Hp SCANJET 3690, SCANJET 2400, SCANJET 3970, SCANJET 3670 User Manual [es]

escáneres planos

digitales

hp

scanjet

2400, 3670,

3690, 3970

manual del usuario

lea esto primero

escáneres planos digitales hp scanjet
2400, 3670, 3690 y 3970

manual del usuario

lea esto primero

Información de copyright

© Copyright Hewlett-Packard Company 2003
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o

traducción sin previa autorización por escrito, a excepción de lo permitido por las leyes
de copyright.

Este producto incorpora la tecnología PDF de Adobe, que tiene integrado el método de
compresión de datos Lempel-Ziv-Welch (LZW) autorizado mediante la patente 4.558.302
de EE.UU.

Créditos de marcas comerciales

Adobe y el logotipo de Acrobat son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y otros países/
regiones.

Energy Star es una marca de servicio registrada en EE.UU. de la Agencia para la
Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos.

Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Todos los demás nombres de productos mencionados en el presente documento pueden

ser marcas comerciales de sus respectivas empresas.

Garantía del documento

La información que aparece en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía en relación con esta información.

HEWLETT-PACKARD RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

Hewlett-Packard no se responsabiliza de ningún daño directo, indirecto, fortuito, resultante
ni de ningún otro tipo alegado en relación con la provisión o uso de esta información.

TWAIN Toolkit se distribuye tal cual. Los desarrolladores y los distribuidores de TWAIN
Toolkit rechazan expresamente todas las garantías implícitas, explícitas o legales,
incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad, cumplimiento de los
derechos de otros fabricantes e idoneidad para un fin determinado. Ni los desarrolladores
ni los distribuidores aceptan ninguna responsabilidad en relación con ningún daño, ya
sea directo, indirecto, especial, fortuito o resultante que se produzca como consecuencia
de la reproducción, modificación, distribución o cualquier otro uso de TWAIN Toolkit.

AVISO A LOS USUARIOS RESIDENTES EN EE.UU.: DERECHOS RESTRINGIDOS PARA
SOFTWARE INFORMÁTICO COMERCIAL: El uso, duplicación o revelación por parte del
Gobierno está sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c) (1) (ii) de la Rights
in Technical Data Clause (Cláusula sobre los derechos del uso de datos técnicos) en DFARS

52.227-7013.
El material explorado por este producto puede estar protegido por la legislación

gubernamental y otras normas, como las leyes de copyright. El cliente es el único
responsable de cumplir todas estas leyes y normas.

Material restringido del producto

Este producto de HP contiene materiales que pueden precisar un tratamiento especial al
término de su vida- útil. Dichos materiales son:

• mercurio en la lámpara fluorescente del escáner y del adaptador de transparencias
(< 5 mg)

• plomo en soldadura

Para obtener información de reciclaje, visite el sitio Web www.hp.com/go/recycle o
póngase en contacto con las autoridades locales o con la Electronics Industries Alliance
(Alianza de fabricantes de productos electrónicos) en el sitio Web www.eiae.org.

Para obtener información acerca del Programa de administración medioambiental de HP,
consulte la sección Programa de administración medioambiental en la página 20. Para
obtener información sobre la garantía del producto, consulte Declaración de garantía

limitada de hewlett-packard en la página 19.

Contenido

¿Dónde puedo encontrar...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¿Dónde puedo encontrar información sobre...?. . . . . . . . . . . . . 1

¿Dónde puedo encontrar la documentación? . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo utilizar el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción general del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción general del adaptador de transparencias (TMA) . . . 4

Descripción general de la digitalización . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Digitalización con resoluciones altas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digitalización de imágenes y documentos . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Impresión de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo compartir un elemento digitalizado con los amigos

y la familia mediante HP Instant Share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo crear una presentación de fotografías y guardarla

en un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambio de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selección de imagen o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación del escáner o problemas de configuración . . . . . . . 11

Problemas de inicio del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Digitalización con el adaptador de transparencias (TMA) . . . . 15

Digitalización de diapositivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digitalización de negativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Declaración de garantía limitada de hewlett-packard . . . . . . . 19

Información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programa de administración medioambiental. . . . . . . . . . . . . 20

Asistencia técnica para productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sitio web de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sitio web de hp scanjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Proceso de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opciones de ampliación de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apéndice a: Especificaciones del producto y opciones . . . . . . 28

Especificaciones del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Especificaciones del adaptador de transparencias (TMA) . . . . . 29

Especificaciones medioambientales para el escáner y el TMA. . 29

iii

¿Dónde puedo encontrar...?

