ma z tyłu łącze USB (patrz niżej).

!

Komputer pracuje pod kontrolą systemu Microsoft Windows 98, Windows 2000,

!

lub Windows Me.

Uwaga:

!

Jeśli USB nadal nie jest wykrywane, patrz "Rozwiązywanie podstawowych

problemów związanych z instalacją." na stronie 11 lub użyj złącza równoległego.

Patrz "Sprawdzanie zgodności z interfejsem równoległym" na stronie 15.

Złącza USB nie są obsługiwane w systemach Windows 95 oraz
Windows NT 4.0.

W BIOS-ie komputera opcja USB jest włączona. W niektórych starszych
komputerach opcja ta jest wyłączona. Zajrzyj do dokumentacji dołączonej do
komputera. Jeśli dokonana została zmiana BIOS-u, uruchom ponownie
komputer i zainstaluj ponownie oprogramowanie.

Port USB
na skanerze

Port USB
na komputerze

Instalacja i rozwiązywanie problemów 1 5

Sprawdzanie zgodnoci z interfejsem

Sprawdzanie zgodnoci z interfejsem

Sprawdzanie zgodnoci z interfejsem Sprawdzanie zgodnoci z interfejsem
równoległym

równoległym

równoległym równoległym

Skaner może być podłączony do komputera z użyciem złącza interfejsu
równoległego. Upewnij się, że używasz kabla równoległego dostarczonego
w opakowaniu, lub wyraźnie zatwierdzonego przez firmę HP. Musisz użyć złącza
interfejsu równoległego, jeśli podczas instalacji oprogramowania do skanowania
wybrałeś interfejs równoległy lub jeśli komputer spełnia jeden z poniższych
warunków:

Komputer pracuje pod kontrolą systemu Windows 95 lub Windows NT 4.0.

!

Komputer NIE ma portu USB.

!

łączy z komputerem łączy z drukarką

16 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Rozwizywanie problemów zwizanych ze złczem

Rozwizywanie problemów zwizanych ze złczem

Rozwizywanie problemów zwizanych ze złczem Rozwizywanie problemów zwizanych ze złczem
równoległym

równoległym

równoległymrównoległym

Aby sprawdzić, czy instalacja interfejsu równoległego rozpoznawana jest
w oprogramowaniu, wykonaj poniższe kroki:

1 W menu

System

ybierz zakładkę

2 W

Kliknij znak plus obok

3

równoległy zainstalowany został prawidłowo, wyszczególniona będzie nazwa
skanera HP. Jeśli jej tutaj nie ma, spróbuj ponownie zainstalować sprzęt.

Jeśli kabel równoległy nadal nie działa, wykonaj poniższe kroki:

Skieruj się do rozwiązywania podstawowych problemów. Patrz "Rozwiązywanie

1

podstawowych problemów związanych z instalacją." na stronie 11.

Jeśli doprowadzenie zasilania jest zamocowane, ale oprogramowanie nie

2

znajduje skanera, sprawdź, czy nie występuje konflikt urządzeń. Patrz

"Sprawdź, czy nie występuje konflikt urządzeń" na stronie 17.

Jeśli sprawdziłeś, że doprowadzenie zasilania jest zamocowane, i że nie

3

występują konflikty urządzeń, sprawdź, czy nie występuje konflikt zasobów.
Patrz "Sprawdź, czy nie występuje konflikt zasobów" na stronie 18.

Jeśli sprawdziłeś doprowadzenie zasilania, konflikty urządzeń oraz konflikty

4

zasobów, a skaner nadal nie działa, sprawdź ustawienia portu równoległego.
Patrz "Sprawdź ustawienia portu równoległego" na stronie 19.

Jeśli potrzebne informacje dotyczące rozwiązywania problemów nie są tutaj

5

przedstawione, zapoznaj się z plikiem Read Me oprogramowania HP
Precisionscan Pro, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje.

Start

.

, kliknij

Panel sterowania

Sprzęt

Urządzenia przetwarzania obrazu

i kliknij

, następnie kliknij podwójnie ikonę

Menadżer urządzeń

.

. Jeśli kabel

Instalacja i rozwiązywanie problemów 1 7

Sprawd, czy nie wystpuje konflikt urzdze

Konflikt urządzeń występuje, gdy istnieje problem związany z zewnętrznymi
połączeniami pomiędzy różnymi sprzętowymi urządzeniami peryferyjnymi. Poniższa
procedura sprawdzania konfliktów ma zastosowanie wyłącznie do użytkowników
systemu Windows 95 lub Windows 98.

Windows 95 lub Windows 98:

W menu

1

Kliknij podwójnie ikonę

2

Kliknij zakładkę

3

Kliknij podwójnie

4

obrazu

Jeśli przy nazwie skanera wyświetlona jest ikona wykrzyknika lub znak

5

zapytania, może występować konflikt urządzeń. Aby usunąć konflikt urządzeń,
upewnij się, że wyłącznie drukarka—a nie jakikolwiek inny rodzaj urządzenia—
przyłączona jest do portu równoległego skanera. Po odłączeniu urządzenia
przyłączonego do tego portu równoległego, wyłącz i uruchom ponownie
komputer.

Windows 2000:

W menu

1

System

Kliknij znak plus obok grupy Porty i wybierz

2

Kliknij

3
4

Windows NT:

Właściwości

Zajrzyj do dokumentacji dla użytkownika, aby uzyskać informacje dotyczące
usuwania konfliktów.

