HP ScanJet 200, Scanjet 300 User's Guide [es]
HP ScanJet 200, 300
Guía del usuario
Copyright y licencia
© 2015 Copyright HP Development
Company, L.P.
Queda prohibida la reproducción,
adaptación o traducción sin permiso
previo por escrito, excepto en los casos
permitidos por las leyes del copyright.
La información contenida aquí está
sujeta a cambios sin previo aviso.
Las únicas garantías de los productos
y servicios de HP se detallan en las
declaraciones de garantía expresas
que acompañan a dichos productos y
servicios. Nada de lo que aquí se
incluya debe considerarse como una
garantía adicional. HP no será
responsable de las omisiones o errores
técnicos o editoriales que contenga el
presente documento.
Créditos de marcas
comerciales
ENERGY STAR es una marca de
servicio registrada en EE.UU.
propiedad de la Agencia para la
Protección del Medio Ambiente de
Estados Unidos.
Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
Edición 1, 11/2015
Contenido
1 Cómo utilizar el escáner
Cómo escanear (Windows)........................................................................................................3
Información general sobre el escáner y el software.............................................................3
Información general sobre los botones del escáner.......................................................3
Información general sobre el software Escaneo HP................................................. .....3
Escaneo de imágenes y documentos.................................... ...............................................5
Escaneo de imágenes ...................................................................................................5
Escaneo de documentos ...............................................................................................6
Escaneo a un archivo PDF............................................................ .................................7
Escanear a correo electrónico.......................................................................... ..............7
Escaneo a la nube.......................................... ................................................................8
Realización de copias...........................................................................................................9
Escaneo desde otras aplicaciones.......................................................................................9
Cómo escanear (Mac)............................................................................................... .................9
Información general sobre el escáner y el software.............................................................9
Botones del escáner................................................ ....... ................................................9
Software de escaneo............................................................ ........................................10
Escaneo de imágenes y documentos.................................... .............................................10
Escaneo de imágenes..................................................................................................11
Escaneo de documentos..............................................................................................11
Escaneo a un archivo PDF............................................................. ..............................12
Escanear a correo electrónico........................................................................... ...........12
Escaneo a Fotos en streaming de iCloud a través de iPhoto.......................................13
Realización de copias.........................................................................................................14
Escaneo desde otras aplicaciones.....................................................................................14
Dónde obtener información adicional.......................................................................................14
2 Cuidado y mantenimiento
Limpieza del cristal del escáner ..............................................................................................15
Retire y sustituya la tapa del escáner.......................... ... .................................................... ......16
Pedido de suministros para mantenimiento y el escáner.........................................................18
3 Solución de problemas
Consejos básicos de solución de problemas...........................................................................19
Solución de problemas de instalación del escáner..................................................................19
Compruebe el cable USB...................................................................................................20
Desinstalación y reinstalación del software (solo para Windows)......................................20
Problemas de inicialización del escáner o de hardware...........................................................20
Restablecimiento del escáner ...........................................................................................21
Prueba del hardware del escáner ......................................................................................21
El escáner ha dejado de funcionar correctamente ............................................................21
1
Problemas de funcionamiento del escáner.............................................. ................................22
Los botones del escáner no funcionan correctamente.......................................................22
Problemas con el reconocimiento de texto (OCR) (Windows)...........................................23
Problemas con reconocimiento de texto (OCR) (Mac).......................................................23
La imagen escaneada es borrosa .....................................................................................24
El escáner escanea de forma muy lenta ...........................................................................24
Los archivos escaneados guardados son demasiado grandes..........................................24
Es necesario limpiar el cristal del escáner.........................................................................24
Información sobre la solución de otros problemas...................................................................25
4 Información técnica
Declaración de garantía limitada de HP...................................................................................27
Instrucciones de seguridad.................................... ........ ..... ........ ... .......... ........ ... ......... .... ....... ..27
Especificaciones del escáner...................................................................................................29
Especificaciones medioambientales.........................................................................................29
Información sobre energía.............................................................................. ..........................30
Restricción de sustancias peligrosas (Turquía)........................................................... ........... ..30
Restricción de sustancias peligrosas (Ucrania)........................................................... ........... ..30
Información sobre reciclaje y material restringido....................................................................30
Reciclaje de hardware electrónico......................................................................................31
Material restringido del producto........................................................................................31
Desecho de equipos sobrantes por usuarios privados en la Unión Europea...........................31
5 Asistencia técnica para produ ctos
Accesibilidad.............................................................................................................................32
Obtención de asistencia...........................................................................................................32
Índice.............................................................................................................................................34
2
1 Cómo utilizar el escáner
Esta sección contiene información general sobre el escán er y su uso. Siga las
instrucciones para su sistema operativo.
