S1931a, S2031/S2031a,
S2231/S2231a, S2331a S2331a S2321a ,
تﺎﺷﺎﺷLCD
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
دراو ءﻲﺷ يأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو
يأ ﺮﻳﻮﺼﺗ زﻮﺠﻳ ﻼﻓ
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ © مﺎﻌﻟ2010 ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ Hewlett-Packard Development Company ,L.P.
Microsoftو Windows وWindows Vistaﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﺔآﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ Microsoft Corporation ﻲﻓ
و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا/ىﺮﺧأ لود وأ.
تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳHPتﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ .
ﺎًﻴﻓﺎﺿإ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﻞﺜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ . ﻻو ﻞﻤﺤﺘﺗHPﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻓوﺬﺤﻟا وأ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ . اﺬه يﻮﺘﺤﻳو
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا . نود ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاHewlett-Packard Company.
راﺪﺻﻹاﻲﻧﺎﺜﻟا) سرﺎﻣ2010(
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر:
603307-002
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
1. ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.
2. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻞﺼﻓا .ﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺳوﺮﻳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﻞﺋاﻮLCD . ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ.
ﻚﻳﺪﻴﺑ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .
وأ شﺎﻤﻗ يﺄﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ وأ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺨآ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ةﺄﻓﺪﻣ وأ يراﺮﺣ ﻊﺸﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻو
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻪﺑ .
ﻊﻀﺗ ﻻو .
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ .ﻻوﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺐﻜﺴﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ .
لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ حﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﺒﺗا .
ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا .
ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا .
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺘها وأ ﻒﻠﺗ.
أ.
ب. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا.
ج. ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ.
د. ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا طﻮﻘﺳ.
ـه. ﺮﺿو ﺔﺷﺎﺸﻟا ءادأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةرو.
3. ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDﺔﺒﻠﺻ ةدﺎﻣ ﺔﻳﺄﺑ وأ
4. ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .
5. ﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ وأ ﻒﻓرأ وأ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﺔﻳأ ﻰﻠ .ﻢﻴﺴﺟ ﻒﻠﺘﻟ ضﺮﻌﺘﻳو ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .
6. بﻮﺛ
7. ﻊﻀﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ .ﻪﻗﻮﻓ داﺮﻓﻷا ﻲﺸﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
8. ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺐﺒﺴﻳ وأ ةﺮﻄﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﺠﻟا طﺎﻘﻧ ﺲﻣﻼﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻳوﺎﺤﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻢﺴﺟ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
9. ضﺮﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ
10. ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ضﺮﻋ ﺐﻨﺠﺗ .رﻮهﺪﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ مدﺎﻘﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإوضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ .
11. ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
12. ىﺮﺧﻷا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا وأ ﺮﻄﺨﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ نﻷ اًﺮﻈﻧ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ لوﺎﺤﺗ ﻻ . ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ ﻢﻘﻓ
13. ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ىﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺎهﺮﻀﺣاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا :
1
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا. ﺔﻣﺪﻘﻣ
1.1 ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ)OSD ( تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ
عﺎﺿوﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣIBM VGAو VGAو ﺪﺘﻤﻤﻟا VESA VGAو SVGAو XGAو SXGA
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ)100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه (ﻂﺒﺿ يأ نود ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ .
رﺎﻴﻌﻣVESA DDC1 /2Bﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ . ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأWindows 9x /2000 / xp /Vista
1.2 ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳLCD.
ﺔﺷﺎﺸﻟا)ةﺪﻋﺎﻘﻟاو(
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
ا ﻚﻠﺳةرﺎﺷﻹ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ
تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ)ةدﺪﺤﻣ زﺮﻃ(
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻠﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﻲﻠﺻﻷا قوﺪﻨﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا.
2
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ.ﺐﻴﺁﺮﺘﻟﺍ
2.1ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﺁﺮﺗ
ﻟﺍ ﺐﻴﺁﺮﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳﺓﺪﻋﺎﻘ .
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ1
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ2
3
2.2 تﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗر
1. ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .
2. ـﻟا يوذ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ15 وأ 24 ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻨﺳ VGA وأ DVI ﺲﺒﻘﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ VGA وأ DVI OUTﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ . ﻢﻗ
ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑةرﺎﺷﻹا ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﻼﻜﺑ .
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞآ ﺺﺤﻓﺎﻓ .
ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ لﺎﻤآإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ .
2. ﺎﻬﻔﻠﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻠﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻨﻋ كﺪﻴﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﺎﻃﻹا ﺪﻨﺳ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .
3. ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
4. ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .حﺎﺠﻨﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ،ةرﻮﺻ ﺔﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻢﻟ اذإو
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ: 1. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ةرﺎﺷﻹا ﻚﻠﺳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ :
1. ﻣ ﻞﺧد ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼAC
2. ﻞﺧدةرﺎﺷإ تﻮﺼﻟا )ةدﺪﺤﻣ زﺮﻃ(
3. ةرﺎﺷﻹا ﻞﺧدDVI
4. ةرﺎﺷﻹا ﻞﺧدVGA
تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ)ةدﺪﺤﻣ زﺮﻃ(
تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ زﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ.(
4
2.3 ﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓة
1. ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗو ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .
2. ﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻣﺎﺤ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗوLCD .
ﺔﻈﺣﻼﻣ : سﺎﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ100 ﻢﻠﻣ ×100 ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻢﻠﻣ VESA.
5
ﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟاﺚﻟﺎ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
1. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز)MENU(
ﺺﻗﺎﻧ
ﺪﺋاز
2. ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رز
3. ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رز
4. ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا رز)OK(
5. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز)POWER(
6
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا. ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا
4.1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬ/ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ﻻ/ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﺠﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟو
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ جاﺮﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﺠﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ.
4.2. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬه ءﻲﻀﻳﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔ .ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو . فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋو
ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬه ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .
4.3. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻳاﺰﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ)OSD .(
1. ﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸ"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا "ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ .
2. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ)OSD.( ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو)OSD.(
3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ "+"ﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋﻷ ل"- "ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ"KO "
)ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ( وأ"Select) "ﺪﻳﺪﺤﺗ (ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .أ ﻰﻟإ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
4. ﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،دﺪﺤ "+" وأ" -."
5. دﺪﺣ"Save) "ﻆﻔﺣ (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟراو .
دﺪﺤﻓ ،داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ"Cancel)"ءﺎﻐﻟإ ( وأ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ"Exit) "جوﺮﺧ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ .
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ)OSD.(
6.
7
4.4. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا)OSD(
ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺧ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ
Switch the video input
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻦﻴﺤﻟﺎﺻو ﻦﻴﻄﺸﻧ ﻦﻳرﺪﺼﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ردﺎﺼﻣ ﻦ . ردﺎﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ةرﺎﺷإ .
زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ(
)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻞﻳﺪﺒﺗ) ( ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ .
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ وأ ﻂﻴﺤﻤﻟا عﻮﻄﺴﻟا)زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ(
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ) ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ
VGA .(
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ) ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳVGA .(
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ) ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ
VGA .(
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻂﺒﺿ يدﺆﻴﺳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا) ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳVGA .(
ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﺷﻮﺸﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا اﺬه يدﺆﻳ
ﺔﻳﻮﻴﺤﻟاو حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﺗ تﺎﻴﺼﺨﺷو رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ .ﻜﻤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ (
ﻲﻘﻓﻷا (
ﻲﺳأﺮﻟا (
Clock phase) ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ
) ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳVGA(
تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا (
Brightness) عﻮﻄﺴﻟا (
Contrast) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا (
Image control) ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ةرﻮﺼﻟا (
Auto-adjustment) ﻂﺒﺿ
Horizontal position) ﻊﺿﻮﻤﻟا
Vertical position) ﻊﺿﻮﻤﻟا
Clock) تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟﻮﻣ ( ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا وأ طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.
8
ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺔﺷﺎﺸ . ﻊﻨﺼﻤﻟا داﺪﻋإ
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا"6500 K) "6500ﻦﻔﻠآ ( وأ"Custom
color) "ﺔﺼﺼﺨﻣ ناﻮﻟأ (ﺔﺷﺎﺸﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ .
Color) ناﻮﻟﻷا (
ﻪﻄﺒﺿو ناﻮﻟﻷا قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :
R – ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
G – ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
B – قرزﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ناﻮﻟأ ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﺎﺠﻣ .
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ)OSD .( داﺪﻋإ
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا"English) "ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا .(
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ)OSD.(
OSD horizontal position) ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا (– ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ
هﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮ)OSD (ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ وأ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻟإ . ﺔﻤﻴﻗ
ﻷا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻘﻓ ﻲه50.
ﻊﺿﻮﻤﻟا
OSD vertical position) ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا (– ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا)OSD (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ . ﺔﻤﻴﻗ
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲه ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ 50.
OSD transparency) ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ
ﺔﺷﺎﺸﻟا (– ضﺮﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
OSD display time) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ (–
ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺷ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ ( ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ
رز ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ.
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا داﺪﻋإ "30 seconds) "30ﺔﻴﻧﺎﺛ .(
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ) ﺮﻈﻧا"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو " اﺬه ﻲﻓ
ﻞﺼﻔﻟا .(
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ"On) "ﻞﻴﻐﺸﺗ ( وأ"Off) "فﺎﻘﻳإ.(
ه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا داﺪﻋإ ﻮOn) ﻞﻴﻐﺸﺗ.(
Custom color) ناﻮﻟأ
ﺔﺼﺼﺨﻣ(
sRGB
Languages) تﺎﻐﻠﻟا (
Management) ةرادﻹا ( ﺎﺸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻚﺗﺎﺷ .
Volume) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ( تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ .
OSD control) ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (
)OSD.(
Power Saver
)ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ(
9
ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)OSD .( ﻰﺟﺮﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺗ"On) "ﻞﻴﻐﺸﺗ ( وأ"Off) "فﺎﻘﻳإ ( ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا داﺪﻋﺈآ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ -ﺔﺷﺎﺸﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ فﺎﻘﻳﻹا.
