HP P700 17 INCH MONITOR User Manual

Espacement des points de
0,24 mm pour une qualité
graphique supérieure

Ecran à balayage intégral
permettant de visualiser
l’image d’un bord à l’autre

Commandes de réglage de l’image
pour utiliser les menus d’affichage
en incrustation

Revêtement Flatron® anti-reflets et
antistatique

Interrupteur
d’alimentation

Voyant d’état

P700
HP D8906A,
Moniteur couleur 17 pouces
16 pouces affichables

Guide d’utilisation

Avertissement

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant
ce matériel, et notamment, sans que cette énumération soit exhaustive, aucune
garantie implicite de qualité commerciale ni de bonne adaptation à un usage
particulier.

Hewlett-Packard ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues dans ce
document ni des dommages accidentels ou indirects liés à la fourniture, aux
performances ou à l’utilisation de ce matériel.

Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation et de la fiabilité
de son logiciel sur des matériels non fournis par Hewlett-Packard.

Les informations contenues dans ce document sont originales et protégées par
copyright. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être
photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’accord préalable
écrit de Hewlett-Packard.

HP France 38053 Grenoble Cedex 9 France© 2000 Hewlett-Packard

Company

FrançaisEnglish1

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité importantes

IMPORTANT Pour votre sécurité, connectez toujours le moniteur à une prise

murale reliée à la terre. Utilisez toujours un cordon d’alimentation
adéquat doté d’une prise de terre, tel que celui fourni avec le
moniteur. Assurez-vous que le câble est conforme aux normes de
sécurité en vigueur. Pour déconnecter totalement le moniteur, retirez
le cordon d’alimentation de la prise secteur. La prise secteur doit
donc être facilement accessible.

Pour éviter un choc électrique, n’ouvrez pas le capot du moniteur.
Aucune pièce du moniteur ne peut être remplacée par l’utilisateur.
L’entretien doit être effectué par du personnel qualifié.

Assurez-vous que le PC est hors tension avant de connecter ou de
déconnecter un périphérique.

Conseils
d’ergonomie

ATTENTION Etant donné le poids du moniteur (indiqué dans les spécifications

!

Merci d’avoir choisi un moniteur HP.

Pour un confort et une productivité optimum, il est important
d’aménager convenablement votre espace de travail et d’utiliser
correctement votre matériel HP. Compte tenu de ces éléments, nous
avons développé des recommandations de configuration et
d’utilisation sur la base de principes d’ergonomie reconnus.

Les conseils d’ergonomie se trouvent sur le disque dur des
ordinateurs HP ou sur le site Web de HP relatif aux conseils
d’ergonomie à l’adresse suivante :

http://www.hp.com/ergo/

techniques), il est conseillé de faire appel à une seconde personne
pour le soulever ou le déplacer.

Le symbole composé d’un éclair dans un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur de la présence de "tensions dangereuses",
non isolées, suffisament élevées pour causer un risque
d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilateral est destiné à
attirer l’attention de l’utilisateur sur les instructions d’utilisation et de
maintenance dans les documents livrés avec le produit.

2 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Caractéristiques de votre nouveau moniteur

Caractéristiques de votre nouveau moniteur

Votre nouveau moniteur couleur HP dispose d’un écran 17 pouces
Flatron (affichage 16 pouces), haute résolution, multi-synchrone. Il
prend en charge plusieurs modes vidéo. Il est compatible avec tous
les PC Hewlett-Packard.

Votre nouveau moniteur HP présente les caractéristiques suivantes :

Ecran plat 17 pouces, affichage 16 pouces et espacement des

•

points de 0,24 mm offrant une excellente résolution graphique.
Revêtement anti-reflets afin de réduire la réflexion.

Prise en charge des modes vidéo jusqu’à 1280 x 1024 avec une

•

fréquence de rafraîchissement de 75 Hz.
Réglage de l’image par menus en incrustation. Commandes de

•

réglage de la couleur et de manipulation de l’image permettant
d’en améliorer la qualité et le positionnement.

