Hp PAVILION DV5142EA, PAVILION DV5179EA, PAVILION DV5292EA, PAVILION DV5235EA, PAVILION DV5120EA User Manual [fi]
...
Kannettavan tietokoneen käyttöopas
© Copyright 2005 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Microsoft ja Windows ovat Microsoft
Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä
tavaramerkkejä. Bluetooth on omistajansa
tavaramerkki, jota Hewlett-Packard
Company käyttää lisenssillä. SD-logo on
omistajansa tavaramerkki.
Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta. Ainoat HP:n tuotteita ja
palveluja koskevat takuut mainitaan
erikseen kyseisten tuotteiden ja
palveluiden mukana toimitettavissa
takuuehdoissa. Tässä aineistossa olevat
tiedot eivät oikeuta lisätakuisiin. HP ei
vastaa tässä esiintyvistä mahdollisista
teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai
puutteista.
Ensimmäinen painos, joulukuu 2005
Oppaan osanumero: 397375-351
Sisällysluettelo
1 Opastus tietokoneeseen
Osat ........................................................................................................................................................1
Päällä olevat osat ...................................................................................................................2
Näppäimet .............................................................................................................2
Kosketusalusta ......................................................................................................3
Painikkeet ja kytkimet ............................................................................................4
Merkkivalot ............................................................................................................6
Näytön osat ...........................................................................................................7
Edessä olevat osat .................................................................................................................7
Takana olevat osat .................................................................................................................8
Oikealla sivulla olevat osat ....................................................................................................9
Vasemmalla sivulla olevat osat ............................................................................................10
Pohjassa olevat osat ............................................................................................................11
Langattomat antennit (vain tietyt mallit) ...............................................................................12
Lisälaitteet ............................................................................................................................13
Tarrat ....................................................................................................................................14
Tekniset tiedot ......................................................................................................................................15
Käyttöympäristö ...................................................................................................................15
Nimellinen virransyöttö ........................................................................................................15
Laajennusportin tulo- ja lähtösignaalit .................................................................................16
2 Kosketusalusta ja näppäimistö
Kosketusalusta .....................................................................................................................................17
Kosketusalustan käyttäminen ..............................................................................................18
Ulkoisen hiiren käyttäminen .................................................................................................18
Kosketusalustan asetusten määrittäminen ..........................................................................18
Näppäimistö ..........................................................................................................................................19
Pikanäppäimet .....................................................................................................................19
Pikanäppäinten pikaopas ....................................................................................20
Pikanäppäinkomennot .........................................................................................20
Järjestelmätietojen tuominen näyttöön ja poistaminen näytöstä (Fn+Esc) ........20
Ohje ja tukipalvelut -ikkunan avaaminen (Fn+F1) ..............................................21
Tulostusasetusikkunan avaaminen (Fn+F2) .......................................................21
Internet-selaimen avaaminen (Fn+F3) ................................................................21
Kuvan vaihtaminen näytöstä toiseen (Fn+F4) ....................................................21
Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan (Fn+F5) ..................................................22
QuickLock-toiminnon ottaminen käyttöön (Fn+F6) .............................................23
Näytön kirkkauden vähentäminen (Fn+F7) .........................................................23
Näytön kirkkauden lisääminen (Fn+F8) ..............................................................23
FIWW iii
3 Virta
CD-äänilevyn tai DVD-levyn toistaminen, toiston keskeyttäminen tai toiston
jatkaminen (Fn+F9) .............................................................................................23
CD-äänilevyn tai DVD-levyn toiston lopettaminen (Fn+F10) ..............................23
CD-äänilevyn tai DVD-levyn edellisen raidan tai osan toistaminen
(Fn+F11) .............................................................................................................23
CD-äänilevyn tai DVD-levyn seuraavan raidan tai osan toistaminen
(Fn+F12) .............................................................................................................23
Quick Launch Buttons -ohjelma ...........................................................................................24
Quick Launch Buttons -ohjauspaneelin käyttäminen ..........................................24
Ikkunoiden vierekkäin asettelun määrittäminen ..................................................24
Lisäasetusten määrittäminen ..............................................................................24
Quick Launch Buttons -kuvakkeen näyttäminen ................................25
Ulkoisen näppäimistön painikeasetusten määrittäminen ...................25
Numeronäppäimistöt ............................................................................................................................27
Upotetun numeronäppäimistön käyttäminen .......................................................................27
Upotetun numeronäppäimistön ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä ....27
Upotetun numeronäppäimistön näppäintoimintojen vaihtaminen .......................28
Ulkoisen numeronäppäimistön käyttäminen ........................................................................28
Numerolukitustilan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä
työskentelyn aikana .............................................................................................28
Virranhallinnan kytkinten ja merkkivalojen sijainnit ..............................................................................29
Virtalähteet ............................................................................................................................................31
Verkkovirtalaitteen liittäminen ..............................................................................................32
Valmiustila ja lepotila ............................................................................................................................33
Valmiustila ............................................................................................................................33
Lepotila .................................................................................................................................33
Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan tai lepotilaan ja tietokoneen sammuttaminen .........34
Työskentelyn lopettaminen .................................................................................34
Luotettavaa virtalähdettä ei ole saatavissa .........................................................34
Langattoman yhteyden tai luettavan tai kirjoitettavan tallennusvälineen
käyttäminen (vain tietyt mallit) .............................................................................35
Virranhallinnan oletusasetukset ...........................................................................................................36
Tietokoneen tai näytön virran kytkeminen ja katkaiseminen ...............................................36
Tietokoneen hätäsammutus ................................................................................................36
Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan ja palauttaminen valmiustilasta ..............................37
Tietokoneen siirtäminen lepotilaan ja aktivointi lepotilasta ..................................................38
Virranhallinta-asetukset ........................................................................................................................39
Virranhallinta-asetusten käyttäminen ..................................................................................39
Akkumittari-kuvakkeen asettaminen näkyviin ......................................................................39
Virrankäyttömallin määrittäminen tai vaihtaminen ...............................................................40
Suojaussalasanan määrittäminen ........................................................................................40
Suorittimen suorituskyvyn määrittäminen .............................................................................................41