Management) ةرادﻹا (
Mode Display
)ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ(
)ﻊﺑﺎﺗ(
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ . ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻊﺿاﻮﻣ:
Top) يﻮﻠﻋ (
Middle) ﻂﺳو (
Bottom) ﻲﻠﻔﺳ (
Off) فﺎﻘﻳإ (
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا داﺪﻋإ"Top) "ﻮﻠﻋي ( وأ"Off) "فﺎﻘﻳإ (
Monitor
status
)ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ(
ﺔﺷﺎﺸﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ .
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ)OSD( ،
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو عﻮﻄﺴﻟﺎآ .
ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ"On) "ﻞﻴﻐﺸﺗ ( وأ"Off) "فﺎﻘﻳإ.( داﺪﻋإ
ﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻮه ﻲﺿاﺮOn) ﻞﻴﻐﺸﺗ.(
DDC/CI
support) ﻢﻋد
DDC/CI (
Power
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)LED (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﺑ . ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا"Off) "فﺎﻘﻳإ(ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﺊﻔﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ، .
indicator on
the front panel
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ (
ﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎ :
Set the current time) ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ (– ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا .
Set the sleep time) مﻮﻨﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ (– ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ
مﻮﻨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا .
Set the opening time) ﺢﺘﻔﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ (– ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮ .
ﺨﺗ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟامﻮﻨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ
Sleep timer
)مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ(
Timer) ﺖﻗﻮﻤﻟا (– ﻰﻠﻋ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿا "On) "ﻞﻴﻐﺸﺗ ( وأ
"Off) "فﺎﻘﻳإ .( ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا"Off) "فﺎﻘﻳإ .(
Sleep at once) لﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﻮﻨﻟا (– ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ مﻮﻨﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
10
ﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ دﺪﺣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻦﻴﺤﻟﺎﺻو ﻦﻴﻄﺸﻧ ﻦﻳرﺪﺼﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪآ ﺎﻤهﺪﺣأ .
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ةرﺎﺷﻹا ﻞﺧدDVI .
input) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا (
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻪﺋاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .
Default video
ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .
Information) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا (
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺘﺳ .
Restore factory
settings) تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا
ﻊﻨﺼﻤﻟا (
11
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا. ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
5.1 ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو
زاﺮﻄﻟاS1931a
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
1 640 × 480 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 31.469 59.94
2 720 × 400 لﺪﻌﻤﺑ 70ﺰﺗﺮه 31.469 70.087
3 800 × 600 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 37.879 60.317
4 1024 × 768 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 48.363 60.004
5 1280 × 720 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 45 60
6 1280× 960 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 60 60.00
7 1280× 1024 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 63.98 60.02
8 1366 ×768 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 47.71 59.79
زﺮﻄﻟاS2031 / S2031a
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
1 640 × 480 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 31.469 59.94
2 720 × 400 لﺪﻌﻤﺑ 70ﺰﺗﺮه 31.469 70.087
3 800 × 600 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 37.879 60.317
4 1024 × 768 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 48.363 60.004
5 1280 × 720 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 44.77 59.86
6 1280 × 1024 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 63.98 60.02
7 1440 × 900 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 55.94 59.89
8 1600 × 900 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 60 60
زﺮﻄﻟا S2231 / S2231a / S2331 / S2331a / S2321 a
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
1 640 × 480 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 31.469 59.94
2 720 × 400 لﺪﻌﻤﺑ 70ﺰﺗﺮه 31.469 70.087
3 800 × 600 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 37.879 60.317
4 1024 × 768 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 48.363 60.004
5 1280 × 720 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 44.77 59.86
6 1280 × 960 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 60 60
7 1280 × 1024 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 63.98 60.02
8 1440 × 900 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 55.94 59.89
9 1600 × 1200 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 75 60
10 1680 × 1050 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 65.29 60
11 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه 67.158 60
ﺔﻈﺣﻼﻣ :رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻊﻀﺨﻳ.
