HP LaserJet M227, LaserJet M203, LaserJet M202, LaserJet M201, LaserJet M199 reference Guide [fi]

LaserJet Pro MFP M227-M229
LaserJet Ultra MFP M230-M231

www.hp.com/support/ljM227MFP

Lea esto primero

© Copyright 2018 HP Development Company, L.P.
www.hp.com

www.register.hp.com

G3Q74-90990

1

2

2.1 2.2

.
2

3

3.1

2.3 2.4

3.2

2.

4

2

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Reference Guide

Need Help? - FAQ

For frequently asked questions, go to

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

or scan the QR code.

2-line LCD control panel view

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

2-line control panel display

1

Left arrow

2

OK button 11 Fax Redial

3

button 10 Alphanumeric keypad

9

Copy Menu

2
3

4

5

6

7

8

9

button

button

Right arrow

4

Cancel

5

Start Copy

6

Number of Copies

7

Lighter/Darker

8

button 12 Start Fax button

button 13 Setup button

button 14 Back arrow button

button 15 Ready LED

button 16 Attention LED

3

Control panel error message

Error Message Solution

Load Paper Insert paper.

• Initializing...

• Cleaning...

• Printing... Cool down mode

Fatal Error 65 Power cycle. If error still appears, call HP customer service.

Door is open Secure all doors.

• Jam in tray1. Clear jam and then
pressOK.

• Jam in cartridge area. Open top cover
and remove cartridge. Clear jam.

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK
to use available media.

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK
to continue.

• Supply Memory Error.

• Install black cartridge.

• Incompatible black cartridge.

• Protected black cartridge.

• Unauthorized black cartridge.

• Black cartridge is very low.

• Used or counterfeit black cartridge

inuse.

No action to take.

Refer to User Guide.

Press the OK button on the 2-line control panel or tap OK on the
touchscreen control panel when ready.

Take out and reinsert the toner cartridge or imaging drum. If error still
appears, call HP customer service.

Replace with a new cartridge or imaging drum.

Download and install the software

NOTE: Do not connect the USB cable until you are prompted to do so.

Method 1: Download HP Easy Start

(WindowsandMac OS)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the le to the
computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

4. Follow the onscreen instructions to install the software.

5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option
for the type of connection.

Use the scan feature

Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer.

Windows

Click Start, select Programs or All Programs, select HP, and then

selectHPScan.

Troubleshooting

Method 2: Download from printer support website

(Windows and Mac OS)

1. Go to www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Select Software and Drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

5. Follow the onscreen instructions to install the software.

6. When prompted to select a connection type, select the appropriate

optionfor the type of connection.

Mac OS

Go to the Applications folder and open HP Easy Scan.

User guide and additional support resources

The user guide includes printer usage and troubleshooting information.

Itisavailable on the web: Go to www.hp.com/support/ljM227MFP.

Check for rmware updates

1. Go to www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select Firmware, and click the Download button.

4

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Manuel de référence

Besoin d’aide? - FAQ

Pour consulter les questions fréquemment
posées, rendez-vous à l’adresse

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ouscannezle code QR.

Vue du panneau de commande LCD à 2lignes

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Écran du panneau de commande à 2lignes

1

Bouton

2

Bouton OK 11 Bouton

3

Flèche gauche 10 Clavier alphanumérique

2
3

4

5

6

7

8

9

Bouton

9

Menu Copie

Renumérotation télécopie

Bouton

4

Bouton

5

Bouton

6

Bouton

7

Bouton

8

Flèche droite 12 Bouton Lancer télécopie

Annuler 13 Bouton Conguration

Lancer copie 14 Bouton Flèche Retour

Nombre de copies 15 Voyant Prêt

Clair / Foncé 16 Voyant Attention

5

Message d’erreur du panneau de commande

Message d’erreur Solution

Chargement du papier Insertion du papier.

• Initialisation...

• Nettoyage...

• Impression... Mode refroidissement
Erreur fatale 65 Réinitialisation. Si l’erreur persiste, appelez le service clientèle HP.
La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes.

• Bourrage dans le bac1. Eliminez le

bourrage puis appuyez sur OK.

• Bourrage dans la zone des cartouches.

Ouvrez le capot supérieur et retirez la
cartouche. Éliminez le bourrage.

• Alimentation manuelle. Plain, Letter.

Ou appuyez sur OK pour utiliser le
support disponible.

• Recto verso manuel. Chargez bac 1.

Appuyez sur OK pour continuer.

• Erreur de mémoire du consommable.

• Installer la cartouche noire.

• Cartouche noire incompatible.

• Cartouche noire protégée.

• Cartouche noire non autorisée.

• Niveau de la cartouche noire très bas.

• Cartouche noire utilisée ou contrefaite

en cours d’utilisation.

Aucune action à prendre.

Reportez-vous au Guide de l’utilisateur.

Appuyez sur le bouton OK sur le panneau de commande à 2
lignes ou appuyez sur OK sur le panneau de commande de
l’écran tactile lorsque vous êtes prêt.

Retirez et réinsérez la cartouche de toner ou le tambour

d’imagerie. Sil’erreur persiste, appelez le service clientèle HP.

Remplacez-la par une nouvelle cartouche ou un nouveau
tambour d’imagerie.

Télécharger et installer le logiciel

REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB avant d’y avoir été invité.

Méthode 1 : Téléchargez HP Easy Start

(WindowsetOS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet, et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions puis les indications à l’écran pour enregistrer

lechier sur l’ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,
sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion.

Utiliser la fonction de numérisation

Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail

denumérisation sur l’imprimante.

Windows

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,
puis HP, et sélectionnez HP Scan.

Méthode 2 : Téléchargez depuis le site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre
système d’exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été
enregistré.

5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,
sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion.

Mac OS

Accédez au dossier Applications et ouvrez HP Easy Scan.

Dépannage

Guide de l’utilisateur et ressources d’assistance supplémentaires

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation

de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le Web: Accédez
àwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez
sur Pilotes.

3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur le bouton Suivant.

4. Sélectionnez le Micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

6

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Referenzhandbuch

Benötigen Sie Hilfe? - FAQ

Häug gestellte Fragen nden Sie auf

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oderscannen Sie den QR-Code.