Akut .......................................................................................................................................................42
Akun asettaminen paikalleen tai irrottaminen ......................................................................42
Akun lataaminen ..................................................................................................................43
Akun latauksen tarkkaileminen ...........................................................................44
Tarkkojen varaustietojen saaminen ...................................................44
Varaustilan tarkastaminen akkumittarista ..........................................44
iv FIWW
Akkumittarin tarkasteleminen ............................................44
Akkumittarien tulkitseminen ...............................................44
Akun heikon varaustilan hallinta ..........................................................................................45
Akun heikon varaustilan tunnistaminen ..............................................................45
Heikko varaustila ................................................................................45
Kriittisen heikko varaustila ..................................................................45
Akun heikon varaustilan korjaaminen .................................................................46
Kun saatavilla on ulkoinen virtalähde .................................................46
Kun saatavilla on ladattu akku ...........................................................46
Kun saatavilla ei ole mitään virtalähdettä ...........................................46
Kun tietokone ei palaudu lepotilasta normaalitilaan ...........................46
Akun kalibrointi .....................................................................................................................47
Milloin akku kannattaa kalibroida? ......................................................................47
Kalibrointi .............................................................................................................47
Vaihe 1: Akun lataaminen ..................................................................47
Vaihe 2: Akun latauksen purkaminen .................................................47
Vaihe 3: Akun lataaminen uudelleen ..................................................49
Akun virransäästö ................................................................................................................49
Virran säästäminen tietokoneen käytön aikana ..................................................49
Virransäästöasetusten valitseminen ...................................................................50
Akun säilyttäminen ...............................................................................................................50
Käytetyn akun hävittäminen .................................................................................................50
4 Asemat
Asemien käsitteleminen ........................................................................................................................51
IDE-aseman merkkivalo .......................................................................................................................52
Kiintolevy ..............................................................................................................................................53
Optiset asemat ......................................................................................................................................56
5 Multimedia
Multimedialaitteisto ...............................................................................................................................61
Optisen levyn asettaminen paikalleen .................................................................................57
Optisen levyn poistaminen, jos virtalähde on saatavana ....................................................58
Optisen levyn poistaminen, jos virtalähdettä ei ole saatavana ............................................59
Valmiustilan ja lepotilan käytön välttäminen ........................................................................60
Optisen aseman käyttäminen ..............................................................................................61
Asennetun optisen aseman tunnistaminen .........................................................61
Optisen levyn asettaminen paikalleen ................................................................62
Optisen levyn poistaminen, jos virtalähde on saatavana ....................................63
Optisen levyn poistaminen, jos virtalähdettä ei ole saatavana ...........................63
Mediatoimintojen pikanäppäimien käyttäminen ...................................................................65
QuickPlay-painikkeiden käyttäminen ...................................................................................66
Äänitoimintojen käyttäminen ................................................................................................68
Äänituloliitännän (mikrofonin) käyttäminen .........................................................69
Äänilähtöliitännän (kuulokkeiden) käyttäminen ...................................................69
Digitaalisen S/PDIF-ääniliitännän käyttäminen (vain tietyt mallit) ......................69
Äänenvoimakkuuden säätäminen .......................................................................70
Videotoimintojen käyttäminen ..............................................................................................71
Ulkoisen näytön portin käyttäminen ....................................................................71
S-videolähtöliitännän käyttäminen ......................................................................72
FIWW v
Kauko-ohjain (vain tietyt mallit) ............................................................................................73
HP Mobile Remote Control -kauko-ohjain (PC-korttipaikkaversio) .....................74
Pariston asentaminen (PC-korttipaikkaversio). ..................................74
Kauko-ohjaimen säilyttäminen PC-korttipaikassa ..............................77
Painikkeiden pikaopas (PC-korttipaikkaversio) ..................................78
HP Mobile Remote Control -kauko-ohjaimen (PC-
korttipaikkaversio) ohjaustoiminnot ....................................................81
HP Mobile Remote Control -kauko-ohjain (ExpressCard-versio) .......................81
Pariston asentaminen (ExpressCard-versio). ....................................82
Kauko-ohjaimen säilyttäminen ExpressCard-paikassa ......................84
Painikkeiden pikaopas (ExpressCard-versio) ....................................85
HP Mobile Remote Control -kauko-ohjaimen (ExpressCard-
versio) ohjaustoiminnot ......................................................................88
Kauko-ohjaimen vianmääritys .............................................................................89
Multimediaohjelmisto ............................................................................................................................90
Tietokoneeseen valmiiksi asennetun multimediaohjelmiston tunnistaminen ......................90
Multimediaohjelmiston asentaminen CD-levyltä (vain tietyt mallit) .....................................90
Multimediaohjelmiston käyttäminen .....................................................................................91
QuickPlay-ohjelmiston käyttäminen .....................................................................................91
Toiston suojaaminen ............................................................................................................92
CD- tai DVD-kirjoitustoiminnon suojaaminen ......................................................................92
DVD-aseman aluekohtaisten asetusten muuttaminen ........................................................93
Tekijänoikeuksia koskevat varoitukset ................................................................................93
6 Ulkoiset mediakortit
Digitaalisen median korttipaikan kortit (vain tietyt mallit) .....................................................................95
Digitaalisen kortin asettaminen paikalleen ..........................................................................96
Digitaalisen kortin pysäyttäminen tai poistaminen ...............................................................97
PC-kortit (vain tietyt mallit) ....................................................................................................................98
PC-kortin määritysten tekeminen .........................................................................................98
PC-kortin asettaminen paikalleen ........................................................................................99
PC-kortin pysäyttäminen tai poistaminen ............................................................................99
ExpressCard-kortit ..............................................................................................................................101
ExpressCard-kortin valitseminen .......................................................................................101
ExpressCard-kortin määritysten tekeminen .......................................................................101
ExpressCard-kortin asettaminen paikalleen ......................................................................102
ExpressCard-kortin pysäyttäminen tai poistaminen ..........................................................104
7 Ulkoiset laitteet
USB-laitteen käyttäminen ...................................................................................................................105
USB-laitteen liittäminen .....................................................................................................105
USB-laitteen pysäyttäminen ..............................................................................................106