12
5.2 ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زاﺮﻄﻟاS1931a
ﻢﺠﺤﻟا سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ18.5 ﺔﺻﻮﺑ
ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 768 × 1366 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ 768 × 1366 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا 24 – 83ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا 50 - 76ﺰﺗﺮه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻢﺠﺣ 409.8 × 230.4ﻢﻠﻣ
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز 170
ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﺔﻳواز -5º ﻰﻟإ 15º
ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗ 170ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو)OSD ( ا ،ةرادﻹا ،ناﻮﻟﻷا ،تﺎﻐﻠﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،جوﺮﺨﻟا)OSD(
ﻢﺠﺤﻟا)ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ( 362 × 130 × 533ﻢﻠﻣ
نزﻮﻟا ﻲﻓﺎﺻ /نزﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 4.08 ﻢﺠآ /5.40ﻢﺠآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻞﻴ( 0 ﻰﻟإ 3048 م )0 ﻰﻟإ 10000مﺪﻗ (
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ( 0 ﻰﻟإ 12192 م )0 ﻰﻟإ 40000مﺪﻗ (
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ DVI/VGA
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 1000 : 1
عﻮﻄﺴﻟا 250ﺔﻌﻤﺷ /م2
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو 5ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا 16.7نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا 28طاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :5 - 35ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :20 % ~80%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :-20 - 60ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :10 % ~85%
13
زﺮﻄﻟاS2031 / S2031a
ﻢﺠﺤﻟا سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ20 ﺔﺻﻮﺑ
ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 900 × 1600 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ 900 × 1600 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻷا ددﺮﺘﻟا ﻲﻘﻓ 24 – 83ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا 50 - 76ﺰﺗﺮه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻢﺠﺣ 249.08 × 442.8ﻢﻠﻣ
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز 170
ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﺔﻳواز -5º ﻰﻟإ 15º
ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗ 170ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو)OSD ( ادﻹا ،ناﻮﻟﻷا ،تﺎﻐﻠﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ةر
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،جوﺮﺨﻟا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا)OSD(
ﻢﺠﺤﻟا)ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ( 362 × 130 × 533ﻢﻠﻣ
نزﻮﻟا ﻲﻓﺎﺻ /نزﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 4.08 ﻢﺠآ /5.50ﻢﺠآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
عﺎﻔﺗرﻻا) ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا( 0 ﻰﻟإ 3048 م )0 ﻰﻟإ 10000مﺪﻗ (
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ( 0 ﻰﻟإ 12192 م )0 ﻰﻟإ 40000مﺪﻗ (
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ DVI/VGA
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 1000 : 1
عﻮﻄﺴﻟا 300ﺔﻌﻤﺷ /م2
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو 5ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا 16.7نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا 28/25طاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺮﺤﻟا ﺔﺟردةرا :5 - 35ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :20 % ~80%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :-20 - 60ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :10 % ~85%
14
زﺮﻄﻟاS2231 / S2231a
ﻢﺠﺤﻟا سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ21.5 ﺔﺻﻮﺑ
ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ددﺮﺘﻟا ﻲﻘﻓﻷا 24 – 94ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا 50 - 76ﺰﺗﺮه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻢﺠﺣ 476.64 × 268.11ﻢﻠﻣ
ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﺔﻳواز -5º ﻰﻟإ 15º
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز 160
ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗ 170ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو)OSD ( ﻹا ،ناﻮﻟﻷا ،تﺎﻐﻠﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ةراد
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،جوﺮﺨﻟا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا)OSD(
ﻢﺠﺤﻟا)ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ( 572 × 120 × 383ﻢﻠﻣ
نزﻮﻟا ﻲﻓﺎﺻ /نزﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 4.12 ﻢﺠآ /5.57ﻢﺠآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
عﺎﻔﺗرﻻا)ﺎﺣ ﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟ( 0 ﻰﻟإ 3048 م )0 ﻰﻟإ 10000مﺪﻗ (
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ( 0 ﻰﻟإ 12192 م )0 ﻰﻟإ 40000مﺪﻗ (
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ DVI/VGA
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 1000 : 1
عﻮﻄﺴﻟا 300ﺔﻌﻤﺷ /م2
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو 5ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا 16.7نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا 50/45طاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ا ﺔﺟردةراﺮﺤﻟ :5 - 35ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :20 % ~80%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :-20 - 60ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :10 % ~85%
15
زﺮﻄﻟاS2331 / S2331a
ﻢﺠﺤﻟا سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ23 ﺔﺻﻮﺑ
ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ددﺮﺘﻟا ﻲﻘﻓﻷا 24 – 94ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا 50 - 76ﺰﺗﺮه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻢﺠﺣ 509.18 × 286.42ﻢﻠﻣ
ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﺔﻳواز -5º ﻰﻟإ 15º
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز 160
ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗ 170ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو)OSD ( ﻹا ،ناﻮﻟﻷا ،تﺎﻐﻠﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ةراد
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،جوﺮﺨﻟا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا)OSD(
ﻢﺠﺤﻟا)ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ( 405 × 610 × 122ﻢﻠﻣ
نزﻮﻟا ﻲﻓﺎﺻ /نزﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 4.66 ﻢﺠآ /6.37ﻢﺠآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
عﺎﻔﺗرﻻا)ﺎﺣ ﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟ( 0 ﻰﻟإ 3048 م )0 ﻰﻟإ 10000مﺪﻗ (
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ( 0 ﻰﻟإ 12192 م )0 ﻰﻟإ 40000مﺪﻗ (
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ DVI/VGA
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 1000 : 1
عﻮﻄﺴﻟا 300ﺔﻌﻤﺷ /م2
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو 5ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا 16.7نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا 45طاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ا ﺔﺟردةراﺮﺤﻟ :5 - 35ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :20 % ~80%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :-20 - 60ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :10 % ~85%
16
زاﺮﻄﻟاS2321a
ﻢﺠﺤﻟا سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ23 ﺔﺻﻮﺑ
ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻣ 1920 × 1080 لﺪﻌﻤﺑ 60ﺰﺗﺮه
ددﺮﺘﻟا ﻲﻘﻓﻷا 24 – 94ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ
ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا 50 - 76ﺰﺗﺮه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻢﺠﺣ 509.18 × 286.42ﻢﻠﻣ
ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﺔﻳواز -5º ﻰﻟإ 15º
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز 160
ﻞﺴﻜﺒﻟا ددﺮﺗ 170ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو)OSD ( ﻹا ،ناﻮﻟﻷا ،تﺎﻐﻠﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ،عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ةراد
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،جوﺮﺨﻟا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا)OSD(
ﻢﺠﺤﻟا)ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ( 405 × 610 × 122ﻢﻠﻣ
نزﻮﻟا ﻲﻓﺎﺻ /نزﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 4.67 ﻢﺠآ /6.37ﻢﺠآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 100 - 240 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
عﺎﻔﺗرﻻا)ﺎﺣ ﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟ( 0 ﻰﻟإ 3048 م )0 ﻰﻟإ 10000مﺪﻗ (
عﺎﻔﺗرﻻا)ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ( 0 ﻰﻟإ 12192 م )0 ﻰﻟإ 40000مﺪﻗ (
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ DVI/VGA
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 1000 : 1
عﻮﻄﺴﻟا 300ﺔﻌﻤﺷ /م2
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو 5ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا 16.7نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا 55طاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ا ﺔﺟردةراﺮﺤﻟ :5 - 35ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :20 % ~80%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :-20 - 60ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :10 % ~85%
ﻣﺔﻈﺣﻼ :رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ.
