Hp Q2444B User Manual

q2444b

install

installation

installazione

instalació n installation installation

installatie

asennus

installere

instalaçã o

installera

instalacja

lea esto primero

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q2444-90904 Edition 2, 4/2004

Trademarks

Windows

, is a U.S. registered trademark of

Microsoft Corporation.

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf si autorisée par les lois sur le droit d'auteur.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Les seules garanties applicables aux produits et services HP sont définies dans les déclarations de garantie explicite accompagnant ces produits et services. Aucune information fournie dans ce document ne doit être considérée comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne peut être tenue responsable des erreurs ou omissions techniques ou éditoriales contenues dans ce document.

Numéro de référence : Q2444-90902 Edition 2, 4/2004

Marques commerciales

Windows

, est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis.

This package contains one optional 1500sheet feeder that can be adjusted to letter (LTR), legal (LGL) or A4 paper sizes.

Push down on the release lever and open

the door of the 1500-sheet feeder.

Remove all orange tape and packing materials. Note: Make sure that you look for packing materials and orange tape inside of the 1,500-sheet feeder.

English

CAUTION The 1,500-sheet feeder tray lock

must

be removed before operating the feeder. Turn the feeder tray lock clockwise, and then pull the lock up and out of the feeder.

Close the door on the feeder.

Turn the printer power off (callout 1). Disconnect all cables from the rear of the printer (callout 2).

Note There might be additional cables

connected to the printer that are not shown in this illustration. Make sure that you disconnect the printer.

all

of the cables from the rear of

English

20 Kg. 45 lbs.

To prevent possible injury or damage to the printer, separate the printer from any currently installed optional feeders before lifting the printer (two people should lift the printer).

English

Note The tray-lock lever must be in the

unlocked position to separate the printer from any installed optional feeders.

Position the 1,500-sheet feeder where the printer will be located. Using the handles on the sides of the printer, lift the printer onto the 1500-sheet feeder. Align the holes in the base of the printer with the mounting pins on the 1500-sheet feeder.

Note If optional 500-sheet feeder tray(s) are

installed, the 1,500-sheet feeder tray

must

be installed as the bottom tray.

For the HP LaserJet 4200/4300 series, one optional 500-sheet feeder can be installed on top of the optional 1,500-sheet feeder (callout 1). For the HP LaserJet 4250/4350 series, two optional 500-sheet feeders can be installed on top of the optional 1,500-sheet feeder (callout 2). HP recommends that the printer be installed on an optional printer stand when all possible trays are installed on a 1,500-sheet feeder. To order the optional printer stand (Q2445B), go to www.hp.com or see the use guide on the CD-ROM that came with the printer.

HP LaserJet 4250/4350 only: If the 1,500sheet feeder is tray 5, open the feeder door, remove the tray-number-indicator block (callout 1), turn it around (callout 2), and reinstall it so that the number 5 will show

English

through the slot in the door (callout 3). If the feeder is any other tray, proceed to the next step.

Move the tray-lock lever (located along the top-left side of the tray) into the locked position for each installed tray.

Open the door of the 1500-sheet feeder. Pinch the levers at the front of the feeder and slide them to the letter (LTR), legal (LGL), A4 paper size setting.

Note The guides cannot be adjusted when

paper is in the feeder.

CAUTION Do not fan the paper. Fanning can

cause misfeeds. Load paper into the feeder. The height of the stack must not exceed the fill marks on the paper guides (callout 1), and the front edge of the stack must be aligned with the arrows (callout 2).

Close the door on the feeder.

Connect the cables to the rear of the printer (callout 1). Turn the printer power on (callout

2).

Note There might be additional cables that

were connected to the printer that are not shown in this illustration. Make sure that you

all

connect

of the cables that were previously

connected to the printer.

To take advantage of all the feeder functions, the printer driver on the printer’s host computer must be configured to recognize the feeder. For Windows

, go to the printer Properties window. On the Device Settings tab, select the check box for the 1500-sheet feeder.

