Hp SCANJET 2400, SCANJET 3970, SCANJET 3670, SCANJET 3690 User Manual [hu]

hp 

scanjet

2400, 3670,

3690, 3970

digitális síkágyas

lapolvasók

felhasználói

kézikönyv

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970
digitális síkágyas lapolvasók

felhasználói kézikönyv

szerzi jogi szabályozásra vonatkozó tudnivalók

 Copyright Hewlett-Packard Company 2003
Minden jog fenntartva. A cég elzetes írásbeli engedélye nélkül a jelen dokumentum

nem reprodukálható, adaptálható vagy fordítható le, kivéve, ha a vonatkozó, szellemi
tulajdonjogokkal kapcsolatos törvények másként nem rendelkeznek.

A termék az Adobe cég PDF-technológiáját használja, amely az Amerikai Egyesült
Államokban a 4 558 302. számú szabadalommal védett Lempel-Ziv-Welch (LZW)
adattömörítés egyfajta megvalósítása.

kereskedelmi védjegyek

Az Adobe név és az Acrobat embléma az Adobe Systems Incorporated Amerikai
Egyesült Államokban, illetve más országokban/térségekben bejegyzett védjegye
vagy kereskedelmi védjegye.

Az Energy Star egy az Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett védjegy, amelynek
tulajdonosa a United States Environmental Protection Agency, azaz az Amerikai Egyesült
Államok Környezetvédelmi Hivatala.

A Microsoft és a Windows elnevezés a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.
A dokumentációban említett többi terméknév a megfelel cégek kereskedelmi védjegye lehet.

dokumentumgarancia

A jelen dokumentumban foglalt információ elzetes figyelmeztetés nélkül változhat.
A Hewlett-Packard a jelen dokumentumban foglalt információkkal kapcsolatosan

semmiféle garanciát nem vállal. A HEWLETT-PACKARD KIFEJEZETTEN ELHÁRÍTJA
AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA
VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁT.

A Hewlett-Packard nem vállal felelsséget a jelen dokumentum alkalmazásával vagy
használatával állítólag összefügg közvetlen, közvetett, elre nem láthatóan bekövetkez
vagy valaminek a következményeként fellép semmilyen kárért.

A TWAIN Toolkit eszközkészletet garancia nélkül terjesztik. Az eszközkészlet fejleszti
és terjeszti kifejezetten elhárítanak minden vélelmezett, kinyilatkoztatott vagy törvénybl
következ garanciát, beleértve egyebek között az eladhatóságra, harmadik fél jogainak
meg nem sértésére és az egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó vélelmezett
garanciát is. Sem a fejlesztk, sem a terjesztk nem vállalnak felelsséget a károkért,
legyenek azok közvetlen, közvetett, speciális, elre nem láthatóan bekövetkez vagy
valaminek a következményeként fellép, illetve sokszorosítás, módosítás, terjesztés vagy
a TWAIN Toolkit eszközkészlet egyéb jelleg használata következtében keletkez károk.

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÁLLAMI CÉGEI FELHASZNÁLÓINAK FIGYELMÉBE:
KORLÁTOZOTT JOGÚ KERESKEDELMI SZÁMÍTÓGÉPPROGRAM: A kormányzati szervek
általi használat, sokszorosítás és nyilvánosságra hozatal a DFARS 52.227-7013 Rights
in Technical Data Clause (A mszaki adatokra vonatkozó záradék) (c) (1) (ii) alfejezetében
ismertetett korlátozások alá esik.

A termékkel beolvasott anyagot állami törvény vagy egyéb szabályozás, például
szerzi jogi törvény védheti. Az összes ilyen törvény és szabályozás betartásáért
kizárólag a felhasználó felel.

a termékben lév, különleges kezelést igényl anyag

Ez a HP termék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek élettartamuk lejárta után különleges
kezelést igényelnek. Ezek a következk:

• higany a lapolvasó és a fólia- és filmadapter fénycsövében (< 5 mg)

• ólom a forrasztásokban
Az újrahasznosítással kapcsolatos információkat beszerezheti a www.hp.com/go/recycle

(angol nyelv) webhelyrl, a helyi hatóságoktól és az Electronics Industries Alliance
www.eiae.org címen elérhet (angol nyelv) webhelyérl.

A HP környezetvédelmi programjával kapcsolatosan lásd: környezetvédelmi program,

18. oldal. A termékre vonatkozó garanciális információkkal kapcsolatosan lásd:

a hewlett-packard korlátozott garanciavállalási nyilatkozata, 17. oldal.

tartalomjegyzék

információforrások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

információforrások különféle témakörökben . . . . . . . . . . . . . . . 1

dokumentáció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

a lapolvasó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

az ellap áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

a fólia- és filmadapter (FFA) áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

a beolvasási folyamat áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

nagy felbontású beolvasás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

képek és dokumentumok beolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

másolatok nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

beolvasott anyag elküldése barátoknak és a családnak

a HP Gyorsfeltöltés szolgáltatás segítségével. . . . . . . . . . . . . . . 6

fényképbemutató készítése és CD-re mentése . . . . . . . . . . . . . . 7

beállítások módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

kép vagy dokumentum kijelölése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

a lapolvasó telepítésével és beállításával kapcsolatos

problémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

a lapolvasó inicializálásával kapcsolatos problémák . . . . . . . . 11

gyakran feltett kérdések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével. . . . . . . . 13

diák beolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

negatív film beolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

a hewlett-packard korlátozott garanciavállalási nyilatkozata . . . 17

egyéb jogi tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

környezetvédelmi program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

terméktámogatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

kisegít lehetségek webhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

hp scanjet webhely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

támogatási folyamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

garancia kiegészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A melléklet – termékjellemzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

lapolvasó jellemzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fólia- és filmadapter (FFA) jellemzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

a lapolvasó, valamint a fólia- és filmadapter környezeti

jellemzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

iii

információforrások

1

Ez a kézikönyv a HP Scanjet 2400-as, 3670-es, 3690-es és 3970-es lapolvasók
Microsoft Windows operációsrendszer-környezetben történ mködtetését
ismerteti.

A lapolvasó Apple Macintosh rendszerben történ mködtetésérl az alábbi
információforrások adnak tájékoztatást:

• Beállítási útmutató

• a lapolvasó telepítésével és beállításával kapcsolatos problémák (10. oldal)

• HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgója

információforrások különféle témakörökben

A lapolvasó, a fólia- és filmadapter (FFA) és a szoftver használatáról, valamint
a hibaelhárításról és egyéb témakörökrl az alábbi táblázatban felsorolt
helyeken kaphat tájékoztatást.

Téma Információforrás

Telepítés

Áttekintés a
lapolvasóról

A lapolvasó
használata

Hibaelhárítás

A szoftver
eltávolítása

• A Beállítási útmutató

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgója: a HP Scanjet
lapolvasó súgójának a lapolvasó telepítésével foglalkozó
részében

• Ez a kézikönyv, lásd: az ellap áttekintése (3. oldal)
(valamint a HP Scanjet súgójában)

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgója: a HP Scanjet
lapolvasó súgójának a termék bemutatásával foglalkozó
részében

• Ez a kézikönyv, lásd: a lapolvasó használata (3. oldal)
és beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével
(13. oldal)

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában, lásd:
A szoftver használata

• Ez a kézikönyv, lásd: a lapolvasó telepítésével és

beállításával kapcsolatos problémák (10. oldal), a
lapolvasó inicializálásával kapcsolatos problémák

(11. oldal) és gyakran feltett kérdések (11. oldal)

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgója: a HP Scanjet
lapolvasó súgójának hibaelhárítással foglalkozó részében

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában, lásd:
Hibaelhárítás

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgója: a HP Scanjet
lapolvasó súgójának hibaelhárítással foglalkozó
fejezetében a szoftver eltávolítására vonatkozó részben

1

Téma Információforrás

Karbantartás
és garancia

Termékregiszt­rálás,frissíté­sek, hírlevelek

Termék­támogatás,
telefonszámok,
e-mail címek

dokumentáció

Az alábbi táblázat a lapolvasóhoz mellékelt dokumentációt ismerteti.

Dokumentáció Helye

Beállítási útmutató A lapolvasó dobozában található kihajtható lap, amely

Felhasználói
kézikönyv

• Ez a kézikönyv, lásd:

• Ez a kézikönyv, lásd:

• Ez a kézikönyv, lásd:

(valamint a HP Scanjet lapolvasó súgójában)

• www.scanjet.hp.com

• Ez a kézikönyv, lásd:

(valamint a HP Scanjet lapolvasó súgójában)

•www.hp.com/support

telepítési és beállítási utasításokat tartalmaz.
A felhasználói kézikönyv egy PDF-formátumú

dokumentum, amely a beolvasó szoftver Súgó
menüjébl vagy a HP fotó- és képfeldolgozó szoftvert
tartalmazó CD-lemezrl érhet el.
Elfordulhat, hogy nyomtatott kézikönyvet is kapott
a készülékhez.

karbantartás
garancia
garancia kiegészítése

terméktámogatás

(9. oldal)

(17. oldal)

(20. oldal)

információforrások

(24. oldal)

HP fotó- és
képfeldolgozó
szoftver súgója

A HP Scanjet 2400,
3670, 3690 és 3970
lapolvasó súgója

Kiegészít szoftverek
dokumentációja

felhasználói kézikönyv

Az elektronikus súgót, amely a szoftver és a lapolvasó
használatáról tartalmaz tudnivalókat, a következ
módokon tekintheti meg:

• A Start menübl válassza a

Minden program

mutasson a lapolvasó nevére vagy a
menüelemre, és kattintson a

képfeldolgozó szoftver súgója

• Indítsa el a HP Irányítót, válassza a ki a lapolvasót,
majd kattintson a

• A HP fotó- és képfeldolgozó szoftverben kattintson
a

menüre, majd válassza a

Súgó

képfeldolgozó szoftver súgója

Nyissa meg a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver
súgóját (lásd fent), majd kattintson a HP Scanjet 2400,
3670, 3690 és 3970 lapolvasó súgója elemre.

