Hp P700 User Manual [sk]

Obrazové body s veľkosťou 0.24 mm
umožňujúce dosiahnutie výnimočnej grafiky

Prehľadná obrazovka
s obrazom po celej
ploche

®

Technológia Flatron
protiodrazová a antistatická
ochranná vrstva

Tlačidlo zapnutia/vypnutia

,

Ovládacie prvky ponúk na
obrazovke na nastavenie obrazu

P700
HP D8906A,
17-palcový farebný monitor
16-palcový zobrazený obraz

Príručka používateľa

Indikátor stavu napájania

Upozornenie

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu podliehať zmenám bez
predchádzajúceho upozornenia.

Spoločnosť Hewlett-Packard neposkytuje žiadne záruky na tieto materiály, vrátane
záruk obchodovateľnosti a vhodnosti na konkrétny účel.

Spoločnosť Hewlett-Packard nezodpovedá za chyby, ktoré tento materiál obsahuje, ani
za náhodné či následné škody súvisiace s obsahom, plnením alebo používaním tohto
materiálu.

Spoločnosť Hewlett-Packard neberie na seba žiadnu zodpovednosť za funkčnosť alebo
spoľahlivosť svojho softvéru nainštalovaného na zariadení, ktoré nedodala spoločnosť
Hewlett-Packard.

Tento dokument obsahuje majetkové informácie chránené autorským právom. Všetky
práva sú vyhradené. Tento dokument sa nesmie kopírovať, reprodukovať, ani prekladať
do iného jazyka, či už po častiach, alebo ako celok, bez predchádzajúceho písomného
súhlasu spoločnosti Hewlett-Packard.

HP France 38053 Grenoble Cedex 9 France© 2000 Hewlett-Packard Company

Slovensky

English

1

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Dôležité bezpečnostné pokyny

Dôležité bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE Dbajte na bezpečnosť a pripájajte zariadenie vždy k uzemnenej

sieťovej zásuvke. Vždy používajte napájací kábel so správne
uzemnenou zástrčkou, ako je napríklad kábel dodávaný s týmto
zariadením, alebo kábel vyhovujúci bezpečnostným predpisom vašej
krajiny. Toto zariadenie je možné odpojiť od zdroja napájania
vytiahnutím napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky. To znamená, že
zariadenie sa musí umiestniť v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej
zásuvky.

Ak sa chcete vyhnúť úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte kryt
monitora. Nenachádzajú sa tam žiadne súčasti, ktoré by boli určené
na údržbu používateľom. Servis týchto súčastí by mal vykonávať
kvalifikovaný servisný pracovník.

Pred pripojením alebo odpojením zobrazovacieho zariadenia sa
uistite, že váš osobný počítač je vypnutý.

Pohodlie
pri práci

VÝSTRAHA Hmotnosť monitora je relatívne vysoká (jej hodnota je uvedená v

!

Ďakujeme, že ste si vybrali monitor spoločnosti Hewlett-Packard.
Ak chcete optimalizovať svoje pohodlie a produktivitu, je dôležité,

aby ste si vytvorili primerané pracovné prostredie a používali
zariadenie spoločnosti Hewlett-Packard v súlade s odporúčaniami. To
bol hlavný dôvod, prečo sme na základe overených ergonomických
zásad vypracovali niekoľko odporúčaní pre inštaláciu a používanie.

Tieto zásady pohodlia pri práci (Working in Comfort) si môžete
prezrieť aj v režime on-line, či už verziu na pevnom disku počítačov
spoločnosti Hewlett-Packard, alebo na lokalite spoločnosti
Hewlett-Packard Working in Comfort v sieti web na adrese:

http://www.hp.com/ergo/

technickej špecifikácii). Pri dvíhaní a presúvaní monitora vám
odporúčame požiadať o pomoc druhú osobu.

Značka s bleskom zakončeným šípkou a umiestneným v
rovnostrannom trojuholníku má používateľa vystríhať pred hroziacim
vysokým „nebezpečným napätím“, ktoré môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

Značka s výkričníkom umiestneným v rovnostrannom trojuholníku má
používateľa upozorniť na pokyny súvisiace s prevádzkou a údržbou,
uvedené v dokumentácii dodávanej so zariadením.

2 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Možnosti nového monitora

Možnosti nového monitora

Tento monitor spoločnosti Hewlett-Packard je 17-palcový
multisynchrónny farebný monitor vytvorený na princípe technológie
Flatron. Ponúka 16-palcový zobrazený obraz a vysoké rozlíšenie.
Monitor je multisynchrónny, t. j. podporuje množstvo zobrazovacích
režimov. Je optimalizovaný na použitie so všetkými počítačmi
spoločnosti Hewlett-Packard.

Farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard ponúka nasledovné
funkcie:

•

17-palcová plochá obrazovka so 16-palcovým zobrazeným obrazom
a obrazovými bodmi s veľkosťou 0,24 mm umožňujúcimi
dosiahnutie výnimočnej grafiky. Ochranná vrstva, ktorá znižuje
odraz svetla na minimum.