Système d’économiseur (norme VESA1) contrôlé par des PC HP

•

équipés de façon adéquate pour une réduction automatique de la
consommation électrique de l’écran. En tant que partenaire
ENERGY, HP garantit que ce produit est conforme aux
recommandations ENERGY STAR en matière d’économie
d’énergie.

Fonction Plug and Play (norme VESA DDC1/2B) qui permet au

•

moniteur d’être identifié par des PC HP disposant de ces fonctions.
Ergonomie suivant les normes ISO 9241-3/-7/-8.

•

Emissions électriques et électrostatiques du moniteur conformes

•

aux spécifications MPRII du Conseil national suédois pour les
mesures et les tests.

Votre moniteur HP est conforme aux recommandations TCO99.

•

(Reportez-vous à la section “TCO 99” à la page 25).

1. Video Electronics Standards Association

Français

English

3

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Installation du moniteur

Installation du moniteur

Emplacement du moniteur

Placez votre moniteur sur une surface plane et solide. Assurez-vous
que l’environnement d’exploitation n’est ni trop chaud, ni trop
humide, ni soumis à des champs électromagnétiques excessifs causés
notamment par des transformateurs, des moteurs et d’autres
moniteurs.

Connexion des câbles

Avant de procéder à la connexion des câbles, reportez-vous aux

1

consignes de sécurité énumérées au début de ce manuel et vérifiez
que l’ordinateur et le moniteur sont hors tension.

Connectez le câble vidéo (équipé d’un connecteur à 15 broches) à

2

la prise vidéo de votre ordinateur. Serrez les vis de blocage situées
sur la prise.

Raccordez le cordon d’alimentation au moniteur.

3

Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à une prise

4

électrique.

Cordon
d’alimentation

Câble vidéo

REMARQUE L’emplacement de la prise vidéo de votre PC peut être différent de

celui représenté sur le schéma. Reportez-vous au manuel de
l’ordinateur, le cas échéant.

4 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Installation des pilotes

Installation des pilotes

Systèmes d’exploitation Windows 95 ou Windows 98 :

Pour utiliser la fonction Plug & Play de Windows 95/98, les moniteurs
HP sont livrés avec un pilote vous permettant d’utiliser votre
moniteur au maximum de ses capacités.

Pour installer ce pilote, procédez comme suit :

Cliquez sur le bouton “Démarrer”.

1

Sélectionnez “Paramètres”, puis cliquez sur “Panneau de

2

configuration”.

Cliquez deux fois sur l’icône “Affichage” et sélectionnez l’onglet

3

“Paramètres”.

Cliquez sur “Propriétés avancées”.

4

Sélectionnez l’onglet “Moniteur”, puis cliquez sur le bouton

5

“Changer...” pour sélectionner le modèle de moniteur HP que vous
utilisez.

Cliquez sur le bouton “Disquette fournie...”.

6

Cliquez sur “Parcourir...”.

7

Sélectionnez le fichier “HPMON_XX.INF” se trouvant sur le

8

CD-ROM dans le répertoire “\Driver”.

Cliquez sur “OK”, puis sélectionnez le type de moniteur dans la

9

boîte “Modèles”.

Le système d’exploitation et votre moniteur HP sont désormais
configurés pour fonctionner dans des conditions optimales.

Si vous possédez une version de Windows 95/98 différente ou si vous
souhaitez obtenir des informations détaillées relatives à l’installation,
reportez-vous au guide d’utilisation de Windows 95/98.

HP met à jour le pilote HPMON_XX.INF lors de la commercialisation
de tout nouveau moniteur. Pour télécharger la mise à jour la plus
récente, accédez au site Web d’assistance HP pour les moniteurs HP :

http://www.hp.com/go/monitorsupport

Français

English

5

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Utilisation du moniteur

La figure ci-dessous illustre l’emplacement des touches de contrôle
du moniteur.

Voyant

Menu

Boutons de
commande

Entrée

d’alimentation

Interrupteur
d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

Utilisez ce bouton pour mettre le moniteur sous et hors tension.

Voyant d’alimentation

Le voyant d’alimentation est vert lorsque le moniteur est en état de
fonctionnement normal. Si celui-ci est en mode d’économie d’énergie
(DPM) (veille / sommeil / hors tension), le voyant est de couleur
orange.