Tarvittava USB-ohjelmisto .................................................................................................106
1394-laitteiden käyttäminen (vain tietyt mallit) ...................................................................................107
1394-laitteen liittäminen .....................................................................................................107
1394-laitteen pysäyttäminen ..............................................................................................107
Tarvittava 1394-ohjelmisto .................................................................................................107
Laajennusportin käyttäminen .............................................................................................................108
vi FIWW
8 Muistimoduulit
Muistimoduulien lisääminen tai poistaminen ......................................................................................109
Muistin lisäämisen vaikutukset ...........................................................................................................113
Näyttömuistiasetukset (vain tietyt mallit) ............................................................................................114
9 Langaton tietokone (vain tietyt mallit)
Langattoman tietokoneen ominaisuudet ............................................................................................115
Langattoman 802.11-laitteen tunnistaminen ......................................................................................115
Langattoman laitteen hallintaominaisuudet ........................................................................................116
Langattomat 802.11-laitteet (vain tietyt mallit) ...................................................................................117
WLAN-verkon määrittäminen kotiin ...................................................................................118
Kytkeminen kotona olevaan langattomaan lähiverkkoon ..................................................119
Liittäminen julkiseen WLAN-verkkoon ...............................................................................119
Langattomien laitteiden suojaustoimintojen käyttäminen ..................................................119
Langattomat Bluetooth-laitteet (vain tietyt mallit) ...............................................................................120
10 Modeemi ja lähiverkko
Modeemi .............................................................................................................................................121
Modeemikaapelin liittäminen .............................................................................................122
Maa-/aluekohtaisen modeemikaapelisovittimen liittäminen ..............................................123
Sijaintiasetuksen valitseminen ...........................................................................................123
Maa-/aluevalinnan tarkistaminen ......................................................................123
Uusien sijaintipaikkojen lisääminen matkoilla ...................................................124
Yhteysongelmien ratkaiseminen matkoilla ........................................................125
Valmiiksi asennetun tietoliikenneohjelmiston käyttäminen ................................................126
Lähiverkot ...........................................................................................................................................127
11 Suojaus
Suojausominaisuudet .........................................................................................................................129
Salasanat ............................................................................................................................................130
Salasanojen määritysohjeet ...............................................................................................130
Windowsissa määritetyt salasanat ....................................................................................131
QuickLock ..........................................................................................................131
Tietokoneen asetukset -apuohjelmassa määritetyt salasanat ..........................................132
Järjestelmänvalvojan salasana .........................................................................132
Järjestelmänvalvojan salasanan hallinta ..........................................133
Järjestelmänvalvojan salasanan kirjoittaminen ................................133
Käynnistyssalasana ..........................................................................................133
Käynnistyssalasanan hallinta ...........................................................134
Käynnistyssalasanan kirjoittaminen .................................................134
Virustorjuntaohjelmisto .......................................................................................................................135
Palomuuriohjelmisto ...........................................................................................................................135
Tärkeät päivitykset ..............................................................................................................................135
Lisävarusteena saatava vaijerilukko ...................................................................................................136
12 Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelma
Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelman avaaminen .......................................................137
Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelman kieli ..................................................................139
Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelman oletusasetukset ...............................................140
FIWW vii
Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelman valikot ..............................................................141
Main (Päävalikko) -valikko .................................................................................................141
Security (Suojaus) -valikko ................................................................................................141
System Configuration (Järjestelmän kokoonpano) -valikko ..............................................142
Diagnostics (Diagnostiikka) -valikko ..................................................................................142
13 Ohjelmistojen päivittäminen ja palauttaminen
Ohjelmistopäivitykset ..........................................................................................................................143
HP Software Update (HP-ohjelmistopäivitys) ....................................................................143
Ohjelmistopäivitykset ja HP:n Internet-sivusto ..................................................................144
Tietokoneen tietojen tarkasteleminen ...............................................................144
BIOS-päivityksen lataaminen ............................................................................145
BIOS-päivityksen asentaminen .........................................................................146
Muiden ohjelmistojen lataaminen ja asentaminen ............................................147
Järjestelmän palauttaminen ................................................................................................................148
Tietojen suojaaminen .........................................................................................................148
System Restore (Järjestelmän palauttaminen) -ohjelmiston käyttäminen ........................148
Palautuspisteen luominen .................................................................................148
Palautuspisteen palauttaminen .........................................................................149
Sovellusten asentaminen uudelleen ..................................................................................149
Sovellusten asentaminen uudelleen kiintolevyltä .............................................149
Sovellusten asentaminen uudelleen levyiltä .....................................................149
Käyttöjärjestelmän korjaaminen .........................................................................................150
Käyttöjärjestelmän asentaminen uudelleen .......................................................................151
Järjestelmän varmuuskopioiminen ....................................................................151
Käyttöjärjestelmän asentaminen uudelleen ......................................................152
Laiteohjainten ja muiden ohjelmien asentaminen uudelleen .............................................153
Uudelleen asennettujen ohjelmien päivittäminen .............................................153
14 Tavanomaiset huoltotoimenpiteet
Laitteiston kunnossapito .....................................................................................................................155
Akku ...................................................................................................................................156
Käytetyn akun hävittäminen ...............................................................................................156
Kosketusalusta ja näppäimistö ..........................................................................................157
Näyttö .................................................................................................................................157
Asemat ...............................................................................................................................158
Levyn eheytyksen käyttäminen .........................................................................158
Levyn uudelleenjärjestämisen käyttäminen ......................................................158
Säännöllinen säätöjen tarkistus ..........................................................................................................159