Jeśli występuje konflikt urządzeń, będziesz musiał skontaktować się z
administratorem swojego systemu NT lub działem wsparcia technicznego MS
dla systemu NT.

, wskaż

Start

Menadżer urządzeń

Skanery

(Windows 98).

, kliknij

Start

.

i odszukaj definicję konfliktu w polu u dołu ekranu.

Ustawienia

System

(Windows 95) lub

Panel sterowania

i kliknij

.

.

Panel sterowania

Urządzenie przetwarzania

, następnie kliknij podwójnie ikonę

Port drukarki ECP

.

.

18 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Sprawd, czy nie wystpuje konflikt zasobów

Konflikt zasobów występuje, gdy istnieje problem związany z połączeniami
wewnętrznymi. Konflikty zasobów mogą obejmować albo konflikty wejścia/wyjścia
(I/O), albo konflikty Linii zgłoszenia przerwań (IRQ).

Konflikt wejścia/wyjścia (I/O) występuje wtedy, gdy dla określonego zasobu
zgłaszane jest żądanie, a problem związany z zasobem uniemożliwia realizację
tego zgłoszenia.

Linie zgłoszenia przerwań (IRQs) są liniami sprzętowymi, za pośrednictwem których
urządzenia mogą wysyłać sygnały przerwań do mikroprocesora. Po dodaniu
nowego urządzenia do komputera, czasami musisz ustawić jego numer IRQ
poprzez ustawienie przełącznika DIP. Czynność ta określa, której linii przerwań
może używać urządzenie. Konflikt IRQ występuje, gdy dla tego samego zasobu
wysyłanych jest wiele zgłoszeń. Sprawdź, czy nie występują konflikty zasobów
(wejścia/wyjścia (I/O) oraz IRQ) w Menadżerze urządzeń.

Windows 95 i Windows 98:

W menu

1

Kliknij podwójnie ikonę

2

Kliknij zakładkę

3

Kliknij podwójnie

4

obrazu

Szukaj wykrzyknika przed nazwą skanera. Wykrzyknik wskazuje konflikt

5

zasobów.

, wskaż

Start

Menadżer urządzeń

Skanery

(Windows 98).

Ustawienia

System

(Windows 95) lub

i kliknij

.

Panel sterowania

.

Urządzenie przetwarzania

.

Uwaga:

Windows 2000:

1

2
3
4

Windows NT:

W przypadku niektórych komputerów, karta dźwiękowa może próbować
współdzielić linię przerwania IRQ7 z portem LPT. Jeśli sytuacja taka ma
miejsce, wybierz
następnie kliknij
ten sposób, żeby karta dźwiękowa używała oddzielnego przerwania
IRQ.

W menu

System

Kliknij znak plus obok grupy Porty i wybierz
Kliknij

Właściwości

Zajrzyj do dokumentacji dla użytkownika, aby uzyskać informacje dotyczące
usuwania konfliktów.

Jeśli występuje konflikt urządzeń, będziesz musiał skontaktować się z
administratorem swojego systemu NT lub działem wsparcia technicznego MS
dla systemu NT.

Start

.

, kliknij

Karta dźwiękowa

Właściwości

Panel sterowania

i odszukaj definicję konfliktu w polu u dołu ekranu.

w Menadżerze urządzeń, a

, aby zmienić jej ustawienia zasobów w

, następnie kliknij podwójnie ikonę

Port drukarki ECP

.

Instalacja i rozwiązywanie problemów 1 9

Sprawd ustawienia portu równoległego

Sprawdź w Menadżerze urządzeń, czy porty równoległe mają na pewno prawidłowe
ustawienia.

Windows 95 i Windows 98:

W menu

1

Kliknij podwójnie ikonę

2

Kliknij zakładkę

3

Kliknij podwójnie

4

opcje:

LPT1 musi mieć ustawienie 378h z przerwaniem IRQ7.

!

Jeśli zainstalowany jest drugi port równoległy, upewnij się, że nie ma on

!

konfliktowych zasobów. LPT2 musi mieć ustawienie 278h z przerwaniem
IRQ5. Nawet jeśli drugi port równoległy nie ma konfliktowego zasobu,
spróbuj usunąć jego przerwanie IRQ.

Wyłącz komputer.

5

Odłącz przewód zasilający skanera, a następnie włącz go z powrotem. (Nie

6

odłączaj zasilania skanera bez uprzedniego wyłączenia komputera).
Włącz komputer.

7

Ustaw tryb portu równoległego na EPP lub ECP. Może być to konieczne, jeśli

8

ustawienie BIOS-u koliduje ze zgłaszaniem sterownika do pracy w trybie EPP.
Aby uzyskać informacje dotyczące sposobów używania BIOS-u w celu
ustawienia trybu portu równoległego, zajrzyj do dokumentacji, którą otrzymałeś
z komputerem.

Windows NT:

W menu

1

(wspólne)

Wybierz zakładkę

2

Sprawdź, czy ustawienia portów równoległych są prawidłowe.

3

, wskaż

Start

Menadżer urządzeń

Porty

, wskaż

Start

i kliknij

Windows NT - Diagnostyka

Zasoby

Ustawienia

System

.

i kliknij

Panel sterowania

.

.

. Wyświetlone tu informacje muszą zawierać poniższe

Programy

, wskaż

Narzędzia administracyjne

.

.

20 Instalacja i rozwiązywanie problemów

Odinstalowanie oprogramowania

Odinstalowanie oprogramowania

Odinstalowanie oprogramowaniaOdinstalowanie oprogramowania

Opcja Odinstaluj programu instalacyjnego pozwala usunąć oprogramowanie do
skanowania z komputera.