•

Podpora zobrazovacích režimov až do rozlíšenia 1 280 x 1 024 pri
obnovovacej frekvencii 75 Hz.

•

Úprava obrazu pomocou ponúk na obrazovke. Zahŕňa ovládacie
prvky úpravy teploty farieb a manipulácie s obrazom, ktoré
umožňujú optimalizáciu kvality a pozície obrazu.

•

Systém správy napájania monitora (vyhovujúci štandardom1
VESA), ktorý je možné riadiť prostredníctvom primerane
vybavených počítačov spoločnosti Hewlett-Packard, umožňuje
automatické zníženie spotreby energie monitora. Spoločnosť
Hewlett-Packard, ktorá je partnerskou organizáciou v programe
ENERGY STAR, potvrdila, že tento produkt vyhovuje smerniciam
tohto programu pre úsporné využitie energie.

•

Funkcia Plug and Play (vyhovuje štandardom VESA DDC1/2B),
ktorá umožňuje primerane vybaveným počítačom spoločnosti
Hewlett-Packard rozpoznať monitor.

•

Vyhovuje ergonomickým štandardom ISO 9241-3/-7/-8.

•

Vyhovuje smerniciam MPRII ustanoveným radou Swedish National
Board for Measurement and Testing (Národná rada pre meranie a
testovanie Švédska), ktoré vymedzujú horné hranice pre
elektrické a elektrostatické žiarenie.

•

Monitor Hewlett-Packard vyhovuje požiadavkám TCO99.
(Pozrite časť „TCO99 Ecology Energy Emissions Ergonomics“ na
strane 26).

1. VESA je Video Electronics Standards Association (Združenie pre normy v oblasti
videoelektroniky)

SlovenskySlovensky 3

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Zapojenie monitora

Zapojenie monitora

Umiestnenie monitora

Monitor umiestnite na plochý a stabilný povrch. Uistite sa, že miesto
prevádzky nie je vystavené nadmerným teplotám, vlhkosti a zdrojom
elektromagnetických polí. Za zdroje elektromagnetických polí možno
považovať transformátory, elektromotory alebo iné monitory.

Pripojenie káblov

1

Pred pripojením káblov si prečítajte bezpečnostné pokyny na

začiatku tejto príručky. Uistite sa, že počítač a monitor sú vypnuté.

2

Pripojte signálny kábel (je zakončený zástrčkou s 15 kolíkmi) do
konektora počítača pre zobrazovacie zariadenie. Zaskrutkujte
skrutky na zástrčke.

3

Pripojte napájací kábel k monitoru.

4

Zapojte napájací kábel do sieťovej zásuvky.

Napájací kábel

Signálny kábel

POZNÁMKA Konektor pre signálny kábel sa môže nachádzať aj na inom mieste než

je vyznačené na obrázku. V prípade potreby si pozrite príručku
dodanú s počítačom.

4 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Inštalácia ovládačov

Inštalácia ovládačov

Operačný systém Windows 95 alebo Windows 98:

Spolu s monitormi spoločnosti Hewlett-Packard sa dodáva aj ovládač,
ktorý umožňuje optimalizovať nastavenie monitora a využiť tak
výhody funkcií Plug & Play operačného systému Windows 95/98.

Inštaláciu tohto ovládača môžete vykonať podľa nasledovného
postupu:

1

Kliknite na tlačidlo Štart (Start).

2

Vyberte položku Nastavenia (Settings), a potom kliknite na
položku Ovládací panel (Control Panel).

3

Dvakrát kliknite na ikonu Obrazovka (Display) a vyberte kartu
Nastavenia (Settings).

4

Kliknite na tlačidlo Spresniť (Advanced Properties).

5

Kliknite na kartu Monitor, potom kliknite na tlačidlo Zmeniť
(Change) a vyberte model monitora Hewlett-Packard, ktorý
používate.

6

Kliknite na tlačidlo Z diskety… (Have Disk...).

7

Kliknite na tlačidlo Prehľadávať… (Browse...).

8

V adresári \Driver na disku CD-ROM vyhľadajte súbor
HPMON_XX.INF a vyberte ho.

9

Kliknite na tlačidlo OK a v poli Modely (Models) vyberte svoj typ
monitora.

Operačný systém a monitor Hewlett-Packard sú nastavené na
optimálnu prevádzku.

Ak používate odlišnú verziu systému Windows 95/98, alebo ak
potrebujete podrobnejšie informácie o inštalácii, pozrite si príručku
používateľa pre systém Windows 95/98.

Spoločnosť Hewlett-Packard pri každom uvedení nového monitora na
trh aktualizuje aj ovládač HPMON_XX.INF. Ak si chcete prevziať
najnovšiu verziu, navštívte našu lokalitu siete web Monitors Support
na adrese:

http://www.hp.com/go/monitorsupport

(Táto lokalita siete web je k dispozícii len v angličtine)

SlovenskySlovensky 5

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Používanie monitora

Na nižšie uvedenom obrázku sú zobrazené jednotlivé tlačidlá
ovládania monitora.