To verify that installation is complete, print a

configuration page from the control panel.

Press

to open the printer menus. Press

to select INFORMATION, and then press

. Press to select PRINT

CONFIGURATION, and then press

hp LaserJet

4250/4350 series

Make sure that the configuration page lists the 1500-sheet feeder as an installed accessory. If the feeder is not listed on the configuration page, see the use guide on the CD-ROM that came with the printer.

If you cannot resolve the problem, see the support flyer that came with the printer, or visit http://www.hp.com. In the Select a country/region field at the top, select your

English

country/region and click Support block.

. Click the

See the use guide on the CD-ROM that came with the printer for information about gaining access to the printer driver, setting the control panel, using the 1500-sheet feeder, and solving problems, and for warranties and regulatory statements.

Cet emballage contient un bac d'alimentation de 1500feuilles optionnel pouvant être ajusté aux formats Lettre (LTR), Légal (LGL) ou A4.

Appuyez sur le levier de verrouillage, puis

ouvrez la porte du chargeur de 1500feuilles.

Retirez le ruban adhésif orange et les matériaux d'emballage. Remarque : assurezvous qu'il ne reste aucun matériau d'emballage ni de ruban adhésif orange à l'intérieur du chargeur de 1500feuilles.

Français

ATTENTION Le verrou du chargeur de

1500feuilles du bac. Tournez le verrou du bac d'alimentation dans le sens des aiguilles d'une montre, puis tirezle vers le haut pour le retirer du bac.

doit

être retiré avant l'utilisation

Fermez la porte du bac d'alimentation.

Mettez l'imprimante hors tension

(référence1). Débranchez tous les câbles à l'arrière de l'imprimante (référence 2).

Remarque Il se peut que d'autres câbles

connectés à l'imprimante ne figurent pas sur cette illustration. Assurez-vous de déconnecter l'imprimante.

tous

les câbles à l'arrière de

Français

20 Kg. 45 lbs.

Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante, retirez tout chargeur optionnel installé sur l'imprimante avant de soulever cette dernière (soulever l'imprimante à deux).

Français

Remarque Le levier du verrou du bac doit

être en position déverrouillée afin de séparer l'imprimante de tout chargeur optionnel installé.

Placez le chargeur de 1500feuilles à l'endroit prévu pour accueillir l'imprimante. Posez l'imprimante sur le bac d'alimentation de 1500feuilles en la soulevant à l'aide des poignées latérales. Alignez les trous de la base de l'imprimante sur les goujons de montage du bac d'alimentation de 1500feuilles.

Remarque Si un ou plusieurs chargeurs de

500feuilles optionnels sont installés, le bac du chargeur de 1500feuilles

doit

être

installé en tant que bac inférieur.

Pour la série HP LaserJet 4200/4300, un chargeur de 500feuilles optionnel peut être installé par-dessus le chargeur de 1500 feuilles optionnel (référence1). Pour la série HP LaserJet 4250/4350, deux chargeurs de 500 feuilles optionnel peut être installé par-dessus le chargeur de 1500 feuilles optionnel (référence2). HP recommande d'installer l'imprimante sur un support d'imprimante optionnel lorsque tous les bacs possibles sont installés sur un chargeur de 1500 feuilles. Pour commander le support d'imprimante optionnel (Q2445B), accédez au site Web www.hp.com ou reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante.

HP LaserJet 4250/4350 uniquement: si le chargeur de 1500feuilles est le bac 5, ouvrez la porte du chargeur, retirez le bloc indicateur de numéro de bac (référence1), retournez-le (référence2), puis réinstallez-le

Français

de façon que le numéro 5 apparaisse à travers la fente dans la porte (référence3). S'il s'agit d'un autre chargeur, passez à l'étape suivante.

Placez le levier du verrou du bac (qui se trouve en haut à gauche du bac) en position verrouillée pour chaque bac installé.

