HP q2442b, q2443b installation

q2442b•q2443b

install

installation

installazione

instalación
installation
installation

installatie

asennus

installere

instalação

installera

instalacja

lea esto primero

Copyright

© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without
prior written permission is prohibited, except as
allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to
change without notice.

The only warranties for HP products and
services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and
services. Nothing herein should be construed
as constituting an additional warranty. HP shall
not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.

Part number: Q2443-90904
Edition 1, 4/2004

Trademarks

®

Windows

, is a U.S. registered trademark of

Microsoft Corporation.

Copyright et licence

© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Toute reproduction, adaptation ou traduction
sans autorisation écrite préalable est interdite,
sauf si autorisée par les lois sur le droit d'auteur.

Les informations contenues dans ce document
sont sujettes à modification sans préavis.

Les seules garanties applicables aux produits
et services HP sont définies dans les
déclarations de garantie explicite
accompagnant ces produits et services.
Aucune information fournie dans ce document
ne doit être considérée comme constituant une
garantie supplémentaire. HP ne peut être tenue
responsable des erreurs ou omissions
techniques ou éditoriales contenues dans ce
document.

Numéro de référence : Q2443-90904
Edition 1, 4/2004

Marques commerciales

Windows

®

, est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis.

This package contains either a 500-sheet
stacker (Q2442B) or a 500-sheet stapler/
stacker (Q2443B). The steps in this guide
apply to both models.

Remove the orange packing tape and all
packing material from the stacker or stapler/
stacker.

Turn the printer power off.

English

Open the rear output bin (callout 1).
Remove the accessory cover located at the
top-rear of the printer (callout 2). Close the
rear output bin.

Note Keep the accessory cover, which must

be reinstalled if the stacker is removed from
the printer.

Firmly gripping the stacker or stapler/
stacker, insert the metal legs into the slots at
the top-rear of the printer.

3

Make sure that the stacker or stapler/

stacker is completely seated.

English

2

1

Make sure that the jam-access door is
closed and that the stacker or stapler/stacker
output bin is in the lowest position.

English

If your device is a stapler/stacker, make
sure that the staple cartridge (callout 1) is
installed, and that the stapler unit is snapped
into the closed position (callout 2).

Turn the printer power on.

Wait until READY appears on the printer

control panel display.

English

Make sure that the light on the front of the
stacker or stapler/stacker is solid green. If
the light is amber, flashing, or off, see
"Understanding the accessory lights for the
stacker and stapler/stacker" in the use guide
on the CD-ROM that came with the printer.

4

To take advantage of all the stacker or
stapler/stacker functions, the printer driver on
the printer’s host computer must be
configured to recognize the stapler/stacker or
stacker. For Windows

®

, go to the printer
Properties window. On the Device Settings
tab, select the check box for the stacker or
stapler/stacker.

hp LaserJet

4250/4350 series

1

To verify that installation is complete, print a

configuration page from the control panel.

Press

to open the printer menus. Press

to select INFORMATION, and then press

. Press to select PRINT

CONFIGURATION, and then press

.

Make sure that the configuration page lists
the stacker or stapler/stacker as an installed
accessory. If the stacker or stapler/stacker is
not listed on the configuration page, see the
use guide on the CD-ROM that came with
the printer.

If you cannot resolve the problem, see the
support flyer that came with the printer, or
visit http://www.hp.com. In the Select a
country/region field at the top, select your

country/region and click

. Click the

Support block.

See the use guide on the CD-ROM that
came with the printer for information about
gaining access to the printer driver, setting
the control panel, using the stacker or stapler/
stacker, solving problems, and for warranties
and regulatory statements.

To remove the stacker or stapler/stacker.
Turn the printer power off. Lift the stacker or
stapler/stacker upward until the metal legs
are removed from the slots in the printer.

5

Reinstall the accessory cover. Turn the

printer power on.

6

Cet emballage contient un bac
d'empilement de 500feuilles (Q2442B) ou un
bac d'empilement et agrafeuse de 500
feuilles (Q2443B). Les procédures décrites
dans ce guide s'appliquent aux deux modèles.

Retirez le ruban d'emballage orange et tout
matériau d'emballage du bac d'empilement
ou du bac d'empilement/agrafeuse.

Mettez l'imprimante hors tension.

Français

Ouvrez le bac de sortie arrière (référence

1). Retirez le couvercle d'accessoire situé
dans la partie supérieure de l'imprimante, à
l'arrière (référence 2). Fermez le bac de
sortie arrière.

Remarque Mettez de côté le couvercle

d'accessoire. Réinstallez-le si vous retirez le
bac d'empilement de l'imprimante.

Soulevez le bac d'empilement ou le bac
d'empilement/agrafeuse. Insérez ses pieds
métalliques dans les logements situés dans
la partie supérieure de l'imprimante, à l'arrière.