Bouton Menu

Utilisez le bouton de menu pour accéder au menu d’affichage ou pour
le quitter.

Boutons de commande

Utilisez ces boutons pour sélectionner ou effectuer les réglages
souhaités à partir du menu d’affichage.

Bouton Entrée

Utilisez ce bouton pour accéder à une sélection du menu d’affichage.

REMARQUE Si la fonction de gestion d’énergie de votre ordinateur fonctionne

correctement, il n’est pas nécessaire de mettre le moniteur hors
tension ou sous tension. Cette opération est automatique.

6 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Menu - Contrôle et réglages

Ce menu permet de modifier la taille et la position de l’image, ainsi
que d’autres paramètres du moniteur en toute simplicité.
Reportez-vous à l’exemple ci-dessous pour vous familiariser avec
l’utilisation des boutons de commande.

REMARQUE Avant d’effectuer des réglages d’affichage, attendez au mimimum

30 minutes afin que l’affichage du moniteur soit stabilisé.

Pour effectuer des réglages à l’aide du menu, procédez comme suit :

Appuyez sur le bouton Menu pour faire apparaître le menu.

1

Pour accéder à une fonction (taille, géométrie, couleur, etc.),

2

appuyez sur les boutons ou . Lorsque l’icône de votre choix
est en surbrillance, appuyez sur le bouton Entrée .

Utilisez les boutons ou pour effectuer le réglage de l’option

3

souhaitée.

Pour valider les modifications, appuyez sur le bouton Entrée .

4

Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur le bouton Menu.

5

English

Français

7

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Menu - Sélection et réglages

La section suivante présente les différents éléments du menu.

Les icônes du menu, ainsi que leur nom et leur description sont
présentés ci-dessous.

Luminosité/Contraste.

LUMINOSITE CONTRASTE

66

92

Icône Description

Luminosité

permet de régler la luminosité de l’écran.

Contraste

permet de régler le contraste.

8 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Couleur

Le menu Couleur permet à l’utilisateur de régler la balance des
couleurs.

COLOR

PRESET
TEMP
RED

GREEN
BLUE

6500K 9300K

Nom de l’icône Description

Preset

Temp
Rouge
Bleu
Vert

Deux pré-réglages de température de couleurs sont disponibles :
6500K : blanc rougeâtre.
9300K : blanc bleuâtre.

Permet de régler la température de couleur.

Permet de personnaliser les niveaux de couleurs.

Permet de personnaliser les niveaux de couleurs.

Permet de personnaliser les niveaux de couleurs.

Français

English

9

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Position

Permet de régler les positions verticale et horizontale de l’image.

POSITION

66

45

Icônes Description

Position V

permet de régler la position verticale.

Position H

Permet de régler la position horizontale.

10 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Taille

Permet de régler la taille de l’image.

TAILLE

49

Icônes Description

Taille V

Permet de régler la taille de l’image suivant la verticale.

Taille H

Permet de régler la taille de l’image suivant l’horizontale.

Utilisation du moniteur

64

Français

English

11

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Forme

Permet de régler la géométrie de l’image. Lorsque vous réglez ces
options, définissez l’image de telle sorte que ses bords soient visibles.
Faites correspondre les bords de l’image avec ceux du cadre.

FORME

Icônes Description

Coussin latéral

Permet de régler la courbure verticale de l’image.

Coussin balance

Permet de régler l’image dont les bords verticaux sont
inclinés vers la droite ou vers la gauche.

Trapézoïde

Permet de corriger la distortion géométrique.

Parallélogramme

Permet de corriger l’inclinaison horizontale de l’image.

Angle supérieur

Permet de corriger les distortions dans la partie supérieure de
l’image.

Angle inférieur

Permet de corriger les distortions dans la partie inférieure de
l’image.

Inclinaison

Permet de corriger la rotation de l’image.

12 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Installation

Permet de régler plusieurs options d’installation.

INSTALLATION

NIVEAU VIDÉO 0,7 V
DDC OUI
LANGUE FRANÇAIS
POSITION OSD

Nom de l’icône Description

NIVEAU VIDÉO

DDC

LANGUE
POSITION OSD

Cette option permet de sélectionner le niveau du signal d’entrée. Le niveau
normal du signal d’entrée sur la plupart des PC est de 0,7 V. Si l’écran s’éclaircit
ou devient subitement flou, sélectionnez 1,0 V et effectuez un nouvel essai.

