HP Photosmart 230 User Manual

2

www.hp.com/cposupport/loc/regional.html

See your Basics Guide for more information on
printing your digital photos and using your printer.
In some countries this guide is in CD format instead
of print.

See your Software Setup & Product Support booklet
for instructions on installing the software for this
printer on your computer or to find information on
contacting HP.

See your HP Photosmart Printer Help for information
on using this printer with your computer, including
saving photos from a memory card to the computer.

Printed in Germany 06/02 • Printed on recycled paper
© 2002 Hewlett-Packard Company
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation
Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

1

unpack your printer

a. Printer
b. Power adapter
c. Faceplates
d. Print cartridge (HP #57)
e. Software and Printer Help on CD
f. Setup Guide
g. Software Setup & Product Support booklet
h. Basics Guide
i. Sample photo paper
j. Sample index cards

hp photosmart

230

setup

guide

*Q3000-90156* Q3000-90156

guía de

instalación

guia de

instalação

attach the faceplate

1. Select the faceplate that shows the language you want to
use.

2. Position the printer so it is facing you.

3. Hold the faceplate in position above the printer, slightly
angled away from you.

4. Slide the rear tabs into the rear of the recessed area.

5. Bend the sides of the faceplate very slightly, and snap in
the side and front tabs.

(a)

(f)

(i)

(h)

(j)

(e) (g)

(d)

(b)

3

connect the power adapter

Make sure you place the printer at least 25 cm (10 inches)
away from any obstruction to allow space for the paper to
move during printing.

1. Insert the round end of the power adapter (a) into the
power adapter connection on the back of your printer.

2. Connect the adapter plug (b) for your area to the power
adapter.

3. Plug the power adapter (c) into a working electrical outlet.

Important: Make sure the power adapter cord does not block
the rear paper path (d).

(c)

(a)

(d)

(b)

(c)

desembalar la impresora

a. Impresora
b. Adaptador de alimentación
c. Placas frontales
d. Cartucho de impresión (HP nº 57)
e. Software y Ayuda de la impresora en CD
f. Guía de instalación
g. Folleto Instalación de software y asistencia técnica para

productos

h. Guía básica
i. Muestra de papel fotográfico
j. Muestras de tarjetas de índice

desembalar a impressora

a. Impressora
b. Adaptador de alimentação
c. Máscaras adesivas
d. Cartucho de impressão (HP #57)
e. Software e Ajuda da Impressora no CD
f. Guia de Instalação
g. Livreto Instalação do Software & Suporte ao Produto
h. Guia Básico
i. Amostra de papel fotográfico
j. Amostra de cartão de fichário

fijar la placa frontal

1. Seleccione la placa frontal que muestre el idioma que
desea utilizar.

2. Coloque la impresora de tal forma que quede orientada
hacia usted.

3. Sostenga la placa frontal sobre la impresora, ligeramente
orientada en sentido contrario a usted.

4. Deslice las lengüetas posteriores en la parte posterior del
área hundida.

5. Ejerza una ligera presión sobre los laterales de la placa
frontal y encaje las lengüetas laterales y frontales.

colocar a máscara adesiva

1. Selecione a máscara com o idioma que deseja usar.

2. Posicione a impressora para que fique voltada para você.

3. Segure a máscara na posição correta, acima da
impressora, ligeiramente inclinado na direção oposta à
sua.

4. Deslize as guias traseiras para a parte traseira da área
em baixo relevo.

5. Curve ligeiramente as laterais da máscara e encaixe nas
guias laterais e frontal.

conectar el adaptador de
alimentación

Asegúrese de situarla a una distancia de, al menos, 25 cm
de cualquier obstrucción, con el fin de dejar suficiente espacio
para que se pueda mover el papel durante la impresión.

1. Introduzca el extremo redondeado del adaptador de
alimentación (a) en la conexión para éste de la parte
posterior de la impresora.

2. Conecte la clavija del adaptador (b) correspondiente
a su país al adaptador de alimentación.

3. Enchufe el adaptador de alimentación (c) en una toma
eléctrica que funcione.

Importante: Asegúrese de que el cable del adaptador de
alimentación no obstruye la trayectoria posterior del papel (d).

conectar o adaptador de
alimentação

Certifique-se de colocar a impressora a, pelo menos, 25 cm
de qualquer obstrução para que o papel se mova livremente
durante a impressão.

1. Insira a extremidade arrendodada do adaptador na
conexão do adaptador de alimentação (a) na parte
traseira da impressora.