Tlačidlo
Menu

Ovládacie
tlačidlá

Tlačidlo Enter

Indikátor
napájania

Tlačidlo
napájania

Tlačidlo napájania

Toto tlačidlo slúži na zapnutie alebo vypnutie monitora.

Indikátor napájania

Farba svetla indikátora je počas bežnej prevádzky monitora zelená.
Ak sa monitor nachádza v režime DPM (úspory energie)
(t. j. v úspornom režime, režime odstavenia alebo režime vypnutia
napájania), farba svetla indikátora sa zmení na jantárovú.

Tlačidlo Menu

Tlačidlo Menu umožňuje prechod do alebo ukončenie ponuky na
obrazovke.

Ovládacie tlačidlá

Tieto tlačidlá (v ponuke na obrazovke) umožňujú zvolenie a úpravu
požadovaných funkcií.

Tlačidlo Enter.

Toto tlačidlo slúži na zadanie výberu v ponuke na obrazovke.

POZNÁMKA Ak funkcia správy napájania monitora pracuje správne, monitor nie je

potrebné zapínať a vypínať. Tento proces je automatizovaný.

6 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Ponuky – ovládanie a úpravy

Tlačidlo Menu umožňuje rýchlu a jednoduchú úpravu rozmerov,
pozície a prevádzkových parametrov obrazu na monitore. Nasledovný
obrázok evokuje rýchlu predstavu o použití týchto ovládacích prvkov.

POZNÁMKA Pred úpravou obrazu počkajte aspoň 30 minút, kým sa monitor

nestabilizuje.

Pri úpravách pomocou tlačidla Menu postupujte nasledovne:

1

Stlačte tlačidlo Menu. Zobrazí sa ponuka.

2

Prístup k danej funkcii (rozmer, tvar, farba, atď.) získate stlačením
tlačidla alebo . Po zvýraznení požadovanej ikony stlačte
tlačidlo Enter.

3

Na nastavenie parametra na požadovanú úroveň použite tlačidlo

alebo .

4

Vykonané zmeny potvrďte stlačením tlačidla Enter.

5

Ponuku skončite stlačením tlačidla Menu.

SlovenskySlovensky 7

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Ponuka - výber a úprava

Nasledovná časť popisuje jednotlivé voľby v rámci ponuky.
Uvádza ikony, názvy a popisy ikon zobrazené v ponuke.

Brightness/Contrast.

BRIGHTNESS CONTRAST

66

92

Ikony Popis ikony

Brightness:

Slúži na úpravu jasu obrazu.

Contrast:

Umožňuje úpravu kontrastu obrazu na požadovanú
úroveň.

8 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Color

Ponuka Color umožňuje používateľovi úpravu sýtosti farieb obrazu.

COLOR

PRESET

6500K 9300K

TEMP

RED
GREEN
BLUE

Názov ikony Popis ikony

Preset

Temp

Red

Blue

Green

Používateľ si môže zvoliť jednu z dvoch prednastavených
teplôt farieb.
6500K: Biela s červenkastým odtieňom.
9300K: Biela s modrastým odtieňom.

Umožňuje používateľovi úpravy teploty farieb na požadovanú
úroveň.

Slúži na prispôsobenie úrovne sfarbenia.

Slúži na prispôsobenie úrovne sfarbenia.

Slúži na prispôsobenie úrovne sfarbenia.

SlovenskySlovensky 9

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Position

Umožňuje úpravu pozície zobrazeného obrazu (posun doľava,
doprava, nahor a nadol).

POSITION

66

45

Ikony Popis ikony

Vertikálna pozícia

Slúži na posun obrazu nahor a nadol.

Horizontálna pozícia

Slúži na posun obrazu doľava a doprava.

10 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Veľkosť

Umožňuje úpravu veľkosti zobrazeného obrazu.

SIZE

49

64

Ikony Popis ikony

Vertikálna pozícia

Slúži na úpravu šírky obrazu.

Horizontálna pozícia

Slúži na úpravu výšky obrazu.

SlovenskySlovensky 11

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Shape

Umožňuje úpravu tvaru zobrazeného obrazu. Pri úprave týchto
vlastností nastavte šírku a výšku obrazu tak, aby boli viditeľné jeho
okraje. Zarovnajte okraje obrazu s okrajmi obrazovky.

SHAPE

Ikony Popis ikony

Vydutie do strán

Slúži na opravu úrovne vydutia obrazu do strán.

Rovnomernosť vydutia do strán

Slúži na opravu rovnomernosti vydutia obrazu do
strán.

Rôznobežnosť

Slúži na opravu geometrického zakrivenia.

Rovnobežnosť

Tento ovládací prvok upravuje zošikmenie obrazu.

Horné rohy

Slúži na opravu horného zakrivenia zobrazeného
obrazu.

Dolné rohy

Slúži na opravu dolného zakrivenia zobrazeného
obrazu.

Naklonenie

Slúži na opravu pootočeného obrazu.

12 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Setup

Umožňuje úpravu rôznych možností nastavenia.