1

Este manual describe el funcionamiento y el manejo de los escáneres HP Scanjet
2400, 3670, 3690 y 3970 con un equipo que tenga instalado un sistema
operativo Microsoft® Windows®.

La información sobre el uso de este escáner en sistemas Apple® Macintosh® se
encuentra en:

• Póster de instalación

• Instalación del escáner o problemas de configuración en la página 11

• Ayuda del software de fotografías e imágenes HP

¿Dónde puedo encontrar información sobre...?

La siguiente tabla le ayuda a encontrar la información que necesita sobre el uso
del escáner, el adaptador de transparencias (TMA), el software y la solución de
problemas, entre otras cosas.

Tema Ubicación

Instalación

Descripción general
del escáner

Uso del escáner

• En el póster de instalación

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la Ayuda del escáner
HP Scanjet y, en ésta, el tema Instalación del
escáner

• En este manual, consulte la sección Descripción
general del panel frontal

en la Ayuda del escáner HP Scanjet)

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la Ayuda del escáner
HP Scanjet y, en ésta, la sección Presentación del
producto

• En este manual, consulte las secciones Cómo
utilizar el escáner
con el adaptador de transparencias (TMA)

página 15

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la sección Utilización
del software

en la página 4 (también

en la página 4 y

Digitalización

en la

1

Tema Ubicación

Solución de
problemas

Desinstalación
del software

Mantenimiento
ygarantía

Registro del producto,
actualizaciones y
boletines

Información de
asistencia, números
de teléfono,
Correo electrónico

• En este manual, consulte las secciones Instalación

del escáner o problemas de configuración en la

página 11, Problemas de inicio del escáner en la
página 12 y Preguntas más frecuentes en la
página 13

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la Ayuda del escáner
HP Scanjet y, en ésta, la sección Solución de
problemas

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la sección Solución de
problemas

• En la Ayuda del software de fotografías e

imágenes HP, consulte la Ayuda del escáner
HP Scanjet; en ésta consulte Solución de problemas
y, allí, Desinstalación del software

• En este manual, consulte la sección Cuidado y

mantenimiento en la página 10

• En este manual, consulte la sección Garantía en la

página 19

• En este manual, consulte la sección Opciones de

ampliación de la garantía en la página 27

(también en la Ayuda del escáner HP Scanjet)

• www.scanjet.hp.com

• En este manual, consulte la sección Asistencia

técnica para productos en la página 22 (también

en la Ayuda del escáner HP Scanjet)

• www.hp.com/support

¿Dónde puedo encontrar...?

manual del usuario

2

capítulo 1

¿Dónde puedo encontrar la documentación?

La siguiente tabla le ayuda a encontrar la documentación que se suministra con
el escáner.

Documento Ubicación

Póster de instalación Dentro de la caja del escáner, una página desplegable

que incluye instrucciones de instalación y de
configuración

Manual del usuario El Manual del usuario está disponible en formato PDF

en el menú Ayuda del software de digitalización y en
el CD del software de fotografías e imágenes HP.
Es posible que haya recibido también un manual
impreso.

Ayuda del software
de fotografías e
imágenes HP

Ayuda del escáner
HP Scanjet 2400,
3670, 3690 y
3970 (también
denominada
Ayuda del escáner
HP Scanjet)

Puede ver la ayuda electrónica, que contiene
información sobre el uso del software y el escáner,
de una de las siguientes maneras:

• En el menú Inicio, seleccione Programas o Todos los
programas, haga clic en Hewlett-Packard,

seleccione el nombre del escáner o la opción

Escáneres
fotografías e imágenes HP.

• Inicie el Director HP, seleccione su escáner y haga
clic en

• En el software de fotografías e imágenes HP, haga
clic en Ayuda y, a continuación, en Ayuda de

fotografías e imágenes HP

Abra la Ayuda del software de fotografías e
imágenes HP (véase la fila anterior) y haga clic en
Ayuda del escáner HP Scanjet 2400, 3670, 3690
y3970.

y haga clic en

.

Ayuda

Ayuda del software de

.

Documentación del
software adicional

3

Consulte la documentación del software adicional
suministrado con el escáner.

escáneres planos digitales hp scanjet 2400, 3670, 3690 y 3970

Cómo utilizar el escáner

2

Esta sección presenta una descripción general del panel frontal del escáner y
del adaptador de transparencias (TMA). Asimismo, contiene información sobre
cómo utilizar y cuidar el escáner.