Cómo escanear (Windows)
•
Cómo escanear (Mac)
•
•
Dónde obtener información adicional
Cómo escanear (Windows)
En esta sección se tratan los temas siguientes:
•
Información general sobre el escáner y el software
Escaneo de imágenes y documentos
•
•
Realización de copias
Escaneo desde otras aplicaciones
•
Información general sobre el escáner y el software
En esta sección se tratan los temas siguientes:
Información general sobre los botones del escáner
•
•
Información general sobre el software Escaneo H P
Información general sobre los botones d el escáner
En la tabla siguiente se presentan los bo tones del escáner.
Icono Nombre del
Información general sobre el software Escaneo H P
Al instalar el software Escaneo HP tiene la opción de a greg ar d os i c ono s al e scri tori o.
Estos iconos abren los programas para escanear, editar, copiar e i mprimir lo que se ha
escaneado.
botón
Botón Escanear Escanea imágenes y documentos.
Botón Copiar Escanea el elemento y lo envía a una impresora para realizar
Botón Escanear
a correo
electrónico
Botón Escanear
a PDF
copias.
Escanea una o más páginas y adjunta el archivo a un nuevo
mensaje de correo electrónico.
Escanea una o más páginas y las guarda como un archivo PDF
para compartirlas o almacenarlas.
Descripción
Cómo utilizar el escáner 3
Capítulo 1
Sugerencia Si ha optado por no agregar los iconos del escritorio, haga clic en
Inicio > Programas (o Todos los programas) > HP > Scanjet > 200/300 > Escaneo
HP (o Copia HP) para acceder al software de escaneo de HP.
Icono Nombre de la
característica
icono de
Escaneo HP
icono de CopiaHPUse Copia HP para escanear imágenes y documentos y enviar
Use Escaneo HP para todo lo siguiente:
Escaneo de imágenes y documentos
•
Acceder a la ayuda y la información sobre solución de
•
problemas
Acceder a la ventana de vista previa de Escaneo HP para
•
editar sus escaneos antes de guardarlos
Modificar la configuración y las preferencias
•
los escaneos a una impresora para realizar una copia.
Descripción
Para iniciar el escaneo, haga doble clic en el icono Es caneo HP del escritorio para
mostrar el cuadro de diálogo de accesos directos d e Escaneo HP y siga las instrucciones
en pantalla.
Para realizar una copia de una imagen o un document o, haga doble clic en el icono
Copia HP de su escritorio y siga las instrucciones en pantalla.
Puede asignar los botones del escáner a otros programas si empre que Windows
reconozca que los programas son compatib les con botones. Para ello:
1. Haga doble clic en el icono Escaneo HP del escritorio para abrir el software de
escaneo de HP.
2. En el cuadro de diálogo de accesos directos de Escaneo HP, seleccione
Opciones > Configuración de boton es y, a continuación, cambie los accesos
directos de escaneo de cada botón.
3. Haga clic en Aceptar.
Cambio de la configuración de escaneo
Puede cambiar muchas opciones de escaneo desde el software de escan eo de H P ,
incluidos:
• Configuración de los botones del escáner
• Preferencias de escaneo
• Uso de los accesos directos de escaneo
Para visualizar o cambiar la configu rac ión de escaneo
1. Haga doble clic en el icono Escaneo HP del escritorio.
2. En el cuadro de diálogo de accesos directos Escaneo HP, haga clic en el menú
Opciones y, a continuación, seleccio ne el tipo de configuración que d esea visualizar
o cambiar.
Para obtener ayuda sobre los ajustes, haga clic en Ayuda.