(ez más néven a HP Scanjet lapolvasó súgója)
Lásd a lapolvasóhoz mellékelt egyéb szoftverek

dokumentációját.

, majd a

Súgó

Programok

Hewlett-Packard

HP fotó- és

parancsra.

parancsra.

parancsot.

vagy a

pontot,

Lapolvasók

HP fotó- és

2

a lapolvasó használata

2

Az alábbi témakör áttekintést nyújt a lapolvasó ellapjáról, illetve a fólia­és filmadapterrl, valamint különböz tudnivalókat közöl a lapolvasó
használatával és karbantartásával kapcsolatban.

az ellap áttekintése

Elem Leírás

EOLVASÁS

B

M

ÁSOLÁS

HP G

(Csak a HP Scanjet 3670,
3690 és 3970 típusú
lapolvasóknál.)

ÉNYKÉPALBUM-KÉSZÍTŐ

F

gomb (csak a HP Scanjet
3970 típusú lapolvasó
esetén)

gomb Beolvas egy képet vagy dokumentumot, amelyet

megtekinthet és módosíthat.

gomb Beolvassa a képet vagy lapot, majd

az alapértelmezett nyomtatóra küldi.

YORSFELTÖLTÉS

gomb

Beolvassa a képet, és lehetvé teszi, hogy
azt e-mailben elküldje, albumot hozzon létre
a HP Photo webhelyen, vagy kiváló minség
papírképeket rendeljen belle. (Nem érhet
el minden szolgáltatás minden országból/
térségbl.)

Beolvassa a képet vagy lapot a fényképalbum­készít programba, amellyel CD-lemezre
menthet fényképbemutatót állíthat össze,
háttérzenével és címekkel.

a fólia- és filmadapter (FFA) áttekintése

A fólia- és filmadapter segítségével diákat és negatívokat lehet
beolvastatni a HP lapolvasószoftverbe, amelyben megtekintheti
és módosíthatja a beolvasott képet.

Lapolvasó típusa

HP Scanjet 2400 lapolvasó Nincs
HP Scanjet 3670 lapolvasó Egy 35 milliméteres dia vagy egy filmnegatívról
HP Scanjet 3690 lapolvasó
HP Scanjet 3970 lapolvasó

3

Fólia- és filmadapter

két 35 milliméteres kép beolvasását teszi
lehetvé.

a beolvasási folyamat áttekintése

A beolvasást háromféle módon kezdeményezheti:

• az ellap gombjai segítségével;

• a HP Irányító programból; vagy

• más alkalmazásból.

Megjegyzés:

más dokumentumokat is beolvasni. Ha több dokumentumot olvas be
egyszerre, a beolvasott anyagokat egyszerre küldheti a megfelel helyre.

A Macintosh felhasználók a következ helyen tájékozódhatnak a beolvasás
folyamatáról:

beolvasás az ellap gombjai segítségével

A lapolvasó ellapjának gombjai a beolvasáskor gyakran használt funkciók,
például képek és dokumentumok beolvasásának gyors végrehajtására
szolgálnak. Az ellap gombjainak leírását ez a fejezet és a kézikönyv
következ fejezete tartalmazza.

beolvasás a HP Irányító segítségével

A HP fotó- és képfeldolgozó szoftver elindításához kattintson duplán az
asztalon található HP Irányító ikonra ( ). Megjelenik a HP Irányító ablak.
Ebben az ablakban képeket olvashat be, tekinthet meg vagy nyomtathat ki,
továbbá elérheti a súgót és más funkciókat is.

Ha a HP Irányító ikon nem látható az asztalon, kattintson a
válassza a
végül a
parancsra.

Lapolvasók

A HP lapolvasás szoftver megkérdezheti, hogy nem szeretne-e

információforrások

Programok

vagy a

menüelemet, ezután kattintson a

az 1. oldalon.

Minden program

a lapolvasó használata

Start

, majd a

Hewlett-Packard

HP fotó és kép irányítója

menüre,

pontot,

beolvasás más alkalmazások segítségével

Egy kép közvetlenül is bevihet egy alkalmazás nyitott fájljába, ha az
alkalmazás TWAIN-támogatással rendelkezik. Egy alkalmazás általában
akkor rendelkezik ilyen támogatással, ha található benne
Képbeolvasás,
Ha nem tudja biztosan, hogy az alkalmazás támogatja-e ezt a szolgáltatást,
és hogy melyik ez a parancs, tekintse meg az alkalmazás dokumentációját.

Új objektum importálása

nagy felbontású beolvasás

A képolvasás lényeges kérdése a használandó felbontás meghatározása. Biztos,
hogy a lehet legnagyobb felbontást célszer használni? Mindig a nyomtató
felbontásával egyez mérték felbontással érdemes beolvasni a képeket? Az e
kérdésekre adható válasz különböz tényezktl függ, beleértve a számítógép
tulajdonságait és a beolvasott képek felhasználási módját is.

Megjegyzés:

képek nagyítása esetén célszer (ha például egy bélyegméret képet, vagy
A4-es méretre nagyítandó 35 milliméteres negatívot vagy színes diát
szeretne beolvasni). Az optimális beolvasás érdekében a legtöbb esetben
a beolvasott kép felhasználási módjának megfelel felbontáshoz kell
igazítani a lapolvasási felbontást.

felhasználói kézikönyv

Nagy felbontás használata általában csak nagyon kis méret

Beolvasás

vagy hasonló nev parancs.

,

4

2. fejezet

A szükségesnél nagyobb felbontással végrehajtott beolvasás csak a fájlméretet
növeli, lassítja a nyomtatást, és egyes esetekben lehetetlenné teszi a kép
nyomtatását bizonyos nyomtatókon.

További tájékoztatáshoz nyissa meg a HP Irányítót, válassza ki a megfelel
lapolvasót az Eszköz választása listában, kattintson a Súgó parancsra, majd
a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában válassza a HP scanjet

lapolvasó súgóját.

képek és dokumentumok beolvasása

Képek és dokumentumok beolvasásához használja a B

EOLVASÁS

gombot

().

Megjegyzés: A B

EOLVASÁS

gombot akkor is használhatja, ha a fólia-

és filmadapter segítségével szeretne beolvasni diákat vagy negatívokat.
További tudnivalókat a következ témakörben talál: beolvasás a fólia-

és filmadapter (FFA) segítségével a 13. oldalon.

1. Helyezze az eredeti képet a jelöléseknek megfelelen a lapolvasó

üveglapjára az üveglap felé fordítva, majd csukja le a készülék fedelét.

2. Nyomja meg a B

EOLVASÁS

gombot ( ).

3. A megjelen párbeszédpanelen válassza a következ beállítást:
– Kép, ha fényképet, grafikát, diaképet vagy negatív képet olvas be.
– Dokumentum, ha szöveget, szöveget és képet tartalmazó oldalt, vagy

bármely, késbb szerkeszteni kívánt szöveget olvas be. (További
tájékoztatáshoz a dokumentum vagy szöveg beolvasásáról lásd:

hogyan oldjam meg a dokumentum vagy szöveg beolvasásakor
felmerül problémákat? a 12. oldalon.)

4. Adja meg a beolvasás célhelyét.

5. Kattintson a Beolvasás gombra.

6. Ha megjelenik egy kérdés arra vonatkozóan, hogy mit szeretne

beolvasni, válassza az Eredeti az üveglapról beállítást, majd
kattintson a Beolvasás gombra.

7. A megjelen elnézeti képen jelölje ki a végs beolvasandó területet
(amely a szaggatott vonal által határolt terület lesz).

8. Szükség szerint módosítsa az elnézeti képet.

9. Kattintson az Elfogadás gombra.

10. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel azzal a kérdéssel, hogy kíván-e

másik képet beolvasni. Ha további képeket szeretne beolvasni, kattintson
az Igen gombra.

– Helyezze a másik képet az üvegre, majd csukja le a lapolvasó fedelét.

Az elnézeti ablakban kattintson az Új beolvasási mvelet gombra,
hajtsa végre a szükséges módosításokat, majd kattintson
az Elfogadás gombra.

VAGY

– Válasszon ki egy másik képet az elnézet ablakban, hajtsa végre

a szükséges módosításokat, majd kattintson az Elfogadás gombra.

5

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

11. Ha már minden képet beolvasott, a további beolvasásokra vonatkozó
kérdés megjelenésekor kattintson a Nem gombra.

A lapolvasó beolvassa a megadott beolvasandó területet, amely aztán
megjelenik 4. lépésben megadott célhelyen.

másolatok nyomtatása

a lapolvasó használata

Ha a beolvasott képrl másolatokat szeretne készíteni, használja a M
gombot ( ).