Descripción general del panel frontal

Función Descripción

Botón D

Botón C

Botón HP I
(Sólo con los escáneres HP

Scanjet 3670, 3690 y

3970)

Botón C

DE RECUERDOS

escáner HP Scanjet 3970)

IGITALIZAR A

OPIAR

NSTANT SHARE

READOR DE DISCOS

(Sólo con el

Digitaliza la imagen o el documento y permite
ver una presentación preliminar de la imagen
ymodificarla.

Digitaliza el elemento y lo envía a la impresora
predeterminada para realizar copias.

Digitaliza el elemento y permite enviarlo
mediante correo electrónico, crear un álbum en
el Web de HP Photo o solicitar copias de alta
calidad. (No todos los servicios están disponibles
en todas las ubicaciones.)

Digitaliza el elemento en el software Creador de
discos de recuerdos. Este software permite crear
una presentación de fotografías en un CD y
acompañarla de música de fondo y títulos.

Descripción general del adaptador de transparencias (TMA)

El TMA digitaliza diapositivas o negativos en el software de digitalización HP.
Este software permite ver una presentación preliminar de la imagen y
modificarla.

Modelo de escáner

Escáner HP Scanjet 2400 Ninguno
Escáner HP Scanjet 3670 Digitaliza una diapositiva de 35 mm o dos
Escáner HP Scanjet 3690
Escáner HP Scanjet 3970

Adaptador de transparencias

fotografías de una tira de negativos de 35 mm

4

capítulo 2

Descripción general de la digitalización

Se puede iniciar la digitalización de tres maneras distintas:

• desde los botones del panel frontal

• desde el Director HP

• desde otras aplicaciones

Nota: Tras digitalizar un elemento, el software de digitalización de HP
pregunta al usuario si desea digitalizar otros elementos. Esta función
permite digitalizar varios elementos y enviarlos a su destino final a la vez.

Si es un usuario de Macintosh, consulte la sección
en la página 1 para obtener información sobre los procedimientos de
digitalización.

Digitalización desde los botones del panel frontal

Los botones del panel frontal del escáner constituyen accesos directos a las
funciones de digitalización de uso más frecuente, como por ejemplo digitalizar
documentos e imágenes. En este capítulo del manual y en el siguiente se ofrecen
descripciones sobre el uso de todos los botones del panel frontal.

Digitalización desde el director hp

Haga doble clic en el icono del Director HP( ) del escritorio para iniciar el
software de fotografías e imágenes HP. Se abre la ventana Director HP. Desde
esta ventana, puede, entre otras cosas, digitalizar, ver o imprimir imágenes y
obtener ayuda.

Si el icono del Director HP no está en el escritorio, en el menú Inicio, haga clic
en Programas o Todos los programas, seleccione Hewlett-Packard, seleccione el
nombre del escáner o la opción Escáneres y, finalmente, haga clic en Director

de fotografías e imágenes HP.

¿Dónde puedo encontrar...?

Digitalización desde otras aplicaciones

Se puede digitalizar una imagen directamente en un archivo abierto de
cualquier aplicación siempre y cuando la aplicación sea compatible con
TWAIN. Por regla general, la aplicación es compatible cuando tiene una opción
como

Adquirir, Explorar

determinada aplicación es compatible con TWAIN o desconoce las opciones
que prueban su compatibilidad, consulte la documentación de dicha aplicación.

5

o

Importar nuevo objeto

escáneres planos digitales hp scanjet 2400, 3670, 3690 y 3970

. Si no sabe con certeza si una

Digitalización con resoluciones altas

Al digitalizar imágenes, es importante considerar la resolución que se debe
utilizar. ¿Debería explorarse la imagen a la resolución más alta disponible?
¿Debería explorarse siempre a la resolución de la impresora? Las respuestas
a estas preguntas dependen de una variedad de factores, incluido el tipo de
equipo utilizado y la manera en que se usará la imagen explorada.

Por lo general, sólo es necesario emplear una resolución elevada

Nota:

cuando se quiere agrandar imágenes muy pequeñas, como por ejemplo,
digitalizar una imagen del tamaño de un sello, negativos de 35 mm o
diapositivas en color y ampliarlas al tamaño A4. En la mayoría de los casos
se puede conseguir una digitalización óptima ajustando la resolución de
la digitalización al valor apropiado para el uso que se ha previsto dar a
la imagen.