Ouvrez la porte du bac d'alimentation de 1500feuilles. Pincez les leviers situés à l'avant du chargeur et glissez-les jusqu'au réglage de format Lettre (LTR), Légal (LGL) ou A4.

Remarque Les guides ne peuvent pas être

ajustés si le bac d'alimentation contient du papier.

ATTENTION Ne déramez pas le papier.

Cette opération peut générer des problèmes d'alimentation. Mettez du papier dans le bac d'alimentation. La pile ne doit pas dépasser les repères de remplissage des guides papier (référence1) et son bord avant doit être aligné avec les flèches (référence2).

Fermez la porte du bac d'alimentation.

Branchez les câbles à l'arrière de l'imprimante (référence1). Mettez l'imprimante sous tension (référence2).

Remarque Il se peut que d'autres câbles qui

étaient connectés à l'imprimante ne figurent pas sur cette illustration. Assurez-vous de

tous

connecter

les câbles précédemment

connectés à l'imprimante.

Pour tirer pleinement parti des fonctions du chargeur, configurez le pilote installé sur l'ordinateur hôte de l'imprimante afin qu'il reconnaisse le chargeur. Sous Windows

, accédez à la fenêtre des propriétés de l'imprimante. Dans l'onglet Paramètres du périphérique, cochez la case correspondant au chargeur de 1500feuilles.

Pour vérifier que l'installation est terminée,

imprimez une page de configuration via le panneau de commande. Appuyez sur

pour accéder aux menus de l'imprimante. Appuyez sur INFORMATIONS, puis sur

pour sélectionner

. Appuyez sur

pour sélectionner IMPRIMER PAGE

CONFIGURATION, puis sur

hp LaserJet

4250/4350 series

Sur la page de configuration, assurez-vous que le chargeur de papier de 1500feuilles est considéré comme un accessoire installé. Si le chargeur n'est pas répertorié sur la page de configuration, reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur leCD-ROM fourni avec l'imprimante.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, reportez-vous à la brochure d'assistance livrée avec l'imprimante ou consultez le site Web à l'adresse

http://www.hp.com. Dans le champ Select a

Français

country/region (Sélectionner un pays/région) en haut, sélectionnez votre pays/région et

cliquez sur

. Cliquez sur l'option support.

Reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur leCDROM fourni avec l'imprimante pour obtenir des informations sur l'accès au pilote d'imprimante, la configuration du panneau de commande, l'utilisation du chargeur de 1500feuilles, la résolution des problèmes, ainsi que pour connaître les garanties et la réglementation en vigueur.

Questo pacchetto contiene un alimentatore opzionale da 1.500 fogli che può essere regolato in base al formato Letter (LTR), Legal (LGL) o A4.

Premere la leva di rilascio ed aprire lo

sportello dell'alimentatore da 1.500 fogli.

Rimuovere il nastro arancione e il materiale di imballaggio. Nota: Accertarsi di aver rimosso il materiale di imballaggio e il nastro arancione anche all'interno dell'alimentatore da 1.500 fogli.

Italiano

ATTENZIONE Prima di utilizzare

l'alimentatore del vassoio dell'alimentatore. Ruotare il blocco del vassoio in senso orario e tirarlo verso l'alto per estrarlo dall'alimentatore.

è necessario

togliere il blocco

Chiudere lo sportello sull'alimentatore.

Spegnere la stampante (richiamo 1).

Scollegare tutti i cavi dal retro della stampante (richiamo 2).

Nota Potrebbero essere presenti altri cavi

collegati alla stampante, non visualizzati nell'illustrazione. Controllare di aver scollegato stampante.

tutti

i cavi presenti sul retro della

Italiano

20 Kg. 45 lbs.

Per prevenire lesioni personali o danni alla stampante, separare la stampante da qualsiasi alimentatore opzionale attualmente installato prima di sollevarla (per sollevare la stampante occorrono due pesone).