Permet de sélectionner la fonction DDC (canal d’affichage des données) (ON/OFF­Activée/désactivée).

Permet de changer la langue d’affichage des menus en incrustation.

Permet de régler la position de la fenêtre de menu à l’écran.

Utilisation du moniteur

Français

English

13

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Spécial

Permet de régler les options spéciales.

SPÉCIAL

DÉMAGNÉT OUI
RAPPEL OUI
MOIRAGE H : 0 V : 0
CONVERGENCE H : 50
PURETÉ 50

68,6 kHz / 85,0 Hz
MODE USAGER

Nom de l’icône Description

DÉMAGNÉT

RAPPEL

MOIRAGE

CONVERGENCE

PURETÉ

Permet de démagnétiser l’écran pour éviter un mauvais affichage des images ou
des couleurs.

Si le moniteur fonctionne en mode tel que réglé en usine, cette commande
réinitialise la taille, la position, ainsi que la géométrie de l’image aux réglages
prédéfinis en usine.

Cette option permet de corriger les effets de moiré (causés par l’interférence de
la ligne de balayage horizontal et des motifs sinusoïdaux). Cette option est
normaIement paramétrée sur NON (H : 0 / V : 0). Les réglages de moirage
peuvent affecter la netteté de l’image. L’image peut trembler légèrement lorsque
la fonction de réduction d’effet de moirage est activée.

Utilisez cette option pour régler l’alignement des champs rouge et bleu.

Utilisez cette option pour régler la pureté de l’image si l’affichage des couleurs est
inégal.



14 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Utilisation du moniteur

Réduction de la fatigue oculaire

Pour éviter les scintillements et limiter la fatigue visuelle, utilisez la
fréquence de rafraîchissement la plus élevée possible pour la
résolution choisie. Nous vous recommandons d’utiliser la valeur de
85 Hz. La fréquence de rafraîchissement de l’image correspond au
nombre de fois où une image est rafraîchie dans une seconde.

Réduction de la consommation électrique

Si votre PC prend en charge la fonction VESA de gestion d’énergie du
moniteur (disponible sur la plupart des ordinateurs HP), vous pouvez
réduire la consommation d’énergie de votre moniteur. Deux modes
sont disponibles :

Mode sommeil 1 (consommation inférieure à 8 W). Dans ce mode,

•

le voyant situé sur la face avant du moniteur est de couleur orange.
Mode arrêt 2 (consommation inférieure à 3 W). Dans ce mode, le

•

voyant situé sur la face avant du moniteur est de couleur orange.

Pour régler ces modes d’économie d’énergie, consultez le manuel
livré avec votre ordinateur. Si l’écran n’affiche aucune image, vérifiez
d’abord le voyant de la face avant du moniteur. Il se peut que celui-ci
se trouve en mode d’économie d’énergie.

Modes vidéo pris en charge

Votre moniteur est livré avec les modes vidéo figurant dans le tableau
ci-dessous. Il prend également en charge des modes vidéo
intermédiaires, qui peuvent nécessiter un réglage de l’image à l’aide
des boutons de contrôle situés sur le panneau avant. Tous les modes
sont non entrelacés.

Modes d’affichage pré-réglés en usine :

Résolution Fréquence de rafraîchissement (Hz)

640 x 400 70

640 x 480 60, 75, 85

800 x 600 75, 85

1024 x 768 75, 85

1280 x 1024 60, 75

Mode d’affichage recommandé : 1024 x 768 à 85 Hz

1. Le mode sommeil est activé lorsque la synchronisation verticale est coupée par le contrôleur
vidéo.

2. Le mode arrêt est activé lorsque les synchronisations verticale et horizontale sont coupées
par le contrôleur vidéo.

English

Français

15

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Dépannage

Dépannage

Avant d’appeler Hewlett-Packard, vérifiez les éléments suivants :

Pas d’affichage et DEL éteinte.

Vérifiez que le moniteur est sous tension (ON).

•

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement connecté.