Kuljettaminen ja lähettäminen ............................................................................................................160
15 Vianmääritys
Pikatarkistuslista .................................................................................................................................163
Tietokone ei käynnisty .......................................................................................................163
Tietokoneen näyttö on tyhjä ...............................................................................................164
Ohjelmisto toimii virheellisesti ............................................................................................164
Tietokone on käynnissä, mutta se ei vastaa ......................................................................165
Tietokone on huomattavan kuuma ....................................................................................165
Ulkoinen laite ei toimi .........................................................................................................165
viii FIWW
Tietokone ei pysty kytkeytymään langattomaan lähiverkkoon (WLAN) ............................166
Asiakaspalvelu ....................................................................................................................................167
Valmistelut ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun ..........................................................167
Yhteyden ottaminen asiakaspalveluun sähköpostitse tai puhelimitse ..............................167
Tietokoneen vieminen valtuutettuun huoltoon ...................................................................167
16 Staattisen sähkön purkaus
Staattisen sähkön purkauksen estäminen .........................................................................................169
Asemien käsitteleminen .....................................................................................................169
Sisäisten komponenttien käsitteleminen ...........................................................................169
Maadoitusmenetelmät ........................................................................................................................170
17 Sähkötarkastusviranomaisten ilmoitukset ja turvallisuus- ja ympäristöohjeet
Ilmoituksia säädöksistä .......................................................................................................................171
Federal Communications Commission notice ...................................................................172
Modifications .....................................................................................................172
Cables ...............................................................................................................172
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo
(United States only) ...........................................................................................172
Langattomilla LAN-laitteilla varustetut tuotteet .................................................173
Brazilian notice ...................................................................................................................174
Canadian notices ...............................................................................................................174
Avis Canadien ....................................................................................................................174
Euroopan unionin viranomaisten ilmoitukset .....................................................................175
2,4 GHz:n langattomilla LAN-laitteilla varustetut tuotteet .................................176
Ranska .............................................................................................176
Italia ..................................................................................................176
5 GHz:n langattomilla LAN-laitteilla varustetut tuotteet ....................................176
Ergonomiaa koskeva ilmoitus ...........................................................................176
GS-ilmoitus .......................................................................................176
Indian notice .......................................................................................................................176
Japanese notices ...............................................................................................................176
Wireless LAN 802.11b devices .........................................................................177
Wireless LAN 802.11g devices .........................................................................177
Bluetooth devices ..............................................................................................177
Korean notice .....................................................................................................................177
Taiwan notice .....................................................................................................................178
Lentomatkustusta koskeva ilmoitus ...................................................................................178
Akkuja koskevat ilmoitukset ...............................................................................................178
Energy Star -yhteensopivuus .............................................................................................178
Laserturvallisuusohjeet ......................................................................................................178
CDRH:n säännökset .........................................................................................179
Lasertiedot .........................................................................................................179
Modeemia koskevat ilmoitukset .........................................................................................180
Tietoliikennelaitteen hyväksynnät .....................................................................180
Yhdysvaltain viranomaisten modeemia koskevat tiedotukset ..........................181
Canadian modem statements ...........................................................................182
Japanese modem statements ...........................................................................182
New Zealand modem statements .....................................................................182
Voice support ....................................................................................183
FIWW ix
Virtajohtoa koskeva ilmoitus ..............................................................................................184
Japanin viranomaisten virtajohtoa koskeva ilmoitus .........................................184
Macrovision Corporationin ilmoitus ....................................................................................184
Turvallisuusohjeet ...............................................................................................................................185
Matkustusta koskeva ilmoitus ............................................................................................185
Akkuja koskevat ilmoitukset ...............................................................................................185
Virtajohtoa koskevat ilmoitukset ........................................................................................185
Ympäristöä koskevat ilmoitukset ........................................................................................................186
Akkujen hävittäminen .........................................................................................................186
Elohopean hävittäminen Yhdysvalloissa ...........................................................................186
Yksityistalouksien sähkölaitejätteen hävittäminen Euroopan unionissa ...........................186
18 Käyttöoikeussopimus
Hakemisto...........................................................................................................................................................191
x FIWW
1 Opastus tietokoneeseen
Osat
Tässä luvussa esitellään tietokoneen laitteisto-ominaisuudet.
Saat näkyviin tietokoneeseen asennettujen laitteiden luettelon seuraavasti:
1. Valitse Käynnistä > Oma tietokone.
2. Valitse Järjestelmätehtävät-ikkunan vasemmasta ruudusta Näytä järjestelmätiedot.
3. Valitse Laitteisto-välilehti > Laitehallinta.
Voit myös lisätä uusia laitteita ja muuttaa laitemäärityksiä Laitehallinta-kohdassa.
Huomautus Tietokoneen mukana tulevat osat voivat vaihdella maan/alueen ja tietokoneen
mallin mukaan. Tämän luvun kuvissa esitellään perusominaisuudet, jotka löytyvät useimmista
malleista.
FIWW Osat 1
Päällä olevat osat
Näppäimet
Kohde Kuvaus
(1)
Esc-näppäin
(2)
Fn-näppäin
(3)
Windowsin logonäppäin
(4)
Windows-sovellusnäppäin
(5) Upotetun numeronäppäimistön
näppäimet
(6)
Toimintonäppäimet
Fn-näppäimen kanssa painettuna tuo näkyviin järjestelmätiedot.
Toimintonäppäimen tai Esc-näppäimen kanssa painettuna käynnistää usein
käytettyjä järjestelmän toimintoja.
Avaa Microsoft Windowsin Käynnistä-valikon.
Avaa osoittimen alla olevan kohteen pikavalikon.
Voidaan käyttää kuten ulkoisen numeronäppäimistön näppäimiä.
Fn-näppäimen kanssa painettuna käynnistävät usein käytettyjä järjestelmän
toimintoja.
2 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Kosketusalusta
Kohde Kuvaus
(1)
Kosketusalusta*
(2)
Kosketusalustan vasen painike*
(3)
Kosketusalustan vieritysalue*
(4) Kosketusalustan oikea painike* Toimii kuten ulkoisen hiiren kakkospainike.
*Tässä taulukossa kerrotaan oletusasetukset. Jos haluat tarkastella kosketusalustan asetuksia tai muuttaa niitä, valitse
Käynnistä > Ohjauspaneeli > Tulostimet ja muut laitteet > Hiiri.
Siirtää osoitinta sekä valitsee ja aktivoi näytössä olevia kohteita. Voidaan
määrittää suorittamaan muitakin hiiritoimintoja (esimerkiksi vieritys, valinta ja
kaksoisnapsautus).
Toimii kuten ulkoisen hiiren ykköspainike.
Vierittää näyttöä ylös tai alas.