4 Cómo utilizar el escáner
Puede cambiar la configuración de escaneo Mostrar pres entación preliminar desde el
cuadro de diálogo de accesos directos de Escane o HP.
• Para cambiar la configuración de un acceso directo de escaneo, selecciónelo, acti ve
o desactive la opción Mostrar presentación preliminar y, a continuación, haga clic
en Guardar acceso directo.
• Para cambiar la configuración de un botón del escáner, seleccione Opciones >
Configuración de los botones, active o desactive Mostrar presentación
preliminar y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Escaneo de imágenes y do cu mentos
Sugerencia Para escanear o realizar una copia de un libro u otros orig in ales
gruesos puede retirar la tapa del escáner. Para obtener más información sobre cómo
retirar y sustituir la tapa del escáner, consulte
• Escaneo de imágenes
Escaneo de documentos
•
•
Escaneo a un archivo PDF
Escanear a correo electrónico
•
•
Escaneo a la nube
Escaneo de imágenes
En esta sección se tratan los temas siguientes:
•
Para escanear imágenes
Para escanear varias imágenes a la vez
•
Retire y sustituya la tapa del escáner
Para escanear imágenes
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cristal del escáner,
según indica la flecha debajo del cristal del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3. Realice uno de los pasos siguientes:
•
Presione el botón Escanear (
diálogo de accesos directos Escaneo HP. — O bien —
• Haga doble clic en el icono Es caneo HP del escrit orio para mostrar el cu adro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. Seleccione el acceso directo de escaneo que desee utili zar.
En la parte derecha se muestra la configuración correspondiente .
Nota Para cambiar la configuración de escaneo, haga clic en Cambiar
configuración y realice los cambios necesarios. Para obtener más información,
consulte la ayuda del software del escáner.
5. Haga clic en Escanear.
) en el escáner para mostrar el cuadro de
Cómo escanear (Windows) 5
Capítulo 1
6. Si ha seleccionado Mostrar Presentación preliminar del escaneo, se abrirá la
ventana de vista previa de Escaneo HP. Puede usar las herramientas en la vista
previa para editar el escaneo antes de guardarlo.
7. Haga clic en Finalizar para guardar el escaneo.
El software guarda el escaneo en una subcarpeta de la carpeta Mis imágenes >
Mis escaneos. El nombre de esta carpeta hace ref erencia al mes y el año en curso.
Para escanear varias imágenes a l a vez
1. Abra la tapa del escáner y coloque las imágenes cara abajo sobre el cristal del
escáner.
Para obtener los mejores resultados, deje como mínimo u n espa cio de 6 m m (0 ,25
pulgadas) entre los bordes de las distintas imágenes.
2. Cierre la tapa del escáner.
3. Realice uno de los pasos siguientes:
•
Presione el botón Escanear (
) en el escáner para mostrar el cuadro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP. — O bien —
• Haga doble clic en el icono Escaneo HP del escritorio pa ra mostrar el cuadro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. Seleccione el acceso directo de escaneo que desee util izar.
En la parte derecha se muestra la configuraci ón corresp ond iente.
Nota Para cambiar la configuración de escaneo, haga clic en Cambiar
configuración y realice los cambios necesarios. Para obtener má s información,
consulte la ayuda del software del escáner.
5. Haga clic en Escanear.
6. Si ha seleccionado Mostrar presentación preliminar puede hacer clic en la ficha
Una sola imagen para realizar cambios, como por ejemplo girarla, e n cada ima gen
de forma individual.
7. Cuando haya terminado con todas las imágenes, haga clic en Finalizar para guarda r
el escaneo.
Cada imagen escaneada se guarda como un archivo in dependient e. Si va a e scanear a
un destino, la imagen escaneada se e nviará al destino seleccionado en la configuraci ón
del escáner.
Nota Para escanear automáticamente varias imágenes mediante uno de los
botones del escáner, compruebe que el destino de l botón Escanear (
configurado para una aplicación que pueda aceptar varias imágenes. Para obtener
más información sobre cómo cambiar la configu ración de escaneo, consu lte
de la configuración de escaneo.