7

Assurez-vous que le bac d'empilement ou
le bac d'empilement/agrafeuse est bien en
place.

Français

2

1

Assurez-vous que la porte d'accès aux
bourrages est fermée, et que le bac de sortie
du bac d'empilement ou du ou le bac
d'empilement/agrafeuse est réglé sur la
position la plus basse.

Si vous installez un bac d'empilement/
agrafeuse, assurez-vous que la cartouche
d'agrafes (référence 1) est installée et que
l'unité d'agrafage est enclenchée en position
fermée (référence 2).

Mettez l'imprimante sous tension.

Patientez jusqu'à ce que le message PRET
apparaisse sur l'affichage du panneau de
commande de l'imprimante.

Français Français

Vérifiez que le voyant à l'avant du bac
d'empilement ou du bac d'empilement et
agrafeuse est vert et qu'il ne clignote pas. Si
le voyant est orange, s'il clignote ou s'il est
éteint, reportez-vous à «Description des
voyants d'accessoires pour le bac
d'empilement et le bac d'empilement/
agrafeuse» dans le guide d'utilisation
disponible sur le CD-ROM fourni avec
l'imprimante.

8

Afin de tirer pleinement parti des fonctions
du bac d'empilement ou du bac
d'empilement/agrafeuse, configurez le pilote
d'imprimante installé sur l'ordinateur hôte de
l'imprimante de manière qu'il reconnaisse le
bac d'empilement ou le bac d'empilement/
agrafeuse. Sous Windows

®

, accédez à la
fenêtre des propriétés de l'imprimante. Dans
l'onglet Paramètres du périphérique, cochez
la case correspondant au bac d'empilement
ou au bac d'empilement/agrafeuse.

hp LaserJet

4250/4350 series

1

Pour vérifier que l'installation est terminée,

imprimez une page de configuration via le
panneau de commande. Appuyez sur

pour accéder aux menus de l'imprimante.
Appuyez sur
INFORMATIONS, puis sur

pour sélectionner

. Appuyez sur

pour sélectionner IMPRIMER PAGE

CONFIGURATION, puis sur

.

Sur la page de configuration, assurez-vous
que le bac d'empilement et agrafeuse, ou le
bac d'empilement, est considéré comme un
accessoire installé. Si le bac d'empilement
ou le bac d'empilement/agrafeuse n'est pas
répertorié sur la page de configuration,
reportez-vous au guide d'utilisation
disponible sur leCDROM fourni avec
l'imprimante.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème, reportez-vous à la brochure
d'assistance livrée avec l'imprimante ou
consultez le site Web à l'adresse

http://www.hp.com. Dans le champ Select a

country/region (Sélectionner un pays/région)
en haut, sélectionnez votre pays/région et

cliquez sur

. Cliquez sur l'option support.

Reportez-vous au guide d'utilisation
disponible sur leCDROM fourni avec
l'imprimante pour obtenir des informations
sur l'accès au pilote d'imprimante, la
configuration du panneau de commande,
l'utilisation du bac d'empilement ou du bac
d'empilement/agrafeuse, la résolution des
problèmes, ainsi que pour connaître les
garanties et la réglementation en vigueur.

Pour retirer le bac d'empilement ou le bac
d'empilement/agrafeuse. Mettez
l'imprimante hors tension. Soulevez le bac
d'empilement ou le bac d'empilement/
agrafeuse afin de retirer les pieds
métalliques des logements de l'imprimante.

9

Réinstallez le couvercle d'accessoire.

Mettez l'imprimante sous tension.

10

Questa confezione contiene un'impilatrice
da 500 fogli (Q2442B) o una cucitrice/
impilatrice da 500 fogli (Q2443B). Le
istruzioni riportate in questa Guida sono
valide per entrambi i modelli.

Rimuovere il nastro arancione e tutto il
materiale di imballaggio dall'impilatrice o
cucitrice/impilatrice.

Spegnere la stampante.

Italiano

Aprire lo scomparto di output posteriore
(richiamo 1). Rimuovere il coperchio
accessorio che si trova in alto nella parte
posteriore della stampante (richiamo 2).
Chiudere lo scomparto di uscita posteriore.

Nota Conservare il coperchio accessorio,

che dovrà essere reinstallato qualora
l'impilatrice venga rimossa dalla stampante.

Afferrando saldamente l'impilatrice o la
cucitrice/impilatrice, inserire i supporti
metallici negli appositi alloggiamenti che si
trovano in alto nella parte posteriore della
stampante.

11

Controllare che l'impilatrice o la cucitrice/

impilatrice siano saldamente fissate.

Italiano

2

1

Accertarsi che lo sportello di accesso per gli
inceppamenti sia chiuso e che lo scomparto
di output dell'impilatrice o cucitrice/impilatrice
sia abbassato.