1. Helyezze az eredeti képet a jelöléseknek megfelelen a lapolvasó
üveglapjára az üveglap felé fordítva, majd csukja le a készülék fedelét.

ÁSOLÁS

2. Nyomja meg a lapolvasó M
Ekkor megjelenik egy üzenet a másolás állapotára vonatkozóan.

3. Ha növelni kívánja a másolatok számát, a nyomtatott példányt szeretné
világosítani vagy sötétíteni, esetleg a méretét módosítani, vagy ha meg
szeretné változtatni a nyomtatóbeállításokat, kattintson a Mégse gombra.
A beállítások módosítását ezt követen a HP másolás szoftverben
végezheti el.

A nyomtatást a HP Irányító HP másolás szoftverébl is végrehajthatja. További
tájékoztatást a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában talál.

gombját ( ).

beolvasott anyag elküldése barátoknak és a családnak
a HP Gyorsfeltöltés szolgáltatás segítségével

A beolvasott elemek elküldéséhez használja a HP Scanjet 3670, 3690 vagy
3970 típusú lapolvasó HP G
elküldheti e-mailben anélkül, hogy külön több képet kellene mellékelnie, albumot
hozhat létre a HP Photo webhelyen, vagy kiváló minség papírképeket
rendelhet bellük. (Nem érhet el minden szolgáltatás minden országból/
térségbl.)

A HP Scanjet 2400 lapolvasó használata esetén a szoftver segítségével
használhatja a HP Gyorsfeltöltés szolgáltatást. További tájékoztatást
a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában találhat.

Megjegyzés: Macintosh felhasználók a HP Gyorsfeltöltés gomb
használatáról a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában
a megfelel HP Scanjet lapolvasóra vonatkozó részben kaphatnak
bvebb tájékoztatást.

A HP Gyorsfeltöltés szolgáltatás használatához internetkapcsolattal kell
rendelkeznie.

1. Helyezze az eredeti képet a jelöléseknek megfelelen a lapolvasó
üveglapjára az üveglap felé fordítva, majd csukja le a készülék fedelét.

2. Nyomja meg a HP G

3. Ha megjelenik egy kérdés arra vonatkozóan, hogy mit szeretne

beolvasni, válassza az Eredeti az üveglapról beállítást, majd
kattintson a Beolvasás gombra.

Megjelenik a beolvasott dokumentum elnézeti képe.

YORSFELTÖLTÉS

YORSFELTÖLTÉS

gombját ( ). A képeket

gombot ( ).

ÁSOLÁS

felhasználói kézikönyv

6

2. fejezet

4. Az elnézeti képen jelölje ki a végs beolvasandó területet (amely
a szaggatott vonal által határolt terület lesz).

5. Szükség szerint módosítsa az elnézeti képet. További tájékoztatást
a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában találhat.

6. Kattintson az Elfogadás gombra.

7. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel azzal a kérdéssel, hogy kíván-e

másik képet beolvasni. Ha további képeket szeretne beolvasni, kattintson
az Igen gombra.

– Helyezze a másik képet az üvegre, majd csukja le a lapolvasó

fedelét. Az elnézeti ablakban kattintson az Új beolvasás gombra,
hajtsa végre a szükséges módosításokat, majd kattintson
az Elfogadás gombra.

VAGY

– Válasszon ki egy másik képet az elnézet ablakban, hajtsa végre

a szükséges módosításokat, majd kattintson az Elfogadás gombra.

8. A beolvasott kép megosztásához kövesse a képernyn megjelen
utasításokat.

Megjegyzés: A HP G

YORSFELTÖLTÉS

gombot akkor is használhatja,

ha a fólia- és filmadapter segítségével szeretne beolvasni diákat
vagy negatívokat. További tudnivalókat a következ témakörben talál:

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével a 13. oldalon.

fényképbemutató készítése és CD-re mentése

Képfeliratokkal ellátott zenés fényképbemutatók készítéséhez használja
a HP Scanjet 3970 lapolvasó ellapján található F
gombot ( ). A bemutatót ezután TV-készüléken is megtekintheti kompatibilis
DVD-lejátszó vagy VCD-lejátszó segítségével. A CD-rl utánnyomatokat is
készíthet fényképeirl. (A Fényképalbum-készít használatához Intel Pentium II
vagy korszerbb processzorral, 700 MB szabad lemezterülettel, CD-íróval és
írható CD-lemezekkel kell rendelkeznie.)

A HP Scanjet 2400, 3670 vagy 3690 típusú lapolvasó használata esetén
a szoftver segítségével hozhat létre fényképalbum-lemezt. További tájékoztatást
a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában talál.

1. Helyezze az eredeti képet a jelöléseknek megfelelen a lapolvasó
üveglapjára az üveglap felé fordítva, majd csukja le a készülék fedelét.

2. Nyomja meg a lapolvasó F

ÉNYKÉPALBUM-KÉSZÍTŐ

3. Ha megjelenik egy kérdés arra vonatkozóan, hogy mit szeretne
beolvasni, válassza az Eredeti az üveglapról beállítást, majd
kattintson a Beolvasás gombra.

Megjelenik a beolvasott dokumentum elnézeti képe.

4. Az elnézeti képen jelölje ki a végs beolvasandó területet (amely
a szaggatott vonal által határolt terület lesz).

5. Szükség szerint módosítsa az elnézeti képet.

6. Kattintson az Elfogadás gombra.

ÉNYKÉPALBUM-KÉSZÍTŐ

gombját ( ).

7

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

7. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel azzal a kérdéssel, hogy kíván-e

másik képet beolvasni. Ha további képeket szeretne beolvasni, kattintson
az Igen gombra.

– Helyezze a másik képet az üvegre, majd csukja le a lapolvasó

fedelét. Az elnézeti ablakban kattintson az Új beolvasás gombra,
hajtsa végre a szükséges módosításokat, majd kattintson
az Elfogadás gombra.

VAGY

– Válasszon ki egy másik képet az elnézet ablakban, hajtsa végre

a szükséges módosításokat, majd kattintson az Elfogadás gombra.

8. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat.

Megjegyzés: A F

ha a fólia- és filmadapter segítségével szeretne beolvasni diákat
vagy negatívokat. További tudnivalókat a következ témakörben talál:

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével a 13. oldalon.

beállítások módosítása

A HP Scanjet lapolvasó néhány jellemzje testreszabható, beleértve az ellap
gombjainak beállítását, az elnézeti képet és más beállításokat. A HP Scanjet
3970 típusú lapolvasó esetén beállíthatja, hogy a beolvasás azonnal történjen,
vagy a bemelegítési ciklus befejeztével.

beállítások módosítása a HP Irányítóból

A lapolvasó gombjai vagy a HP Irányító használata esetén a lapolvasó
a beolvasandó anyag típusának (például fényképnek) megfelel optimális
beállításokkal mködik. A HP Irányító program Beállítások menüjében
minden beolvasási beállítást módosíthat, ide értve a gombbeállításokat,
valamint a beolvasási és egyéb beállításokat is. A beállítások módosításához
indítsa el a HP Irányítót, majd kattintson a Beállítások menüre.

ÉNYKÉPALBUM-KÉSZÍTŐ

a lapolvasó használata

gombot akkor is használhatja,

elnézeti kép ki- vagy bekapcsolása

Beállíthatja, hogy az elnézeti kép megjelenjen vagy ne jelenjen meg.
További tájékoztatást a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver súgójában talál.

felhasználói kézikönyv

8

2. fejezet

kép vagy dokumentum kijelölése

Ha a szoftver az eredeti dokumentum típusának megadását kéri, két lehetség
közül választhat: a típus lehet kép vagy dokumentum. A megadott érték alapján
a lapolvasó optimalizálja a beállításokat. Az alábbi útmutatás segítségével
eldöntheti, hogy melyik típust célszer használnia.

Az eredeti anyag tartalma Választandó

eredeti típus

Fény ké p, gra fika, dia, ne ga tív fi lm va gy t árgy (p éld áu l ke rete zett
fénykép, malkotás vagy anyag).

Megjegyzés:

helyezését. Ezek a készülék sérülését okozhatják. Mieltt
egy tárgyat a lapolvasó üvegére helyezne gyzdjön meg
arról, hogy az esetleges ragasztás már megszáradt,
valamint a tárgyon nincsen hibajavító folyadék vagy egyéb
olyan anyag, amely az üvegre kerülhet.

Szöveg, szöveg és grafika vagy bármely olyan szöveg, amelyet
késbb szerkeszteni kíván.

Az eredeti típus módosításával kapcsolatban lásd:
a8.oldalon.

karbantartás

A lapolvasó alkalmankénti megtisztításával biztosíthatja a lapolvasó optimális
mködését. A szükséges karbantartások gyakorisága számos tényeztl függ,
beleértve az igénybevételt és a környezetet. Szükség szerint végezzen rutinszer
tisztítást.

A rutinszer tisztítás során tisztítsa meg a lapolvasó üvegét, valamint a fólia- és
filmadaptert.

a lapolvasó üveglapjának tisztítása

Húzza ki a lapolvasó tápkábelét.

1.

Nyissa fel a lapolvasó fedelét.

2.

Permetezzen kis mennyiség tisztítófolyadékot egy puha, szöszmentes

3.

ruhára, és tisztítsa meg az üveglapot.

Figyelem!