Escaneo de documentos
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cris tal d el escáner,
según indica la flecha debajo del cri s ta l del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
6 Cómo utilizar el escáner
) se haya
Cambio
3. Realice uno de los pasos siguientes:
•
Presione el botón Escanear (
) en el escáner para mostrar el cuadro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP. — O bien —
• Haga doble clic en el icono Es caneo HP del escrit orio para mostrar el cu adro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. Seleccione el acceso directo de escaneo que desee utili zar.
En la parte derecha se muestra la configuración correspondiente .
Nota Para cambiar la configuración de escaneo, haga clic en Cambiar
configuración y realice los cambios necesarios. Para obtener más información,
consulte la ayuda del software del escáner.
5. Haga clic en Escanear.
6. Si ha seleccionado Mostrar presentación preliminar y desea escan ear otro
documento o página, coloque la página sobre el cri s tal y haga clic en Agregar
páginas.
7. Haga clic en Finalizar para guardar el escaneo.
El software guarda el escaneo en la carpeta Mis imágenes > Mis escaneos.
Escaneo a un archivo PDF
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cristal del escáner,
según indica la flecha debajo del cristal del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3. Realice uno de los pasos siguientes:
•
Presione el botón Escanear a PDF (
) en el escáner para mostrar el cuadro
de diálogo de accesos directos Escaneo HP . — O bien —
• Haga doble clic en el icono Es caneo HP del escrit orio para mostrar el cu adro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. Seleccione el acceso directo que desee utilizar.
En la parte derecha se muestra la configuración correspondiente .
Nota Para cambiar la configuración de escaneo, haga clic en Cambiar
configuración y realice los cambios necesarios. Para obtener más información,
consulte la ayuda del software del escáner.
5. Haga clic en Escanear.
6. Si ha seleccionado Mostrar presentación preliminar y desea escan ear otro
documento o página, coloque la página sobre el cri s tal y haga clic en Agregar
páginas.
7. Haga clic en Finalizar para guardar el escaneo.
El software guarda el escaneo en la carpeta Mis imágenes > Mis escaneos.
Escanear a correo electrónico
Nota Para escanear a un correo electrónico, compruebe que el equipo esté
conectado a Internet.
Cómo escanear (Windows) 7
Capítulo 1
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cris tal d el escáner,
según indica la flecha debajo del cri s ta l del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3. Realice uno de los pasos siguientes:
•
Presione el botón Escanear a correo electrónico (
) en el escáner para
mostrar el cuadro de diálogo de accesos directos Escaneo HP. — O bien —
• Haga doble clic en el icono Escaneo HP del escritorio pa ra mostrar el cuadro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. Seleccione el acceso directo que desee utilizar.
En la parte derecha se muestra la configuraci ón corresp ond iente.
Nota Para cambiar la configuración de escaneo, haga clic en Cambiar
configuración y realice los cambios necesarios. Para obtener má s información,
consulte la ayuda del software del escáner.
5. Haga clic en Escanear.
6. Si ha seleccionado Mostrar presentación preliminar y desea escanear otro
documento, página o imagen, coloque el elemento sobre el cristal y haga clic en
Agregar páginas.
7. Cuando haya terminado con todas las páginas, haga clic en Finalizar para adjuntar
automáticamente el escaneo al mensaje de correo electrónico.
8. Introduzca la dirección de correo electrónico, el asunto y el cuerpo del mensaje, y
envíe el mensaje de correo electrónico.
Escaneo a la nube
Siga estas instrucciones para escanear imágenes o documentos desde el escáner a sus
destinos de red, como por ejemplo Google Docs™, HP Snapfish y Google Picasa™.
Nota Para escanear a la nube, compruebe que su equip o esté conectado a Internet.
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cris tal d el escáner,
según indica la flecha debajo del cri s ta l del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3. Haga doble clic en el icono Escaneo HP del escritorio para mostrar el cuadro de
diálogo de accesos directos Escaneo HP.
4. En la lista Accesos directos de escaneo, seleccione un destino de la nube.
Si su destino en la nube no se encuentra en la lista Accesos dire ctos de
escaneo, haga clic en Cambiar configuración y, a continuación, seleccione un
destino en la nube de la lista Escanear a.
5. Haga clic en Escanear.
6. Cuando el sistema lo solicite, introduzca su información de inicio de sesión para el
destino en la nube y siga las instrucciones en pantal la.