FIWW Osat 3
Painikkeet ja kytkimet
Kohde Kuvaus
(1)
(2)
Virtapainike*
DVD-painike
Jos tietokone on
● sammutettu, käynnistä tietokone painamalla tätä painiketta
käynnissä, siirrä tietokone lepotilaan painamalla tätä painiketta
●
valmiustilassa, palauta tietokone valmiustilasta painamalla tätä
●
painiketta nopeasti
lepotilassa, aktivoi tietokone lepotilasta painamalla tätä painiketta
●
nopeasti.
Jos tietokone ei reagoi antamiisi komentoihin eikä Microsoft® Windows® sammutustoimintoja voi käyttää, sammuta tietokone pitämällä virtapainiketta
alhaalla vähintään viisi sekuntia.
Jos QuickPlay-sovellusta ei ole asennettu ja tietokone on
käynnissä, avaa DVD-oletussovellus ja käynnistä optisessa asemassa
●
oleva DVD-levy painamalla tätä painiketta
● sammutettu, painiketta painamalla ei voi käynnistää mitään toimintoa
valmiustilassa, palauta tietokone valmiustilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta
● lepotilassa, aktivoi tietokone lepotilasta Windows-ympäristöön
painamalla tätä painiketta.
4 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Kohde Kuvaus
Jos QuickPlay-sovellus on asennettu ja tietokone on
käynnissä, avaa DVD-oletussovellus ja käynnistä optisessa asemassa
●
oleva DVD-levy painamalla tätä painiketta
● sammutettu, avaa QuickPlay-sovellus ja käynnistä optisessa asemassa
oleva DVD-levy painamalla tätä painiketta
valmiustilassa, palauta tietokone valmiustilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta
lepotilassa, aktivoi tietokone lepotilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta.
Huomautus Lisätietoja QuickPlay-sovelluksen käytöstä on sen
käyttöohjeissa.
(3)
Media-painike
(4)
Langattoman laitteen painike*
Jos QuickPlay-sovellusta ei ole asennettu ja tietokone on
● käynnissä, avaa musiikkisovellus tai Media-valikko, josta voit valita
multimediasovelluksen, painamalla tätä painiketta
sammutettu, painiketta painamalla ei voi käynnistää mitään toimintoa
●
valmiustilassa, palauta tietokone valmiustilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta
lepotilassa, aktivoi tietokone lepotilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta.
Jos QuickPlay-sovellus on asennettu ja tietokone on
käynnissä, avaa musiikkisovellus tai Media-valikko, josta voit valita
●
multimediasovelluksen, painamalla tätä painiketta
● sammutettu, avaa musiikkisovellus tai Media-valikko, josta voit valita
multimediasovelluksen, painamalla tätä painiketta
valmiustilassa, palauta tietokone valmiustilasta Windows-ympäristöön
●
painamalla tätä painiketta
● lepotilassa, aktivoi tietokone lepotilasta Windows-ympäristöön
painamalla tätä painiketta.
Ottaa langattoman toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä, mutta ei
kuitenkaan muodosta langatonta yhteyttä.
Huomautus Jos haluat muodostaa langattoman yhteyden,
langattoman verkon asetukset on oltava määritettyinä.
(5) Äänenvoimakkuuden
vähennyspainike
(6)
Mykistyspainike
(7) Äänenvoimakkuuden
lisäyspainike
*Tässä taulukossa kerrotaan oletusasetukset.
Hiljentää äänenvoimakkuutta.
Mykistää järjestelmän äänet.
Lisää järjestelmän äänenvoimakkuutta.
FIWW Osat 5
Merkkivalot
Kohde Kuvaus
(1)
Langattoman laitteen merkkivalo
(2)
Virran merkkivalot* (2)
(3)
Caps lock -merkkivalo
(4)
Akun merkkivalo
(5)
IDE-levyaseman merkkivalo
(6)
Num lock -merkkivalo
(7)
Mykistyksen merkkivalo
*Virran merkkivaloja on kaksi. Molemmilla on sama käyttötarkoitus. Virtapainikkeen merkkivalo näkyy vain, kun
tietokone on avattuna, kun taas koneen etureunassa oleva toinen virran merkkivalo näkyy aina.
Valo palaa: Sisäinen langaton laite, kuten langaton lähiverkkolaite (LAN) ja/
tai Bluetooth®-laite, on toiminnassa.
Valo palaa: Tietokone on käynnissä.
Valo vilkkuu: Tietokone on valmiustilassa.
Valo ei pala: Tietokone on sammutettu, tai se on lepotilassa.
Valo palaa: Aakkoslukko (Caps lock) on käytössä.
Valo palaa: Akku on latautumassa, tai se on lähes täysin ladattu.
Valo vilkkuu: Akku on tietokoneen ainoa virtalähde, ja sen varaustila on
heikko. Kun akun varaustila on kriittisen heikko, akun merkkivalo alkaa
vilkkua nopeasti.
Valo ei pala: Jos tietokone on liitetty ulkoiseen virtalähteeseen, valo
sammuu, kun tietokoneen kaikki akut ovat täysin ladattuja. Jos tietokonetta
ei ole liitetty ulkoiseen virtalähteeseen, valo pysyy sammuneena, kunnes
tietokoneen akun varaustila laskee alhaiseksi.
Valo vilkkuu: Kiintolevy tai optinen asema on käytössä.
Valo palaa: Numerolukitus (Num lock) tai upotettu numeronäppäimistö on
käytössä.
Valo palaa: Järjestelmän ääni on mykistetty.
6 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Näytön osat
Kohde Kuvaus
(1)
Näytön vapautussalpa
(2) Sisäinen näytön kytkin Siirtää tietokoneen valmiustilaan, kun näyttö suljetaan
Avaa tietokoneen.
tietokoneen ollessa käynnissä.
VARO Sisäinen näytön kytkin on magneettinen.
Levykkeet ja muut magneettiset tallennusvälineet
tulee pitää poissa magneettikenttien
läheisyydestä. Muutoin tallennusvälineiden tiedot
saattavat tuhoutua.
Edessä olevat osat
Kohde Kuvaus
(1)
Infrapunaportti
Kytkee tietokoneen lisävarusteena saatavaan kaukosäätimeen.
(2)
Kaiuttimet (2)
(3)
Näytön vapautussalpa
Toistavat järjestelmän äänet.
Avaa tietokoneen.