Oldószerek, aceton, benzin és szén-tetraklorid használata esetén
károsodhat a készülék üveglapja. Izopropil-alkoholt se használjon,
mert az csíkokat hagyhat az üvegen.

A tisztítószert ne permetezze közvetlenül az üveglapra. Ha túl sok
tisztítófolyadékot használ, a folyadék kifolyhat a lapolvasó szélére
és károsíthatja a lapolvasót.

Száraz, puha, szöszmentes ruha segítségével szárítsa meg a lapolvasó

4.

üveglapját.
Miután elkészült, csatlakoztassa újból a lapolvasó tápkábelét.

5.

Kerülje az éles perem tárgyak lapolvasóba

beállítások módosítása

Kizárólag üvegtisztító folyadékot használjon.

Kép

Dokumentum

9

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

a lapolvasó használata

Az üveglap aljának megtiszításával kapcsolatos útmutatáshoz keresse fel
a www.hp.com/support webhelyet, válassza ki országát/térségét, nyissa
meg a lapolvasójához tartozó támogatási oldalt, majd kattintson az üveg
aljának tisztításával kapcsolatos hivatkozásra.

a fólia- és filmadapter tisztítása

A HP Scanjet 3670, 3690 vagy 3970 típusú lapolvasók esetén a fólia­és filmadaptert száraz, puha, szöszmentes ruhával tisztítsa. Szükség esetén
fújjon egy kis üvegtisztítót a rongyra, majd törölje át a fólia- és filmadaptert.

a lapolvasó telepítésével és beállításával kapcsolatos problémák

ellenrizze a számítógépet

• Ellenrizze, hogy a számítógép teljesíti-e a lapolvasó dobozán feltüntetett
minimális rendszerkövetelményeket.

• Ha nincs elég hely a merevlemezen, távolítsa el a szükségtelen fájlokat,
vagy telepítse másik merevlemez-meghajtóra a szoftvert.

használjon érvényes mappát

Ha a Microsoft Windows rendszert futtató számítógépeken telepítés közben
„Érvénytelen célmappa” vagy „Érvénytelen programmappa” vagy ehhez
hasonló tartalmú üzenet jelenik meg, lehet, hogy nincs olvasási/írási
jogosultsága az adott mappához.

ellenrizze a kábeleket

Kábeltípus Megoldás

Tápkábel

USB-kábel

Megjegyzés: Macintosh számítógépeken az Apple rendszerleíró
segítségével ellenrizze, hogy a lapolvasó megfelelen van-e
a számítógéphez csatlakoztatva.

• Ellenrizze, hogy a lapolvasó tápkábele biztonságosan van-e

• Ha a tápkábel túláramvédhöz csatlakozik, ellenrizze,

• Húzza ki a lapolvasó tápkábelét, majd kapcsolja ki

• Ellenrizze, hogy a lapolvasóval kapott USB-kábellel

• Ellenrizze, hogy az USB-kábel megfelelen csatlakozik-e

További tudnivalókért az USB-kapcsolat hibaelhárításával
kapcsolatosan keresse fel a www.hp.com/support webhelyet,
válassza ki országát/térségét majd a keresés szolgáltatással
keresse meg az USB-hibaelhárítási témaköröket.

csatlakoztatva a fali aljzatba vagy a túláramvéd készülékbe.

hogy a túláramvéd csatlakoztatva van-e egy fali aljzathoz,
és be van-e kapcsolva.

a számítógépet. 30 másodperc múlva csatlakoztassa
újból a lapolvasó tápkábelét, majd kapcsolja be újra
a számítógépet, ebben a sorrendben.

van-e összekötve a lapolvasó és a számítógép. Elfordulhat,
hogy más USB-kábelek nem kompatibilisek a lapolvasóval.

a lapolvasóhoz és a számítógéphez.

felhasználói kézikönyv

10

2. fejezet

a lapolvasó inicializálásával kapcsolatos problémák

a lapolvasó alaphelyzetbe állítása

Ha „A lapolvasó inicializálása sikertelen”, „A lapolvasó nem található” vagy
hasonló üzenetet kap:

Zárja be a hibaüzenet párbeszédpanelét és azt az alkalmazást, amely

1.

nyitva volt a hibaüzenet érkezésekor.
Húzza ki a lapolvasóból az USB-kábelt, majd csatlakoztassa ismét.

2.

(Hajtson végre egy lapolvasási mveletet a mködés ellenrzése céljából.
Ha a készülék továbbra sem mködik, folytassa a következ lépéssel.)

Állítsa le a számítógépet és kapcsolja ki.

3.

Szüntesse meg a lapolvasó tápellátását.

4.

Húzza ki a lapolvasóból és a számítógépbl az USB-kábelt.

5.

Csatlakoztassa újra a tápkábelt.

6.

Ellenrizze, hogy nincs-e látható sérülés az USB-kábelen.

7.

Csatlakoztassa ismét az USB-kábelt közvetlenül a lapolvasóhoz.

8.

Távolítsa el az USB-elosztót, ha van ilyen.
Ha lehet, próbálja meg egy másik USB-porton keresztül csatlakoztatni

9.

az USB-kábelt a számítógéphez. A kábel csatlakozójának teljes mértékben
illeszkednie kell a számítógép USB-portjába.

Megjegyzés:

60 másodpercig ki legyen kapcsolva az újbóli bekapcsolás eltt.
Indítsa újra a számítógépet.

10.

Fontos, hogy a lapolvasó és a számítógép legalább

a javítás segédprogram futtatása

Ha a lapolvasó inicializálása még most is sikertelen, futtassa a Javítás
segédprogramot (csak Windows operációs rendszer esetén). További
tájékoztatáshoz nyissa meg a HP Irányítót, válassza ki a megfelel lapolvasót
az

Eszköz választása

és képfeldolgozó szoftver súgójában nyissa meg a
fejezetet, majd a

mködik megfelelen

listá n, maj d kat tint son a

hibaelhárítási

cím témakört.

témaköröknél tekintse meg

Súgó

gyakran feltett kérdések

hogyan teszteljem a lapolvasóhardvert, ha hibára gyanakszom?

Húzza ki a lapolvasóból a tápkábelt és az USB-kábelt.

1.

Ne húzza ki a lapolvasó tápkábelét a fali csatlakozóaljzatból.

2.

11

Nyomja meg egyszerre a B

3.

gombot a készüléken, miközben újracsatlakoztatja a tápkábelt a
lapolvasóhoz.

Megfelel mködés esetén ilyenkor a szán elre-hátra mozog és a lámpa
bekapcsol.

Az ellenrzés befejezéséhez húzza ki ismét a tápkábelt a lapolvasóból.

4.

Ha a lapolvasó lámpája nem gyullad ki, vagy a szán nem mozdul meg, akkor
hibás a lapolvasó. Lásd:

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

EOLVASÁS

terméktámogatás

() és a M

a 20. oldalon.

parancs ra. Ezu tán a HP fotó-

hp scanjet lapolvasó súgója

a lapolvasó nem

ÁSOLÁS

( )

a lapolvasó használata

hogyan kapcsoljam ki a lámpát?

A lapolvasó lámpája normális esetben automatikusan kikapcsolódik,
ha egy adott ideig (körülbelül 14 percig) használaton kívül van.
Ha a lámpa nem kapcsolódik ki automatikusan, tegye a következt:

1. A HP Irányító Beállítások menüjében kattintson a Beolvasási
beállítások parancsra.

2. A lámpa automatikus kikapcsolásához 14 perc inaktív mködés után
a Minség vagy sebesség lapon törölje a Lámpa várakozási idejének
meghosszabbítása beállítást. A beállítás bejelölése esetén a lámpa

1 órás inaktív mködés után kapcsol ki.

Ha a lámpával kapcsolatos problémák nem sznnek meg, tekintse meg
a következ részt: terméktámogatás a 20. oldalon.

hogyan kapcsoljam ki a lapolvasót?

Normál esetben nem kell kikapcsolni a lapolvasót, mert egy inaktív periódus
után (kb. 14 perc), a készülék energiatakarékos üzemmódba kapcsol.

A lapolvasó teljes kikapcsolásához szüntesse meg a lapolvasó tápellátását
(a fali aljzatnál vagy a túláramvéd készüléknél).

hogyan oldjam meg a dokumentum vagy szöveg beolvasásakor felmerül
problémákat?

A lapolvasó a beolvasott lapon található szöveget optikai karakterfelismeréssel
(OCR) számítógépen szerkeszthet szöveggé alakítja.

• Ha be tudja olvasni a szöveget, de nem tudja szerkeszteni, a beolvasási
folyamat során válassza az alábbi beállításokat:

– Mit olvas be?: Válassza a Dokumentum beállítást.
– Szerkeszthet szövegként?: Kattintson az Igen gombra.

• Elfordulhat, hogy a beolvasott szöveg nem pontosan úgy jelenik meg
a számítógépen, ahogy a beolvasott oldalon. Például bizonyos karakterek
hiányozhatnak vagy nem megfelelek. A szöveg szerkesztésekor
ellenrizze, és szükség esetén javítsa a beolvasott szöveget.

• A beolvasási beállítások módosításához a HP Irányítóban kattintson
a Beállítások menüre, majd a Dokumentumbeolvasási beállítások
parancsra.