Übersicht über das zweizeilige LCD-Bedienfeld

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

2
3

4

4

5

6

7

8

9

10

Zweizeilige Bedienfeldanzeige

1

Taste Linkspfeil

2

Tas te OK 11 Taste Fax-Wahlwiederholung

3

Taste Kopiermenü

9

10 Alphanumerische Tasten

Taste Rechtspfeil

4

Taste Abbrechen

5

Taste zum Starten des Kopiervorgangs

6

Taste für Kopienanzahl

7

Taste Heller/Dunkler

8

12 Taste zum Starten des Faxvorgangs

13 Taste Einrichtung

14 Taste Zurück-Pfeil

15 Bereitschaftsanzeige (LED)

16 Warnanzeige (LED)

7

Fehlermeldungen auf dem Bedienfeld

Fehlermeldung Lösung

Papier einlegen Legen Sie Papier ein.

• Initialisierung...

• Wird gereinigt...

• Wird gedruckt... Abkühlungsmodus
Schwerwiegender Fehler 65 Stromversorgung. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst.
Klappe ist oen Schließen Sie alle Klappen.

• Papierstau in Fach 1. Beseitigen Sie den

Stau und drücken Sie dann auf OK.

• Stau im Druckpatronenbereich. Önen Sie

ordere Abdeckung önen und entfernen Sie

Tonerpatrone. Beseitigen Sie den Stau.

• Manuelle Zufuhr. Einfarbig, Letter.

Oder drücken Sie OK zur Nutzung von
verfügbaren Medien.

• Manueller Duplexdruck. Laden Sie Fach 1.

Drücken Sie OK, um fortzufahren.

• Verbrauchsmaterial-Speicherfehler.

• Schwarze Patrone einsetzen.

• Inkompatible schwarze Patrone.

• Geschützte Patrone Schwarz.

• Nicht zulässige Patrone Schwarz.

• Patrone Schwarz ist fast leer.

• Gebrauchte oder gefälschte Patrone

Schwarz eingesetzt.

Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen.

Siehe Benutzerhandbuch.

Drücken Sie die Taste OK auf dem zweizeiligen Bedienfeld oder tippen Sie auf OK auf
dem Bedienfeld mit Touchscreen.

Entfernen Sie und setzen Sie die Tonerpatrone oder die Bildtrommel wieder ein. Sollte
der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst.

Neue Patrone oder Bildtrommel einsetzen.

Download und Installation der Software

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Methode 1: Download von HP Easy Start

(Windowsund Mac OS)

1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf
dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei

gespeichertwurde.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm
angezeigten Anweisungen.

5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,
wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

Verwenden der Scanfunktion

Über die HPScan-Software auf dem Computer können Sie einen

Scanauftrag auf dem Drucker starten.

Windows

Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme, dann
HPund dann HPScan.

Methode 2: Download von der Drucker-

Supportwebsite (Windows und Mac OS)

1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem
herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei

gespeichertwurde.

5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm
angezeigten Anweisungen.

6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,
wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

Mac OS

Wechseln Sie in den Ordner Anwendungen und önen Sie HP Easy Scan.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch und zusätzliche Supportressourcen

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers

sowie zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar: Gehen Sie auf

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus und
klicken Sie dann auf Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die
Schaltäche Weiter.

4. Wählen Sie Firmware aus und klicken Sie dann auf die Schaltäche
Download.

8

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Guida di riferimento

Serve aiuto? - Domande frequenti

Per consultare le domande
frequenti, visitare la pagina Web

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oeettuare la scansione del codice QR.

Vista del pannello di controllo LCD a due righe

16

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

1

1

13

12

11

5

4

10

Display del pannello di controllo a due righe

1

Pulsante freccia sinistra

2

Pulsante OK 11 Pulsante Riselezione fax

3

Pulsante freccia destra

4

Pulsante Annulla

5

Pulsante Menu copia

9

10 Tastierino alfanumerico

12 Pulsante Avvia fax

13 Pulsante Congura

2
3

4

5

6

7

8

9

Pulsante Avvia copia

6

Pulsante Numero di copie

7

Pulsante Più chiaro/più scuro

8

14 Pulsante freccia indietro

15 LED Pronto

16 LED Attenzione

9

Messaggio di errore del pannello di controllo

Messaggio di errore Soluzione

Caricare la carta Inserire la carta.

• Inizializzazione in corso...

• Pulizia in corso...

• Stampa... Modalità di rareddamento.

Errore irreversibile 65 Spegnere e riaccendere. Se l’errore persiste, contattare l’assistenza clienti HP.

Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli.

• Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare
l’inceppamento e premere OK.

• Inceppamento nell’area della cartuccia. Aprire
il coperchio superiore e rimuovere la cartuccia.
Eliminare l’inceppamento.

• Alimentazione manuale. Normale, Letter.
Oppure premere OK per usare i supporti
disponibili.

• Fronte/retro manuale. Caricare il vassoio 1.
Premere OK per continuare.

• Errore memoria materiali di consumo.

• Installare la cartuccia del nero.

• Cartuccia del nero non compatibile.

• Ordinare la cartuccia del nero.

• Cartuccia del nero non autorizzata.

• Cartuccia del nero quasi esaurita.

• In uso cartuccia del nero usata o contraatta.

Nessuna azione da eseguire.

Fare riferimento alla Guida per l’utente.

Premere il pulsante OK sul pannello di controllo a due righe o toccare OK sul
pannello di controllo con schermo touch quando la stampante è pronta.

Rimuovere e reinserire la cartuccia del toner o il tamburo fotosensibile. Se l’errore
persiste, contattare l’assistenza clienti HP.

Sostituire con una nuova cartuccia del toner o un nuovo tamburo fotosensibile.

Download e installazione del software

NOTA: non collegare il cavo USB no a quando non è richiesto.

Metodo 1 - Download di HP Easy Start

(WindowseMac OS)

1. Visitare la pagina Web 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare

ille sul computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,
selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione.

Utilizzo della funzione di scansione

Utilizzare il software HP Scan nel computer per avviare un processo

discansione dalla stampante.

Windows

Fare clic su Start, selezionare Programmi o Tutti i programmi, quindi
HPeHPScan.

Metodo 2 - Download dal sito Web di supporto della

stampante (Windows e Mac OS)

1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selezionare Software e driver.

3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema operativo

inuso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,
selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione.

Mac OS

Andare alla cartella Applicazioni e aprire HP Easy Scan.

Risoluzione dei problemi

Guida per l’utente e risorse di supporto aggiuntive

La Guida per l’utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla
risoluzione dei problemi della stampante. È disponibile online alla pagina

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic
suDrivers (Driver).

3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante Avanti.