•

Vérifiez que la prise électrique fonctionne.

•

Vérifiez que le moniteur fonctionne sur un autre PC réglé sur une

•

résolution prise en charge par le moniteur.

Pas d’affichage et DEL allumée.

Vérifiez que le moniteur n’est pas en mode d’économie d’énergie.

•

Réglez le contraste et la luminosité dans le menu au moyen des

•

boutons de commande.
Vérifiez que le PC est sous tension.

•

Vérifiez que le câble vidéo ne comporte pas de broches tordues.

•

Les couleurs ne sont pas parfaites.

Démagnétisez votre moniteur.

•

Eteignez le moniteur pendant 30 minutes, puis remettez-le sous

•

tension.

L’image n’est pas centrée.

Réglez le centrage de l’image dans le menu à l’aide des boutons de

•

commande.

L’image est floue.

Utilisez la fonction Rappel.

•

Réduisez le contraste dans le menu à l’aide des boutons de

•

commande.
Réglez la correction de l’effet de moirage sur zéro.

•

16 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Caractéristiques techniques

Taille Ecran 17 pouces, 16 pouces affichables

TUBE IMAGE

INTERFACE

FREQUENCE DE

BALAYAGE

RESOLUTION MAXI.

RESOLUTION

RECOMMANDEE

PRECHAUFFAGE

FREQ. HORLOGE VIDEO

MAXI.

TAILLE DE L’IMAGE

GESTION D’ENERGIE

ALIMENTATION

ENVIRONNEMENT

D’EXPLOITATION

ENVIRONNEMENT DE

STOCKAGE

DIMENSIONS DU

BOITIER

POIDS

SOCLE ORIENTABLE

Espacement des points 0,24 mm

Ecran Large, anti-reflets

Câble vidéo avec connecteur mini D-SUB 15 broches

Horizontale 30 à 85 kHz

Verticale 50 à 160 Hz

1024 à 75 Hz

1280

×

1024 x 768 à 85 Hz

30 minutes pour atteindre le niveau de performances optimal

<135 MHz

Taille standard : 310 (L)
Taille maximale : 325 (L)

Sous tension 130 W (maxi.) DEL verte continue

Mode veille 8 W (maxi.) DEL orange continue

Mode sommeil 8 W (maxi.) DEL orange continue

Mode arrêt 3 W (maxi.) DEL orange continue

Hors tension 3 W (maxi.) DEL éteinte

100-240 V c.c., 50/60 Hz
Intensité 2A

Température

Humidité 10 % à 80 % HR (sans condensation)

Température -20

Humidité 8 % à 85 % HR (sans condensation)

435 (H) 415 (L) 442 (P) mm

19 kg

Angle d’inclinaison - 5

Angle de pivotement - 45° à+45

×

Revêtement antistatique

230 (H) mm

244 (H) mm

×

0

Caractéristiques techniques

C à 40 °C

°

C à 60 °C

°

à+15

°

°

°

Français

English

17

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

Ne posez rien sur le moniteur. Vous risqueriez en effet d’obstruer la
ventilation et d’endommager votre moniteur. Ne laissez pas de
liquide se répandre sur le moniteur ou à l’intérieur. Pour augmenter
la longévité de votre moniteur et éviter d’endommager le tube image
(par exemple, phosphore grillé dû à l’affichage prolongé de la même
image), il est recommandé :

d’utiliser le système d’économiseur d’écran (sur les PC HP) ou tout

•

autre programme d’économie d’écran,
d’éviter de régler les niveaux de contraste et de luminosité à leur

•

maximum pendant des périodes prolongées,
si vous ne disposez pas d’un système de gestion d’énergie ou d’un

•

programme de veille, mettez le moniteur hors tension ou réduisez
le contraste et la luminosité au minimum lorsque vous ne vous
servez pas du moniteur.

Le moniteur est doté d’un revêtement anti-reflets et antistatique.
Pour éviter de l’endommager, nettoyez l’écran avec un chiffon doux
ménager de la façon suivante :

Eteignez le moniteur et retirez la prise secteur (saisissez la prise

1

et non le câble).