Megjegyzés: A lapolvasószoftver telepítésekor az optikai karakterfelismer
programot a telepít automatikusan telepíti.

hibaelhárítás

A lapolvasóval kapcsolatos egyéb problémák megoldásához nyissa meg
a HP Irányítót, majd válassza a Súgó menüt. Ezután a HP fotó- és képfeldolgozó
szoftver súgójában nyissa meg a hp scanjet lapolvasó súgója fejezetet, majd
tekintse meg a hibaelhárítási témakört.

A lapolvasószoftverrel kapcsolatos problémák megoldásához lásd a HP fotó­és képfeldolgozó szoftver súgóját.

felhasználói kézikönyv

12

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA)

3

segítségével

A HP Scanjet 3670, 3690 és 3970 típus esetén a fólia- és filmadapter (FFA)
lehetvé teszi 35 milliméteres dia vagy negatív film beolvasását.

Megjegyzés: Nagy méret, átlátszó adathordozón lév anyagok, például
írásvetíthöz használt fóliák beolvasásához helyezze a beolvasandó
anyagot a lapolvasó üvegére, helyezzen rá egy fehér papírt, majd végezze
el a beolvasást a szokásos módon.

diák beolvasása

A 35 mm-es diák beolvasáshoz használja a beépített fólia- és filmadapter
diatartóját.

1. Nyissa fel a lapolvasó fedelét.

2. A diatartóból távolítsa el a negatívtartót, ha még benne lenne.

13

a negatívtartó eltávolítása

3. Helyezzen egy diát a diatartóba. A diát fels részével fölfelé úgy helyezze

be, hogy az elüls oldalát lássa.

a dia behelyezése

4. Csukja le a lapolvasó fedelét.
Megjegyzés: Addig ne kattintson a B

helyezte a diákat és le nem zárta a fedelet.

5. Nyomja meg a B
A megjelen párbeszédpanelen meg kell adnia, hogy milyen típusú képet

szeretne beolvasni.

EOLVASÁS

gombot ( ).

EOLVASÁS

gombra, amíg el nem

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével

6. Válassza a Kép elemet.

7. Kattintson a Beolvasás gombra.

8. Válassza a Dia beolvasása a fólia- és filmadapterbl (FFA) lehetséget.

9. Kattintson a Beolvasás gombra.

A lapolvasó elször elnézeti képet olvas be, amit meg is jelenít.

10. A diaképen jelölje ki a végs beolvasandó területet. Kattintson a szegélyre

és az egérrel húzza át úgy, hogy az a kívánt területet jelezze.

Végs beolvasandó

a végs beolvasandó terület kijelölése

11. Végezze el az egyéb szükséges módosításokat az elnézeti képen.
Ha a kép módosítását befejezte, kattintson az Elfogadás gombra.

12. Megjelenik egy párbeszédpanel, amelyen megadhatja, hogy vannak-e

további beolvasandó felvételek. Ha további diákat szeretne beolvasni:
a. Kattintosn az Igen gombra.
b. Helyezzen új diát a fólia- és filmadapterbe, majd csukja le

a lapolvasó fedelét.

c. Az elnézeti ablakban kattintson az Új beolvasás gombra, hajtsa

végre a szükséges módosításokat, majd kattintson
az Elfogadás gombra.

13. Ha már minden képet beolvasott, a további beolvasásokra vonatkozó
kérdés megjelenésekor kattintson a Nem gombra.

A képek megjelennek a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver képtárában,
vagy más megadott helyen.

14. Miután elkészült, távolítsa el a diát. Helyezze vissza a negatívtartót
a lapolvasó fedelére.

Megjegyzés: A diát más módszerrel is beolvashatja. Például használhatja
a HP Irányító Kép beolvasása parancsát is. Vagy ha el kíván küldeni egy
képet a HP Gyorsfeltöltés program segítségével, vagy albumot szeretne
készíteni a Fényképalbum-készít programmal, használhatja a lapolvasó
megfelel gombjait, ha azok megtalálhatók rajta.

felhasználói kézikönyv

14

3. fejezet

negatív film beolvasása

A 35 mm-es negatívok beolvasáshoz használja a beépített fólia- és filmadapter
negatívtartóját.

Nyissa fel a lapolvasó fedelét.

1.

Helyezze a negatív filmet a negatívtartóba úgy, hogy a fényes

2.

felületét lássa.

Megjegyzés:

a szélüknél fogja meg.
Csukja le a lapolvasó fedelét.

3.
Megjegyzés:

helyezte a negatívokat és le nem zárta a fedelet.
Nyomja meg a B

4.

A megjelen párbeszédpanelen meg kell adnia, hogy milyen típusú képet
szeretne beolvasni.

Válassza a

5.

Kattintson a

6.

Válassza a

7.

lehetséget.
Kattintson a

8.

A lapolvasó elször beolvassa az elnézeti képet, majd megjeleníti azt.
Jelölje ki a végs beolvasandó területet. Kattintson a szegélyre

9.

és az egérrel húzza át úgy, hogy az a kívánt területet jelezze.

Kép

Beolvasás

Negatív beolvasása a fólia- és filmadapterbl (FFA)

Beolvasás

a negatívok behelyezése

A negatívok könnyen megsérülhetnek, ezért azokat csak

Addig ne kattintson a B

EOLVASÁS

gombot ( ).

EOLVASÁS

gombra, amíg be nem

elemet.

gombra.

gombra.

15

Végs beolvasandó

a végs beolvasandó terület kijelölése

Végezze el az egyéb szükséges módosításokat az elnézeti képen.

10.

Ha a kép módosítását befejezte, kattintson az

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

Elfogadás

gombra.

beolvasás a fólia- és filmadapter (FFA) segítségével

11. Megjelenik egy párbeszédpanel, melyen megadhatja, hogy vannak-e

további beolvasandó felvételek. Ha több negatívot is szeretne beolvasni,
kattintson az Igen gombra, majd hajtsa végre a következ lépések egyikét:

– Az elnézet ablakban válasszon egy másik kockát a negatívról,

hajtsa végre a szükséges módosításokat, majd kattintson
az Elfogadás gombra.

VAGY

– Másik kockák beolvasásához a negatívról, távolítsa el a filmet

a tartóból, majd állítsa be úgy, hogy a beolvasni kívánt kockák
legyenek a fólia- és filmadapter (FFA) fénye eltt. Ne feledje,
hogy a negatív fényes felének kell kifelé lennie. Csukja le a fedelet.
Ezután kattintson az Új beolvasás gombra, hajtsa végre a szükséges
módosításokat, majd kattintson az Elfogadás gombra.

VAGY

– Helyezzen új negatív filmet a fólia- és filmadapterbe, majd csukja

le a lapolvasó fedelét. Az elnézeti ablakban kattintson az Új
beolvasás gombra, hajtsa végre a szükséges módosításokat,
majd kattintson az Elfogadás gombra.

12. Ha már minden képet beolvasott, a további beolvasásokra vonatkozó
kérdés megjelenésekor kattintson a Nem gombra.

A képek megjelennek a HP fotó- és képfeldolgozó szoftver képtárában,
vagy más megadott helyen.

13. Miután elkészült, távolítsa el a negatívot. Helyezze vissza a negatívtartót
a lapolvasó fedelére.

Megjegyzés: A negatívot más módszerrel is beolvashatja. Például
használhatja a HP Irányító Kép beolvasása parancsát is. Vagy ha
el kíván küldeni egy képet a HP Gyorsfeltöltés program segítségével,
vagy albumot szeretne készíteni a Fényképalbum-készít programmal,
használhatja a lapolvasó megfelel gombjait, ha azok megtalálhatók rajta.

felhasználói kézikönyv

16

garancia

4

Ez a témakör a garanciával, a jogi szabályozással és a környezetvédelmi
programmal kapcsolatos tudnivalókat ismerteti.

a hewlett-packard korlátozott garanciavállalási nyilatkozata

HP-termékek A korlátozott garancia idtartama

HP Scanjet 2400 lapolvasó
HP Scanjet 3670 lapolvasó
HP Scanjet 3690 lapolvasó
HP Scanjet 3970 lapolvasó

1. A HP garantálja a végfelhasználónak, hogy a HP által biztosított hardver,

tartozékok és egyéb termékek anyagukban és megmunkálásukban
hibamentesek lesznek a vásárlás idpontjától a fent olvasható idtartamig.
Amennyiben a HP értesítést kap arról, hogy a garanciális idszakon belül
a fent említett okokból származó hiba lépett fel, a HP megjavítja vagy
kicseréli a hibás terméket. A cseretermékek újak vagy teljesítményükben
az új termékkel megegyezk.

2. A HP garantálja, hogy a HP által biztosított szoftver nem fog anyagából

vagy megmunkálásából ereden meghibásodni a vásárlás idpontjától
a fent megadott idtartam erejéig, amennyiben helyesen telepíti
és használja azt. Amennyiben a HP értesítést kap arról, hogy
a garanciális idszakon belül a fent említett okokból származó
hiba lépett fel, a HP kicseréli a szoftverterméket.

3. A HP nem garantálja a HP-termékek megszakítás nélküli vagy hibamentes

mködését. Ha a HP nem képes kellen rövid id alatt megjavítani
vagy kicserélni a garancia hatálya alá es terméket, a HP a termék
visszaszolgáltatásakor visszatéríti a vásárlónak a termék árát.

4. A HP termékek tartalmazhatnak újból feldolgozott, az újéval azonos

teljesítmény, esetlegesen korábban használt részegységeket.