FIWW Osat 7
Takana olevat osat
Kohde Kuvaus
(1)
Langattoman laitteen merkkivalo
(2)
Tuuletusaukko*
*Tietokoneessa on kolme tuuletusaukkoa. Muut tuuletusaukot sijaitsevat tietokoneen pohjassa.
Valo palaa: Sisäinen langaton laite, kuten langaton lähiverkkolaite (LAN) ja/
tai Bluetooth®-laite, on toiminnassa.
Jäähdyttää tietokoneen sisäisiä osia.
VARO Älä tuki tuuletusaukkoja, jotta tietokone ei kuumene liikaa.
Käytä tietokonetta vain kovalla ja tasaisella alustalla. Älä anna
minkään kovan esineen, kuten tietokoneen vieressä olevan
tulostimen (lisävaruste), tai pehmeän esineen, kuten tyynyn, maton
tai vaatteen, estää tietokoneen ilmanvaihtoa.
Huomautus Automaattisesti käynnistyvä tietokoneen tuuletin
jäähdyttää tietokoneen sisäisiä osia ja estää tietokoneen
ylikuumenemisen. Sisäinen tuuletin voi vuoroin käynnistyä ja
sammua tietokoneen käytön aikana. Tämä on täysin normaalia.
8 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Oikealla sivulla olevat osat
Kohde Kuvaus
(1)
Äänilähtöliitäntä (kuulokkeet)
(2)
Äänitulon (mikrofonin) liitäntä
(3)
ExpressCard-korttipaikka
(4)
USB-portti (vain tietyt mallit)
(5)
Optinen asema
(6)
RJ-11 (modeemi) -liitäntä
(7)
Virtaliitin
Tästä liitännästä kuuluvat järjestelmän äänet, jos liität siihen vahvistimeen
kytketyt stereokaiuttimet, kuulokkeet, nappikuulokkeet, kuulokemikrofonin tai
television äänijohdon.
Huomautus Tietyissä malleissa kuulokeliitäntää voidaan käyttää
myös digitaalisten S/PDIF-äänisignaalien lähettämiseen.
Tähän voit kytkeä lisävarusteena saatavan mikrofonin tai tietokoneen
kuulokemikrofonin.
Tukee lisävarusteena saatavia ExpressCard/54- ja ExpressCard/34-kortteja.
Tähän voit kytkeä lisävarusteena saatavan USB-laitteen.
Lukee optisen levyn.
Tähän voit kytkeä modeemikaapelin.
Tähän voit kytkeä verkkovirtalaitteen tai lisävarusteena saatavan
virtasovittimen.
FIWW Osat 9
Vasemmalla sivulla olevat osat
Kohde Kuvaus
(1)
Vaijerilukon kiinnityspaikka
(2)
Ulkoisen näytön portti
(3)
S-videolähtöliitäntä
(4)
RJ-45 (verkko) -liitäntä
(5)
Laajennusportti 2
(6)
USB-portit (2)
(7)
1394-portti (vain tietyt mallit)
(8)
PC-korttipaikka (vain tietyt mallit)
(9) Digitaalisen median korttipaikka
(vain tietyt mallit)
(10)
PC-kortin vapautuspainike
Tähän voit kytkeä tietokoneen vaijerilukon (lisävaruste).
Huomautus Vaijerilukon tarkoituksena on vaikeuttaa tietokoneen
väärinkäyttöä ja varastamista, mutta se ei ehkä riitä estämään niitä.
Tähän voit kytkeä ulkoisen näytön.
Tähän voit kytkeä jonkin S-videoliitäntää käyttävän laitteen, kuten television,
videonauhurin, videokameran, piirtoheittimen tai videosieppauskortin.
Tähän voit kytkeä verkkokaapelin.
Tähän voit kytkeä lisävarusteena saatavan laajennusosan.
Tähän voit kytkeä lisävarusteena saatavan USB-laitteen.
Tähän voit kytkeä lisävarusteena saatavan IEEE 1394 -laitteen, kuten
videokameran.
Tukee lisävarusteena saatavia I- tai II-tyypin PC-kortteja.
Tukee seuraavia lisävarusteena saatavia digitaalisia kortteja: Secure Digital
(SD) -muistikortti, Secure Digital Input/Output (SD I/O), MultiMediaCard
(MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick Pro (MSP), SmartMedia (SM) ja
xD-Picture Card (XD).
Vapauttaa PC-korttipaikassa olevan PC-kortin.
10 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Pohjassa olevat osat
Kohde Kuvaus
(1)
Akkupaikka
(2)
Akun vapautussalpa
(3)
Muistimoduulipaikka Tässä ovat muistimoduulipaikat.
(4)
Kiintolevypaikka
(5)
Tuuletusaukot (2)†
*Eri malleissa on erilaiset akut.
†Tietokoneessa on kolme tuuletusaukkoa. Kolmas tuuletusaukko sijaitsee tietokoneen takana.
Tässä on pääakun paikka.*
Vapauttaa akun akkupaikasta.
Tässä on kiintolevyn paikka.
Tuuletusaukkojen kautta ilma voi kiertää tietokoneen sisällä ja jäähdyttää
tietokoneen sisäisiä osia.
VARO Älä tuki tuuletusaukkoja, jotta tietokone ei kuumene liikaa.
Käytä tietokonetta vain kovalla ja tasaisella alustalla. Älä anna
minkään kovan esineen, kuten tietokoneen vieressä olevan
tulostimen (lisävaruste), tai pehmeän esineen, kuten tyynyn, maton
tai vaatteen, estää tietokoneen ilmanvaihtoa.
Huomautus Automaattisesti käynnistyvä tietokoneen tuuletin
jäähdyttää tietokoneen sisäisiä osia ja estää tietokoneen
ylikuumenemisen. Sisäinen tuuletin voi vuoroin käynnistyä ja
sammua tietokoneen käytön aikana. Tämä on täysin normaalia.
FIWW Osat 11
Langattomat antennit (vain tietyt mallit)
Joissakin tietokonemalleissa on vähintään kaksi langatonta antennia, jotka lähettävät ja
vastaanottavat langattoman laitteen signaaleja. Antennit eivät näy tietokoneen ulkopuolelle. Jotta
signaalitaso on paras mahdollinen, varmista, että antennien välittömässä läheisyydessä ei ole esteitä.