Humidifiez un chiffon doux avec la solution de nettoyage et

2

essuyez doucement l’écran. Ne vaporisez pas de détergent
directement sur l’écran, car il pourrait s’introduire dans le
moniteur.

Séchez à l’aide d’un chiffon de coton doux et propre. N’utilisez pas

3

de solutions à base de fluor, d’acides ou d’alcalis.

Informations sur la protection de l’environnement

HP s’est fermement engagé en faveur de l’environnement. Votre
moniteur HP a été conçu dans un souci de respect maximum de
l’environnement.

HP peut également reprendre votre ancien moniteur en fin de vie,
afin de le recycler. HP a mis en place dans plusieurs pays des
programmes de recyclage. Les appareils à recycler sont envoyés dans
les usines de reconditionnement de HP en Europe ou aux Etats-Unis
qui s’efforcent de réutiliser le maximum de composants. Le reste est
recyclé. Les piles/batteries et autres substances potentiellement
toxiques font l’objet d’un traitement spécial qui les réduit à des
composants non toxiques par procédé chimique. Pour plus de détails
sur les programmes de recyclage HP, contactez votre distributeur ou
le service commercial HP le plus proche. Le tube à rayons
cathodiques de ce moniteur ne contient pas de cadmium.

18 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Garantie matérielle

Garantie matérielle

1ère PARTIE - Garantie du matériel HP

Généralités

La présente garantie du matériel HP décrit au client les droits de garantie expresse de
la part de Hewlett-Packard, le fabricant

EN CE QUI CONCERNE LES TRANSACTIONS DE CONSOMMATEURS EN
AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZELANDE : LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE
GARANTIE, DANS LA LIMITE DE VALIDITE DU DROIT COMMUN, N’EXCLUENT
PAS, NE RESTREIGNENT PAS ET NE MODIFIENT PAS LES DISPOSITIONS
LEGALES PREVUES DANS LE CADRE DE LA VENTE DE CE PRODUIT ET
VIENNENT S’Y AJOUTER

LES LOIS DE VOTRE PAYS PEUVENT FOURNIR DIFFERENTS DROITS DE
GARANTIE. LE CAS ECHEANT, VOUS POUVEZ OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS
AUPRES DE VOTRE DISTRIBUTEUR AGREE OU DE VOTRE BUREAU
COMMERCIAL HP

.

.

Garantie réparation et remplacement

Modèle Période de garantie Services

.

Tous pays (hors USA, Canada et

D8906 3 ans - sauf si choix d’une période

plus courte par l’utilisateur au
moment de l’achat.

1 an Japon :

Pendant la période de garantie spécifique indiquée plus haut,
Hewlett-Packard (HP) garantit ce moniteur et ses accessoires contre tout
défaut matériel ou de main d’oeuvre à partir de la date de livraison du
produit à l’utilisateur final.

Tous pays (hors USA, Canada et

Tous pays (hors USA, Canada et Tous pays (hors USA, Canada et
Europe) :

Europe) : maintenance sur site la

Europe) :Europe) :
première année, puis retour en
atelier (centre HP ou réparateur
agréé HP) les deux années
suivantes.

Etats-Unis et Canada

Etats-Unis et Canada

Etats-Unis et Canada Etats-Unis et Canada
uniquement :

uniquement : retour en atelier

uniquement :uniquement :
(centre HP ou réparateur agréé HP)
pendant trois ans.

Europe uniquement

Europe uniquement : intervention

Europe uniquementEurope uniquement
sur site le jour ouvrable suivant
pendant trois ans (remplacement).

Japon : retour en atelier (centre

Japon :Japon :
HP ou réparateur agréé HP)
pendant un an.

Français

A

B

E

D

English

19

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Garantie matérielle

HP ne garantit pas qu’aucune panne ou erreur ne surviendra sur le matériel
HP.