17
5.3 ةرﺎﺷﻹا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻﻮﻣ
ﻦﺴﻟا ﻢﻗر ا ﻢﺳاةرﺎﺷﻹ
1 TMDS Data 2-
2 TMDS Data 2+
3 TMDS Data 2/4 Shield
4 NC
5 NC
6 DDC Clock
7 DDC Data
8 NC
9 TMDS Data 1-
10 TMDS Data 1+
11 TMDS Data 1/3 Shield
12 NC
13 NC
14 ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ+5ﺖﻟﻮﻓ
15 رﺎﺒﺘﺧا ﻞﺑﺎآ
16 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا/ﻘﻳإ نود ﻞﺼﻔﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎ
17 TMDS Data 0-
18 TMDS Data 0+
19 TMDS Data 0/5 Shield
20 NC
21 NC
22 TMDS Clock Shield
23 TMDS Clock+
24 TMDS Clock -
18
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻬﺟاوDVI
ﻦﺴﻟا ةرﺎﺷﻹا
1 ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ
2 ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ
3 قرزﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ
4 رﻷاﻲﺿ
5 ﻞﺑﺎﻜﻟا رﺎﺒﺘﺧا
6 ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ ﻲﺿرأ
7 ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ ﻲﺿرأ
8 قرزﻷا نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ ﻲﺿرأ
9 5 VDC
10 ءﻲﺷ ﻻ
11 ﻲﺿرﻷا
12 SDA) ـﻟDDC(
13 ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا
14 ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا
15 SCL) ـﻟDDC (
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻬﺟاو VGA
5.4حﻮﻠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ة
ﻞﺼﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻜﺑ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﺒﺴﻧ LCD ﻰﻟإ 99.99 %ﻰﻠﻋأ وأ . ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻢﻏﺮﺑو0.01 % ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺗﺎﻗ طﺎﻘﻧ رﻮﻬﻇ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا .
19
أ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ. اﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻠﺻوو ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﺧﺁ ﻚﻠﺳ م. لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو
ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ " ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ
ﺮﻳﺬﺤﺗ! تاﺪﻌﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ:
• ﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺾﻳرﺄﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞ. نﺎﻣﻸﻟ ﺔﻤﻬﻣ ةﺰﻴﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻓ.
• تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ضرﺆﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
• ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا.
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ وأ كﻼﺳأ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣ. ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ وأ ﺪﺣأ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻲﺸﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو. ﺪﺸﺗ ﻻو
ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ ﻚﻠﺴﻟا. ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻨﻌﻓ.
او ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻴﻟدﺔﺣاﺮﻟ
. ﺔﺤﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿوو داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻒﺼﻳ ﻮﻬﻓ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤآ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا تادﺎﻋو. ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﺘﻳو
ﻗﺎﻄﻟا كﺮﺘﺸﻣ ﻞﺜﻣ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺸﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا ﺮﻴﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو وأ ﺔ)UPS.( تﺎآﺮﺘﺸﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﻻو
ةرﺪﻘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧأ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ؛رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺸﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا. ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻃ كﺮﺘﺸﻣ مﺪﺨﺘﺳاو
لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ترﺬﻌﺗ اذإ تاﺪﻌﻤﻟارﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺸﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا.
ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳLCDﺎﻬﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧا وأ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ .
أﺮﻗا ،ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ergo/com.hp.www://http و/ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ نﺎآ اذإ ﻊﺟاﺮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا وأ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻪﺗﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ)ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟﺎآ (
ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻋﺪﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻢﺠﺤﻟا اذ ﻢﺋﻼﻤﻟا ثﺎﺛﻷا مﺪﺨﺘﺳاHP LCDﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ .
ﺮﻳﺬﺤﺗ! تﺎﺷﺎﺷ نإLCD جاردﻷا تاذ تﺎﻧاﺰﺨﻟا وأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ ﺪﺿﺎﻨﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
ﻌﻟا وأﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﺒﺒﺴﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﺑﺮ.