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

10

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Guía de referencia

¿Necesita ayuda? - Preguntas más frecuentes

Para acceder a las preguntas más frecuentes,

vaya a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oescanee el código QR.

Vista del panel de control LCD de 2líneas

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Pantalla del panel de control de 2líneas

1

Botón de echa izquierda

2

Botón OK 11 Botón Rellamada de fax

3

Botón Menú de copiado

9

10 Teclado alfanumérico

2
3

4

5

6

7

8

9

Botón de echa derecha

4

Botón Cancelar

5

Botón Iniciar copia

6

Botón Número de copias

7

Botón Más claro/Más oscuro

8

12 Botón Iniciar fax

13 Botón Conguración

14 Botón de echa hacia atrás

15 LED de preparación

16 LED de aviso

11

Mensaje de error del panel de control

Mensaje de error Solución

Cargar papel Cargue papel.

• Inicializando...

• Limpiando...

• Imprimiendo… Modo de enfriamiento

Error grave 65

Puerta abierta Asegure todas las puertas.

• Atasco en la bandeja 1. Elimine el atasco
ypresione OK.

• Atasco en el área del cartucho. Abra la
cubierta superior y retire el cartucho.
Elimine el atasco.

• Alimentación manual. Normal, carta.
O presione OK para usar el material
disponible.

• Dúplex manual. Cargue la bandeja 1.
PulseOK para continuar.

• Error de memoria de suministro.

• Instale el cartucho negro.

• Cartucho negro incompatible.

• Cartucho negro protegido.

• Cartucho negro no autorizado.

• Nivel muy bajo en el cartucho negro.

• Cartucho negro usado o falsicado en uso.

No es necesario llevar a cabo una acción.

Apagar y encender. Si el error persiste, póngase en contacto con

atención alcliente de HP.

Consulte la Guía del usuario.

Presione el botón OK en el panel de control de 2líneas o toque OK en el
panel de control táctil cuando esté listo.

Retire e inserte nuevamente el cartucho de tóner y el tambor de

creación de imágenes. Si el error persiste, póngase en contacto con

atención al cliente de HP.

Sustitúyalo con un cartucho o un tambor de creación de imágenes

nuevo.

Descarga e instalación del software

NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique.

Método 1: Descargue HP Easy Start

(WindowsyMacOS)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet, y haga clic en Descargar.

2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar

elarchivo en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

Uso de la función de escaneado

Utilice el software HP Scan en el equipo para iniciar un trabajo de escaneado

enla impresora.

Windows

Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, después
HPy, por último HP Scan.

Solución de problemas

Método 2: Descargue desde el sitio web de

asistencia de la impresora (Windows y Mac OS)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

Mac OS

Vaya a la carpeta Aplicaciones y abra HP Easy Scan.

Guía del usuario y recursos adicionales de soporte

En la Guía del usuario se incluye información acerca del uso de la
impresora y la solución de problemas. Está disponible en la web:
Vayaawww.hp.com/support/ljM227MFP.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación,
haga clic en Controladores.

3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente.

4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar.

12

LaserJet Pro MFPM227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Guia de referència

Necessiteu ajuda? - Qüestions més freqüents

Per consultar les qüestions més freqüents,
aneu a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oescanegeuel codi QR.

Visualització del tauler de control LCD de dues línies

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Pantalla del tauler de control de dues línies

1

Botó de etxa esquerra

2

Botó OK 11 Botó Torna a marcar fax

3

Botó Menú copia

9

10 Teclat alfanumèric

2
3

4

5

6

7

8

9

Botó de etxa dreta

4

Botó Cancel·la

5

Botó Inicia una còpia

6

Botó Nombre de còpies

7

Botó Més clar/Més fosc

8

12 Botó Inicia fax

13 Botó Conguració

14 Botó de etxa enrere

15 LED A punt

16 LED Atenció

13

Missatge d’error del tauler de control

Missatge d’error Solució

Carregueu paper Inseriu paper.

• S’està inicialitzant…

• S’està netejant...

• S’està imprimint... Mode de refredament

Error greu 65

Porta oberta Comproveu totes les portes.

• Embús a la safata 1. Elimineu l’embús
ipremeu OK.

• Embús a l’àrea de cartutx. Obriu la coberta
superior i retireu el cartutx. Elimineu l’embús.

• Alimentació manual. Paper pla o de carta.
També podeu prémer OK per fer servir el
paper disponible.

• Dúplex manual. Carregueu la safata 1.
Premeu OK per continuar.

• Error de memòria de consumibles.

• Col·loqueu un cartutx negre.

• Cartutx negre no compatible.

• Cartutx negre protegit.

• Cartutx negre no autoritzat.

• El nivell del cartutx negre és molt baix.

• S’està fent servir un cartutx negre utilitzat

o falsicat.

No cal fer res.

Cicle d’energia. Si l’error no desapareix, truqueu al servei d’atenció

alclient d’HP.

Consulteu la guia de l’usuari.

Premeu el botó OK al tauler de control de dues línies o toqueu OK a la
pantalla tàctil del tauler de control quan estigueu a punt.

Retireu i torneu a inserir el cartutx de tòner o el tambor d’imatgeria.

Sil’error no desapareix, truqueu al servei d’atenció al client d’HP.

Substituïu el cartutx o el tambor d’imatgeria.

Descàrrega i instal·lació del programari

NOTA: no connecteu el cableUSB ns que no se us demani durant la instal·lació.

Mètode 1: descàrrega de l’HP Easy Start

(WindowsimacOS)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Download (Descàrrega).

2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el txer

al’ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat.

4. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

5. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu
l’opció adequada per al tipus de connexió.

Ús de la característica d’escaneig

Utilitzeu el programari HP Scan a l’ordinador per iniciar una tasca d’escaneig

ala impressora.

Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu
HPi,per últim, seleccioneu HP Scan.

Resolució de problemes

Guia de l’usuari i recursos d’assistència addicionals

La guia de l’usuari inclou informació sobre l’ús de la impressora i de resolució

de problemes. Disponible a Internet: aneu a www.hp.com/support/ljM227MFP.

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport

tècnic de la impressora (Windows i macOS)

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccioneu Software and Drivers (Programari i controladors).

3. Descarregueu el programari per al vostre model d’impressora i sistema
operatiu.

4. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat.

5. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

6. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu
l’opció adequada per al tipus de connexió.

macOS

Aneu a la carpeta Aplicacions i obriu HP Easy Scan.

Cerca d’actualitzacions de microprogramari

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic

aDrivers(Controladors).