Si, pendant la période de garantie, HP ne peut réparer le produit défectueux
dans un délai raisonnable selon les termes de la garantie, vous pourrez
prétendre à un remboursement (correspondant au prix d’achat de votre
produit) au retour de celui-ci chez votre revendeur local ou tout autre
revendeur agréé HP. Sauf autorisation expresse écrite de HP, tous les
composants matériels doivent être retournés avec l’unité centrale afin de
pouvoir prétendre au remboursement. Les logiciels HP sont couverts par la
garantie logicielle limitée HP se trouvant dans le manuel du produit HP. Sauf
mentions explicites, dans les limites autorisées par la loi locale en vigueur, du
matériel peut comporter des pièces d’occasion (équivalentes en performance
aux pièces neuves) ou des pièces ayant fait l’objet d’une première utilisation.
HP peut réparer ou remplacer du matériel (i) par des produits équivalents en
performance aux produits réparés ou remplacés pouvant avoir fait l’objet
d’une première utilisation, ou (ii) par des produits comportant des pièces
d’occasion équivalentes en performance ou par des pièces ayant fait l’objet
d’une première utilisation, ou (iii) par des produits équivalents en
fonctionnement au produit d’origine dont la distribution a cessé.

Preuve d’achat et période de garantie

Afin de pouvoir bénéficier des services ou de l’assistance pour votre produit
pendant la période de garantie, vous pouvez être invité à présenter la preuve
d’achat du produit afin de déterminer la date de livraison du produit. Si vous
ne l’avez plus, la date d’acquisition ou la date de fabrication (figurant sur le
produit) fera foi comme début de garantie.

Limites de garantie

La garantie ne couvrira pas les défauts résultant des conditions suivante s:
(a) mauvais entretien du matériel par le client ; (b) emploi d’un logiciel ou
d’une interface par le client non fournis par HP ; (c) réparations, entretien,
modifications non autorisés ou emploi impropre ; (d) fonctionnement
au-delà des conditions ambiantes spécifiées pour le produit; (e) mauvaise
préparation ou maintenance non conforme du site d’exploitation ; (f)
utilisations dépassant les limites de garantie.

HP N’ASSUME AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE
CE SOIT (ECRITE OU ORALE) ET A QUELQUE TITRE QUE CE
SOIT EN RAPPORT AVEC CE PRODUIT

DANS LES LIMITES DE LA LOI QUI S’APPLIQUE A VOTRE PAYS, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADAPTATION A
UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE A LA DUREE DE LA PRESENTE
GARANTIE ECRITE.

.

Limites de responsabilité et recours

LES RECOURS DECRITS PRECEDEMMENT CONSTITUENT LES
SEULS RECOURS LEGAUX CONCEDES A L’ACHETEUR. EN
AUCUN CAS, HP NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET
QUELLE QUE SOIT LA JUSTIFICATION LEGALE INVOQUEE
(GARANTIE, CONTRAT, NEGLIGENCE OU AUTRE)

20 EnglishFrançais

.

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Garantie matérielle

Les limites de responsabilité précédentes sont invalidées lorsqu’un produit
HP vendu sous cette garantie a été jugé défectueux par un tribunal de la
juridiction compétente et avoir causé directement mort d’homme, des
blessures physiques ou des dommages aux biens d’une personne ; à la
condition toutefois, que la responsabilité de HP en cas de dommages
matériels n’excède pas 50 000 dollars ou le prix d’achat du produit à l’origine
de ces dommages.

2ème PARTIE - Garantie An 2000

Sous réserve des présentes conditions de garantie HP fournies avec ce
produit HP, HP garantit que ce produit pourra traiter toutes les données de
date (y compris, sans que cette liste soit limitative, calculer, comparer et
séquencer) entre les vingtième et vingt-et-unième siècles et les années 1999
et 2000, incluant le caractère bissextile de l’année 2000. Cette garantie est
donnée dans le cadre d’une utilisation conforme à la documentation Produit
fournie par HP (y compris toute instruction concernant l’installation de
correctifs ou de mises à niveau), et sous réserve que tous les produits
(matériels, logiciels, micro-logiciels) utilisés par le client en combinaison
avec le(s)dit(s) produit(s) HP échangent correctement des données de date.
Cette garantie expirera le 31 janvier 2001.