SETUP

VIDEO LEVEL 0.7V
DDC ON
LANGUAGE ENGLISH
OSD POSITION

Názov ikony Popis ikony

Video Level

DDC

Language

OSD Position

Táto položka sa používa pri výbere úrovne vstupného signálu monitora.
V počítačoch sa najčastejšie používa úroveň 0,7 V. Pri náhlom
rozjasnení alebo rozmazaní obrazu vyberte úroveň 1,0. Zobrazenie by
malo byť v poriadku.

Slúži na výber funkcie DDC (ON/OFF).
Slúži na výber jazyka, v ktorom sa zobrazia názvy ovládacích prvkov.
Slúži na úpravu pozície okna ponuky na obrazovke.

SlovenskySlovensky 13

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Special

Umožňuje úpravu špeciálnych možností.

SPECIAL

DEGAUSS ON
RECALL ON
MOIRE H: 0 V: 0
CONVERGENCE H:50
PURITY 50

68.6kHz/85.0Hz
USER MODE

Názov ikony Popis ikony

Degauss

Recall

Moire

Convergence

Purity

Slúži na ručnú demagnetizáciu obrazovky, ktorá môže nesprávne
zobrazovať určitý obraz alebo farbu.

Ak monitor pracuje v režime nastavenom výrobcom, tento ovládací
prvok znovu nastaví rozmery, pozíciu a tvar obrazu na hodnoty
nastavené výrobcom.

Táto položka vám umožňuje redukovať moaré (spôsobené
interferenciou horizontálnej skenovacej čiary s periodickou bodovou
obrazovkou). Väčšinou býva VYPNUTÁ (H:0/V:0). Úpravy moaré môžu
ovplyvniť zaostrenie obrazovky. Zapnutie redukcie moaré môže
spôsobiť jemné roztrasenie obrazu.

Slúži na úpravu zarovnania červených a modrých polí.
Slúži na celkovú úpravu obrazu v prípade nerovnomerného

zobrazovania farieb.

14 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Používanie monitora

Minimalizácia zrakového napätia

Ak sa chcete vyhnúť blikaniu obrazovky a následnému namáhaniu
zraku, použite maximálnu podporovanú obnovovaciu frekvenciu
obrazu pre zvolené rozlíšenie. Odporúča sa používať obnovovaciu
frekvenciu 85 Hz. Obnovovacia frekvencia obrazu predstavuje počet
obnovení obrazu za sekundu.

Zníženie spotreby energie na minimum

Ak počítač podporuje správu napájania monitora, ktorá je v súlade so
štandardmi VESA (táto správa je dostupná na mnohých počítačoch
spoločnosti Hewlett-Packard), môže znížiť jeho spotrebu energie na
minimum. K dispozícii sú dva režimy úspory energie:

•

Režim odstavenia1 (spotreba nižšia než 8 W). Farba svetla
indikátora na čelnom paneli sa v tomto režime zmení na jantárovú.

•

Režim aktívneho vypnutia2 (spotreba nižšia než 3 W). Farba svetla
indikátora na čelnom paneli sa v tomto režime zmení na jantárovú.

Ak chcete nastaviť režimy úspory energie, pozrite si príručku dodanú
s počítačom. Ak sa na obrazovke nezobrazuje obraz, skontrolujte
farbu indikátora na čelnom paneli, pretože monitor sa môže
nachádzať v režime úspory energie.

Podporované zobrazovacie režimy

Monitor sa dodáva so štandardnými režimami, ktoré sú uvedené v
nižšie zobrazenej tabuľke. Podporuje aj intermediárne zobrazovacie
režimy. Tieto režimy si môžu vyžadovať optimalizáciu zobrazeného
obrazu pomocou tlačidiel na čelnom paneli. Jednotlivé režimy na seba
nenadväzujú.

Režimy nastavené výrobcom:

Rozlíšenie Obnovovacia frekvencia/Hz

640 x 400 70
640 x 480 60, 75, 85
800 x 600 75, 85

1 024 x 768 75, 85

1 280 x 1 024 60, 75

Odporúčaný režim: 1 024 x 768, 85 Hz

1. Režim odstavenia sa zapne pri ukončení vertikálnej synchronizácie kontrolérom obrazu.

2. Režim aktívneho vypnutia sa zapne pri ukončení vertikálnej aj horizontálnej synchronizácie
kontrolérom obrazu.

SlovenskySlovensky 15

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Riešenie problémov

Riešenie problémov

Skôr než sa obrátite na spoločnosť Hewlett-Packard, skontrolujte
nasledovné:

Ak sa nezobrazuje obraz a indikátor nesvieti:

•

Skontrolujte, či je monitor zapnutý.

•

Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený.

•

Skontrolujte, či je v sieťovej zásuvke prúd.

•

Skúste monitor použiť s iným osobným počítačom nastaveným na
podporované rozlíšenie.

Ak sa nezobrazuje obraz a indikátor svieti:

•

Skontrolujte, či monitor nie je spustený v režime úspory energie.