Aby odinstalować oprogramowanie

Uwaga:

1
2
3

4

Aby odinstalować oprogramowanie z systemu Windows NT 4.0 lub
Windows 2000, musisz się zalogować z uprawnieniami administratora.

Kliknij

Kliknij podwójnie ikonę

Wybierz oprogramowanie HP Precisionscan Pro i kliknij

programy

lub

Usuń

Postępuj według instrukcji na ekranie.

, wskaż

Start

(w przypadku systemów Windows 95, Windows 98 i Windows NT)

(w przypadku systemów Windows 2000 oraz Windows Me).

Ustawienia

Dodaj/Usuń programy

i kliknij

Panel sterowania

.

.

Dodaj/Usuń

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 21

Pomoc techniczna,

2

gwarancja oraz dane
techniczne

Niniejsza sekcja dostarcza informacje dotyczące uzyskiwania pomocy technicznej
dla twojego skanera, warunków gwarancji oraz danych technicznych.

Odnajdywanie Pomocy HP w sieci WWW

Firma HP oferuje wiele zasobów w sieci WWW, aby zapewnić pomoc związaną ze
skanerem, zawsze gdy jest ona potrzebna.

Odwiedzanie witryn WWW HP

Pomoc techniczna HP

Aby znaleźć informacje dotyczące twojego modelu skanera, zapoznaj się ze stroną

www.hp.com/go/support

skanera, będziesz mieć możliwość wybierania informacji dotyczących instalacji
i używania skanera, pobierania sterowników, rozwiązywania problemów,
zamawiania, a także informacji na temat gwarancji.

. Po wejściu do sekcji dotyczącej twojego modelu

Witryna WWW HP Scanjet

Obejrzyj witrynę

porady dotyczące bardziej wydajnego i twórczego używania skanera.

!

aktualizacje sterownika HP Scanjet oraz oprogramowanie.

!

HP assistance

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na pytanie z użyciem witryn
wyszczególnionych powyżej, zapoznaj się ze stroną

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html

jaki sposób skontaktować się z firmą HP za pośrednictwem e-mail, telefonu oraz
innymi metodami.

http://www.scanjet.hp.com

, aby uzyskać:

. Znajdziesz tam informacje, w

22 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Kontaktowanie si z Obsług klienta HP

Oprócz sieci WWW, możesz skontaktować się z firmą HP telefonicznie lub pocztą,
aby uzyskać pomoc techniczną i serwis dla twojego skanera. Ceny, dostępność oraz
godziny dostępności pomocy technicznej mogą ulec zmianie bez uprzedniego
zawiadomienia.

W jaki sposób firma HP moe pomóc

Gorąca linia pomocy technicznej Hewlett-Packard może pomóc w rozwiązywaniu
problemów związanych z:

przygotowaniem

!

instalacją

!

konfiguracją

!

działaniem

!

W przypadku pytań związanych z systemami operacyjnymi lub konfiguracjami
sieciowymi, skontaktuj się z przedstawicielem firmy w miejscu zakupu lub działem
wewnętrznej pomocy technicznej. Aby uzyskać pomoc związaną ze sprzętem lub
oprogramowaniem nie będącym produktem firmy HP, skontaktuj się z producentem
tego produktu.

Zanim zadzwonisz

Zanim zadzwonisz przygotuj następujące informacje:

numer seryjny (umieszczony z tyłu lub pod spodem skanera)

!

nazwa produktu

!

data zakupu

!

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 23

Uzyskiwanie pomocy technicznej na terenie Stanów Zjednoczonych

Darmowa telefoniczna pomoc techniczna przez okres jednego roku

W okresie jednego roku od zakupu, telefoniczna pomoc techniczna zapewniana jest
bezpłatnie. Jeśli jest to połączenie zamiejscowe, pobierane będą opłaty według
taryfy zamiejscowej.

Zadzwoń na numer [phone].
Nasz personel pomocy technicznej dostępny jest od godz. 6 przed południem do 6

po południu czasu górskiego, od poniedziałku do piątku, oraz od 9 przed południem
do 4 po południu w soboty.

Po upływie pierwszego roku

Zadzwoń na numer [phone].
Opłaty, w wysokości $2.50 za minutę, ale nie więcej niż $25.00, naliczane są na twój

rachunek telefoniczny. Naliczanie opłat rozpoczyna się dopiero po połączeniu się z
technikiem pomocy technicznej.

Jeśli uważasz, że twój produkt HP może wymagać obsługi serwisowej, zadzwoń do
Centrum obsługi klienta, które pomoże stwierdzić, czy wymagana jest taka obsługa,
i skieruje cię do punktu serwisowego. W przeciwnym wypadku, skontaktuj się ze
sklepem, w którym produkt był zakupiony. Lub odwiedź adres

http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

informacje na temat najbliższego biura sprzedaży i serwisu.

, aby uzyskać

Uzyskiwanie pomocy technicznej na całym wiecie

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku ze swoim produktem HP, zadzwoń na numer
telefoniczny podany poniżej do Centrum obsługi klienta w swoim kraju. Telefoniczna
pomoc techniczna jest darmowa przez okres 1 roku w Azji i w regionie Pacyfiku
Południowego oraz przez okres 30 dni w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce.