Français

English

21

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Informations réglementaires

Informations réglementaires

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name: x HP France

Manufacturer's Address: C

Declares, that the products:

Product Name: x 17-inch Color Monitor
Model Number: C

Conform(s) to the following Product Specifications:

International: IEC 60950:1991 + A1 + A2 +A3 +A4 / GB4943-1995

-

SAFETY

-Europe: EN 60950:1992 + A1 + A2 +A3 +A4+A11

E

LECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994 +A1+A2 Class B

-

EN 50082-1:1992

-

IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 5 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1993 - 1 kV Power Lines

- IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

- GB9254-1998

- FCC Title 47 CFR, Part 15 class B

- ICES-003, Issue 3

- VCCI-B

- AS/NZ 3548:1995

Products bearing the CE marking

Those products comply with requirements of the following Directives and carry the CE marking accordingly:

EMC Directive89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the Directive 93/68/EEC.

1) This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

2) All products sold in the European Economic Area (EEA) bear the CE Marking.

(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS
38053 GRENOBLE CEDEX 09 - FRANCE

D8906A* (the “*” can be any alphanumeric character).

1)

1)

(2)

also comply with: IEC 61000-3-2:1995

Grenoble, November 2000 5 Didier CABARET

For Compliance Information ONLY, contact:
USA contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone [phone]).

Quality Manager

22EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Informations réglementaires

Notice for the USA: FCC Class B Statement

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the
following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the distance between the equipment and the receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the one the receiver is
connected to.

•

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.H

Hewlett-Packard's FCC Compliance Tests were conducted using HP-supported
peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your
system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could
void the user's authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class "B" digital apparatus complies with all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (ICES.003).

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à toutes les exigences du
règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Emission de rayons X

Ce produit émet des rayons X en fonctionnement, mais ne présente aucun risque pour
l’utilistateur car il est conforme aux réglementations sanitaires en vigueur, telles que le
Radiation Act of Germany en Allemagne et le Radiation Control for Health and Safety
Act aux Etats-Unis. Les radiations émises par ce produit sont inférieures à
0,1 mR/heure (1uSv/heure) à une distance de 10 centimètres de la surface du tube à
rayons cathodiques (CRT). Le niveau des radiations dépend principalement des
caractéristques du CRT et des circuits haute et basse tension associés. Des réglages
particulièrement précis ont été effectués sur les composants internes pour assurer une
sécurité d’exploitation optimale. Tout réglage interne doit être impérativement
effectué par des techniciens qualifiés. Le tube image doit être remplacé par un CRT
identique uniquement.

Safety Warning for USA

If the power cord is not supplied with your monitor, select the proper power cord
according to your national electric specifications.

•

USA: use a UL listed SVT

•

detachable power cord.

Français

English

23

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Informations réglementaires

Notice for Korea

Notice for Germany

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV
(Deutschland)
LpA < 70db am Arbeitsplattz normaler Betrieb nach EN27779:

11.92

Notice for Japan

24 EnglishFrançais

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Informations réglementaires

TCO 99

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has
provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also
contributed to reducing the burden on the environment and also to the further
development of environmentally adapted electronics products.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for
encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main
problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that
environmentally harmful substances are used both in the products and during their
manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of
electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later
enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels,
that are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural
(external) environments. Since all methods of electricity generation have a negative
effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive
waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running
continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for
international and environmental labelling of personal computers. The labelling scheme
was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of
Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for
Nature Conservation) and Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy
Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics,
usability, emission of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical
and fire safety.

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated
solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the
manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in
each country where the company implements its operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a
certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one
or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for
the user.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of
the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good
usability.

Français

English

25

Guide de l’utilisateur du moniteur couleur HP 17 pouces

Informations réglementaires

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this
product. The complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]

Email (Internet): [e-mail]

Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be

obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and
housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30%
of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most
flame retardants contain bromine or chloride, and those flame retardants are
chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame
retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to
severe health effects, including reproductive damage in fish-eating birds and
mammals, due to the bio-accumulative
in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may
occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25
grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine.
Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are
available.

Cadmium

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of
certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high
doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries, the colour-generating
layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain
any cadmium.

Mercury

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous
system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that
batteries may not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in
any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used
during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes
used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage
the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet
light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.

Lead

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead
damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant
TCO´99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been
developed.

2

2

2

1

processes. Flame retardants have been found

1. Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

2. Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

26 EnglishFrançais