20
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻠﺻوو ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳاﻖﺼﻠ/ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا.
ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأو ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺮﻴﺒﻣﻷا. ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ دﺪﺤﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا) Amps وأ A ( ﻞﻜﻟ
زﺎﻬﺟ.
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ. ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا كﺎﺴﻣإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا
رﺎﻴﺘﻟا. ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ قﻮﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ. ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ِﺶ ﻤ ﺗ ﻻو.
21
ﻬﻴﺟﻮﺗﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإو ﺔﺷﺎﺸﻟا ءادأ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ:
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺔﻣﺪﺧ لوﺎﺤﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ. تادﺎﺷرإ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ىﻮﺳ ﻂﺒﻀﺗ ﻻو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. وأ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وأ ءﻼآﻮﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا يHP.
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻠﺻوو ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا/ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا.
ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺟﻹا ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأو ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟاﻚﻠﺴﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا
ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ دﺪﺤﺘﻟ)AMPS وأ A (زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ.
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ. ﺲﺑﺎﻘﻟا كﺎﺴﻣإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳو مﺎﻜﺣﺈﺑ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻼﻓﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ.
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ. لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳو
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ تﺎﺤﺘﻓو ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ. ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺪﺳ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ. ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﻓﺪﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻو
ىﺮﺧﻷا تﺎﺤﺘﻔﻟا وأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻟإ مﺎﺴﺟﻷا.
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ قﻮﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ. ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ِﺶ ﻤ ﺗ ﻻو.
ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ءﻮﻀﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿ.
ﺪﻨﻋﺎهﺮﺴآ وأ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻩﻮﺸﺗ وأ ﺎﻬﺷﺪﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻬﺟوو ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﻓ.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ.
2. ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا.
3. ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮُﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.
4. ﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ دﺎﻀﻣ تﺎﺷﺎﺷ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺷ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: نﺎهﺪﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺮﻨﺘﻟا ( ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ىﺮﺧﻷا ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ ردﺎﺸﻨﻟا وأ
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا. وﺎﺤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻬﻓﺎًﻀﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻳ.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﺤﺷ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺼﺑ ﻆﻔﺘﺣا. ﺎﻬﻨﺤﺷ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ.
22
ب تﻻﺎآﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تارﺎﻌﺷﻹا
ﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ رﺎﻌﺷإﺔﻴ
ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا ﻩﺬه ةﺪﻌُﻤﻟا ﺖﺒﺛو ﺎﻬﻧأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻣ دوﺪﺣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻦﻣ اﺔﺌﻔﻟ ب ﺐﺟﻮﻤﺑ ةﺮﻘﻔﻟا 15 ﻦﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻨﺠﻟ
تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا)FCC.( ﺪﻗو ﺖﻐﻴﺻ ﻩﺬه دوﺪﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺪﺿ ﻞﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻀﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻞﺧاد لزﺎﻨﻤﻟا. ﺪّﻟﻮﺗو ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﻌُﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ تاددﺮﺗ تﺎﺟﻮﻣ ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗو ﻦﻣو ﻦﻜﻤﻤﻟا نأ ﺎهرﺪﺼﺗ ،ﻚﻟﺬآ اذإو
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻬﺒﻴآﺮﺗﺎ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎًﻘﻓو ،تادﺎﺷرﻺﻟ ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻞﺧاﺪﺗ رﺎﺿ ﻊﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺟﻮﻣ
ﻮﻳداﺮﻟا. ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﻻ ﺪﺟﻮﻳ يأ نﺎﻤﺿ نﺄﺑ اﺬه ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻟ ثﺪﺤﻳ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻦﻴﻌﻣ. اذإو ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻩﺬه
ﻲﻓ ةﺪﻌُﻤﻟا ثوﺪﺣ يأ ﻞﺧاﺪﺗ رﺎﺿ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا تﺎﺟﻮﻣ ﻮﻳداﺮﻟا وأ تﺎﺟﻮﻣ ا،زﺎﻔﻠﺘﻟ نﺎآو ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻌُﻤﻟا ﻢﺛ ةدﺎﻋإ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻪﻧﺈﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ءاﺮﺟإ وأ
ﺮﺜآأ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
ةدﺎﻋإ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﺋاﻮه لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا.
ةدﺎﻳز ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﻦﻴﺑ ةﺪﻌُﻤﻟا زﺎﻬﺟو ﻘﺘﺳﻻالﺎﺒ.
ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ةﺪﻌُﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا.
ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻴآﻮﻟا وأ ﻲﻨﻓ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ.
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘﺗ)FCC (ﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ نﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ اﺬه ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺗ تﻼﻳ
ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ًﺔ ﺣ ا ﺮ ﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟاHewlett Packard Company ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
ةﺪﻌُﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
تﻼﺑﺎﻜﻟا
تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻔﻠﻏﺄﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳRFI/EMI ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨ)FCC.(
رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإFCC) ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا(
ةﺮﻘﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺜﺘﻤﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC.( ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو:
1. ﻻ زﻮﺠﻳ نأ ﺐﺒﺴﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻞﺧاﺪﺗ رﺎﺿ.