3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent).

4. Seleccioneu Firmware (Microprogramari) i feu clic al botó

Download(Descàrrega).

14

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Referencevejledning

Har du brug for hjælp? - Ofte stillede spørgsmål

Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerscanneQR-koden.

Visning af LCD-kontrolpanel med 2 linjer

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Kontrolpanelskærm med 2 linjer

1

Venstre pileknap

2

Knappen OK 11 Knappen Faxgenopkald

3

Knappen Kopimenu

9

10 Alfanumerisk tastatur

2
3

4

5

6

7

8

9

Højre pileknap

4

Knappen Annuller

5

Knappen Start kopiering

6

Knappen Antal kopier

7

Knappen Lysere/Mørkere

8

12 Knappen Start fax

13 Knappen Opsætning

14 Knappen Pil tilbage

15 Klar LED

16 Eftersynsindikator LED

15

Fejlmeddelelse på kontrolpanel

Fejlmeddelelse Løsning

Ilæg papir Ilæg papir.

• Starter...

• Rengøring...

• Udskriver... Nedkølingstilstand

Kritisk fejl 65

Låge åben. Luk alle døre.

• Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop,
ogtryk på OK.

• Papirstop i patronområde. Åbn
topdækslet, og tag tonerpatronen ud.
Fjern papirstop.

• Manuel indføring. Almindeligt,
Letter. Eller tryk på OK for at bruge
tilgængelige medier.

• Manuel dupleks. Fyld bakke 1. Tryk på
OK for at fortsætte.

• Hukommelsesfejl for forbrugsvarer.

• Installer sort patron.

• Inkompatibel sort patron.

• Beskyttet sort patron.

• Uautoriseret sort patron.

• Sort patron er meget lav.

• Der bruges en brugt eller forfalsket
sort patron.

Du skal ikke foretage dig noget.

Sluk og tænd. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP’s
kundeservice.

Se i brugervejledningen.

Tryk på knappen OK på kontrolpanelet med to linjer, eller tryk på OK
på kontrolpanelet med berøringsskærmen, når du er klar.

Tag tonerpatronen eller billedtromlen ud, og sæt den i igen. Hvis
fejlen opstår igen, skal du ringe til HP’s kundeservice.

Udskift med en ny patron eller billedtromle.

Download og installation af softwaren

BEMÆRK: Isæt ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det.

Metode 1: Download HP Easy Start

(WindowsogMac OS)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download.

2. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

5. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette
valgmulighed for tilslutningstypen.

Brug af scanningsfunktionen

Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob

påprinteren.

Windows

Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg
derefter HP Scan.

Metode 2: Download fra webstedet med

printersupport (Windows og Mac OS)

1. Gå til www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

5. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

6. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den

rettevalgmulighed for tilslutningstypen.

Mac OS X

Gå til mappen Programmer, og åbn HP Easy Scan.

Fejlnding

Brugervejledning og ere supportressourcer

Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse

og fejlnding. Den er tilgængelig på internettet: Gå til

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Søg efter rmwareopdateringer

1. Gå til www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Drivere.

3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen Næste.

4. Vælg Firmware, og klik derefter på knappen Download.

16

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Naslaggids

Hulp nodig? - Veelgestelde vragen

Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat
u naar www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ofscant u de QR-code.

2-regelig LCD-scherm

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

2
3

4

4

5

6

7

8

9

10

2-regelig scherm

1

Knop Pijl naar links

2

Knop OK 11 Knop Faxnummer opnieuw kiezen

3

Knop Kopieermenu

9

10 Alfanumeriek toetsenblok

Knop Pijl naar rechts

4

Knop Annuleren

5

Knop Kopiëren starten

6

Knop Aantal exemplaren

7

Knop Lichter/donkerder

8

12 Knop Faxen starten

13 Knop Instellingen

14 Pijl terug

15 Lampje Gereed

16 Waarschuwingslampje

17

Foutbericht op bedieningspaneel

Foutbericht Oplossing

Papier plaatsen Plaats papier.

• Initialiseren...

• Bezig met reinigen...

• Afdrukken... Afkoelingsmodus

Onherstelbare fout 65

Klep open Druk alle kleppen dicht.

• Storing in lade 1. Verhelp de storing en
druk op OK.

• Storing in cartridgegebied. Open het
voorpaneel en verwijder de cartridge.
Verhelp de storing.

• Handmatige invoer. Normaal, Letter.
Of druk op OK om de beschikbare
media te gebruiken.

• Handmatig dubbelzijdig. Plaats lade 1.
Druk op OK om door te gaan.

• Geheugenfout benodigdheden.

• Installeer zwarte cartridge.

• Incompatibele zwarte cartridge.

• Beveiligde zwarte cartridge.

• Niet-geautoriseerde zwarte cartridge.

• Zwarte cartridge is bijna leeg.

• Gebruikte of vervalste zwarte
cartridge in gebruik.

U hoeft niets te doen.

Energiecyclus. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout
blijft optreden.

Raadpleeg de gebruikershandleiding.

Druk op de knop OK op het 2-regelige scherm of tik op OK op het
aanraakscherm wanneer u klaar bent.

Verwijder de tonercartridge of afbeeldingsdrum en plaats deze terug.
Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft
optreden.

Vervang het onderdeel door een nieuwe cartridge of afbeeldingsdrum.

De software downloaden en installeren

OPMERKING: Sluit de USB-kabel niet aan totdat u daarom wordt gevraagd.

Methode 1: HP Easy Start downloaden

(WindowsenMac OS)

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op de
computer.

3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

5. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,
selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

De scanfunctie gebruiken

Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer
te starten.

Windows

Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle programma’s, selecteer HP en
selecteer vervolgens HP Scan.

Problemen oplossen

Methode 2: Downloaden van website voor

printerondersteuning (Windows en Mac OS)

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecteer Software en stuurprogramma’s.

3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.

4. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

5. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

6. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,
selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

Mac OS

Ga naar de map Programma’s en open HP Easy Scan.

Gebruikershandleiding en aanvullende ondersteuningsbronnen

De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik van de printer en

het oplossen van problemen. Het document is beschikbaar op internet: ga naar

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Controleren op rmware-updates

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik vervolgens op Drivers.

3. Selecteer het besturingssysteem en klik op de knop Volgende.

4. Selecteer Firmware en klik op de knop Downloaden.

18

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Kasutusjuhend

Kas vajate abi? – KKK

Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge
lehele www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

võiskannige QR-kood.