•

Upravte kontrast a jas pomocou tlačidla Menu a ovládacích
tlačidiel.

•

Skontrolujte, či je osobný počítač zapnutý.

•

Skontrolujte, či kolíky signálneho kábla nie sú ohnuté.

Farby nie sú čisté.

•

Demagnetizujte monitor.

•

Vypnite monitor a zapnite ho po uplynutí 30 minút.

Obraz nie je umiestnený v strede obrazovky.

•

Upravte obraz pomocou tlačidla Menu a ovládacích tlačidiel.

Obraz je rozmazaný.

•

Použite funkciu Recall.

•

Znížte kontrast pomocou tlačidla Menu a ovládacích tlačidiel.

•

Upravte redukciu moaré na nulu.

16 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Technické špecifikácie

Technické špecifikácie

Veľkosť 17-palcová, zobrazený obraz: 16 palcov

KATÓDOVÁ TRUBICA

ROZHRANIE

FREKVENCIA
SNÍMANIA

MAXIMÁLNE
ROZLÍŠENIE

ODPORÚČANÉ
ROZLÍŠENIE:

DOBA NA ROZOHRIATIE
ZARIADENIA

Maximálna pixelová
frekvencia PIXEL CLOCK

ROZMERY OBRAZU

SPRÁVA NAPÁJANIA

ZDROJ NAPÁJANIA

PREVÁDZKOVÉ
PROSTREDIE

PROSTREDIE PRE
SKLADOVANIE

ROZMERY

HMOTNOSŤ

UHOL NAKLONENIA/
OTOČENIA

Obrazový bod 0,24 mm
Čelná plocha silná protiodrazová

Signálny kábel s 15-kolíkovým konektorom mini D-SUB

Horizontálne 30 až 85 kHz
Vertikálne 50 až 160 Hz
1 280 x 1 024, 75Hz

1 024 x 768, 85Hz

30 minút na dosiahnutie optimálnej úrovne výkonu

<135 MHz

Štandardné rozmery: 310(Š) x 230(V) mm
Maximálne rozmery: 325 (Š) x 244 (V) mm

Zapnuté 130 W (max.) Indikátor nepretržite svieti a farba

Úsporný režim 8 W
(max.)

Režim odstavenia 8 W
(max.)

Aktívne vypnutie 3 W
(max.)

Vypnutie 3 W (max.) Indikátor nesvieti
100-100-240 V, 50/60 Hz

Prúd 2 A
Teplota
Vlhkosť 10 % RH až 80 % RH (bez kondenzácie)

Teplota -20
Vlhkosť 8 % RH až 85 % RH (bez kondenzácie)
435(V) 415(Š) 442(H) mm

19 kg

Uhol naklonenia - 5
Uhol otočenia - 45° až +45

antistatická ochranná vrstva

svetla je zelená
Indikátor nepretržite svieti a farba

svetla je jantárová
Indikátor nepretržite svieti a farba

svetla je jantárová
Indikátor nepretržite svieti a farba

svetla je jantárová

°

C až 40 °C

0

°

C až 60 °C

°

°

až +15

°

SlovenskySlovensky 17

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Údržba a čistenie

Údržba a čistenie

Na monitor nič neklaďte. Položené predmety môžu zablokovať
vetracie otvory a následné prehriatie môže monitor poškodiť.
Nedovoľte, aby sa na monitor alebo do monitora vyliala kvapalina. Ak
chcete predĺžiť životnosť obrazovky na maximum a zabrániť
poškodeniu obrazovky (napríklad bodové vypálenie obrazovky
spôsobené dlhodobým ponechaním toho istého obrazu na
obrazovke), odporúčame vám dodržať nasledovné pokyny:

•

Používajte systém správy napájania monitora (v počítačoch
spoločnosti Hewlett-Packard) alebo program šetriča obrazovky.

•

Nenastavujte kontrast a jas na maximum na dlhé obdobie.

•

Ak monitor nepoužívate a nemáte k dispozícii systém správy
napájania ani program šetriča obrazovky, vypnite monitor, alebo
znížte kontrast a jas na minimum.

Monitor je chránený protiodrazovou a antistatickou vrstvou. Ak
chcete predísť poškodeniu ochrannej vrstvy obrazovky monitora, pri
čistení obrazovky používajte bežný domáci prostriedok na čistenie
skla. Čistenie obrazovky:

1

Vypnite monitor a odpojte napájací kábel (vyťahujte ho za

zástrčku, a nie za kábel).

2

Navlhčite jemnú bavlnenú handričku čistiacim roztokom a jemne
ňou pretierajte obrazovku. Nerozprašujte na obrazovku čistiaci
prostriedok, pretože môže preniknúť do monitora.

3

Pri utieraní použite čistú a jemnú bavlnenú handričku.
Nepoužívajte čistiace roztoky obsahujúce fluoridy, kyseliny alebo
zásady.