2. Conecte o plugue adaptador para sua região (b) ao
adaptador de alimentação.

3. Conecte o adaptador de alimentação (c) em uma tomada
elétrica que esteja funcionando.

Importante: Certifique-se de que o cabo do adaptador não
bloqueie o caminho do papel na parte traseira (d).

www.hp.com/cposupport/loc/regional.html

Consulte la Guía básica para obtener más información
sobre la impresión de fotografías digitales y el uso de
la impresora. En algunos países, esta guía se ofrece en
CD en lugar de en formato impreso.

Consulte el folleto de Instalación de software y
asistencia técnica para obtener instrucciones sobre
cómo instalar el software de esta impresora en el
equipo, o información sobre cómo ponerse en contacto
con HP.

Consulte la Ayuda de la impresora HP Photosmart para
obtener información sobre cómo utilizar esta impresora
con su equipo, incluido cómo guardar fotografías de
una tarjeta de memoria en el equipo.

Impreso en Alemania 06/02 • Impreso en papel reciclado
© 2002 Hewlett-Packard Company
Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.

www.hp.com/cposupport/loc/regional.html

Veja o Guia Básico para informações sobre a im­pressão de fotos digitais e o uso da impressora (em
alguns países, o guia está no CD e não impresso).

Veja Instalação do Software & Suporte ao Produto
HP Photosmart para instruções sobre a instalação do
software da impressora no ou para encontrar
informações sobre como entrar em contato com a HP.

Veja a Ajuda da Impressora HP Photosmart para
informações para usar a impressora e o computador,
incluindo a gravação de fotos de um cartão de
memória para o computador.

Impresso na Alemanha 06/02 • Impresso em papel reciclado.
© 2002 Hewlett-Packard Company
Windows é marca registrada da Microsoft Corporation
Macintosh é marca registrada da Apple Computer, Inc.

install the print cartridge

1. Open the print cartridge package. Pull the pink pull-tab

(a) to remove the clear tape from the print cartridge. Do
not remove the copper contacts.

2. Open the print cartridge door (b) by pulling the door
down.

3. Insert the print cartridge (c) into the print cartridge cradle
with the copper contacts (d) facing toward the inside of
the printer and the ink nozzles facing down.

4. Push the print cartridge into the cradle until you feel it
snap into place.

5. Close the print cartridge door.

Important: Your printer works only with the HP #57 tri-
color print cartridge. Do not use any other print cartridge.

print your first photo

1. Place a few sheets of photo paper in the paper tray (a)
with the glossy side up and the tab closest to the inside of
the printer.

2. Move the paper width guide (b) close to the edge of the
paper.

3. Insert a memory card that contains digital camera photos
into the correct memory card slot (c).

Note: Push the memory card into the printer until it
stops—it does not insert all the way into the printer. The
memory card light (d) flashes while the printer reads the
memory card.

4. When the memory card light stops flashing and remains
on, press the Print button (e). The first photo on the
memory card prints at 10 x 15 cm (4 x 6 inch).

7

5

ZOOM

CANCEL

MENU

COPIES

SIZE

OK

MENU

CANCEL

PRINT

(b)

(c)

Do not touch the
ink nozzles or the
copper contacts!

6

turn your printer on

1. Press the Power button (a) on the top of the printer. The

Select Language menu appears on the LCD (b).

2. Using the Up or Down arrow (c), highlight your language.
Press the OK button (d).

3. Press the Up arrow to highlight Yes and press the OK
button. The Select Country/Region menu appears on the
LCD.

4. Using the Up or Down arrow, highlight your country or
region. Press the OK button.

5. Press the OK button to print a calibration page on the
previously loaded index card.

No toque los
inyectores de tinta ni
los contactos de cobre

Não toque os bocais
de tinta ou os
contatos de cobre!

4

load an index card

Note: The index card will be used to print a calibration page

in step 6.

1. Open the paper tray door.

2. Place an index card from the sample pack on the paper
tray (a) and slide the card underneath the output guide
(b).

3. Move the paper width guide (c) to fit close to the left edge
of the index card without bending the card.

(c)

(b)

(a)

(a) (e)

(c)

(b)

(a)

(e)

(d)

(c)

(b)

(a)

(d)

(d)

imprimir la primera fotografía

1. Coloque algunas hojas de papel fotográfico en la
bandeja de papel (a) con la cara satinada hacia arriba
y la pestaña próxima al interior de la impresora.

2. Coloque la guía de anchura del papel (b) junto al borde
del papel.

3. Inserte una tarjeta de memoria que contenga las
fotografías de la cámara digital en la ranura de tarjeta
de memoria correcta.

Nota: Empuje la tarjeta de memoria en la impresora hasta
que se detenga (no la inserte del todo en la impresora).
La luz de la tarjeta de memoria (d) parpadea mientras
la impresora está leyendo la tarjeta.