2. ﺐﺠﻳ نأ ﺒﻘﺘﻳﻞ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا يأ ﻞﺧاﺪﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﺧاﺪﺘﻟا يﺬﻟا ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻴﻏ
بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻪﻴﻓ.
ـﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ:
23
Hewlett Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا وأ1-800-HP-INVENT) 1-800 474-6836(
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ نﻼﻋﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ)FCC(ـﺑ ﻞﺼﺗا ،:
Hewlett Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا وأ(281) 514-3333
ﺮﻄﻟا وأ ﺔﺌﻔﻟا وأ ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮه ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا زا.
يﺪﻨﻜﻟا رﺎﻌﺷﻹا
ﻲﻔﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ب ﻊﻴﻤﺠﺑ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺺﻨﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ًﻼ ﺧ ا ﺪ ﺗ.
Avis Canadien
Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le
materiel brouilleurdu Canada.
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا يﻮﻄﻨﻳ)ﺔﻴﺑوروﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ( ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه
ﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﺠﺘﻨﻣو ت
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا)ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟﺄآ.(
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺜﺘﻤﻳ:
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ2006/95/EC
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ2004/108/EC
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ2009/125/ECﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ
لﺎﺜﺘﻣا نﻮﻜﻳCEﺎًﻳرﺎﺳ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه داﺪﻣإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
CE ﻩﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟاو HP.
ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋإ Hewlett-Packardتﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﻩﺬه وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ .
ﻴﻏ تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬهﺮ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻈﻧا(
* ﻦﻠﻌﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر)ﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ م–
24
نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳCE ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا /eu.hp.www://httpcertificates.
ﺗﻻا ﺔﻬﺟ ﻲه ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا رﻮﻣﻷا نﺄﺸﺑ لﺎﺼHewlett-Packard GmbH,HQ-TRE,Herrenberger Strasse
140,71034 Boeblingen,Germany.
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟدأ ﺮﻓﻮﺗو.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻂﺨﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ)ALS.( ﻞﺧد ﺪﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﺢﻤﺴﺗو
ﻦﻴﺑ100-120 وأ ﺖﻟﻮﻓ 200-240ﺖﻟﻮﻓ .
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻔﺗ)ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ نﺮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ( ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ةﺪﻌُﻤﻟا ﻪﻨﻣ.
ﺮﺷ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺒﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإﺪﻠﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼُﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ءا.
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟا ﺐﺴﻨﻟو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ اًرﺪﻘُﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ. نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ. ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًة و ﻼ ﻋ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ0.75ﻢﻠﻣ ² وأ 18 AWG) ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا كﻼﺳﻷا سﺎﻴﻘﻣ( لﻮﻃ حواﺮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ،
ﻦﻴﺑ ﻚﻠﺴﻟا6 ماﺪﻗأ )1.8م (و12 ﺎًﻣﺪﻗ )3.6م .( ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﻮﻧ لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎآ اذإو
ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا يدوﺰﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓHP.
ﻲﻐﺒﻨﻳﻪﻣﺎﻣأ وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﻤﻟا ﻞﻤﺘﺤُﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻪﻴﺟﻮﺗ . ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا جوﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ.
25
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﻖﻓﺮ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تارﺎﻌﺷﻹا
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺞﺘﻨﻣ يﻮﺘﺤﻳHP ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻓ ﻖﺒﺋز ﻰﻠﻋ LCD ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا.
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻼﻟ اًﺮﻈﻧ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا. وأ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا دﺎﺤﺗا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ)EIA (org.eiae.www://http.
ﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ. ًﻻ ﺪ ﺒ ﻓ
ﻋﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘﺑ تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا. ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺖﻗو ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺴﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نﺎﻤﺿو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا. ﻦآﺎﻣأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو
ﻢﺘﺘﻟ تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا
مﺰﺘﻠﺗHP لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ ﺪﻳوﺰﺘﺑ
ﻧﺎﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﻮ" ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗو دﺎﻤﺘﻋاو ﻢﻴﻴﻘﺗو ﻞﻴﺠﺴﺗ)REACH) "( ﺔﺤﺋﻻEC ﻢﻗر 1907/2006
ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟاو نﺎﻤﻟﺮﺒﻠﻟ.( ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳو
achre/go/com.hp.www://http.
26
ﻦﻣ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑHP
ﻊﺠﺸﺗHP ﺮﺒﺣ ﺶﻴﻃاﺮﺧو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺎهءﻼﻤﻋ HP ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ. ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺞﻣاﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟوrecycle/ com.hp.www://http.
ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ)RoHS(
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ﺐﻠﻄﻣ مﺰﻠُﻳJIS C 0950 مﺎﻌﻟ 2005 تﺎﻧﻼﻋإ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻬﺟ ،
ﺪﻌﺑ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻔﻟ داﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻣ1 ﻮﻴﻟﻮﻳ 2006 .ﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟو داﻮﻤ
0950JIS C ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ 0950jisc/go/com.hp.www://http.