2-realise LCD-juhtpaneeli vaade

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

2-realise juhtpaneeli ekraan

1

Vasaku noole

2

OK nupp 11 Faksi kordusvalimise

3

nupp 10 Tärkklahvistik

Kopeerimismenüü

9

2
3

4

5

6

7

8

9

nupp

nupp

Parema noole

4

Tühistamisnupp

5

Kopeerimise alustamise nupp

6

Koopiate arvu

7

Heledamaks/tumedamaks muutmise

8

nupp 12 Faksimise alustamise nupp

nupp 15 Valmisoleku LED-märgutuli

13 Seadistusnupp

14 Tagasinoole nupp

nupp 16 Tähelepanu LED-märgutuli

19

Juhtpaneeli veateade

Veateade Lahendus

Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber.

• Initializing... (Alglaadimine...)

• Cleaning... (Puhastamine...)

• Printing... Cool Down Mode (Printimine ... Jahutusrežiim)

Fatal Error 65 (Saatuslik viga 65)

Door is open (Luuk on avatud) Sulgege kõik luugid.

• Jam in tray1. Clear jam and then press OK. (Ummistus
salves 1. Kõrvaldage ummistus ja vajutage siis OK.)

• Jam in cartridge area. Open top cover and remove
cartridge. Clear jam. (Ummistus kasseti piirkonnas. Avage
ülemine kate ja eemaldage kassett. Kõrvaldage ummistus.)

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available
media. (Käsitsisööt. Tavaline, Letter-formaat. Või vajutage
saadaoleva kandja kasutamiseks OK.)

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue.
(Jätkamiseks vajutage OK).

• Supply Memory Error. (Tarvikmälu viga.)

• Install black cartridge. (Paigaldage must kassett.)

• Incompatible black cartridge. (Ühildamatu must kassett.)

• Protected black cartridge. (Kaitstud must kassett.)

• Unauthorized black cartridge. (Volitamata must kassett.)

• Black cartridge is very low. (Must kassett peaaegu tühi.)

• Used or counterfeit black cartridge in use. (Kasutusel on
kasutatud või võltsitud must kassett.)

Teha pole vaja ühtegi toimingut.

Toite tsükkel. Kui tõrge esineb endiselt, helistage

HPklienditeenindusse.

Vaadake kasutusjuhendit

Kui valmis, vajutage 2-realisel juhtpaneelil nuppu OK või
puudutage puuteekraaniga juhtpaneelil OK.

Tõmmake toonerikassett või pilditrummel välja ja pange
uuesti tagasi. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP
klienditeenindusse.

Vahetage uue kasseti või kujutistrumli vastu välja.

Tarkvara allalaadimine ja installimine

MÄRKUS. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui teil palutakse seda teha.

1. meetod: laadige alla rakendus HP Easy Start
(Windows ja Mac OS)

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake valikut

Download(Allalaadimine).

2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid

jaseejärel viipasid.

3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

5. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübivalik.

Skannimisfunktsiooni kasutamine

Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis

HPskannimistarkvara.

Windows

Klõpsake nuppu Start, valige Programs (Programmid) või All programs
(Kõikprogrammid), valige HP ja seejärel HP Scan (HP skann).

Tõrkeotsing

2. meetod: laadige alla printeritoe veebilehelt
(Windows ja Mac OS)

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valige Software and Drivers (Tarkvara ja draiverid).

3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara.

4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

5. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

6. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübivalik.

Mac OS

Minge kausta Applications (Rakendused) ja avage HP Easy Scan.

Kasutusjuhend ja täiendavad tugiressursid

Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutuse ja tõrkeotsingu kohta.

Seeon saadaval veebis. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM227MFP.

Kontrollige, kas on püsivara uuendusi

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake siis valikut

Drivers(Draiverid).

3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine).

4. Valige Firmware (Püsivara) ja klõpsake nuppu Download (Allalaadimine).

20

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Viiteopas

Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset

Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry
osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

taiskannaa QR-koodi.

Kaksirivinen LCD-ohjauspaneelinäkymä

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

2
3

4

4

5

6

7

8

9

10

Ohjauspaneelin kaksirivinen näyttö

1

Vasen nuolipainike

2

OK-painike 11 Faksin uudelleenvalintapainike

3

Kopiointivalikko-painike

9

10 Aakkosnumeeriset painikkeet

Oikea nuolipainike

4

Peruutuspainike

5

Aloita kopiointi -painike

6

Kopioiden määrä -painike

7

Vaalea/tumma -painike

8

12 Lähetä faksi -painike

13 Asetukset -painike

14 Paluunuoli -painike

15 Valmis -merkkivalo

16 Huomiomerkkivalo

21

Ohjauspaneelin virheilmoitus

Virheilmoitus Ratkaisu

Lisää paperia Lisää paperia.

• Alustaa...

• Puhdistetaan...

• Tulostetaan... Jäähdytystila.

Vakava virhe 65

Kansi on auki Sulje kaikki luukut.

• Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja
paina OK.

• Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi

japoista värikasetti. Selvitä tukos.

• Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter.
Käytä saatavilla olevaa materiaalia
painamalla OK.

• Manuaalinen kaksisuuntaisuus. Lataa
lokero 1. Jatka painamalla OK.

• Tarvikemuistin virheet.

• Asenna musta värikasetti.

• Yhteensopimaton musta kasetti.

• Suojattu musta kasetti.

• Luvaton musta kasetti.

• Musta väriaine lähes loppu.

• Käytetty tai väärennetty musta

kasettikäytössä.

Ei tehtäviä toimia.

Sammuta ja käynnistä uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n

asiakaspalveluun.

Katso käyttöopas.

Paina kaksirivisen ohjauspaneelin OK-painiketta tai napauta
kosketusnäytössä OK, kun olet valmis.

Irrota värikasetti tai kuvarumpu ja asenna se uudelleen. Jos virhe

näkyy edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun.

Vaihda uuteen värikasettiin tai kuvarumpuun.

Ohjelmiston lataaminen ja asentaminen

HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin.

Tapa 1: Lataa HP Easy Start -ohjelmisto

(Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät)

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa.

2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita

jakehotteita.

3. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

4. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

5. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva
vaihtoehto liitäntätyypille.

Skannaustoiminnon käyttäminen

Aloita skannaus tulostimella käyttämällä tietokoneen HP Scan -ohjelmistoa.

Windows

Napsauta Käynnistä-painiketta, valitse Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat, valitse
HP ja valitse sitten HP Scan.