Jeśli uważasz, że twój produkt HP może wymagać obsługi serwisowej, zadzwoń do
Centrum obsługi klienta, które pomoże stwierdzić, czy wymagana jest taka obsługa,
i skieruje cię do punktu serwisowego. W przeciwnym wypadku, skontaktuj się ze
sklepem, w którym produkt był zakupiony. Lub odwiedź adres

aby uzyskać

http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html

informacje na temat najbliższego biura sprzedaży i serwisu.

,

24 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Jeśli podany niżej numer zmienił się, zapoznaj się ze stroną

http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html

numer.

Argentyna

(5411)4778 8380
0810 555 5520 (poza Argentyną)

Australia

[phone]

Austria

+0810 00 6080

Belgia

Holenderski: [phone]
Francuski: [phone]

Bliski Wschód/Afryka

[phone]

Brazylia

(11) 3747 7799 (metropolia
San Paulo)
0800 157 751 (poza metropolią
San Paulo)

Chile

800 22 5547 (Posprzedażna pomoc
techniczna dla firm)
800 360 999 (Posprzedażna pomoc
techniczna dla klientów
indywidualnych)

Chiny

[phone]

Czechy

[phone]

Dania

[phone]

Filipiny

[phone]

Francja

[phone]

Grecja

[phone]

Gwatemala

1 800 999 5305

Hiszpania

[phone]

Holandia

[phone]

Hongkong

[phone]

Indie

[phone]

Indonezja

[phone]

Irlandia

[phone]

Izrael

[phone]

Japonia

[phone]

Kanada

905 206 4663 (dla uzyskania
pomocy technicznej podczas okresu
gwarancyjnego)
877 621 4722 (dla uzys kania
pomocy technicznej po upływie
okresu gwarancyjnego)

, aby sprawdzić nowy

Finlandia

[phone]

Kolumbia

[phone]

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 25

Malezja

[phone] (Kuala Lumpur)
1 300 88 00 28 (Penang)

Meksyk

52 58 9922 (miasto Meksyk)
01-800-472-6684 (poza miastem
Meksyk)

Niemcy

[phone] (24 PF/min)

Norwegia

[phone]

Nowa Zelandia

[phone]

Per u

0 800 10111

Polska

[phone]

Porto R ico

1 877 232 0589

Portugalia

[phone]

Republika Korei

[phone] (Seul)
080 999 0700 (poza Seulem)

Republika Południowej Afryki

086 000 1030 (RPA)
[phone] (poza RPA)

Stany Zjednoczone

[phone]

Szwajcaria

[phone]

Szwecja

[phone]

Tajlandia

[phone] (Bangkok)
[phone] (Chiang-Mai)

Tajwan

[phone]

Turcja

[phone]

Ukraina

[phone]

Wen ezuela

800 47 777

Wgry

[phone]

Wielka Brytania

[phone]

Wietnam

[phone]

Włochy

[phone]

Rosja

[phone] (Moskwa)
[phone] ( Petersburg)

Singapur

[phone]

Zjednoczone Emiraty Arabskie

971 4 883 8454

26 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Deklaracja gwarancji

OGRANICZONA GWARANCJA HEWLETT-PACKARD

OGRANICZONA GWARANCJA HEWLETT-PACKARD

OGRANICZONA GWARANCJA HEWLETT-PACKARDOGRANICZONA GWARANCJA HEWLETT-PACKARD

PRODUKT HP:
Skanery HP Scanjet serii 4400c lub

serii 5400c oraz/lub Automatyczny
podajnik dokumentów HP oraz/lub
Przystawka do przeźroczy HP

Firma HP gwarantuje użytkownikowi, że sprzęt, akcesoria i materiały

1

eksploatacyjne HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych w ciągu
podanego powyżej okresu od daty zakupu. Jeśli firma HP zostanie
zawiadomiona o takich wadach w okresie trwania gwarancji, to według
własnego uznania naprawi lub wymieni wadliwe produkty. Produkty zastępcze
będą nowe lub równorzędne w wydajności z nowymi.

Firma HP gwarantuje, że zainstalowane i używane w prawidłowy sposób

2

oprogramowanie HP nie zawiedzie w wykonywaniu instrukcji programowych
z powodu wad materiałowych lub wykonawczych w ciągu podanego powyżej
okresu od daty zakupu. Jeśli firma HP zostanie zawiadomiona o takich wadach
w okresie gwarancyjnym, to wymieni oprogramowanie, które nie wykonuje
instrukcji programowych z powodu takich wad.

Firma HP nie gwarantuje ciągłego, ani bezbłędnego działania produktów HP.

3

Jeśli firma HP nie będzie w stanie naprawić lub wymienić jakiegokolwiek
produktu bez nadmiernej zwłoki, przywracając go do gwarantowanego stanu,
to użytkownik będzie uprawniony do niezwłocznego zwrotu kwoty zakupu po
zwróceniu produktu.

4 Produkty HP mog zawierać czci przerobione równowane w wydajnoci

czciom nowym lub czci, które były okazjonalnie uyte.

Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych (a) niewłaściwą lub

5

nieodpowiednią konserwacją lub kalibracją, (b) używaniem oprogramowania,
złączy, części lub materiałów eksploatacyjnych nie dostarczonych przez firmę
HP, (c) nieuprawnioną modyfikacją lub niewłaściwym użyciem, (d) eksploatacją
w warunkach otoczenia przekraczających dopuszczalne przedstawione
zakresy, lub (e) niewłaściwym przygotowaniem lub utrzymaniem miejsca
użytkowania produktu.