27
ﺔﺤﺋﻻEEEﺔﻴآﺮﺘﻟا
ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟاEEE EEE Yönetmeliðine Uygundur
28
ج ﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ
ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا جرﺪﻳﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا :
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟ ﻞﺤﻟا
ءﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ.
ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑو ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ.
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ . ﺮﻈﻧا"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ "تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.
ﺔﺷﺎﺸﻟا غاﺮﻓإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ سوﺎﻤﻟا كﺮﺣ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
عﻮﻄﺴﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ.
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو
ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ .
ﻰﻟإ ﻞﺧداو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأSafe Mode) ﻦﻣﻵا ﻊﺿﻮﻟا.( مﻮﻋﺪﻣ داﺪﻋإ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻈﻧا
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ مﻮﻋﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ثﺪﺣأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑHPو Compaq ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ مﺎﻈﻨﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻋد ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ةدﻮﺠﻟا ﻲ)HDCP.( ﺔﻳﺎﻤﺣ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.
عﻮﻄﺴﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿا.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ قوﺪﻨﺻ وأ ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻤﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻨﻓ
ﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ.
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺣ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺰﻴﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ) ﻞﺧدVGAﻂﻘﻓ .(
ﺔﻗد لﺪﻌﻣ ﻞﻀﻓﻷ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
ﻚﻳﺪﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ.
وأ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاsupport/com.hp.www://http
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK) ﻖﻓاﻮﻣ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ. دﺆﻳ ﻢﻟ اذإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ. دﺪﺣImage Control) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ( دﺪﺣ ﻢﺛ
Horizontal Position) ﻊﺿﻮﻤﻟاﻲﻘﻓﻷا ( وأVertical Position) ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا (ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
ةرﺎﺷإ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗVGA وأ DVI-D ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا VGA وأ DVI-Dﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا .
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا"ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو "ﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓﺔﻴ.( يﺮﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا.
ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ وأ ﺔهﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻬﺑو ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا
ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ
ثﺪﺣأﻦﻣ ﻚﻣﺎﻈﻨﻟ تﺎﻣﻮﺳر ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ : www.hp.com/ support. ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﺔﻗﺪﺑ ضﺮﻌﺗ وأ ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
اًﺪﺟ ﺔﻘﻣﺎﻏ وأ.
ةﺰآﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا.
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇCheck Video
Cable) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺺﺤﻓا (
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇInput Signal
Out of Range) ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ
قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.
ﻒﻴﻃو لﻼﻇ.
ﺔﻗد لﺪﻌﻣ.
حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ)HD.(
29
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا
Devices and Sound) تﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Adjust system volume) ﻂﺒﺿ
مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ.( ﻦﻣMain Volume) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ(ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻊﺑﺮﻣ كﺮﺣ ،.
ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ
ﻪﻧﻮﻨﺳ ﻦﻣ يأ ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺺﺤﻓا.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
http:// www.hp.com/support
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ:
رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺪﺼﻤﻟا ةرﺎﺷإ ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ. دﺪﺣManagement) ةرادﻹا ( دﺪﺣ ﻢﺛ
Volume) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرا.
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻪﺿﺎﻔﺨﻧا وأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻢﺘآ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧاWindows start button™
وControl Panel) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (وHardware and Sound) تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا.( ﻦﻣAudio
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا اﺬه ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.
ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﺗوﻰﻠﻋ ﺔ:
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ رﺬﻌﺘﻳ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا)ةدﺪﺤﻣ زﺮﻃ(
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻣ.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺑﺮﻬآ ًﻼ ﺧ ا ﺪ ﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻘﻧا.
ﺎًﻴﻟﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا لﺪﻌﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﻤﻋﺪﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ لﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺳا.
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳOn) ﻞﻴﻐﺸﺗ.(
ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜُﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ.
ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.
ﻦﻣ مﺪﻋ ءاﻮﺘﻟا يأ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻨﺳ.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ: حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاCaps Lock ﺮﺷﺆﻣ ﺐﻗارو Caps Lock تﺎﺣﻮﻟ ﻢﻈﻌﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ.
ا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎًﻤﺋاد نﻮﻜﺴﻟ
ﺺﺤﻓا ﻞﺑﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺪآﺄﺗو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳCaps Lock.
ةرﻮﺼﻟا ﺰﺘﻬﺗ ﺮﻬﻈﻳ وأ ﺶﻌﺗﺮﺗ وأ
)نﻮﻠﻟا ﺮﻔﺻأ ﺮﺷﺆﻤﻟا.(
ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاhp.com
د ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻢﻋHPناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻔﻟا :support /com.hp.www://http دﺪﺣ
كﺪﻠﺑ/ﻚﺘﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻂﺑاوﺮﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ.
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
ﺤﺿﻮﻤﻟا ﺎﻬﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔ
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.
لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺰﻬﺟ:
ﺔﺷﺎﺸﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر)ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ(
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)ﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰInformation
)تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟﺎﺑ(
ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
30
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر
ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا راﺪﺻإو ﻢﺳا
ا ﻖﺼﻠﻣ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗﺔﺒﺴﻨﻟ
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ. ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳو.
HPﻚﺘﺷﺎﺷ زاﺮﻃ صﻮﺼﺨﺑ .
31
Loading...