12 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Lisälaitteet
Kohde Kuvaus
(1)
Akku*
(2)
Verkkovirtalaite
(3)
Virtajohto*
(4) Maa-/aluekohtainen
modeemikaapelisovitin (vain
tietyt mallit)
(5)
Modeemikaapeli*
*Modeemikaapelien, akkujen ja virtajohtojen ulkonäkö vaihtelee maittain/alueittain.
Kun tietokonetta ei ole liitetty ulkoiseen verkkovirtalähteeseen, tietokone
toimii akkuvirralla.
Muuntaa vaihtovirran tasavirraksi.
Liittää verkkovirtalaitteen pistorasiaan.
Muuntaa modeemikaapelin RJ-11-liitännästä poikkeaviin liitäntöihin sopivaksi.
Liittää sisäisen modeemin RJ-11-modeemiliitäntään tai maa-/aluekohtaiseen
modeemisovittimeen.
FIWW Osat 13
Tarrat
Tietokoneeseen kiinnitetyissä tarroissa on tietoja, joita voit tarvita ongelmanratkaisussa tai
matkustaessasi ulkomaille tietokoneen kanssa.
● Service tag -huoltotarra: Tarrassa on tietokoneen nimi, sarjanumero (S/N) sekä muita
tietokoneen tietoja. Pidä nämä tiedot saatavilla, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun. Huoltotarra
on kiinnitetty tietokoneen pohjaan.
● Microsoft Certificate of Authenticity -aitoustodistus: Tarrassa on Microsoft Windowsin
tuotetunnus. Voit tarvita tuotetunnusta käyttöjärjestelmän päivittämisen tai vianmäärityksen
yhteydessä. Aitoustodistus on kiinnitetty tietokoneen pohjaan.
Viranomaisten ilmoitukset -tarra: Tarrassa on tietokonetta koskevia viranomaisten tietoja. Tarra
●
on kiinnitetty muistimoduulipaikan sisäpuolelle.
● Modeemin hyväksyntätarra: Tarrassa on modeemiin liittyviä tietoja, ja siihen on merkitty
joidenkin sellaisten maiden viranomaisten hyväksyntämerkinnät, joissa modeemin käyttäminen
on hyväksyttyä. Voit tarvita tätä tietoa matkustaessasi ulkomaille tietokoneen kanssa.
Modeemin hyväksyntätarra on kiinnitetty muistimoduulipaikan sisäpuolelle.
● Langattoman laitteen hyväksyntätarrat: Tarrassa on tietoja tietyille malleille lisävarusteena
saatavilla olevista langattomista laitteista sekä joidenkin sellaisten maiden viranomaisten
hyväksyntämerkinnät, joissa kyseisten laitteiden käyttäminen on hyväksyttyä. Lisävarustelaite
voi olla langaton lähiverkkolaite (WLAN) tai Bluetooth®-laite. Jos tietokone sisältää vähintään
yhden langattoman laitteen, mukana on myös hyväksyntätarra. Voit tarvita tätä tietoa
matkustaessasi ulkomaille tietokoneen kanssa. Langattoman laitteen hyväksyntätarrat on
kiinnitetty muistimoduulipaikan sisäpuolelle.
14 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
Tekniset tiedot
Käyttöympäristö
Seuraavan taulukon käyttöympäristöä koskevista teknisistä tiedoista voi olla apua, jos aiot käyttää tai
kuljettaa tietokonetta epätavallisissa olosuhteissa.
Tekijä Metrijärjestelmä Yhdysvallat
Lämpötila
Käytössä
Poissa käytöstä -20–60 ˚C -4–140 ˚F
Suhteellinen kosteus (tiivistymätön)
Käytössä
Poissa käytöstä 5 %–95 % 5 %–95 %
Suurin korkeus (paineistamaton)
Käytössä (14,7–10,1 psia*)
Poissa käytöstä (14,7–4,4 psia*) –15 m–12 192 m –50–40 000 jalkaa
*Psia (naulaa neliötuumaa kohti [absoluuttinen], pounds per square inch absolute) on
eräs korkeuden mittayksikkö.
10–35 ˚C 50–95 ˚F
10 %–90 % 10 %–90 %
–15 m–3 048 m –50–10 000 jalkaa
Nimellinen virransyöttö
Tässä esitetyistä virrankäyttöön liittyvistä tiedoista on hyötyä, jos matkustat ulkomaille tietokoneen
kanssa.
Tietokonetta käytetään tasavirralla, jota saadaan vaihtovirta- tai tasavirtalähteestä. Vaikka
tietokonetta voidaan käyttää itsenäisen tasavirtalähteen kanssa, sitä on käytettävä vain HPtietokoneen kanssa käytettäväksi hyväksytyn verkkovirtalaitteen tai tasavirtajohdon välityksellä.
Tämä tietokone voi käyttää tasavirtaa seuraavien määritysten mukaisesti:
Virransyöttö Nimellisarvo
Käyttöjännite 18,5–19,0 voltin tasavirta
Käyttövirta 3,5 tai 4,74 tai 4,9 ampeeria
Tämä tuote on suunniteltu Norjassa käytettäviin tietotekniikan sähköjärjestelmiin, joiden vaihejännite
on korkeintaan 240 V rms.
FIWW Tekniset tiedot 15
Laajennusportin tulo- ja lähtösignaalit
Tässä kohdassa esitetyistä laajennusporttien signaaleihin liittyvistä tiedoista voi olla hyötyä, jos aiot
liittää tietokoneen laajennusporttiin jonkin valinnaisen laajennusosan.
Laajennusportti näkyy kohdassa
Vasemmalla sivulla olevat osat.