W GRANICACH WYZNACZONYCH PRZEZ MIEJSCOWE PRZEPISY

6

WSZELKA RĘKOJMIA LUB ZAPEWNIENIA CO DO WARTOŚCI
HANDLOWEJ, ZADAWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE DO WARUNKÓW GWARANCJI
WYMIENIONYCH POWYŻEJ. FIRMA HP NIE UDZIELA ŻADNEJ INNEJ
GWARANCJI, ANI ZAPEWNIENIA, ZARÓWNO NA PIŚMIE, JAK I USTNIE.
Niektóre państwa, stany lub prowincje nie zezwalają na ograniczenia czasu
trwania rękojmi, dlatego też powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie
mieć zastosowania. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone

OKRES TRWANIA OGRANICZONEJ
GWARANCJI:

1 rok

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 27

uprawnienia, a ponadto mogą mu przysługiwać inne uprawnienia w różnych
państwach, stanach lub prowincjach.

Ograniczona gwarancja firmy HP ważna jest w każdym państwie lub lokalizacji,

7

w których dostępna jest obsługa techniczna HP dla tego produktu lub w których
firma HP wprowadziła ten produkt na rynek. Poziom usługi gwarancyjnej, którą
otrzymasz, może różnić się w zależności od lokalnych standardów. Firma HP
nie będzie zmieniać formy, dostosowania, ani funkcji produktu, aby umożliwić
jego funkcjonowanie w państwie, w którym produkt nigdy nie był przeznaczony
do eksploatacji z przyczyn prawnych lub ustawowych.

W GRANICACH DOPUSZCZALNYCH PRZEZ MIEJSCOWE PRZEPISY,

8

PRZEWIDZIANE W TEJ GWARANCJI UPRAWNIENIA SĄ JEDYNYMI, JAKIE
PRZYSŁUGUJĄ UŻYTKOWNIKOWI. POZA WYJĄTKAMI PODANYMI
POWYŻEJ, FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĄDĄ W ŻADEN SPOSÓB
ODPOWIEDZIALNI ZA UTRATĘ DANYCH, ANI ZA SZKODY
BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE ANI NASTĘPCZE (W
TYM UTRATA ZYSKÓW LUB DANYCH), ANI TEŻ INNE SZKODY, OPARTE
NA UMOWIE, DZIAŁANIU BEZPRAWNYM LUB INNYM. Niektóre państwa,
stany lub prowincje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie szkód
przypadkowych, ani następczych, dlatego też powyższe ograniczenie lub
wyłączenie może nie mieć zastosowania.

ZAWARTE TUTAJ WARUNKI GWARANCJI, W RAMACH PRAWNIE

9

DOPUSZCZALNYCH, NIE WYKLUCZJĄ, NIE OGRANICZAJĄ, ANI NIE
ZMIENIAJĄ PRZYSŁUGUJĄCYCH NABYWCY PRAW, ALE STANOWIĄ
DODATEK DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW, ODNOSZĄCYCH SIĘ DO
SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU.

Usługi naprawy sprztu

Jeśli uważasz, że twój skaner, automatyczny podajnik dokumentów (ADF) lub
przystawka do przeźroczy (XPA) wymagają naprawy, zadzwoń najpierw do Centrum
obsługi klienta, gdzie uzyskasz informację, czy wymagany jest serwis i zostaniesz
skierowany do punktu serwisowego. Patrz

na stronie 22

W przeciwnym wypadku, skontaktuj się ze sklepem, w którym produkt był zakupiony.
Lub zapoznaj się ze stroną

http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html,

informacje na temat najbliższego biura sprzedaży i serwisu.
Podczas okresu gwarancyjnego serwis jest bezpłatny. Po upływie okresu

gwarancyjnego, serwis będzie płatny.

.

"Kontaktowanie si z Obsług klienta HP"

aby uzyskać

28 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Dane techniczne

Dane dotyczce warunków otoczenia

Skaner, Automatyczny podajnik dokumentów (ADF) oraz Przystawka do przeroczy
(XPA)

Temperatura

Podczas pracy: 10° do 35°C
(50° do 95° F)

Przechowywania: -40° to 60°C
(-40° do 140° F)

Wilgotność

Podczas pracy: 15 procent do 80 procent nie skraplająca się w temperaturze
10° do 35° C
(50° do 95° F)

Przechowywania: maksymalnie do 90 procent
0° do 60° C lub (32° do 140° F)

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 29

Dane techniczne produktu

Skaner

Cecha skanera Dane techniczne

Typ skanera Płaski

Maksymalny rozmiar
obiektu

Element skanujący Układ ze sprzężeniem ładunkowym

Interfejs USB lub równoległy

Rozdzielczość optyczna serii 4400c: 1200 dpi

Wybieralna
rozdzielczość

Przetwarzanie obrazu
(opcje)

Napięcie sieci
elektrycznej prądu
zmiennego

Zużycie energii 4400c i 4470c: 18 W maksymalne, 7 W w trybie bezczynności,

serii 4400c (bez Automatycznego podajnika dokumentów
(ADF)):

216 na 297 mm (8.5 na 11.69 cala),
serii 5400c (jeśli model ma Automatyczny podajnik
dokumentów (ADF)):

216 mm na 356 mm (8.5 cala na 14 cali)

lub szerokość letter na długość legal

serii 5400c: 2400 dpi

12 dpi do 999,999 dpi przy skali 100 procent

Rozsiewanie, rendering progowy, skalowanie, interpolacja,
dopasowanie gamma, dopasowanie matrycy

100-240 V, 50-60 Hz

5400c: 18 W maksymalne, 9 W w trybie bezczynności
5470c: 18 W maksymalne, 9 W w trybie bezczynności
5490c: 19 W maksymalne, 9 W w trybie bezczynności
Wszystkie serie skanerów zgodne są z E

NERGY STAR

(E
usługowym Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska
(EPA).