18 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Informácie o vplyvoch na životné prostredie

Informácie o vplyvoch na životné prostredie

Spoločnosť Hewlett-Packard pristupuje k ochrane životného
prostredia veľmi zodpovedne. Váš monitor Hewlett-Packard bol
skonštruovaný tak, aby v maximálnej možnej miere rešpektoval
požiadavky na ochranu životného prostredia.

Spoločnosť Hewlett-Packard môže aj prevziať váš starý monitor po
skončení jeho životnosti a recyklovať ho. Spoločnosť Hewlett-Packard
uplatňuje program zberu použitých výrobkov vo viacerých krajinách.
Zozbierané zariadenia sa odošlú do niektorého z recyklačných
stredísk spoločnosti Hewlett-Packard v Európe alebo v USA.
Maximálny možný počet súčiastok sa znovu použije. Zvyšok sa
recykluje. Osobitná pozornosť sa venuje batériám a ostatným
potenciálne jedovatým látkam, ktoré sa špeciálnymi chemickými
postupmi zredukujú na neškodné zložky. Ďalšie podrobnosti o
programe zberu použitých výrobkov spoločnosti Hewlett-Packard
vám poskytne váš predajca alebo najbližšie stredisko predaja
spoločnosti Hewlett-Packard.

Katódová trubica, ktorá je súčasťou tohto monitora, neobsahuje
kadmium.

SlovenskySlovensky 19

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Záruka na hardvér

Záruka na hardvér

ČASŤ I - Všeobecná záruka na hardvér spoločnosti Hewlett-Packard

Všeobecné ustanovenia

V tomto prehlásení o záruke na monitor spoločnosti Hewlett-Packard sú
uvedené vaše nespochybniteľné práva zákazníka na poskytnutie záruky od
výrobcu - spoločnosti Hewlett-Packard.

PRI SPOTREBITEĽSKÝCH TRANSAKCIÁCH V AUSTRÁLII A NA NOVOM
ZÉLANDE: ZÁRUČNÉ PODMIENKY ZAHRNUTÉ DO TOHTO
PREHLÁSENIA, S VÝNIMKOU ZÁKONOM POVOLENÉHO ROZSAHU,
NEVYLUČUJÚ, NEOBMEDZUJÚ, ANI NEMENIA, ALE DOPĹŇAJÚ
ZÁVÄZNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA PREDAJ TOHTO
PRODUKTU ZÁKAZNÍKOVI.

ZÁKONY VAŠEJ KRAJINY MÔŽU POVOĽOVAŤ INÉ ZÁRUČNÉ PRÁVA. AK
JE TO TAK, PODROBNÉ INFORMÁCIE VÁM POSKYTNE AUTORIZOVANÝ
PREDAJCA SPOLOČNOSTI HEWLETT-PACKARD ALEBO STREDISKO
PREDAJA A SLUŽIEB SPOLOČNOSTI HEWLETT-PACKARD.

Záručné opravy alebo náhrady

.

Model Záručná lehota Poskytované služby

D8906 3 roky, ak pôvodný koncový

používateľ pri nákupe
nesúhlasí s kratšou záručnou
lehotou.

1 rok

Ostatné krajiny:

priamo u zákazníka počas
prvého roka a návrat na opravu
v stredisku služieb spoločnosti
Hewlett-Packard alebo jej
autorizovaného predajcu počas
nasledujúcich dvoch rokov.

Len pre USA a Kanadu:
Návrat na opravu v spoločnosti
Hewlett-Packard alebo v jej
autorizovanom stredisku
služieb počas troch rokov.

Len európske krajiny:
Výmena (nahradenie) priamo
u zákazníka na nasledujúci
pracovný deň počas troch
rokov.

Japonsko:

priamo v spoločnosti
Hewlett-Packard alebo v jej
autorizovanom stredisku
služieb počas jedného roka.

Vrátenie na opravu

Servis

A

B

E

D

20 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Záruka na hardvér

Spoločnosť Hewlett-Packard (HP) poskytuje záruku na chyby materiálu a
chyby spôsobené nesprávnou konštrukciou, ktoré sa na tomto monitore
prejavia počas vyššie uvedenej príslušnej záručnej lehoty, pričom záručná
lehota začína dátumom dodávky produktu zákazníkovi ako koncovému
používateľovi.

Spoločnosť Hewlett-Packard nezaručuje, že jej hardvér bude pracovať
nepretržite alebo bezchybne.