Se il dispositivo utilizzato è una cucitrice/
impilatrice, controllare che sia installata la
cartuccia della cucitrice (richiamo 1) e che
l'unità cucitrice sia bloccata nella posizione di
chiusura (richiamo 2).

Accendere la stampante.

Attendere fino a quando sul display del
pannello di controllo della stampante non
viene visualizzato il messaggio PRONTA.

Italiano Italiano

Accertarsi che la spia nella parte anteriore
dell'impilatrice o cucitrice/impilatrice sia
accesa con colore verde fisso. Se la luce è
color ambra, lampeggiante oppure spenta,
consultare la sezione che spiega la funzione
delle luci supplementari per l'impilatrice o la
cucitrice/impilatrice nella Guida d'uso sul CD­ROM fornito con la stampante.

12

Per utilizzare al meglio tutte le funzioni
dell'impilatrice o cucitrice/impilatrice, è
necessario configurare il driver della
stampante sul computer host della
stampante in modo che venga riconosciuta
la cucitrice/impilatrice o l'impilatrice. Per
Windows

®

, passare alla finestra Proprietà
della stampante. Nella scheda Impostazioni
della periferica, selezionare la casella di
controllo dell'impilatrice o cucitrice/impilatrice.

hp LaserJet

4250/4350 series

1

Per verificare il completamento
dell'installazione, stampare una pagina di
configurazione dal pannello di controllo.

Premere

stampante. Premere

INFORMAZIONI, quindi premere

Premere

per accedere ai menu della

per selezionare

.

per selezionare STAMPA

CONFIGURAZIONE, quindi premere

Accertarsi che nella pagina di
configurazione l'impilatrice o la cucitrice/
impilatrice sia elencata come accessorio
installato. Se l'impilatrice o la cucitrice/
impilatrice non è elencata nella pagina di
configurazione, consultare la Guida all'uso
sul CD-ROM fornito con la stampante.

.

Se non è possibile risolvere il problema,
consultare l'opuscolo con le informazioni
sull'assistenza tecnica fornito con la
stampante oppure il sito http://www.hp.com.
Nel campo Selezionare un paese/regione
visualizzato nella parte superiore,
selezionare il proprio paese/regione di

residenza e fare clic su

. Fare clic sul

riquadro Supporto.

La Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la
stampante contiene informazioni su come
accedere al driver della stampante,
impostare il pannello di controllo, utilizzare
l'impilatrice o la cucitrice/impilatrice e
risolvere i problemi nonché informazioni su
garanzia e normative.

Per rimuovere l'impilatrice o la cucitrice/
impilatrice. Spegnere la stampante.
Sollevare l'impilatrice o la cucitrice/impilatrice
fino ad estrarre i supporti metallici dagli
alloggiamenti nella stampante.

13

Reinstallare il coperchio accessorio.

Accendere la stampante.

14

Este paquete contiene un apilador de 500
hojas (Q2442B) o un grapador/apilador de
500 hojas (Q2443B). Los pasos descritos en
esta guía son válidos para ambos modelos.

Quite la cinta naranja de embalaje y todos
los materiales de embalaje del apilador o
grapador/apilador.

Apague la impresora.

Español

Abra la bandeja de salida posterior
(leyenda 1). Retire la cubierta de accesorios
situada en la parte superior posterior de la
impresora (leyenda 2). Cierre la bandeja de
salida posterior.

Nota Guarde la cubierta de accesorios, que

deberá volver a instalarse cuando retire el
apilador de la impresora.

Sujete con firmeza el apilador o grapador/
apilador, e inserte las patas metálicas en las
ranuras de la parte superior posterior de la
impresora.

15

Asegúrese de que el apilador o grapador/

apilador encaje perfectamente.

Español

2

1

Asegúrese de que la puerta de acceso a
atascos esté cerrada y de que la bandeja de
salida del apilador o grapador/apilador esté
en la posición más baja.

Si el dispositivo es un grapador/apilador,
asegúrese de que esté instalado el cartucho
del grapador (leyenda 1) y que la unidad
grapadora se encuentre en la posición
cerrada (leyenda 2).

Encienda la impresora.

Espere hasta que aparezca LISTO en la

pantalla del panel de control de la impresora.

Español Español

Compruebe que la luz en la parte frontal del
apilador o grapador/apilador sea de color
verde y no parpadee. Si la luz es de color
ámbar, parpadea o no se enciende, consulte
"Luces de accesorios del apilador y grapador/
apilador" en la guía de uso del CD-ROM que
acompaña a la impresora.

16

Para aprovechar todas las funciones del
apilador o grapador/apilador, debe configurar
el controlador en el PC host de la impresora
para que reconozca el apilador o grapador/
apilador. En Windows

®

, vaya a la ventana
Propiedades de impresora. En la ficha
Configuración del dispositivo, active la casilla
del apilador o grapador/apilador.