®

jest zarejestrowanym w USA znakiem

Jako uczestnik programu E
firma Hewlett-Packard stwierdziła, że
produkt ten spełnia wytyczne E

TAR

®

S

dotyczące sprawności

energetycznej.

NERGY STAR

®

.

NERGY STAR

NERGY

®

,

Ciężar serii 4400c: 2.9 kg (6.2 lb)

serii 5400c: 4.0 kg (8.8 lb)

30 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Automatyczny podajnik dokumentów (ADF)

Cecha automatycznego

Dane techniczne
podajnika dokumentów
(ADF)

Rozmiar 490 na 331 na 99 mm (19.27 na 13.03 na 3.90 cala)

Ciężar 2.55 kg (5.622 lb)

Pojemność podajnika

25 arkuszy o gramaturze 75 g/m

2

(20 lb łączony)

papieru

Maksymalny rozmiar

216 na 356 mm (8.5 na 14 cali)
papieru

Minimalny rozmiar

88.9 na 127 mm (3.5 na 5 cali)

papieru

Maksymalna gramatura

90 g/m

2

(24 lb łączony)

papieru

Minimalna gramatura

60 g/m

2

(16 lb łączony)

papieru

Zapotrzebowania energii 600 mA (24 VDC)

Szybkość 8 stron/min dla arkuszy 216 na 279 mm (8.5 na 11 cali)

Przystawka do przeroczy (XPA)

Cecha przystawki do
przeźroczy (XPA)

Dane techniczne

Rozmiar 290 na 85 na 50 mm

(11.42 na 3.35 na 1.97 cala)

Ciężar 0.4252 kg (.9374 lb)

Zapotrzebowania energii 500 mA (12 VDC)

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 31

Informacje dotyczce przepisów

Niemiecka deklaracja emisji zakłóce

Niemiecka deklaracja emisji zakłóceń wymagana jest na terenie Niemiec. Podaje
ona wartości emisji zakłóceń.

Skaner, Automatyczny podajnik dokumentów (ADF) oraz Przystawka do przeroczy
(XPA)

Geräuschemission
LpS < 70 dB

am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von Typenprüfungen

32 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Zgodnoć z wymogami FCC
(skaner HP Scanjet serii 4400c)

Nazwa dostawcy:
Adres dostawcy:

Osoba kontaktowa:
Tel efo n:
Nazwa produktu:
Nr modelu:

Opcje produktu:

Dostawca wymieniony powyżej stwierdza, że produkt ten został przetestowany i jest zgodny z
ograniczeniami określonymi dla urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z Częścią 15 przepisów
FCC. Działanie urządzenia musi spełniać dwa następujące warunki: (1) Urządzenie to nie może
powodować szkodliwych zakłóceń, oraz (2) Urządzenie to musi akceptować wszystkie odbierane
zakłócenia, w tym również takie, które mogą powodować jego niepożądane działanie.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przez szkodliwymi zakłóceniami w
instalacjach mieszkaniowych. Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może promieniować
energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami
podręcznika, może powodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak
gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje
szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnałów radiowych lub telewizyjnych, co można ustalić
poprzez jego wyłączenie i włączenie, zaleca się, aby użytkownik spróbował usunąć zakłócenia
przez zastosowanie jednego lub więcej spośród następujących środków:

Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.

!

Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem i odbiornikiem.

!

Podłączenie urządzenia do gniazda w obwodzie elektrycznym innym niż gniazdo

!

odbiornika.
Skonsultowanie się z punktem sprzedaży lub doświadczonym technikiem radiowo-

!

telewizyjnym.

Zmiany lub modyfikacja tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę
Hewlett-Packard, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika związane z używaniem
urządzenia. Używaj wyłącznie kabli, złączy, przewodów zasilających oraz akcesoriów
dostarczonych z tym urządzeniem lub wyraźnie zatwierdzonych przez
firmę Hewlett-Packard.

Raport z testu w pliku: C9870-1
Data: Luty 2001

Hewlett-Packard Company

Colorado Digital Imaging
700 71st Avenue
Greeley, CO 80634 USA
Kierownik d.s. przepisów CDI (CDI Regulatory Manager)
970-350-4000
skanery HP Scanjet serii 4400c oraz 4470c
skaner HP Scanjet serii 4400c:
C9870A (skaner podstawowy), C9877A (na całym świecie), C9873A
(sprzedaż dla firm na terenie USA), C9872A (sprzedaż detaliczna
na terenie USA)
skaner HP Scanjet serii 4470c
C9880A (skaner podstawowy), C9887A (na całym świecie), C9883A
(sprzedaż dla firm na terenie USA), C9882A (sprzedaż detaliczna
na terenie USA)
C9861A (przystawka do przeźroczy; może zawierać inny
przyrostek); opcje zasilania

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 33

Zgodnoć z wymogami FCC
(skaner HP Scanjet serii 5400c)

Nazwa dostawcy:
Adres dostawcy:

700 71st Avenue

Osoba kontaktowa:
Tel efo n:
Nazwa produktu:
Nr modelu:

Opcje produktu:

Dostawca wymieniony powyżej stwierdza, że produkt ten został przetestowany i jest zgodny z
ograniczeniami określonymi dla urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z Częścią 15 przepisów
FCC. Działanie urządzenia musi spełniać dwa następujące warunki: (1) Urządzenie to nie może
powodować szkodliwych zakłóceń, oraz (2) Urządzenie to musi akceptować wszystkie odbierane
zakłócenia, w tym również takie, które mogą powodować jego niepożądane działanie.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przez szkodliwymi zakłóceniami w
instalacjach mieszkaniowych. Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może promieniować
energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami
podręcznika, może powodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak
gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje
szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnałów radiowych lub telewizyjnych, co można ustalić
poprzez jego wyłączenie i włączenie, zaleca się, aby użytkownik spróbował usunąć zakłócenia
przez zastosowanie jednego lub więcej spośród następujących środków:

Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.

