Hp PAVILION A600, COMPAQ PRESARIO SR1100, PAVILION W1000, PAVILION T600, PAVILION V600 SETUP POSTER [zh]

Important Information

關於 Microsoft Windows XP

From HP About Microsoft
Windows XP Service Pack 2

Microsoft® is scheduled to release Windows® XP Service
Pack 2 (SP2) with Advanced Security Technologies in the
second half of 2004. Before upgrading to SP2, you may
need to obtain additional SP2-compatible software
updates or take other steps to prepare your PC.

Before upgrading to SP2, please visit:

http://www.hp.com/go/windowsxp
information on steps to take to ensure a successful
upgrade, including details on where and how to
obtain any required software updates and downloads.

Keep Your PC Secure

Microsoft’s Service Pack 2 for Windows XP includes
improvements to help ensure the security of your
Windows XP PC. Microsoft strongly recommends that
you look for this important update and install it when
available. Once SP2 is released, you can download it
from the Microsoft Web site, or order a CD directly
from Microsoft at http://www.microsoft.com/protect/hp

Protecting Your PC Before Receiving SP2

Prior to the release of SP2, there are some easy things
you can do to help protect your PC. HP and Microsoft
recommend that you do the following:

• Activate a firewall on your system. Use the Internet

Connection Firewall (ICF) that is included with
Windows XP, or a third-party firewall product to help
protect your system. For information and instructions,
double-click the Help and Support icon on your
desktop, and enter ICF in the search box.

• Install antivirus software and make sure to keep the

virus definitions updated.

for the latest

Service Pack 2 的重要資訊（由 HP

提供）

Microsoft® 預定在 2004 下半年度發行含有「進階安全性
技術」的 Windows
SP2 之前，您可能需要先取得其他能與 SP2 相容的軟體
更新，或採取其他步驟準備好您的電腦。

在升級到 SP2 之前，請造訪：

http://www.hp.com/go/windowsxp

些步驟才能確保升級成功的最新資訊，包括關於取得任
何所需軟體更新與下載的位置與方式之詳細資訊。

確保電腦的安全性

Microsoft Windows XP 的 Service Pack 2 包含改良技
術，可協助確保您的 Windows XP 電腦之安全性。
Microsoft 強烈建議您在有提供此更新時，找出此重大更
新並且進行安裝。當 SP2 發行時，您可以從 Microsoft 網
站下載，或到 http://www.microsoft.com/protect/hp
直接向 Microsoft 訂購 CD。

在收到 SP2 之前的電腦保護措施

在 SP2 發行之前，以下一些簡單的動作可先協助您保護
您的電腦。HP 與 Microsoft 建議您執行以下動作：

• 啟動您系統上的防火牆。使用 Windows XP 隨附的

「網際網路連線防火牆」(ICF) 或協力廠商的防火牆產
品，以協助保護您的系統。如需相關資訊和指示，請
連按兩下桌面上的 [說明及支援] 圖示，然後在 [搜尋]
方塊中輸入 ICF。

• 安裝防毒軟體且務必時常更新病毒定義檔。

在升級到 SP2 之前，請造訪：
http://www.hp.com/go/windowsxp

取得 HP 專用的升級資訊。

關於 SP2 的詳細資訊，請造訪：

http://www.microsoft.com/protect/hp

®

XP Service Pack 2 (SP2)。在升級到

取得關於要採取哪

Before upgrading to SP2, please visit:
http://www.hp.com/go/windowsxp
for HP-specific upgrade information.

