Hp SCANJET 3800, SCANJET 4850, SCANJET 4890 User Manual [de]

Fotoscanner HP Scanjet 3800

Einrichtung

Deutsch Italiano

1. Überprüfen des Verpackungsinhalts

A. Scanner mit

Transparentmaterial-

Adapter (TMA)

B. USB-Kabel C. Netzgerät/Netzkabel

(je nach Modell)

2. Anschließen des Scanners in der gezeigten Reihenfolge

1. Stecken Sie das TMA-Kabel in den entsprechenden

Anschluss an der Rückseite des Scanners.

2. Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Scanner, und

stecken Sie es dann in einen Überspannungsschutz oder eine geerdete Steckdose. Der Scanner wird nun eingeschaltet.

D. Benutzerhandbuch

(gedruckt oder auf CD)

E. Einrichtungsanweisungen F. Garantie G. Eine oder mehrere CDs

(je nach Land/Region)

Scanner foto HP Scanjet 3800

D E

Preparazione

1. Controllare il contenuto della confezione

A. Scanner con

adattatore per lucidi

(TMA)

B. Cavo USB C. Alimentatore/cavo

di alimentazione (se applicabile)

2. Collegare lo scanner nella sequenza mostrata

1. Collegare il cavo del TMA alla relativa porta sul

retro dello scanner.

2. Collegare l'alimentatore allo scanner, quindi

inserire la spina in un dispositivo di protezione da

sovratensioni o in una presa a muro con messa a terra. Lo scanner si accende.

D. Manuale dell'utente

(in formato cartaceo o su CD)

E. Poster di installazione F. Certificato di garanzia G. Uno o più CD (in base

al paese/regione)

3. Installieren der Software

1. Schließen Sie alle Programme.

2. Legen Sie die CD mit der Software HP Image Zone

für Ihre Sprache und Ihr Betriebssystem ein.

3. Wenn Sie im Installationsprogramm dazu aufgefordert werden, schließen Sie das USB-Kabel an den Scanner und an den Computer an.

Windows: Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird: Klicken Sie im Menü Start auf Ausführen, und geben Sie Folgendes ein: D:setup.exe (D ist der Laufwerksbuchstabe des CD-Laufwerks).

Macintosh: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das CD-Symbol. Doppelklicken Sie anschließend auf das Symbol des Installationsprogramms.

4. Scannen

Bilder und Dokumente

1. Legen Sie das Original mit der zu scannenden Seite

nach unten auf das Scannerglas. Richten Sie es mit den Markierungen auf dem Scanner aus.

2. Drücken Sie die gewünschte Scanner-Taste, und

folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Dias und Negative

1. Setzen Sie die Dias oder Negative in den

Transparentmaterial-Adapter ein. Nähere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

2. Drücken Sie die gewünschte Scanner-Taste, und

folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Scanner-Tasten

Scannen – Scannen von Bildern, Grafiken,

Dokumenten, Dias, Negativen oder Objekten Kopieren – Scannen der Vorlage und Senden

an einen Drucker zum Erstellen von Kopien Zur Weitergabe scannen – Scannen der

Vorlage und Senden an HP Instant Share oder an Ihr E-Mail-Programm

Hinweis: Ausführliche Anleitungen finden Sie im Benutzerhandbuch oder in der Online-Hilfe. Um das Benutzerhandbuch auf der CD anzuzeigen, wechseln Sie in das Verzeichnis für Ihre Sprache und öffnen die PDF-Datei.

HP Scanjet 3800 Photo Scanner

*T3670-10003*

X0000-00000

3. Installare il software

1. Chiudere tutti i programmi.

2. Inserire il CD di HP Image Zone appropriato per la

lingua prescelta e per il sistema operativo utilizzato.

3. Quando richiesto dal programma di installazione,

collegare il cavo USB allo scanner e al computer.

Windows: se l'installazione non viene avviata automaticamente, nel menu Start, fare clic su Esegui e digitare D:setup.exe (dove D indica la lettera dell'unità CD-ROM).

Macintosh: fare doppio clic sull'icona del CD sulla Scrivania, quindi fare doppio clic sull'icona di installazione nella finestra.

4. Per eseguire le scansioni

Immagini e documenti

1. Posizionare l'originale sul vetro dello scanner, con il

lato da sottoporre a scansione rivolto verso il basso, come indicato dal segno di riferimento.

2. Premere il pulsante di scansione e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Diapositive e negativi

1. Inserire le diapositive o i negativi nell'adattatore per

lucidi. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente.

2. Premere il pulsante di scansione e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Pulsanti dello scanner

Scansione: consente di effettuare la scansione

di immagini, grafica, documenti, diapositive, negativi e oggetti.

Copia: consente di acquisire e inviare l'immagine a una stampante per effettuarne la copia.

Scansione e condivisione: consente di inviare la scansione a HP Instant Share o al programma e-mail utilizzato.

Nota: per istruzioni dettagliate, consultare il Manuale dell'utente o la Guida in linea. Per accedere al Manuale dell'utente incluso nel CD, selezionare la directory della lingua prescelta e aprire il file PDF.