Ak spoločnosť Hewlett-Packard nebude schopná opraviť produkt počas
záručnej lehoty v primeranom čase a tak, ako je uvedené v záruke, po
okamžitom vrátení produktu autorizovanému predajcovi spoločnosti
Hewlett-Packard alebo inému poverenému zástupcovi tejto spoločnosti máte
nárok na náhradu (vo výške nákupnej ceny produktu). Ak v písomnej dohode
so spoločnosťou Hewlett-Packard nie je uvedené inak, náhradu môžete
požadovať len v prípade, že všetky hardvérové súčasti budú vrátené s
neporušeným procesorom. Na softvér spoločnosti Hewlett-Packard sa
vzťahuje Obmedzená záruka na softvérové produkty spoločnosti Hewlett­Packard, ktorá sa nachádza v príručke k produktu spoločnosti Hewlett­Packard. Ak nie je uvedené inak, a v rozsahu povolenom miestnymi zákonmi,
hardvérové produkty môžu obsahovať upravované súčasti (rovnocenné s
novými, čo sa týka výkonu) alebo súčasti, ktoré mohli byť predtým
príležitostne používané. Spoločnosť Hewlett-Packard môže hardvérové
produkty opraviť alebo nahradiť (i) produktmi, ktoré sú z hľadiska výkonu
rovnocenné s opravovanými alebo nahrádzanými produktmi a ktoré mohli byť
predtým používané, (ii) produktmi, ktoré môžu obsahovať upravované
súčasti a ktoré sú z hľadiska výkonu rovnocenné s novými, alebo súčasti,
ktoré mohli byť predtým príležitostne používané.

Potvrdenie o nákupe a záručná lehota

Za účelom uznania servisu alebo podpory pre hardvérový produkt počas
záručnej lehoty sa od vás môže požadovať potvrdenie pôvodného dátumu
nákupu produktu, aby sa mohol určiť dátum dodávky produktu. Ak dátum
dodávky nie je k dispozícii, za začiatok záručnej lehoty sa bude považovať
dátum nákupu alebo dátum výroby, ktorý je uvedený na produkte.

Obmedzenie záruky

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené: (a) nesprávnym alebo nevhodným
zaobchádzaním alebo kalibráciou, (b) použitím softvéru, rozhraní, súčastí
alebo doplnkov iných výrobcov, (c) nepovolenými opravami, údržbou,
úpravami alebo nesprávnym používaním, (d) prevádzkovaním za iných
podmienok než sú podmienky uvedené v špecifikácii na použitie produktu,
(e) nesprávnym prispôsobením alebo údržbou miesta prevádzky produktu,
alebo (f) inými výnimkami výslovne uvedenými v tomto prehlásení o záruke.

SPOLOČNOSŤ HEWLETT-PACKARD NEPOSKYTUJE NA TENTO
PRODUKT ŽIADNE INÉ VÝSLOVNÉ ZÁRUKY, ČI UŽ PÍSOMNÉ ALEBO
ÚSTNE.

VŠETKY IMPLICITNÉ ZÁRUKY OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI
NA TEN-KTORÝ ÚČEL SÚ TÝMTO OBMEDZENÉ, V ROZSAHU
POVOLENOM PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI ÚPRAVAMI, NA TRVANIE VYŠŠIE
UVEDENEJ VÝSLOVNEJ ZÁRUKY.

SlovenskySlovensky 21

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Záruka na hardvér

Obmedzenie zodpovednosti a nárokov

NÁROKY UVEDENÉ V TOMTO PREHLÁSENÍ O ZÁRUKE SÚ, V ROZSAHU
POVOLENOM PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI ÚPRAVAMI, VAŠIMI JEDINÝMI A
VÝLUČNÝMI NÁROKMI. SPOLOČNOSŤ HEWLETT-PACKARD V ŽIADNOM
PRÍPADE NEPONESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA STRATU ÚDAJOV ALEBO
PRIAME, KONKRÉTNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, ČI UŽ NA
ZÁKLADE ZÁRUKY, ZMLUVY, NEDOVOLENÉHO ČINU ALEBO INEJ
PRÁVNEJ TEÓRIE.

Uvedené obmedzenie zodpovednosti nemusí platiť v prípadoch, v ktorých
súd s príslušnou jurisdikciou prehlási, že určitý produkt spoločnosti Hewlett­Packard predaný za týchto podmienok je chybný a priamo spôsobil telesné
zranenie, smrť alebo poškodenie majetku. Zodpovednosť spoločnosti
Hewlett-Packard za poškodenie majetku je v rozsahu povolenom príslušnými
miestnymi právnymi úpravami ohraničená vyššou z dvoch nasledovných
čiastok: 50 000 USD alebo nákupná cena konkrétneho produktu, ktorý
spôsobil takúto škodu.

ČASŤ II - Záruka „Rok 2000“

V súlade s podmienkami a obmedzeniami týkajúcimi sa záruky, ktoré sú
uvedené v Prehlásení spoločnosti Hewlett-Packard o obmedzenej záruke
dodanom s týmto produktom, spoločnosť Hewlett-Packard zaručuje, že tento
produkt spoločnosti Hewlett-Packard bude schopný správne spracovať
dátumy (vrátane, okrem iného, výpočtov, porovnávania a zoraďovania)
dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia a rokov 1999 a 2000, vrátane
výpočtov prestupných rokov, ak sa použije v súlade s dokumentáciou k
produktu poskytovanou spoločnosťou Hewlett-Packard (vrátane
akýchkoľvek pokynov na inštaláciu opráv alebo inovácií), za predpokladu,
že všetky ostatné produkty (hardvér, softvér, firmvér) použité v kombinácii
s takýmto produktom (produktmi) spoločnosti Hewlett-Packard budú
správne konvertovať dátumy. Trvanie záruky „Rok 2000“ sa predlžuje do 31.
januára 2001.