Italiano

Nota Per separare la stampante da tutti gli

alimentatori opzionali installati, la leva del blocco del vassoio deve essere sbloccata.

Posizionare l'alimentatore da 1.500 fogli nel punto in cui verrà collocata la stampante. Utilizzando le maniglie laterali, sollevare la stampante sull'alimentatore da 1.500 fogli. Allineare i fori sulla base della stampante ai piedini di montaggio sull'alimentatore da

1.500 fogli.

Nota Se sono installati uno o più vassoi di

alimentazione da 500 fogli, il vassoio dell'alimentatore da 1.500 fogli

deve

essere

sistemato nella posizione più bassa.

Per le stampanti HP LaserJet serie 4200/4300, è possibile installare un alimentatore opzionale da 500 fogli sull'alimentatore opzionale da 1.500 fogli (richiamo 1). Per le stampanti HP LaserJet serie 4250/4350, è possibile installare due alimentatori opzionali da 500 fogli sull'alimentatore opzionale da 1.500 fogli (richiamo 2). HP consiglia di utilizzare un sostegno supplementare per la stampante nel caso in cui siano stati installati tutti i vassoi possibili su un alimentatore da 1.500 fogli. Per ordinare il sostegno supplementare per stampante (Q2445B), consultare

www.hp.com oppure la Guida d'uso sul CD-

ROM fornito con la stampante.

Solo per HP LaserJet 4250/4350: Se l'alimentatore da 1.500 fogli è il vassoio 5, aprire lo sportello dell'alimentatore, rimuovere il blocco dell'indicatore del numero di vassoio (richiamo 1), ruotarlo (richiamo 2)

Italiano

e installarlo nuovamente in modo che sia visibile il numero 5 attraverso l'alloggiamento dello sportello (richiamo 3). Se l'alimentatore corrisponde a un qualunque altro vassoio, passare alla fase successiva.

Mettere la leva del blocco del vassoio (sul lato superiore sinistro del vassoio) in posizione di blocco per ciascun vassoio installato.

Aprire lo sportello dell'alimentatore da 1.500 fogli. Spingere le leve sul lato frontale dell'alimentatore e posizionarle sulla regolazione del formato Letter (LTR), Legal (LGL) o A4.

Nota Non è possibile regolare le guide

quando la carta è presente nell'alimentatore.

ATTENZIONE Non aprire la carta a

ventaglio, altrimenti si potrebbero verificare problemi di alimentazione. Caricare la carta nell'alimentatore. L'altezza della risma non deve superare i segni sulle guide della carta (richiamo 1) e la parte anteriore della risma deve essere allineata alle frecce (richiamo 2).

Chiudere lo sportello sull'alimentatore.

Collegare tutti i cavi al retro della stampante (richiamo 1). Accendere la stampante (richiamo 2).

Nota Potrebbero essere presenti altri cavi

collegati alla stampante, non visualizzati nell'illustrazione. Controllare di aver collegato

tutti

i cavi precedentemente collegati alla

stampante.

Per utilizzare al meglio tutte le funzioni dell'alimentatore, è necessario configurare il driver della stampante sul computer host della stampante in modo che venga riconosciuto l'alimentatore. Per Windows

, passare alla finestra Proprietà della stampante. Nella scheda Impostazioni della periferica, selezionare la casella di controllo dell'alimentatore da 1.500 fogli.

Per verificare il completamento dell'installazione, stampare una pagina di configurazione dal pannello di controllo.

Premere

stampante. Premere

INFORMAZIONI, quindi premere

Premere

per accedere ai menu della

per selezionare

per selezionare STAMPA

CONFIGURAZIONE, quindi premere

hp LaserJet

4250/4350 series

Accertarsi che nella pagina di configurazione l'alimentatore da 1.500 fogli sia elencato come accessorio installato. Se l'alimentatore non è elencato nella pagina di configurazione, consultare la Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la stampante.