5. A garancia nem érvényes az alábbi okokból származó hibák esetében:

(a) helytelen vagy elégtelen karbantartás vagy beállítás, (b) nem a HP által
biztosított szoftver, illesztk, alkatrészek vagy egyéb tartozékok használata,
(c) jogosulatlan módosítás vagy nem rendeltetésszer használat,
(d) a termék üzemeltetési leírásában megadott körülményektl eltér
környezetben való üzemeltetés, (e) nem megfelel elkészítés vagy
karbantartás.

6. A FENTI GARANCIA A HELYI JOGSZABÁLYOKNAK MEGFELEL

MÉRTÉKBEN KIZÁRÓLAGOS, ÉS KIZÁR MINDEN MÁS ÍRÁSBELI VAGY
SZÓBELI GARANCIÁT VAGY FELTÉTELT. A HP NEM VÁLLAL SEMMILYEN
ELADHATÓSÁGRA, KIELÉGÍT MINSÉGRE VAGY ADOTT CÉLRA VALÓ
FELHASZNÁLHATÓSÁGRA VONATKOZÓ RÉSZGARANCIÁT SEM.

Az Amerikai Egyesült Államokban,
Kanadában és Latin-Amerikában: 90 nap
Európában Ázsiában és a Csendes-óceán
térségében: 1 év

17

garancia

Egyes országokban/térségekben vagy államokban a törvény elírása
szerint nincs korlátozva a beleértett garancia idtartama, így a fenti
korlátozás és kizárás nem vonatkozik mindenkire. E garancia
meghatározott jogokat biztosít, de ezeken felül a vásárló az adott
országtól/térségtl vagy államtól függen egyéb jogokkal is rendelkezhet.

7. A HP korlátozott garanciavállalása minden olyan országban/térségben
érvényes, ahol a HP terméktámogatási szolgáltatása igénybe vehet,
és ahol az adott termék szerepel a megvásárolható HP termékek listáján.
A garanciális szolgáltatás kiterjedése az egyes országokban/térségekben
érvényben lév jogi szabályozásnak megfelelen változhat. A HP nem
fogja megváltoztatni a termék külalakját, összeszerelését vagy mködési
módját annak érdekében, hogy olyan országban/térségben is mköd­képes legyen, amelyben jogi vagy szabványügyi okokból a termék
forgalmazása és üzemeltetése nincs elirányozva.

8. A HELYI JOGI SZABÁLYOZÁS ÁLTAL MEGHATÁROZOTT MÉRTÉKBEN
KIZÁRÓLAG E GARANCIA NYILATKOZATBAN LEÍRT
JOGORVOSLATOKRA VAN LEHETSÉG A FENTIEK KIVÉTELÉVEL
A HP ÉS BESZÁLLÍTÓI SEMMINEM FELELSSÉGET NEM VÁLLALNAK
AZ ADATVESZTÉSÉRT, ÉS SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES,
VÉLETLEN, KÖZVETETT VAGY EGYÉB KÁRÉRT (BELEÉRTVE AZ
ELMARADT HASZNOT ÉS AZ ADATVESZTÉST IS), KELETKEZZEN
AZ SZERZDÉSBL, CSELEKMÉNYBL VAGY EGYÉB ÚTON.
Egyes országok/térségek vagy államok jogszabályai nem teszik lehetvé
a véletlen és közvetett károk kizárását vagy korlátozását, ezért a fenti
kizárás vagy korlátozás nem minden felhasználóra vonatkozik.

9. A JOGSZABÁLYOKBAN SZABÁLYOZOTT ESETEK KIVÉTELÉVEL A JELEN
NYILATKOZATBAN FOGLALT GARANCIÁLIS FELTÉTELEK NEM ZÁRJÁK
KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK A TERMÉK ELADÁSÁRA
VONATKOZÓ KÖTELEZ, TÖRVÉNY ÁLTAL SZABÁLYOZOTT JOGOKAT,
HANEM AZOK KIEGÉSZÍTÉSEKÉNT ÉRTELMEZENDK.

egyéb jogi tudnivalók

A jogi tudnivalók a lapolvasóval együtt kapott HP fotó- és képfeldolgozó szoftver
CD-lemezén találhatók a regulatory_supplement.htm nev fájlban.

környezetvédelmi program

a környezet védelme

A Hewlett-Packard Company környezetbarát módon igyekszik jó minség
termékeket elállítani. A terméket úgy tervezték, hogy mködése a lehet
legkisebb mértékben legyen kihatással a környezetre.

energiafogyasztás

Energiatakarékos üzemmódban jelents mértékben csökken a készülék
energiafelvétele, ami kíméli a természeti erforrásokat, és még pénzt is takarít
meg anélkül, hogy befolyásolná a termék kiváló teljesítményét. A termék teljesíti

NERGY STAR elírásait, amely egy az energiatakarékos irodai készülékek

az E
fejlesztését bátorító program, önkéntességen alapuló részvétellel.

felhasználói kézikönyv

18

4. fejezet

A Hewlett-Packard (mint az E
dokumentációban ismertetett termék megfelel az ENERGY STAR által rögzített
energiafelhasználási követelményeknek.

NERGY STAR

egyik partnere) szavatolja, hogy a jelen

manyagok

A 25 g feletti tömeg manyag alkatrészek a nemzetközi szabványok szerint
vannak jelölve, hogy könnyebb legyen az ket alkotó manyagot a termék
kiselejtezésekor újrahasznosítási célból azonosítani.

szétszerelés/selejtezés

Ez a HP termék (a HP Scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú lapolvasó)
úgy lett tervezve, hogy könnyen szét lehessen szerelni, és élettartama végén
selejtezni. Emiatt a készülékben hétköznapi rögzítelemek és bepattintva
rögzíthet alkatrészek találhatók.

a termékben lév, különleges kezelést igényl anyagok

Ez a HP termék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek élettartamuk lejárta
után különleges kezelést igényelnek. Ezek a következk:

• higany a lapolvasó és a fólia- és filmadapter fénycsövében (< 5 mg)

• ólom a forrasztásokban
Az újrahasznosítással kapcsolatos információkat beszerezheti a www.hp.com/

go/recycle (angol nyelv) webhelyrl, a helyi hatóságoktól és az Electronics
Industries Alliance www.eiae.org címen elérhet (angol nyelv) webhelyérl.

újrahasznosítható anyagok

A HP a világ számos országában/térségében biztosít különböz lehetségeket
a termékek élettartamának lejárta után azok visszaküldésére. Ha meg szeretné
tudni, hogy az Ön országában/térségében van-e ilyen lehetség, keresse fel
a legközelebbi HP vevszolgálatot.

A HP céghez visszajuttatott termékeket újra felhasználják, újrahasznosítják,
vagy a megfelel módon helyezik el hulladékként. A HP havonta több mint
1,6 millió kg anyagot hasznosít vagy használ fel újra termék-újrahasznosító
központjaiban: a franciaországi Grenoble-ban, a németországi Böblingenben
és a kaliforniai Roseville -ben. Ez tömegét tekintve a vásárlóktól és HP-szervizektl
visszakapott anyagok 99%-a.

19

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

terméktámogatás

5

Ez a témakör terméktámogatási tudnivalókat tartalmaz, ide értve a különböz
telefonszámokat és webhelyeket is.

Az egyéb jogi tudnivalókat a lapolvasóval kapott CD-n lév
regulatory_supplement.htm nev fájl tartalmazza.

kisegít lehetségek webhely

A megváltozott munkaképességek a www.hp.com/hpinfo/community/
accessibility/prodserv/ webhelyet felkeresve kaphatnak segítséget.

hp scanjet webhely

Keresse fel a

• tanácsokat kaphat a lapolvasó hatékonyabb és ötletesebb használatához;

• illesztprogram-frissítéseket talál a hp scanjet lapolvasókhoz;

• regisztrálhatja a terméket;

• feliratkozhat hírlevelekre, illesztprogram- és szoftverfrissítésekre,
valamint terméktámogatási értesítésekre.

www.scanjet.hp.com

támogatási folyamat

A HP támogatási folyamat akkor mködik leghatékonyabban, ha a megadott
sorrendben hajtja végre a következ lépéseket:

1. Tekintse meg a szoftver és a lapolvasó elektronikus súgóját, beleérte
a hibakeresési szakaszt is.

2. Keresse fel a HP vevszolgálatának webhelyét, és keressen ott segítséget.
Amennyiben rendelkezik internetkapcsolattal, rengeteg információt
szerezhet lapolvasójáról. Látogasson el a HP weboldalára

www.hp.com/support

a
valamint illesztprogramokat és szoftverfrissítéseket tölthet le.
A vevszolgálat a következ nyelveken áll rendelkezésre: angol, francia,
holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, japán, hagyományos kínai,
egyszersített kínai és koreai. (A dán, finn és norvég terméktámogatási
információk csak angol nyelven érhetk el.)

3. Lépjen a HP on-line ügyfélszolgálti weboldalára. Amennyiben
rendelkezik internetkapcsolattal, lépjen kapcsolatba a HP-vel e-mailben

www.hp.com/support

a
a HP ügyfélszolgálatának szakemberétl. Az e-mail támogatás
a weboldalon feltüntetett nyelveken áll rendelkezésre.

4.