Vianmääritys

Tapa 2: Lataaminen tulostintuen verkkosivustosta

(Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät)

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet.

3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto.

4. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

5. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

6. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva
vaihtoehto liitäntätyypille.

Mac-käyttöjärjestelmä

Siirry Sovellukset-kansioon ja avaa HP Easy Scan.

Käyttöopas ja muut tukisisällöt ja -palvelut

Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Se on

saatavilla verkosta: Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFP.

Laiteohjelmiston päivitysten tarkistaminen

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten Ohjaimet.

3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten Seuraava-painiketta.

4. Valitse Laiteohjelmisto ja napsauta sitten Lataa-painiketta.

22

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Atsauces rokasgrāmata

Vai nepieciešama palīdzība? - BUJ

Lai skatītu bieži uzdotos
jautājumus, atveriet vietnes lapu

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

vaiskenējiet QR kodu.

2rindu LCD vadības panelis

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

2rindu vadības paneļa displejs

1.

Pa kreisi vērstās bultiņas

2.

Poga OK 11. Poga Atkārtot faksa zvanu

3.

poga 10. Burtciparu tastatūra

Kopēšanas izvēlnes poga

9.

2
3

4

5

6

7

8

9

Pa labi vērstās bultiņas

4.

Atcelšanas poga

5.

Poga Sākt kopēšanu

6.

Kopiju skaita poga

7.

Poga Gaišāk/tumšāk

8.

poga 12. Poga Sākt faksa nosūtīšanu

13. Iestatīšanas poga

14. Atpakaļ vērstās bultiņas poga

15. Gatavības indikators

16 Brīdinājuma indikators

23

Vadības paneļa kļūdas ziņojums

Kļūdas ziņojums Risinājums

Papīra ievietošana Ievietojiet papīru.

• Notiek inicializēšana...

• Notiek tīrīšana...

• Notiek drukāšana... Dzesēšanas režīms

Neatkopjama kļūda Nr.65

Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus.

• 1.paplātē iesprūdis papīrs. Izņemiet iesprūdušo papīru
un pēc tam nospiediet Labi.

• Kasetnes apgabalā iesprūdis papīrs. Atveriet augšējo
vāku un izņemiet kasetni. Izņemiet iesprūdušo papīru.

• Manuālā padeve. Parastais papīrs, Letter formāta
papīrs. Vai arī nospiediet Labi, lai izmantotu pieejamos
papīra veidus.

• Manuālā divpusējā druka. Ievietojiet papīru 1.paplātē.
Lai turpinātu, nospiediet Labi.

• Izejmateriālu atmiņas kļūda.

• Ievietojiet melnās tintes kasetni.

• Nesaderīga melnās tintes kasetne.

• Aizsargāta melnās tintes kasetne.

• Nesankcionēta melnās tintes kasetne.

• Melnās tintes kasetnē ir ļoti zems tonera līmenis.

• Tiek izmantota lietota vai viltota kasetne.

Nav jāveic nekādas darbības.

Enerģijas cikls. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HPklientu
apkalpošanas dienestam.

Skatiet lietotāja rokasgrāmatu.

Kad izpildīts, nospiediet pogu Labi 2rindu vadības panelī vai arī
pieskarieties vienumam Labi skārienekrāna vadības panelī.

Izņemiet un atkārtoti ievietojiet tonera kasetni vai attēlveidošanas
cilindru. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HPklientu apkalpošanas

dienestam.

Nomainiet pret jaunu kasetni vai attēlveidošanas cilindru.

Programmatūras lejupielāde un instalēšana

PIEZĪME. Nepievienojiet USBkabeli, kamēr tas netiek pieprasīts.

1.metode. HPEasy Start lejupielāde
(WindowsunMacOS)

1. Atveriet 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt).

2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un

tālākās norādes.

3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

5. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atbilstošo.

Skenēšanas funkcijas izmantošana

Izmantojiet datorā esošo programmatūru HP Scan, lai sāktu skenēšanas
uzdevumu printerī.

Windows

Noklikšķiniet uz Start (Sākt), izvēlieties Programs (Programmas) vai

AllPrograms (Visas programmas), izvēlieties HP un pēc tam izvēlieties HP Scan.

2.metode. Lejupielāde no printera atbalsta vietnes
(Windows un MacOS)

1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Atlasiet Software and Drivers (Programmatūra un draiveri).

3. Lejupielādējiet printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo

programmatūru.

4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

5. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

6. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atbilstošo.

Mac OS

Pārejiet uz mapi Applications (Programmas) un atveriet HP Easy Scan.

Problēmu novēršana

Lietotāja rokasgrāmata un papildu atbalsta resursi

Lietotāja rokasgrāmatā ir ietverta informācija par printera lietošanu un
problēmu novēršanu. Rokasgrāmata ir pieejama tīmeklī. Atveriet vietni

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Aparātprogrammatūras atjauninājumu pārbaude

1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju, pēc tam noklikšķiniet uz Draiveri.

3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk).

4. Atlasiet Firmware (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas

Download (Lejupielādēt).

24

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Nuorodos

Reikia pagalbos? – DUK

Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus

klausimus, apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

arbanuskaitykite QR kodą.

2 eilučių LCD valdymo skydo vaizdas

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

2
3

4

4

5

6

7

8

9

10

2 eilučių valdymo skydo ekranas

1

Rodyklės į kairę mygtukas

2

Mygtukas OK 11 Fakso numerio pakartotinio rinkimo

3

Kopijavimo meniu

9

10 Raidžių ir skaičių klaviatūra

mygtukas

mygtukas

Rodyklės į dešinę mygtukas

4

Atšaukimo

5

Kopijavimo pradžios

6

Kopijų skaičiaus

7

Šviesiau / tamsiau

8

12 Fakso pradėjimo mygtukas

mygtukas 13 Sąrankos mygtukas

mygtukas 14 Rodyklės atgal mygtukas

mygtukas 15 Parengties LED

mygtukas 16 Įspėjimo LED

25

Valdymo skydelio klaidos pranešimas

Klaidos pranešimas Sprendimas

Įdėkite popieriaus Įdėkite popieriaus.

• Inicijuojama

• Valoma...

• Spausdinama... Aušinimo režimas

Kritinė klaida 65

Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles.

• 1 dėkle strigtis. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK.

• Strigtis dažų kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir

išimkite kasetę. Pašalinkite strigtį.

• Rankinis tiekimas. Paprastas popierius, „Letter“. Arba
paspauskite OK, kad galėtumėte naudoti turimą laikmeną.