Seuraavassa taulukossa on esitetty tietokoneen laajennusportin tukemat tulo- ja lähtösignaalit:
Toiminto Tuki
USB 2.0 Kyllä
10/100 Ethernet Kyllä
Gigabitin Ethernet Ei
IEEE 1394 (4-nastainen portti) Kyllä
Infrapuna (vain kauko-ohjainta varten) Kyllä
Virransyöttö Enintään 65–135 W
TV-komposiittiliitäntä* Kyllä
S-Video-TV-liitäntä Kyllä
TV-komponenttiliitäntä* Ei
S/PDIF-ääniliitäntä Kyllä
DVI Ei
Kuulokkeiden tai kaiuttimen äänilähtöliitäntä Kyllä
Mikrofonin äänituloliitäntä Kyllä
*Valinnaiselle laajennusosalle
16 Luku 1 Opastus tietokoneeseen FIWW
2 Kosketusalusta ja näppäimistö
Kosketusalusta
Seuraavassa kuvassa ja taulukossa on esitetty tietokoneen kosketusalusta.
Kohde Kuvaus
(1) Kosketusalusta* Siirtää osoitinta sekä valitsee ja aktivoi näytössä
(2)
Kosketusalustan vasen painike*
(3)
Kosketusalustan vieritysalue*
(4) Kosketusalustan oikea painike* Toimii kuten ulkoisen hiiren kakkospainike.
*Tässä taulukossa kerrotaan oletusasetukset. Jos haluat tarkastella kosketusalustan asetuksia tai
muuttaa niitä, valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Tulostimet ja muut laitteet > Hiiri.
olevia kohteita. Voidaan määrittää suorittamaan
muitakin hiiritoimintoja (esimerkiksi vieritys,
valinta ja kaksoisnapsautus).
Toimii kuten ulkoisen hiiren ykköspainike.
Vierittää näyttöä ylös tai alas.
FIWW Kosketusalusta 17
Kosketusalustan käyttäminen
Siirrä osoitinta siirtämällä sormeasi kosketusalustan pintaa myöten haluamaasi suuntaan.
Kosketusalustan vasen ja oikea painike toimivat kuten ulkoisen hiiren vastaavat painikkeet. Voit
vierittää näyttöä ylös- tai alaspäin siirtämällä sormeasi ylös- tai alaspäin kosketusalustan
vieritysalueen uria pitkin.
Ulkoisen hiiren käyttäminen
Voit liittää ulkoisen USB-hiiren tietokoneeseen tietokoneen USB-portin kautta. USB-hiiri voidaan
liittää järjestelmään myös käyttämällä valinnaisen laajennusosan liittimiä.
Kosketusalustan asetusten määrittäminen
Microsoft® Windowsin® hiiren ominaisuusasetuksissa voit mukauttaa esimerkiksi seuraavia
osoitinlaitteiden asetuksia:
TouchPad Tapping eli kosketusalueen napautustoiminto, jonka avulla voit valita objektin
●
napauttamalla kosketusalustaa kerran tai kaksoisnapsauttaa objektia napauttamalla
kosketusalustaa kaksi kertaa (oletuksena käytössä)
Edge motion eli reunan yli siirtäminen -toiminto, jonka avulla voit jatkaa näytön vieritystä, vaikka
●
sormesi on kosketusalustan reunassa (oletuksena poissa käytöstä)
● painikeasetus, jolla voit määrittää, onko käyttäjä vasenkätinen vai oikeakätinen (oikeakätinen
käyttö on oletuksena käytössä).
Hiiren ominaisuusasetuksissa on myös muita asetuksia, kuten hiiren nopeus ja osoittimen jäljet.
Saat näkyviin hiiren asetukset valitsemalla Käynnistä > Ohjauspaneeli > Tulostimet ja muut
laitteet > Hiiri.
18 Luku 2 Kosketusalusta ja näppäimistö FIWW
Näppäimistö
Seuraavissa kohdissa on tietoja tietokoneen näppäimistöstä.
Pikanäppäimet
Pikanäppäimet ovat Fn-näppäimen (1) ja joko Esc-näppäimen (2) tai jonkin toimintonäppäimen (3)
yhdistelmiä.
Toimintonäppäimiin F1–F12 on merkitty kunkin näppäimen toimintoa vastaava kuvake.
Pikanäppäinten toiminnot kuvataan seuraavissa osissa.
FIWW Näppäimistö 19
Pikanäppäinten pikaopas
Toiminto Näppäinyhdistelmä
Järjestelmätietojen tuominen näyttöön ja poistaminen
näytöstä
Ohje ja tukipalvelut -ikkunan avaaminen
Tulostusasetusikkunan avaaminen
Internet-selaimen avaaminen
Kuvan vaihtaminen tietokoneen näytöstä ulkoiseen
näyttöön (tai toisinpäin)
Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan
QuickLock-toiminnon ottaminen käyttöön
Näytön kirkkauden vähentäminen
Näytön kirkkauden lisääminen
CD-äänilevyn tai DVD-levyn toistaminen, toiston
keskeyttäminen tai toiston jatkaminen
CD-äänilevyn tai DVD-levyn toiston pysäyttäminen Fn+F10
CD-äänilevyn tai DVD-levyn edellisen raidan tai osan
toistaminen
CD-äänilevyn tai DVD-levyn seuraavan raidan tai osan
toistaminen
Fn+Esc
Fn+F1
Fn+F2
Fn+F3
Fn+F4
Fn+F5
Fn+F6
Fn+F7
Fn+F8
Fn+F9
Fn+F11
Fn+F12
Pikanäppäinkomennot
Voit käyttää pikanäppäimiä tietokoneen näppäimistöllä jommallakummalla seuraavista tavoista:
● Paina nopeasti Fn-näppäintä ja paina sitten nopeasti komennon toista näppäintä.
TAI
● Pidä Fn-näppäintä alhaalla, paina nopeasti komennon toista näppäintä ja vapauta molemmat
näppäimet yhtä aikaa.
Järjestelmätietojen tuominen näyttöön ja poistaminen näytöstä (Fn+Esc)
Kun haluat nähdä järjestelmän laitteistotiedot ja BIOS-versionumeron, paina Fn+Esc. Voit poistaa
järjestelmätiedot näytöstä painamalla uudestaan Fn+Esc.
Järjestelmän BIOS-ohjelmiston versio näkyy Windowsin Fn+Esc-näytössä BIOS-päivämääränä.
Joissakin tietokonemalleissa BIOS-päivämäärä esitetään desimaalimuodossa. BIOS-päivämäärää
kutsutaan toisinaan myös järjestelmän ROM-versionumeroksi.
20 Luku 2 Kosketusalusta ja näppäimistö FIWW
Loading...