Lépjen kapcsolatba a HP helyi forgalmazójával. Amennyiben a lapolvasó
hardverhibás, vigye el a HP helyi forgalmazójához. A lapolvasó
garanciális ideje alatt a szolgáltatás ingyenes. A garanciális idszak
lejárta után a forgalmazó költséget számol fel a szolgáltatásért.

webhelyet, ahol:

címen, ahol támogatást talál termékéhez,

weboldalról. Személyre szóló választ fog kapni

20

5. fejezet

5. Lépjen kapcsolatba a HP vevszolgálatával telefonon. A következ

weboldalon tekintheti meg az országára/térségére vonatkozó telefonos
támogatás részleteit és feltételeit: www.hp.com/support. A HP igyekszik
folyamatosan javítani telefonos szolgáltatásai minségét, ezért érdemes
rendszeresen ellenrizni a HP weboldalát az új szolgáltatásokkal és
a szállítással kapcsolatosan. Ha a fenti lehetségek egyikével sem sikerült
megoldania a problémát, számítógépe és lapolvasója eltt ülve hívja
a HP-t. Gyorsabb lesz a szolgáltatás, ha a következ adatokat elre
összegyjti:

– a lapolvasó típusszáma (a lapolvasó fedelén látható)
– a lapolvasó sorozatszáma (a lapolvasó alján látható)
– a számítógépen futó operációs rendszer verziója
– a lapolvasó szoftververziójának száma (a lapolvasóhoz tartozó

CD címkéjén látható)

– a hiba elfordulásakor megjelen üzenet szövege
A HP telefonos támogatásának feltételei elzetes figyelmeztetés nélkül

megváltozhatnak.
Ha másként nem jelezzük, a támogatás a vásárlás dátumától a megadott

idszakig ingyenes.

Ország/térség Ingyenes telefonos támogatás

idtartama

Afrika 30 nap
Ázsia és a Csendes-óceán térsége 1 év
Kanada 90 nap
Európa 1 év
Dél-Amerika 90 nap
Közel-Kelet 30 nap
Amerikai Egyesült Államok 90 nap

telefonos támogatás az Amerikai Egyesült Államokban

A támogatás a garanciális idszak alatt és azt követen is rendelkezésre áll.
A HP a garancia idtartamára térítésmentes telefonos támogatást biztosít.

Hívja a [phone]-es telefonszámot. Amennyiben a telefonszámot
távhívással hívja, a távhívási díjszabás érvényes.

Az Amerikai Egyesült Államokban a telefonos támogatás angol és spanyol
nyelven a hét minden napján napi 24 órában áll rendelkezésre (a támogatás
elérhetsége és munkaideje elzetes értesítés nélkül változhat).

A garanciális idszak lejártát követen a következ telefonszámot hívja:
[phone]. A költség 25 USD problémánként, ezt a költséget hitel­kártyájára terheljük. Amennyiben úgy gondolja, hogy HP-termékét szervizbe
kell vinni, hívja a HP ügyfélszolgálatát, amely segíthet meghatározni, hogy
szükség van-e a készülék szervizbe szállítására.

21

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

telefonos támogatás Európában, a Közel-Keleten és Afrikában

telefonos támogatás Európában, a Közel-Keleten és Afrikában

telefonos támogatás Európában, a Közel-Keleten és Afrikábantelefonos támogatás Európában, a Közel-Keleten és Afrikában

A HP ügyfélszolgálat telefonszámai és irányelvei változhatnak. Az országára/
térségére vonatkozó telefonos támogatás részleteirl és feltételeirl a következ
webhelyen tájékozódhat: www.hp.com/support.

Algéria [phone]
Ausztria [phone]
Bahrein 800 728
Belgium 070 300 005 (holland nyelven)

070 300 004 (francia nyelven)
Cseh Köztársaság [phone]
Dánia [phone]
Dél-Afrikai

Köztársaság

Egyesült Arab
Emirátusok

Egyesült Királyság 44 (0)870 010 4320
Egyiptom 02 532 5222
Finnország [phone]

086 000 1030 (a Dél-Afrikai Köztársaságon belülrl

történ hívás esetén)

[phone] (a Dél-Afrikai Köztársaságon kívülrl

történ hívás esetén)

971 4 883 8454

terméktámogatás

Franciaország [phone] (0,34 euró/perc)
Görögország [phone]
Hollandia 0900 2020165 (0,10 euró/perc)
Izrael [phone]
Írország [phone]
Közel-Kelet/Afrika [phone]
Lengyelország [phone]
Luxemburg 900 40 006 (francia nyelven)

Magyarország [phone]
Marokkó [phone]
Németország 0180 5652 180 (0,12 euró/perc)
Norvégia 815 62 070
Olaszország [phone]
Portugália [phone]
Spanyolország [phone]

felhasználói kézikönyv

900 40 007 (német nyelven)

22

5. fejezet

Svájc 0848 672 672 (német, francia és olasz nyelven)

Csúcsidben: 0,08 CHF / Csúcsidn kívül: 0,04 CHF
Svédország [phone]
Szaúd-Arábia 800 897 14440
Szlovákia [phone]
Tunézia [phone]
Törökország [phone]
Ukrajna [phone]

egyéb telefonos támogatás a különböz országokban/térségekben

egyéb telefonos támogatás a különböz országokban/térségekben

egyéb telefonos támogatás a különböz országokban/térségekbenegyéb telefonos támogatás a különböz országokban/térségekben

A HP vevszolgálat telefonszámai és irányelvei változhatnak. Az országára/
térségére vonatkozó telefonos támogatás részleteirl és feltételeirl a következ
webhelyen tájékozódhat: www.hp.com/support.

Amerikai Egyesült
Államok

Argentína 0 810 555 5520
Ausztrália [phone] (vagy helyi hívás: [phone])
Brazília (11) 3747 7799 (So Paulo körzete)

Chile 800 22 5547 (eladás után, üzleti számítástechnikai

Dél-Korea

Fülöp-szigetek + 63 (2) 867 3551
Guatemala 1 800 999 5105
Hong Kong KKT [phone]
India 1 600 112267 vagy [phone] (hindi vagy angol)
Indonézia [phone]
Japán 0570 000 511 (Japánon belül)

Kanada 905 206 4663 (a garanciális idszak alatt)

Kína [phone]

[phone]

0800 157751 (So Paulo körzetén kívül)

termékek)
800 360 999 (eladás után, otthoni használatra szánt
számítástechnikai termékek)

[phone] (Szöul)
0 80-999-0700 (Szöulon kívül)

[phone] (Japánon kívül)

877 621 4722 (a garanciális idszak lejárta után)

23

Kolumbia 9 800 114 726
Közép-Amerika

és a karibi térség

1 800 711 2884

hp scanjet 2400, 3670, 3690 és 3970 típusú digitális, síkágyas lapolvasó

Malajzia 1 800 805 405
Mexikó 52 58 9922 (Mexikóváros)

Oroszország [phone] (Moszkva)

Peru 0 800 10111
Puerto Rico 1 877 2320 589
Románia [phone]
Szingapúr [phone]
Szlovákia [phone]
Tajvan 0 800 010055
Thaiföld [phone]
Új-Zéland [phone]
Venezuela 0 800 4746 8368
Vietnam [phone]

garancia kiegészítése

terméktámogatás

01 800 472 6684 (Mexikóvároson kívül)

[phone] (Szentpétervár)

Az alábbi garancia kiegészítési lehetségek közül választhat (csak az Egyesült
Államokban érvényes):

• Egy napon belüli csere (Standard Next Day Exchange)

• Védelem véletlen sérülések esetére egy napon belüli cserével
Egészítse ki a szokásos gyári garanciát hároméves idtartamúra

a HP SupportPack csomag megvásárlásával. A szolgáltatás kezdetének
a vásárlás napja számít, és a csomagot a termék megvásárlásától számított
180 napon belül szerezheti be. A HP a rendszer felhasználó által futtatott
önellenrz programjainak eredménye alapján állítja össze a hardverek
szervizére vonatkozó ajánlatát, amikor a felhasználó elször felhívja
a HP vevszolgálatát. Ha az ügyfélszolgálat a telefonhívás során arra
a következtetésre jut, hogy az adott terméket ki kell cserélni, a HP a következ
munkanapon ingyen házhoz szállítja Önnek a csereberendezést.

A véletlen sérülések esetére vonatkozó védelem szintén elérhet. Ez a garancia
kiegészítés védelmet nyújt a készülék véletlen, például elejtésbl adódó sérülései
esetére. Mindkét garancia kiegészítés maximális rendelkezésre állási idt
és termelékenységet biztosít, valamint a háztól házig szállítás kényelmét
a készülék javításakor és cseréjekor, ráadásul a szállítás és a csomagolás
költségét a HP állja.