22 SlovenskySlovensky

HP 17” Color Monitor User’s Guide

Regulatory Information

Regulatory Information

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name: HP France

Manufacturer's Address:

Declares, that the products:

Product Name: 17-inch Color Monitor
Model Number:

Conform(s) to the following Product Specifications:

International: IEC 60950:1991 + A1 + A2 +A3 +A4 / GB4943-1995

-

SAFETY

-Europe: EN 60950:1992 + A1 + A2 +A3 +A4+A11

LECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY

E

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994 +A1+A2 Class B

-

EN 50082-1:1992

-

IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1993 - 1 kV Power Lines

- IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

- GB9254-1998

- FCC Title 47 CFR, Part 15 class B

- ICES-003, Issue 3

- VCCI-B

- AS/NZ 3548:1995

Products bearing the CE marking

Those products comply with requirements of the following Directives and carry the CE marking accordingly: EMC Directive

89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the Directive 93/68/EEC.

1) This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

2) All products sold in the European Economic Area (EEA) bear the CE Marking.

(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS
38053 GRENOBLE CEDEX 09 -FRANCE

D8906A* (the “*” can be any alphanumeric character).

1)

1)

(2)

also comply with: IEC 61000-3-2:1995

Grenoble, November 2000 Didier CABARET

For Compliance Information ONLY, contact:
USA contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone [phone]).

Quality Manager

22 EnglishEnglish

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Informácie o zákonných predpisoch

Notice for the USA: FCC Class B Statement

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the
following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the distance between the equipment and the receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the one the receiver is
connected to.

•

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.H

Hewlett-Packard's FCC Compliance Tests were conducted using HP-supported
peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your
system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could
void the user's authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class "B" digital apparatus complies with all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (ICES.003).

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à toutes les exigences du
règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Upozornenie na röntgenové žiarenie

Počas prevádzky tohto produktu dochádza k vyžarovaniu röntgenového žiarenia. Toto
žiarenie je však dostatočne izolované a vyhovuje bezpečnostným a zdravotným
požiadavkám mnohých krajín, napríklad zákonu Spolkovej republiky Nemecko o radiácii
alebo zákonu Spojených štátov o kontrole radiácie z dôvodov bezpečnosti a ohrozenia
zdravia. Radiácia vo vzdialenosti
10 centimetrov od povrchu katódovej trubice nepresahuje 0,1 mR/h (1uSv/h).
Röntgenové žiarenie primárne závisí od charakteristiky katódovej trubice a pridružených
nízkonapäťových a vysokonapäťových obvodov. Interné ovládacie prvky sú nastavené
tak, aby zaručovali bezpečnú prevádzku. Ako je uvedené v servisnej príručke pre tento
produkt, všetky interné úpravy by mal vykonávať len kvalifikovaný pracovník. Katódovú
trubicu možno nahradiť len rovnakou katódovou trubicou.

Safety Warning for USA

If the power cord is not supplied with your monitor, select the proper power cord
according to your national electric specifications.

•

USA: use a UL listed SVT

•

detachable power cord.

24 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Informácie o zákonných predpisoch

Notice for Korea

Notice for Germany

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV
(Deutschland)
LpA < 70db am Arbeitsplattz normaler Betrieb nach EN27779:

11.92

Notice for Japan

SlovenskySlovensky 25

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Informácie o zákonných predpisoch

TCO 99

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has
provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also
contributed to reducing the burden on the environment and also to the further
development of environmentally adapted electronics products.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for
encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main
problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that
environmentally harmful substances are used both in the products and during their
manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of
electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later
enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels,
that are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural
(external) environments. Since all methods of electricity generation have a negative
effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive
waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running
continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for
international and environmental labelling of personal computers. The labelling scheme
was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of
Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for
Nature Conservation) and Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy
Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics,
usability, emission of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical
and fire safety.

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated
solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the
manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in
each country where the company implements its operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a
certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one
or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for
the user.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of
the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good
usability.

26 SlovenskySlovensky

17-palcový farebný monitor spoločnosti Hewlett-Packard - Príručka používateľa

Informácie o zákonných predpisoch

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this
product. The complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]

Email (Internet): [e-mail]

Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be

obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and
housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30%
of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most
flame retardants contain bromine or chloride, and those flame retardants are
chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame
retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to
severe health effects, including reproductive damage in fish-eating birds and
mammals, due to the bio-accumulative
in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may
occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25
grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine.
Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are
available.

2

Cadmium

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of
certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high
doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries, the colour-generating
layers of di splay sc reens and the e lectr ical or e lectronics co mponent s must not cont ain
any cadmium.

2

Mercury

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous
system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that
batteries may not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in
any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used
during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes
used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage
the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet
light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.

2

Lead

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead
damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant
TCO´99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been
developed.

1

processes. Flame retardants have been found

1. Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

2. Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

SlovenskySlovensky 27