• Rankinis, dvipusis. Įdėkite popieriaus į 1 dėklą. Paspauskite

OKirtęskite.

• Tiekimo atminties klaida.

• Įdėkite juodų dažų kasetę.

• Nesuderinama juodų dažų kasetė.

• Apsaugota juodų dažų kasetė.

• Neleistina juodų dažų kasetė.

• Juodos spalvos kasetė beveik tuščia.

• Naudojama naudota arba neoriginali juodų dažų kasetė.

Nereikia imtis veiksmų.

Maitinimo ciklas. Jei klaida kartojasi, skambinkite HP klientų

aptarnavimo tarnybai.

Žr. vartotojo vadovą.

Paspauskite mygtuką OK 2 eilučių valdymo skydelyje arba jutiklinio ekrano
skydelyje bakstelėkite OK, kai esate pasiruošę.

Išimkite ir vėl įdėkite dažų kasetę ar vaizdo būgną. Jei klaida kartojasi,
skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai.

Įdėkite naują kasetę arba vaizdo būgną.

Programinės įrangos atsisiuntimas ir įdiegimas

PASTABA. Nejunkite USB laido, kol būsite paraginti tai padaryti.

1 būdas. Atsisiųskite „HP Easy Start“

(„Windows“ir„Mac“ OS)

1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite

Download(atsisiųsti).

2. Norėdami įrašyti failą į kompiuterį paeiliui vykdykite ekrane pateiktas
instrukcijas ir nurodymus.

3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte.

4. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą.

5. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą

parinktį pagal jungimo tipą.

1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Pasirinkite Software and drivers (programinė įranga ir tvarkyklės).

3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą

programinę įrangą.

4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte.

5. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą.

6. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą

parinktį pagal jungimo tipą.

Nuskaitymo funkcijos naudojimas

Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“.

„Windows“

Spustelėkite Start (pradžia), pasirinkite Programs (programos) arba

AllPrograms (visos programos), pasirinkite HP, ir tada pasirinkite HP Scan.

„Mac“ OS

Eikite į aplanką Applications (programos) ir atidarykite HP Easy Scan.

Trikčių diagnostika

2 būdas. Atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo

svetainės („Windows“ ir „Mac“ OS)

Vartotojo vadovas ir papildomi palaikymo ištekliai

Vartotojo vadove pateikiama informacijos apie spausdintuvo naudojimą
ir trikčių diagnostiką. Jį galite rasti internete: Apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Kaip patikrinti, ar yra programinės aparatinės įrangos naujinių

1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite

Drivers(tvarkyklės).

3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (toliau).

4. Pasirinkite Firmware (programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite

mygtuką Download (atsisiųsti).

26

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Referanseveiledning

Trenger du hjelp? – Vanlige spørsmål

For vanlige spørsmål kan du gå til

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerskanneQR-koden.

Visning av LCD-kontrollpanel med to linjer

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Kontrollpanelskjerm med to linjer

1

Venstre pil-knapp

2

OK-knapp 11 Ring faks på nytt-knapp

3

Kopieringsmeny-knapp

9

10 Alfanumerisk tastatur

2
3

4

5

6

7

8

9

Høyre pil-knapp

4

Avbryt-knapp

5

Start kopiering-knapp

6

Antall kopier-knapp

7

Lysere/mørkere-knapp

8

12 Start faks-knapp

13 Oppsett-knapp

14 Tilbake-knapp

15 Klar-lampe

16 Obs-lampe

27

Feilmelding på kontrollpanel

Feilmelding Løsning

Legg i papir Legg i papir.

• Initialiserer...

• Renser...

• Skriver ut... Nedkjølingsmodus

Alvorlig feil 65 Slå av/på. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte.

Deksel åpent Sikre alle deksler.

• Fastkjørt papir i sku 1. Fjern fastkjørt
papir og trykk på OK.

• Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne
toppdekselet, og fjern kassetten. Fjern
fastkjørt papir.

• Manuell mating. Vanlig, Letter. Eller
trykk OK for å bruke tilgjengelige
medier.

• Manuell dupleks. Legg i sku 1. Trykk
på OK for å fortsette.

• Rekvisitaminnefeil.

• Installer svart skriverkassett.

• Inkompatibel svart kassett.

• Beskyttet svart kassett.

• Ikke godkjent svart kassett.

• Svært lite svart.

• Brukt eller falsk svart kassett i bruk.

Ingen handling å foreta.

Se i brukerhåndboken.

Trykk på OK på kontrollpanelet med to linjer eller trykk på OK på
kontrollpanelet med berøringsskjerm når det er klar t.

Ta ut og sett tonerkassetten eller bildetrommelen inn igjen. Hvis feilen
fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte.

Erstatt den med en ny kassett eller bildetrommel.

Laste ned og installere programvaren

MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det.

Metode 1: Last ned HP Easy Start

(Windows ogMacOS)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned.

2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre len

pådatamaskinen.

3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

5. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle
valget for type tilkobling.

Bruke skannefunksjonen

Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb
på skriveren.

Windows

Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP, og deretter
HP Scan.

Metode 2: Last ned fra webområdet for

skriverstøtte (Windows og Mac OS)

1. Gå til www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

5. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

6. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle
valget for type tilkobling.

Mac OS

Gå til mappen Programmer og åpne HP Easy Scan.

Feilsøking

Brukerhåndbok og andre støtteressurser

Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking.

Dener tilgjengelig på Internett: Gå til www.hp.com/support/ljM227MFP.

Se etter fastvareoppdateringer

1. Gå til www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Drivere.

3. Velg operativsystemet, og klikk på Neste.

4. Velg Fastvare, og klikk på Last ned-knappen.

28

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Guia de referência

Precisa de ajuda? - Perguntas frequentes

Para ver as perguntas frequentes, acesse

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ou leia ocódigo QR.

Exibição do painel de controle LCD de 2 linhas

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

Visor do painel de controle de 2 linhas

1

Botão seta à esquerda

2

Botão OK 11 Botão Rediscar fax

3

Botão menu Copiar

9

10 Teclas alfanuméricas

2
3

4

5

6

7

8

9

Botão seta à direita

4

Botão Cancelar

5

Botão Iniciar cópia

6

Botão Número de cópias

7

Botão Mais claro/Mais escuro

8

12 Botão Iniciar fax

13 Botão Conguração

14 Botão seta voltar

15 LED Pronto

16 LED de atenção

29

Mensagem de erro do painel de controle

Mensagem de erro Solução

Carregar papel Inserir papel.