4. Cuando la luz de la tarjeta de memoria deje de
parpadear y permanezca encendida, presione el botón
Imprimir (e). La primera fotografía de la tarjeta de
memoria se imprime en 10 x 15 cm.

imprimir a primeira foto

1. Coloque papel fotográfico do pacote na bandeja (a) com
o lado brilhante para cima e a lingüeta o mais próximo
possível da parte interna da impressora.

2. Mova a guia de largura (b) para próximo da borda do
papel.

3. Insira uma cartão de memória com as fotos da câmera no
slot correto (c).

Nota: Empurre o cartão na impressora até que pare—ele
não entra completamente. A luz de cartão (d) pisca
enquanto a impressora faz a leitura do cartão.

4. Quando a luz do cartão de memória parar de piscar e
ficar acesa, pressione o botão Imprimir (e). A primeira
foto no cartão de memória é impressa em 10 x 15 cm.

cargar una tarjeta de índice

Nota: La tarjeta de índice se utilizará para imprimir una

página de calibración en el paso 6.

1. Abra la puerta de la bandeja de papel.

2. Coloque una tarjeta de índice del paquete de muestra en
la bandeja de papel (a) y deslice la tarjeta debajo de la
guía de salida (b).

3. Mueva la guía de anchura de papel (c) para que quede
contra el borde izquierdo de la tarjeta de índice, sin
doblarla.

colocar um cartão de fichário

Nota: O cartão de fichário será usado para imprimir uma

página de calibração na etapa 6.

1. Abra a porta da bandeja de papel.

2. Coloque um cartão de fichário do pacote de amostras na
bandeja (a) e deslize o cartão por debaixo da guia de
saída (b).

3. Mova a guia de largura de papel (c) para que se encaixe
na borda esquerda do cartão de fichário sem deformá-lo.

instalar el cartucho de impresión

1. Abra el paquete del cartucho de impresión. Tire

de la pestaña rosa (a) para retirar la cinta adhesiva
transparente del cartucho de impresión. No quite
los contactos de cobre.

2. Abra la puerta del cartucho de impresión (b) tirando
de la puerta hacia abajo.

3. Coloque el cartucho de impresión (c) en el soporte del
cartucho de impresión con los contactos de cobre (d)
orientados hacia el interior de la impresora y los
inyectores de tinta orientados hacia abajo.

4. Presione sobre el cartucho de impresión para introducirlo
en su soporte, hasta que encaje en su posición.

5. Cierre la puerta del cartucho de impresión.
Importante: La impresora sólo funciona con el cartucho

de impresión de tres colores HP nº 57. No utilice ningún
otro cartucho de impresión.

instalar o cartucho de impressão

1. Abra a embalagem do cartucho de impressão. Puxe a
lingüeta cor-de-rosa (a) para remover a fita protetora do
cartucho de impressão. Não remova os contatos de
cobre.

2. Abra a porta do cartucho de impressão (b) puxando-a
para baixo.

3. Coloque o cartucho de impressão (c) no suporte do
cartucho de impressão com os contatos de cobre (d)
voltados para a parte interna da impressora e os bocais
voltados para baixo.

4. Empurre o cartucho de impressão para dentro do suporte
até que se encaixe no lugar.

5. Feche a porta do cartucho de impressão.
Importante: A impressora pode trabalhar apenas com

cartucho de impressão tricolor HP #57. Não use nehum
outro tipo de cartucho com essa impressora.

encender la impresora

1. Presione el botón de alimentación (a) situado en la parte

superior de la impresora. El menú Seleccionar idioma
aparece en la pantalla LCD (b).

2. Con la flecha Arriba o Abajo (c), resalte el idioma que
desee. Presione el botón Aceptar (d).

3. Presione la flecha Arriba para resaltar Sí y presione el
botón Aceptar. El menú Seleccionar país/región aparece
en la pantalla LCD.

4. Con la flecha Arriba o Abajo, resalte su país o zona
geográfica. Presione el botón Aceptar.

5. Presione el botón Aceptar para imprimir la página de
calibración en la tarjeta de índice cargada anteriormente.

ligar a impressora

1. Pressione o botão de Ligação (a) na parte superior da

impressora. O menu Selecionar idioma aparece no
visor (b).

2. Usando a seta P/cima ou P/baixo (c), destaque seu
idioma. Pressione o botão OK (d).

3. Pressione a seta P/cima para destacar Sim e pressione o
botão OK. O menu Selecionar país/região aparece no
visor.

4. Usando a seta P/cima ou P/baixo, destaque seu país ou
região. Pressione o botão OK.

5. Pressione o botão OK para imprimir uma página de

calibração no cartão de fichário carregado anteriormente.