Se non è possibile risolvere il problema, consultare l'opuscolo con le informazioni sull'assistenza tecnica fornito con la stampante oppure il sito http://www.hp.com. Nel campo Selezionare un paese/regione

Italiano

visualizzato nella parte superiore, selezionare il proprio paese/regione di

residenza e fare clic su riquadro Supporto.

. Fare clic sul

La Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la stampante contiene informazioni su come accedere al driver della stampante, impostare il pannello di controllo, utilizzare l'alimentatore da 1.500 fogli e risolvere i problemi nonché informazioni su garanzia e normative.

Este embalaje contiene un alimentador opcional de 1500 hojas que se puede ajustar los tamaños de papel A4, carta (LTR) o legal (LGL).

Empuje hacia abajo la palanca de apertura y abra la puerta del alimentador de 1500 hojas.

Retire todas las cintas naranja y los materiales de embalaje. Nota: No olvide comprobar si dentro del alimentador de 1500 hojas quedan materiales de embalaje y cinta naranja.

Español

PRECAUCIÓN El cierre de la bandeja del

alimentador de 1500 hojas antes de utilizar el alimentador. Gire el cierre de la bandeja del alimentador hacia la derecha y, a continuación, tire del cierre hacia arriba y hacia fuera del alimentador.

debe

retirarse

Cierre la puerta del alimentador.

Apague la impresora (leyenda 1).

Desconecte todos los cables de la parte posterior de la impresora (leyenda 2).

Nota Es posible que haya otros cables

conectados a la impresora que no aparezcan en esta ilustración. Asegúrese de desconectar posterior de la impresora.

todos

los cables de la parte

Español

20 Kg. 45 lbs.

Para evitar posibles lesiones personales o daños al equipo, antes de levantar la impresora sepárela de cualquier alimentador opcional que tenga instalado (dos personas deben levantar la impresora).

Español

Nota La palanca del cierre de la bandeja

debe estar en posición abierta para separar la impresora de otros alimentadores opcionales que puedan estar instalados.

Coloque el alimentador de 1500 hojas en el lugar previsto para la impresora. Levante la impresora utilizando las asas de los laterales para colocarla en el alimentador de 1500 hojas. Alinee los agujeros de la base de la impresora con las patillas de montaje del alimentador de 1500 hojas.

Nota Si se instalan bandeja(s) de

alimentador de 500 hojas opcionales, la bandeja de alimentador de 1500 hojas

debe

instalarse como la bandeja inferior.

Para equipos HP LaserJet 4200/4300 serie, puede instalarse un alimentador de 500 hojas opcional encima del alimentador de 1500 hojas opcional (leyenda 1). Para equipos HP LaserJet 4250/4350 serie, pueden instalarse dos alimentadores de 500 hojas opcionales encima del alimentador de 1500 hojas opcional (leyenda 2). HP recomienda instalar la impresora en un soporte de impresoras opcional si en el alimentador de 1500 hojas se instalan todas las bandejas permitidas. Para pedir el soporte de impresora opcional (Q2445B), vaya a www.hp.com o consulte la guía de uso en el CD-ROM que acompaña a la impresora.

Sólo HP LaserJet 4250/4350: Si el alimentador de 1500 hojas es la bandeja 5, abra la puerta del alimentador, retire el cierre indicador del número de bandeja (leyenda

1), gírelo (leyenda 2) y reinstálelo para que

Español

en la ranura de la puerta aparezca el número 5 (leyenda 3). Si el alimentador está en otra bandeja, vaya al paso siguiente.

Mueva la palanca del cierre de la bandeja (situado en el lado superior izquierdo de la bandeja) a la posición de bloqueo para cada una de las bandejas instaladas.

Abra la puerta del alimentador de 1500 hojas. Apriete las palancas de la parte frontal del alimentador y deslícelas al valor de tamaño de papel carta (LTR), legal (LGL) o A4.

Nota Las guías no se pueden ajustar cuando

el papel está en el alimentador.

+ 36 hidden pages