• Inicializando...

• Limpeza...

• Imprimindo... Modo Resfriamento

Erro fatal 65

Porta aberta Trave todas as portas.

• Atolamento na bandeja1. Elimine o
congestionamento e depois pressione OK.

• Congestionamento na área do cartucho.
Abra a tampa e remova o cartucho. Eliminar
atolamentos.

• Alimentação manual. Reto, Carta. Ou
pressione OK para usar mídia disponível.

• Duplex manual. Carregue a bandeja 1.
Pressione OK para continuar.

• Erro de memória de suprimento.

• Instale o cartucho preto.

• Cartucho preto incompatível.

• Cartucho preto protegido.

• Cartucho preto não-autorizado.

• Cartucho preto com muito pouca tinta.

• Cartucho preto usado ou falsicado em uso.

Nenhuma ação a ser tomada.

Desligue e ligue. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento
ao cliente da HP.

Consulte o Guia do Usuário.

Pressione o botão OK no painel de controle de 2 linhas ou toque em
OK nopainel de controle na tela de toque quando estiver pronto.

Retire e reinsira o cartucho de toner ou tambor de imagens. Se o erro
ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP.

Substitua com um novo cartucho ou tambor de imagens.

Download e instalação do software

NOTA: Conecte o cabo USB somente quando for solicitado.

Método 1: Faça download do HP Easy Start

(Windows e Mac OS)

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.

2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo

nocomputador.

3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

5. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione

aopção apropriada para o tipo de conexão.

Uso do recurso Digitalizar

Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho

dedigitalização na impressora.

Windows

Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas,
selecioneHPe depois HP Scan.

Método 2: Faça download do site de suporte

daimpressora (Windows e Mac OS)

1. Acesse www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecione Software e Drivers.

3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema
operacional.

4. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

5. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

6. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione

aopção apropriada para o tipo de conexão.

Mac OS

Vá para a pasta Aplicativos e abra o HP Easy Scan.

Solução de problemas

Guia de usuários e recursos de suporte adicionais

O guia do usuário inclui o uso da impressora e informações
sobre solução de problemas. Está disponível na Web: Acesse

www.hp.com/support/ljM227MFP.

Vericar atualizações de rmware

1. Acesse www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique
emDrivers.

3. Selecione o sistema operacional e clique no botão Avançar.

4. Selecione Firmware e clique no botão Download.

30

LaserJet Pro MFP M227-M229

1

LaserJet Ultra MFP M230-M231

English................. 3

Français ............... 5

Deutsch ............... 7

Referenshandbok

Vill du ha hjälp? – Frågor och svar

För att få svar på vanliga frågor kan du gå
till www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerskannaQR-koden.

LCD-kontrollpanel med två rader

Italiano ................ 9

Español ............. 11

Català ................ 13

Dansk ................ 15

Nederlands ........ 17

Eesti................... 19

Suomi ................ 21

Latviešu ............. 23

Lietuvių ............. 25

Norsk ................. 27

Português ......... 29

Svenska ............. 31

16

1

1

13

12

11

5

4

10

2-radig kontrollpaneldisplay

1

Vänsterpil

2

Knappen OK 11 Faxåteruppringning

3

Kopieringsmeny

9

10 Alfanumerisk knappsats

2
3

4

5

6

7

8

9

Högerpil

4

Knappen Avbryt

5

Knappen Starta kopiering

6

Antal kopior

7

Ljusare/Mörkare

8

12 Starta fax

13 Inställningar

14 Bakåtpilsknapp

15 Redolampa

16 Varningslampa

31

Felmeddelande på kontrollpanelen

Felmeddelande Lösning

Fyll på papper Fyll på papper.

• Initierar ...

• Rengöring utförs ...

• Skriver ut ... Avsvalningsläge

Kritiskt fel 65 Kall omstart. Om felet k varstår ska du kontakta HP kundservice.

Lucka öppen Stäng alla luckor.

• Trassel i fack 1. Åtgärda trassel och tryck OK.

• Trassel i kassettområde. Öppna övre
luckan och ta bort tonerkassetten.

Åtgärdatrassel.

• Manuell matning. Plain, Letter. Eller tryck
på OK för att använda tillgängliga media.

• Manuell dubbelsidig utskrift. Ladda fack 1.
Tryck på OK för att fortsätta.

• Minnesfel för förbrukningsartiklar.

• Installera svart tonerkassett.

• Ej kompatibel svart tonerkassett.

• Skyddad svart tonerkassett.

• Ej godkänd svart tonerkassett.

• Svart är snart slut.

• Använd eller oäkta svart kassett används.

Ingen åtgärd.

Se användarhandbok.

Tryck på OK på kontrollpanelen med två rader eller tryck på OK på
pekskärmen när du är klar.

Ta ut och sätt tillbaka tonerkassetten eller bildtrumman. Om felet kvarstår
ska du kontakta HP kundservice.

Byt ut till ny kassett eller bildtrumma.

Hämta och installera programvaran

OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det.

Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows och Mac OS)

1. Gå till 123.hp.com/laserjet och klicka på Hämta.

2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara len
på datorn.

3. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.

5. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ
för typen av anslutning.

Använda skanningsfunktionen

Använd programvaran HP Scan på datorn för att starta ett skanningsjobb på
skrivaren.

Windows

Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och välj sedan HP Scan.

Felsökning

Metod 2: Hämta från webbsidan för skrivarsupport

(Windows och Mac OS)

1. Gå till www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Välj Programvara och drivrutiner.

3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem.

4. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

5. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.

6. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ

förtypen av anslutning.

Mac OS

Gå till appen Program och öppna HP Easy Scan.

Användarhandbok och andra supportresurser

Den här användarhandboken innehåller information om användning och

felsökning. Den nns på webben: Gå till www.hp.com/support/ljM227MFP.

Leta efter uppdateringar av inbyggd programvara

1. Gå till www.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Drivrutiner.

3. Välj ditt operativsystem och klicka på Nästa.

4. Välj Inbyggd programvara och klicka på knappen Hämta.

32

© Copyright 2018 HP Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

isprohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

© Copyright 2018 HP Development Company, L.P.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est
interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les
déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services.
Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une
garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou
omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le
présent document.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play, and the Google Play
logo are trademarks of Google Inc.

Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis
et dans d’autres pays/régions.

App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo
Google Play sont des marques commerciales de Google Inc.

Mac OS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays/régions.

AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays/régions.

www.hp.com