!

Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem i odbiornikiem.

!

Podłączenie urządzenia do gniazda w obwodzie elektrycznym innym niż gniazdo

!

odbiornika.
Skonsultowanie się z punktem sprzedaży lub doświadczonym technikiem radiowo-

!

telewizyjnym.

Zmiany lub modyfikacja tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę
Hewlett-Packard, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika związane z używaniem
urządzenia. Używaj wyłącznie kabli, złączy, przewodów zasilających oraz akcesoriów
dostarczonych z tym urządzeniem lub wyraźnie zatwierdzonych przez firmę Hewlett-Packard.

Raport z testu w pliku: C9850-1
Data: Luty 2001

Hewlett-Packard Company

Colorado Digital Imaging

Greeley, CO 80634 USA
Kierownik d.s. przepisów CDI (CDI Regulatory Manager)
970-350-4000
skanery HP Scanjet serii 5400c, 5470c oraz 5490c
skaner HP Scanjet serii 5400c:
C9850A (skaner podstawowy), C9857A (na całym świecie), C9853A
(sprzedaż dla firm na terenie USA), C9852A (sprzedaż detaliczna
na terenie USA)
skaner HP Scanjet serii 5470c:
C9860A (skaner podstawowy), C9867A (na całym świecie), C9863A
(sprzedaż dla firm na terenie USA), C9862A (sprzedaż detaliczna
na terenie USA)
skaner HP Scanjet serii 5490c:
C8510A (skaner podstawowy), C8517A (na całym świecie),
C8513A (sprzedaż dla firm na terenie USA), C8512A (sprzedaż
detaliczna na terenie USA)
C9861A (przystawka do przeźroczy; może zawierać inny
przyrostek); C9866A (automatyczny podajnik dokumentów;
może zawierać inny przyrostek); opcje zasilania

34 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Deklaracja zgodnoci UE
(skaner HP Scanjet serii 4400c)

Zgodnie z Dyrektywą 22 ISO/IEC oraz normą EN 45014:

Nazwa dostawcy Hewlett-Packard Company
Adres dostawcy Colorado Digital Imaging

700 71st Avenue
Greeley, Colorado 80634

USA
deklaruje, że produkt:
Nazwa produktu skaner HP Scanjet serii 4400c oraz 4470c
Nr (numery) modelu

Opcje produktu C9861A (przystawka do przeźroczy; może zawierać inny

zgodne są z następującymi Danymi technicznymi produktu:
Bezpieczeństwo EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997

EMC CISPR 22: 1993+A1+A2, Klasa B/ EN55022:1994+A1+A2, Klasa B

skaner HP Scanjet serii 4400c

C9870A (skaner podstawowy), C9877A (na całym świecie),

C9873A (sprzedaż dla firm na terenie USA),

C9872A (sprzedaż detaliczna na terenie USA)

skaner HP Scanjet serii 4470c

C9880A (skaner podstawowy), C9887A (na całym świecie),

C9883A (sprzedaż dla firm na terenie USA),

C9882A (sprzedaż detaliczna na terenie USA)

przyrostek); opcje zasilania

EN 60825-1: 1994 Klasa 1

IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 Klasa A

IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995

EN 55024: 1998

EN/IEC 61000-4-2

EN/IEC 61000-4-3

EN/IEC 61000-4-4

EN/IEC 61000-4-5

EN/IEC 61000-4-6

EN/IEC 61000-4-8

EN/IEC 61000-4-11

Informacje uzupełniajce:

Niniejszy produkt spełnia wymagania Dyrektywy dla niskich napięć 73/23/EEC oraz Dyrektywy
EMC 89/336/EEC i wobec tego jest odpowiednio oznakowany znakiem CE. Diody świecące LED
w tym produkcie są klasy 1 zgodnie z normą EN60825-1.
Greeley, Colorado, USA, Luty 2001

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 35

Deklaracja zgodnoci UE
(skaner HP Scanjet serii 5400c)

Zgodnie z Dyrektywą 22 ISO/IEC oraz normą EN 45014:

Nazwa dostawcy Hewlett-Packard Company
Adres dostawcy Colorado Digital Imaging

700 71st Avenue
Greeley, Colorado 80634

USA
deklaruje, że produkt:
Nazwa produktu skaner HP Scanjet serii 5400c, 5470c oraz 5490c
Nr (numery) modelu

Opcje produktu C9861A (przystawka do przeźroczy; może zawierać inny

zgodne są z następującymi Danymi technicznymi produktu:
Bezpieczeństwo EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997

EMC CISPR 22: 1993+A1+A2, Klasa B/ EN55022:1994+A1+A2, Klasa B

skaner HP Scanjet serii 5400c:

C9850A (skaner podstawowy), C9857A (na całym świecie),

C9853A (sprzedaż dla firm na terenie USA),

C9852A (sprzedaż detaliczna na terenie USA)

skaner HP Scanjet serii 5470c:

C9860A (skaner podstawowy), C9867A (na całym świecie),

C9863A (sprzedaż dla firm na terenie USA),

C9862A (sprzedaż detaliczna na terenie USA)

skaner HP Scanjet serii 5490c:

C8510A (skaner podstawowy), C8517A (na całym świecie),

C8513A (sprzedaż dla firm na terenie USA),

C8512A (sprzedaż detaliczna na terenie USA)

przyrostek); C9866A (automatyczny podajnik dokumentów; może

zawierać inny przyrostek); opcje zasilania

EN 60825-1: 1994 Klasa 1

IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 Klasa A

IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995

EN 50082-1: 1997/EN 55024: 1998

EN/IEC 61000-4-2, 4kV CD, 8 kV AD

EN/IEC 61000-4-3, 3 V/m

EN/IEC 61000-4-4, napięcie sieci 1kV

EN/IEC 61000-4-5, spadki jakości sygnału spowodowane

zakłóceniami wysokoenergetycznymi

EN/IEC 61000-4-6

EN/IEC 61000-4-8

EN/IEC 61000-4-11

36 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Informacje uzupełniajce:

Niniejszy produkt spełnia wymagania Dyrektywy dla niskich napięć 73/23/EEC oraz Dyrektywy
EMC 89/336/EEC i wobec tego jest odpowiednio oznakowany znakiem CE. Diody świecące LED
w tym produkcie są klasy 1 zgodnie z normą EN60825-1.

Greeley, Colorado, USA, Luty 2001

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 37

Program zagospodarowania produktów dla ochrony
rodowiska naturalnego firmy HP

Ochrona rodowiska

Firma Hewlett-Packard zobowiązuje się dostarczać produkty wysokiej jakości
w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Produkt ten zaprojektowany
został w taki sposób, aby zminimalizować jego wpływ na nasze środowisko
naturalne.

Zuycie energii

Zużycie energii znacznie spada w trybie niskiego poboru mocy, który oszczędza
zasoby naturalne i pieniądze bez uszczerbku dla wysokiej wydajności tego
produktu. Produkt ten spełnia wymogi programu E
dobrowolnym programem mającym na celu zachęcenie producentów do
opracowywania urządzeń biurowych wydajnych energetycznie.

NERGYSTAR

®, który jest

Jako uczestnik programu E
produkt ten spełnia wytyczne E
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się ze stroną

http://www.epa.gov/energystar/.

NERGYSTAR

NERGYSTAR

®, firma Hewlett-Packard stwierdziła, że

® dotyczące sprawności energetycznej.

Tworzywa sztuczne

Części z tworzyw sztucznych o wadze ponad 25 g (0.88 oz) oznakowane są według
międzynarodowych standardów, które poprawiają możliwość identyfikacji tworzyw
sztucznych po zakończeniu cyklu życia produktu, dla celów przerobu wtórnego.

38 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne

Demonta/zakoczenie eksploatacji

Ten produkt HP (skaner HP Scanjet serii 4400c oraz 5400c) zaprojektowany jest dla
zapewnienia łatwości demontażu oraz opcji likwidacji po zakończeniu eksploatacji
poprzez zastosowanie powszechnie używanych detali mocujących i części o
montażu zatrzaskowym.

Specyfikacja poziomu hałasu

Ten produkt HP (skaner HP Scanjet serii 4400c oraz 5400c) ma następujące
poziomy hałasu:

Uwaga: Ponisze specyfikacje dotycz poziomów hałasu skanera bez

Kategoria Dane techniczne

Natężenie dźwięku <70 dBa

Tryb pracy <4 B LWAd

podłczonych jakichkolwiek akcesoriów.

(Deklarowane natężenie dźwięku zgodne z normami ISO 7779
oraz ISO 9926)

Materiał zastrzeony dla produktu

Ten produkt HP (skanery HP Scanjet serii 4400c oraz serii 5400c oraz przystawka
do przeźroczy (XPA)) zawiera lampę rtęciową (katoda zimna fluorescencyjna)
zawierającą < 5 mg (0.0002 oz) rtęci.

Firma HP oferuje rozmaite programy pozbywania się produktów po zakończeniu
eksploatacji na wielu obszarach geograficznych. Aby dowiedzieć się, czy taki
program dostępny jest na twoim obszarze, skontaktuj się z najbliższym biurem
sprzedaży HP.

PRZESTROGA!

Produkt ten zawiera rtęć. Zlikwiduj go we właściwy sposób.

Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne 39

Przerób wtórny materiałów

Firma HP oferuje rozmaite programy pozbywania się produktów po zakończeniu
eksploatacji na wielu obszarach geograficznych. Aby dowiedzieć się, czy taki
program dostępny jest na twoim obszarze, skontaktuj się z najbliższym biurem
sprzedaży HP.

Produkty zwracane do firmy HP są ponownie wykorzystywane, przetwarzane lub
likwidowane w odpowiedni sposób. Każdego miesiąca, firma HP ponownie
wykorzystuje lub przetwarza ponad 1.6 miliona kg (3.5 miliona funtów) materiału
w swoich centrach odzyskiwania produktów w Grenoble, Francja; Boeblingen,
Niemcy; oraz Roseville, Kalifornia, USA. Odpowiada to 99 procent masy całego
materiału, który otrzymujemy od klientów oraz przedsiębiorstw HP.

40 Pomoc techniczna, gwarancja oraz dane techniczne