For more information on SP2, please visit:
http://www.microsoft.com/protect/hp

来自 HP 的有关 Microsoft Windows

HP에서 전하는 Microsoft

XP Service Pack 2 的重要信息

Microsoft® 计划于 2004 下半年发行具有更先进安全技术

的 Windows
前，您需要获取其它的能与 SP2 兼容的软件更新或采取
其它步骤以保障您电脑的安全。

升级到 SP2 之前，请访问以下网址：
http://www.hp.com/go/windowsxp

取确保升级步骤顺利完成的最新信息，这些信息包括所
需的软件更新以及下载它们的位置和方法。

维护您的电脑安全

Microsoft Windows XP 的 Service Pack 2 包含了改进的
功能，这些功能有助于保证 Windows XP 电脑的安全
性。Microsoft 强烈建议您及时获取此重要更新并将其安
装到您的电脑。SP2 发行后，您既可从 Microsoft 网站下
载，也可直接从 Microsoft 定购一张 CD，网址是：

http://www.microsoft.com/protect/hp

在获得 SP2 之前保护您的电脑

SP2 发行之前，您可采取以下这些简单方法保护您的电
脑。HP 和 Microsoft 建议您执行以下操作：

• 激活系统内的防火墙。使用 Windows XP 附带的

Internet 连接防火墙 (ICF) 或第三方防火墙产品，以保

护您的系统。有关信息和指导，请双击桌面上的“帮
助和支持”图标，然后在搜索框内输入 ICF。

• 安装防病毒软件，并确保病毒定义随时更新。

升级到 SP2 之前，请访问：
http://www.hp.com/go/windowsxp

以获取 HP 专用升级信息。

有关 SP2 的更多信息，请访问：
http://www.microsoft.com/protect/hp

®

XP Service Pack 2 (SP2)。在向 SP2 升级之

，您可从该网址获

Windows XP 서비스 팩 2에
대한 중요 정보

Microsoft®는 고급 보안 기술이 내재된 Windows® XP

서비스 팩 2(SP2)를 2004년 하반기에 배포할
예정입니다. SP2로 업그레이드 하기 전에 추가 SP2 호환
소프트웨어 업데이트를 실행하거나, 다른 방법을 통해
업그레이드를 위한 PC를 준비해야 할 수 있습니다.

SP2로 업그레이드 하기 전에 다음 웹 사이트를
방문하십시오

http://www.hp.com/go/windowsxp

소프트웨어의 업데이트와 다운로드를 위한 장소 및
방법에 대한 세부사항을 포함하여 업그레이드를
올바르게 수행하기 위한 절차에 대한 최신 정보를 볼 수
있습니다.

PC 보안 유지

Microsoft의 Windows XP용 서비스 팩 2에는 Windows
XP PC의 보안을 확고히 할 향상된 기능이 포함되어

있습니다. Microsoft는 이 중요한 업데이트를 검색하여
이용 가능한 경우 설치할 것을 강력히 권합니다. SP2가
배포되면 Microsoft 웹 사이트에서 다운로드 하거나

Microsoft 웹 사이트
http://www.microsoft.com/protect/hp
주문할 수 있습니다.

SP2를 받기 전에 PC 보호를 위한 작업

SP2의 배포에 앞서 PC를 보호하기 위한 간단한 작업이
있습니다. HP 및 Microsoft는 다음 작업을 수행할 것을
권합니다.

• 시스템에 방화벽을 활성화합니다. Windows XP와

함께 제공되는 인터넷 연결 방화벽 (ICF: Internet
Connection Firewall) 또는 시스템 보호를 돕는

타회사의 방화벽 제품을 사용하십시오. 자세한 정보
및 지침은 바탕화면의 도움말 및 지원을 두 번 클릭한
후 검색 상자에서 ICF를 입력합니다.

• 안티 바이러스 소프트웨어를 설치하고 바이러스

정의가 업데이트 되었는지 확인합니다.

에서 필요한

에서 직접 CD를

Printed in

SP2로 업그레이드 하기 전에 다음 웹 사이트를
방문하십시오

http://www.hp.com/go/windowsxp
에서 HP 관련 업그레이드 정보를 볼 수 있습니다.

SP2에 대한 자세한 정보를 보려면 다음 웹사이트를
방문하십시오

http://www.microsoft.com/protect/hp