8 Cómo utilizar el escáner
Realización de copias
Para duplicar una fotografía o documento y en viar el escaneo a una impresora, use el
botón Copiar (
) en el escáner o el icono Copia HP del escritorio.
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cristal del escáner,
según indica la flecha debajo del cristal del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3.
Presione el botón Copiar (
4. Use el cuadro de diálogo Copia HP para ajustar la imagen y selecciona r su
impresora.
Para ajustar la imagen al iniciar un escan eo media nte el botón Copiar (
clic en Cancelar en el cuadro de diálogo de progreso de copia.
5. Haga clic en Inicio.
Escaneo desde otras aplicaciones
Puede escanear una imagen directamente en una de sus aplicaciones si la aplicaci ón
dispone de una opción de menú como Adquirir, Escanear o Importar nuevo objeto.
Si no está seguro de si la aplicación es compatible o de qué opción d ebe utilizar, consulte
la documentación de dicha aplicación.
Cómo escanear (Mac)
En esta sección se tratan los temas siguientes:
•
Información general sobre el escáner y el software
Escaneo de imágenes y documentos
•
Realización de copias
•
•
Escaneo desde otras aplicaciones
) o haga doble clic en el icono Copia HP del escritorio.
), haga
Información general sobre el escáner y el software
En esta sección se tratan los temas siguientes:
Botones del escáner
•
Software de escaneo
•
Botones del escáner
Use los botones en el escáner para funcion es básicas de escane o. En la tabl a siguiente
se presentan los botones del escáner.
Icono Nombre del
botón
Botón Escanear Abre Image Capture para que escanear y guardar sus
imágenes y documentos.
Botón Copiar Escanea automáticamente una representación a todo color
del contenido del cristal del escáner y, a continuación,
muestra el cuadro de diálogo Imprimir imágenes para que
Descripción
Cómo escanear (Mac) 9
Capítulo 1
(continúa)
Icono Nombre del
botón
Botón Escanear a
correo
electrónico
Botón Escanear a
PDF
seleccione una impresora, el número de copias y otras
opciones.
Escanea automáticamente una representación a todo color
del contenido del cristal del escáner a un archivo JPEG y
adjunta el archivo a un nuevo mensaje de correo electrónico.
Escanea automáticamente una representación en escala de
grises del contenido del cristal del escáner a un PDF que
permita búsquedas y guarda el archivo en la carpeta
Documentos.
Descripción
Software de escaneo
La solución HP ScanJet 200, 300 proporciona un controlador del escáner para Mac
OS
X. Esto le permite usar el escáner HP con cualquier aplicación compatible con ICA, como
por ejemplo las aplicaciones Image Capture y Preview que ya están instaladas en su
equipo.
Image Capture proporciona características de escaneo básicas para
escanear fotografías y documentos de una sola página. Image Capture está
disponible en la carpeta Aplicaciones.
Para escanear mediante Image Capture
1. Abra la tapa del escáner y coloque el original cara abajo en el cris tal d el escáner,
según indica la flecha debajo del cri s ta l del escáner.
2. Cierre la tapa del escáner.
3.
Presione el botón Escanear (
) en el escáner, o abra la carpeta Aplicaciones y
haga doble clic en el icono Image Ca pture.
Se abrirá la ventana Image Capture.
4. Compruebe que el escáner esté seleccionado en la lista Dispositivos.
Sugerencia Para acceder a más opciones de escaneo de Image Capture, hag a
clic en Mostrar detalles.
5. Seleccione un destino de la lista Escanear a y haga clic en Escanear.
Para cambiar la configuración de escan eo
▲ Use Image Capture para cambiar la configura c ió n d e e scaneo como resolución,
tamaño de escaneo, formato de archivo y brillo/contraste. Haga clic en Mostrar
detalles para ver todas las opciones de escaneo.
Escaneo de imágenes y documentos
Sugerencia Para escanear o realizar una copia de un libro u otros originales
gruesos puede retirar la tapa del escáner. Para obtener más informa ción sobre cómo
retirar y sustituir la tapa del escáner, consulte
10 Cómo utilizar el escáner
Retire y sustituya la tapa del escáner
Loading...