Produktunterstützung

• www.hp.com/support – Kundenunterstützung

• www.hp.com (weltweit) – Bestellen von HP Zubehör,

Verbrauchsmaterial und Produkten

www.hp.com/support

www.hp.com

(worldwide)

Assistenza

• www.hp.com/support per l'assistenza clienti

• www.hp.com (tutto il mondo) per l'ordinazione di

accessori, materiali di consumo e prodotti HP

Scanner photo HP Scanjet 3800

Mise en route

Français

1. Vérification du contenu de l'emballage

A. Scanner avec

adaptateur de supports transparents (TMA)

B. Câble USB C. Alimentation/cordon

d'alimentation (si applicable)

2. Connectez le scanner dans l'ordre

indiqué

1. Branchez le câble de l’adaptateur pour supports transparents sur le port correspondant à l’arrière du scanner.

2. Branchez le cordon d'alimentation sur le scanner, puis sur un parasurtenseur ou sur une prise murale reliée à la terre. Le scanner s’allume.

D. Guide de l'utilisateur

(imprimé ou sur CD)

E. Poster d'installation F. Fiche de garantie G. Un ou plusieurs CD

(en fonction de votre pays/région)

Escáner fotográfico HP Scanjet 3800

D E

Instalación

Español

1. Comprobar el contenido de la caja

A. Escáner con

adaptador de transparencias (TMA)

B. Cable USB C. Fuente de

alimentación/cable (cuando sea necesario)

2. Conectar el escáner en el orden que se indica

1. Conecte el cable del TMA en el puerto del escáner,

ubicado en el parte posterior.

2. Conecte el cable de alimentación al escáner y a un

protector de sobretensión o a una toma de corriente conectada a tierra. El escáner se enciende.

D. Manual del usuario

(impreso o en CD)

E. Cartel de instalación F. Hoja de garantía G. Uno o más CD (en

función del país/región)

3. Installation du logiciel

1. Fermez tous les programmes.

2. Insérez le CD HP Image Zone correspondant à votre

langue et à votre système d'exploitation.

3. Lorsque le logiciel d'installation vous y invite,

branchez le câble USB sur le scanner et sur l'ordinateur.

Windows : Si l'installation ne démarre pas automatiquement, procédez comme suit : Dans le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter, puis tapez : D:setup.exe (D représente la lettre du lecteur de CD-ROM).

Macintosh : Double-cliquez sur l'icône du CD sur le bureau. Puis, double-cliquez sur l'icône d'installation dans la fenêtre.

4. Numérisation

Images et documents

1. Placez l'original sur la vitre du scanner, face

imprimée contre la vitre, comme indiqué par les marques de référence sur le scanner.

2. Appuyez sur le bouton de numérisation et suivez les

instructions affichées à l'écran.

Diapositives et négatifs

1. Insérez des diapositives ou des négatifs dans

l'adaptateur de supports transparents (TMA). Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur.

2. Appuyez sur le bouton de numérisation et suivez les

instructions à l'écran.

Boutons du scanner

Numériser – Numérise des photos, graphiques,

documents, diapositives, négatifs et objets. Copier – Numérise l'élément et l'envoie à une

imprimante pour en faire une copie.

Numériser pour partager – Envoie la

numérisation à HP Instant Share ou à votre programme de messagerie électronique.

Remarque : Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous au Guide de l’utilisateur ou à l’aide affichée à l'écran. Pour accéder au Guide de l'utilisateur sur le CD, sélectionnez le répertoire de votre langue et cliquez sur le fichier PDF.

HP Scanjet 3800 Photo Scanner

*T3670-10003*

X0000-00000

3. Instalar el software

1. Cierre todos los programas.

2. Inserte el CD de HP Image Zone correspondiente a

su idioma y sistema operativo.

3. Cuando el software de instalación se lo pida,

conecte el cable USB al escáner y a la impresora.

Windows: si la instalación no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, haga clic en Ejecutar y escriba: D:setup.exe (donde D es la letra de la unidad de CD-ROM).

Macintosh: haga doble clic en el icono de CD del escritorio. Después, haga doble clic en el icono de instalación de la ventana.

4. Para explorar

Imágenes y documentos

1. Coloque el original boca abajo sobre el cristal del

escáner tal como indican la marca de referencia del escáner.

2. Pulse el botón del escáner y siga las instrucciones

que aparecen en pantalla.

Diapositivas y negativos

1. Inserte las diapositivas o negativos en el TMA.

Consulte el manual del usuario para obtener más detalles al respecto.

2. Pulse el botón del escáner y siga las instrucciones

que aparecen en pantalla.

Botones del escáner

Explorar: explora imágenes, gráficos,

documentos, diapositivas, negativos y objetos. Copiar: explora el elemento y lo envía a una

impresora para realizar una copia.

Explorar para compartir: envía la exploración

a HP Instant Share o a su programa de correo electrónico.

Nota: para obtener instrucciones detalladas consulte el Manual del usuario o la ayuda en pantalla. Para acceder al Manual del usuario del CD, seleccione el directorio de su idioma y abra el archivo PDF.

Assistance produits

• www.hp.com/support pour l'assistance clientèle

• www.hp.com (international) pour commander des

accessoires, fournitures et produits HP

*L1945−90110*

L1945-90110

www.hp.com/support

www.hp.com

(worldwide)

Asistencia técnica para productos

• www.hp.com/support para asistencia técnica al

cliente

• www.hp.com (todo el mundo) para solicitar

accesorios, suministros y productos HP