La digitalización a una resolución superior a la necesaria sólo sirve para
aumentar el tamaño del archivo, ralentizar la impresión y con ciertas impresoras,
imposibilitar la impresión de la imagen.

Para obtener más información, abra el Director HP, seleccione su escáner en la
lista

Seleccionar dispositivo

fotografías e imágenes HP, consulte la sección

, haga clic en

Ayuda

Digitalización de imágenes y documentos

Cómo utilizar el escáner

y, en la Ayuda del software de

Ayuda del escáner hp scanjet

.

Utilice el botón D

Nota:

diapositivas o negativos con el TMA. Para obtener más información,
consulte la sección Digitalización con el adaptador de transparencias

(TMA)

Coloque la cara del original boca abajo sobre el cristal de originales en

1

la posición que indican las marcas de referencia del escáner y cierre la
cubierta.

2 Presione el botón D
3 En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione:

– Imagen si va digitalizar fotografías impresas, gráficos, diapositivas

onegativos.

–

Documento

tipo de texto que posteriormente quiera editar. (Para obtener más
información sobre la digitalización de documentos o texto, consulte la
sección ¿Cómo resuelvo los problemas de digitalización de

documentos o texto? en la página 14.)
4 Seleccione un destino.
5 Haga clic en Explorar.
6 Si se le pide que defina el tipo de elemento que está digitalizando,

seleccione
En la presentación preliminar que aparece, seleccione el área de

7

digitalización final (el área delimitada por las líneas de puntos).
Realice los ajustes necesarios en la imagen.

8

IGITALIZAR A

También puede utilizar el botón D

en la página 15.

si va a digitalizar texto, texto con gráficos o cualquier

Original del cristal

() para digitalizar imágenes y documentos.

IGITALIZAR A

().

y haga clic en

IGITALIZAR A

Explorar

para digitalizar

.

manual del usuario

6

capítulo 2

9 Haga clic en Aceptar.
10 Se abre un cuadro de diálogo que le pregunta si desea digitalizar más

imágenes. Si desea digitalizar más originales haga clic en Sí.
– Coloque otro original en el cristal y cierre la cubierta. En la ventana

de presentación preliminar, haga clic en Otra digitalización, realice los
ajustes necesarios y haga clic en Aceptar.

O

– Seleccione otra imagen dentro de la ventana de presentación

preliminar, realice los ajustes necesarios y haga clic en Aceptar.

11 Cuando haya terminado de digitalizar todos los elementos y el software le

pregunte si desea realizar otra digitalización, haga clic en No.
El área de digitalización final se digitaliza y aparece en el destino

especificado en el paso 4.

Impresión de copias

Utilice el botón C
a la impresora e imprimirlo.

1 Coloque la cara del original boca abajo sobre el cristal de originales en

la posición que indican las marcas de referencia del escáner y cierre la
cubierta.

2 Presione el botón C

Aparecerá un mensaje en el que se mostrará el progreso de copia.

3 Si desea aumentar el número de copias, aclararlas u oscurecerlas,

reducirlas o ampliarlas o cambiar los ajustes de la impresora, haga clic
en Cancelar en el cuadro de diálogo Copia en progreso. Ahora puede
modificar los ajustes del software de copia HP.

También puede realizar copias desde el software de copia HP del Director HP.
Para obtener más información, consulte la Ayuda del software de fotografías e
imágenes HP.

OPIAR

( ) para digitalizar un original, enviarlo directamente

OPIAR

() del escáner.

Cómo compartir un elemento digitalizado con los amigos y la familia mediante HP Instant Share

Utilice el botón HP I
escáner HP Scanjet 3670, 3690 o 3970 para compartir artículos digitalizados.
Compártalos enviándolos por correo electrónico sin necesidad de adjuntar
varias fotos, creando un álbum en la Web de HP Photo o solicitando copias de
alta calidad. (No todos los servicios están disponibles en todas las ubicaciones.)

Si tiene un escáner HP Scanjet 2400, puede obtener acceso a HP Instant Share
a través del software. Para obtener más información, consulte la Ayuda del
software de fotografías e imágenes HP.

Nota: Si es un usuario de Macintosh y desea obtener más información
sobre el funcionamiento del botón HP Instant Share en su escáner HP
Scanjet, consulte en la Ayuda del software de fotografías e imágenes HP
la sección correspondiente a su escáner.

NSTANTSHARE

( ) situado en el panel frontal del

7

escáneres planos digitales hp scanjet 2400, 3670, 3690 y 3970