További információkért hívja az 1-888-999-4747 telefonszámot, vagy
keresse fel a
(terméktámogatás) részen kattintson a
kiegészítések) hivatkozásra.

www.homeandoffice.hp.com

webhelyet, és a

warranty upgrades

product support

(garancia

felhasználói kézikönyv

24

A melléklet – termékjellemzk

a

Ez a témakör a HP Scanjet 2400-as, 670-es, 3690-es és 3970-es típusú
lapolvasók és tartozékainak termékjellemzit ismerteti.

lapolvasó jellemzi

Jellemz Leírás

Lapolvasótípus síkágyas
Tömeg

(fedél nélkül)

Legnagyobb
kiterjedés (fedél
nélkül)

Lapolvasó elem Töltéskapcsolt eszköz
Csatoló HP Scanjet 2400 lapolvasó

Optikai
felbontás

HP Scanjet 2400 lapolvasó 1,7 kg
HP Scanjet 3670 lapolvasó

HP Scanjet 3690 lapolvasó
HP Scanjet 3970 lapolvasó 2,3 kg
HP Scanjet 2400 lapolvasó 280 x 486,5 x 52 mm
HP Scanjet 3670 lapolvasó

HP Scanjet 3690 lapolvasó
HP Scanjet 3970 lapolvasó 297,7 x 476,5 x 65 mm

HP Scanjet 3670 lapolvasó
HP Scanjet 3690 lapolvasó

HP Scanjet 3970 lapolvasó Nagy átviteli sebesség USB
HP Scanjet 2400 lapolvasó

HP Scanjet 3670 lapolvasó
HP Scanjet 3690 lapolvasó

2,1 kg

286 x 464 x 53 mm

USB

1200 dpi

Választható
felbontás

Hálózati
tápfeszültség

Energia­fogyasztás

25

HP Scanjet 3970 lapolvasó 2400 dpi
12 dpi – 999 999 dpi, nagyítás nélkül

100 – 120 V 60 Hz (Észak-Amerika)
200 – 240 V 50 Hz (Európa és Ausztrália)

100 – 240 V 50 Hz/60 Hz (a világ többi része)
Az energiafogyasztásra vonatkozó adatokat a HP fotó- és képfeldolgozó

szoftver CD-jén a regulatory_supplement.htm nev fájl tartalmazza.
A HP Scanjet 2400-as, 3670-es, 3690-es és 3970-es lapolvasók az E

TAR szolgáltatással kompatibilisek. A Hewlett-Packard (mint az ENERGY STAR

S
egyik partnere) szavatolja, hogy a jelen dokumentációban ismertetett termék
megfelel az ENERGY STAR által rögzített energiafelhasználási
követelményeknek.

NERGY

fólia- és filmadapter (FFA) jellemzi

A melléklet – termékjellemzk

Megjegyzés:

és filmadapterére (FFA) vonatkoznak.

Az alábbi jellemzk nem a lapolvasóra, hanem a fedél fólia-

Jellemz Leírás

Hordozó­típusok

Hordozó­kapacitás

Méret HP Scanjet 3670 lapolvasó 244 x 430 x 34 mm

Tömeg HP Scanjet 3670 lapolvasó 0,65 kg

Tápellátási
követelmények

1 dia vagy 35 mm-es negatív film legfeljebb 2 kockája

Dia: 1,05 – 1,9 mm (vastagság) 49,8 – 50,8 mm (mindkét irányban)

HP Scanjet 3690 lapolvasó 244 x 430 x 39 mm
HP Scanjet 3970 lapolvasó 255 x 430 x 39 mm

HP Scanjet 3690 lapolvasó 0,85 kg
HP Scanjet 3970 lapolvasó 0,90 kg
12,0 V egyenáram, 340 mA, 4,22 W (tápellátást a lapolvasó biztosítja)

a lapolvasó, valamint a fólia- és filmadapter környezeti
jellemzi

Jellemz Leírás

Hmérséklet Üzemi: 10 – 35°C között

Tárolás: -40 – 70°C között

Relatív páratartalom Üzemi: 15 – 80% (nem kicsapódó)

10 – 35°C között
Tárolás: legfeljebb 90%

0° – 65° C között

felhasználói kézikönyv

26

tárgymutató

A

ajándékszoftver

dokumentáció

2

album

létrehozás a HP Photo

webhelyen

Apple rendszerleíró

6

10

áramfogyasztás

Energy Star

18

átalakítás szerkeszthet

szöveggé

12

áttekintés

információforrás

1

B

Beállítási útmutató

2

beolvasás

a Beolvasás gomb

segítségével

5

a HP Irányító segítségével
a Másolás gomb

segítségével

áttekintés

6

4

az ellap gombjai

segítségével
információforrás
nagy felbontással
negatívok

4

1

4

15

több eredeti

dokumentum

Beolvasás gomb

használata

3

leírás

beolvasás végrehajtása

14, 16

3

5

4

beolvasások importálása
bevezetés

információforrás

1

D

diák

behelyezés
információforrás
tartó

dokumentáció

13

1

13

2

dokumentumbeolvasások

a Beolvasás gomb

segítségével

5

DVD (digital versatile disc)

E

egyéb jogi tudnivalók

18

elektromos jellemzk

26

FFA

eltávolítás

információforrás

1

energiafogyasztás

Energy Star

18

Energy Star

18

leírás
webhely

18

eredeti dokumentumok

típus kiválasztása

érvénytelen célmappa

9

10

érvénytelen könyvtárat vagy

mappát jelz üzenet

10

F

fájlok

4

kimeneti típus

9

felbontás

legjobb beállítás

meghatározása

Felhasználói kézikönyv

4

2

feliratkozás hírlevelekre és

fissítésekre

20

Fényképalbum-készít gomb

3

leírás

fényképbemutató

Fényképalbum-készít

használata

3, 7

fólia- és filmadapter

(TMA)Lásd: Hp Scanjet
fólia- és filmadapter (FFA)

4

fólia- és filmadapterLásd: Hp

Scanjet fólia- és
filmadapter (FFA)

G

garancia

garancia kiegészítése

i, 17

információforrás
kiegészítés

24

2

24

gombok

Beolvasás
Fényképalbum-készít
HP Gyorsfeltöltés

7

Másolás

3, 5

3, 7

3, 6

3, 6

H

hardver

információforrás
tesztüzemmód

1

11

hibaelhárítás

információforrás
lapolvasóhardver

1

11

hírlevelek

feliratkozás

hmérsékleti adatok

20

26

HP fotó- és képfeldolgozó

szoftver súgója

2

HP Gyorsfeltöltés

használata
internetkapcsolat

6

6

HP Gyorsfeltöltés gomb

3

leírás

HP másolás szoftver

6

HP Scanjet fólia- és

filmadapter (FFA)
áttekintés
diák beolvasása
információforrás
jellemzk
kapacitás

3

13

1
26
3

HP Scanjet 2400, 3670,

3690, 3970 lapolvasó

2

súgója

HP vevszolgálat

20

I

illesztprogram-frissítések
illesztprogramok frissítése
internetkapcsolat

HP Gyorsfeltöltéshez

6

J

jellemzk

26

FFA
környezet
lapolvasó
termék

26

25

25

K

kábelek

csatlakozás
típusok

10

10

karbantartás

információforrás

2

20

20

27

képbeolvasások

a Beolvasás gomb

segítségével

dokumentumok és
képek beolvasása

képek

megtekintése és

módosítása

5

képek elnézete

be- és kikapcsolás

8

megtekintés és módosítás

kezelés

10

FFA
lapolvasó tisztítása

9

kiegészít szoftverek

dokumentáció

kimeneti fájltípus

2

9

kisegít lehetségek

webhely

20

környezet

jellemzk
védelmi program

26

i, 18

L

lapolvasó

információforrás

1

karbantartás és tisztítás
regisztrálás
üveglap tisztítása

20

9

lapolvasó regisztráltatása

M

más gyártó

dokumentáció

2

Másolás gomb

használata
leírás

6

3

másolatok

nyomtatása

6

megtekintés

képek elnézete

5

méret

26

FFA

módosítás

képek elnézete

5

mvelet törlése

példányok nyomtatása

5

9

2, 20

6

N

negatívok

behelyezés

15

információforrás

15

kezelés

13, 15

tartó

nyomtatása

másolatok

6

O

optikai karakterfelismerés

5

(OCR)

12

P

papírkép

rendelés kiváló

minségben

páratartalomra vonatkozó

26

adatok

programok

beolvasás

4

S

segítség kérése
segítségkérés telefonon
segítségnyújtás megváltozott

munkaképesség
személyek számára

súgó

dokumentáció keresése
telefonos tanácsadás
terméktámogatás
webhelyek

20

szoftver

frissítések

20

szöveg beolvasása
szöveg szerkesztése

T

tárolásra vonatkozó adatok
tartó

13, 15

negatív
technikai tanácsadás
telefonos tanácsadás
telepítés

ellenrzés, lapolvasó

információforrás

optikai karakterfelismer

program (OCR)

20

teljesítményadatok

26

FFA

termék regisztrálása

1

termékjellemzk
terméktámogatás

információforrás
terméktámogatás

2

25

20

2

20

termék-visszaküldési program,

az élettartam lejárta

19

után

teszt

lapolvasóhardver

11

tisztítás

10

FFA
lapolvasó üveglapja

6

tömeg

FFA

26

9

TWAIN

beolvasás

4

U

20

20

18, 19

26

20

ügyfélszolgálat
új illesztprogramok
újrafeldolgozás
üzemi hmérséklet
üzenetek

20

2

21

20

12

12

érvénytelen könyvtár vagy

10

mappa

V

VCD (video compact disc)
védelmi program

18

végs beolvasandó terület

15

visszaküldési programok

W

19

7

14

,

webhelyek

26

Energy Star
scanjet

18

20

segítségnyújtás megváltozott

20
21

11

1

12

munkaképesség
személyek számára

terméktámogatás

20

20

felhasználói kézikönyv

28

www.hp.com