HP LaserJet M225, LaserJet M226 Getting Started Guide [fi]

LaserJet Pro

MFP M225 and M226

English .............. 1

Français ............ 4

Deutsch ............. 7

Getting Started Guide

www.hp.com/support/colorljMFPM225 www.register.hp.com

IMPORTANT:

Follow the printer hardware setup poster, then continue with Step 4 to the right.

Steps 1 - 3 on

5. Select a connection method and prepare for software installation

www.hp.com/support/colorljMFPM226

4. Initial setup on the control panel

After turning on the printer, wait for it to initialize. To navigate the touchscreen control panel,

use touch, swipe, and scroll gestures. Follow the prompts on the control panel to congure these

settings:

• Language

• Location

• Default Settings

Under Default Settings select one of these options:

• Self-managed: Optimized default settings for a guided experience on setups, congurations, and updates.

• IT-managed: Optimized default settings for eet manageability with enhanced security.

Settings are fully customizable after initial setup.

NOTE: Select Print Information Page to print a page that

instructs how to change the default settings.

NOTE: Touch the Help button on the printer control panel to

access help topics.

Italiano ........... 10

Español ........... 13

Català ............. 16

Dansk ............. 19

Nederlands ...... 22

Eesti ............... 25

Suomi ............. 28

Latviešu .......... 31

Lietuvių .......... 34

Norsk .............. 37

Português ....... 40

Svenska .......... 43

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

Windows

1. Except Windows 8, 8.1, or RT, do not connect the USB cable before installing the software. If already connected, remove before continuing. Installation prompts to connect the cable when appropriate.

2. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Directly connect

this computer using a USB cable.

Mac

1. Connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software.

2. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

Wired (Ethernet) network connection

Use a standard network cable.

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address.

2. LCD control panels: Press the Setup button. Open the Network Setup menu and then select Show IP Address to display the IP address or host name. Touchscreen control panels: From the Home screen on the product control panel, touch the Network button to display the IP address or host name.

3. If an IP address is listed, the network connection has been established. If not, wait a few more minutes and try again. Note the IP address for use during software installation. Note the IP address for use during software installation. Example IP address: 192.168.0.1

To manually congure the IP address, see “Manually congure the IP

address.”

4. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Connect through

a network.

Built-in wireless network connection (wireless models only)

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, on the printer control panel, touch the Wireless button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard.

2. Select the network name from the SSID list, or enter the network name if it is not listed.

3. Use the keyboard to enter the passphrase, and then touch the OK button.

4. Wait while the printer establishes a network connection.

5. On the printer control panel, touch the Network button. If an IP address is listed, the network connection has been established. If not, wait a few more minutes and try again. Note the IP address for use during software installation. Example IP address: 192.168.0.1

6. To print from a computer, continue with “6. Locate or download the

software installation les.” To print from a phone or tablet only, continue

with “8. Mobile and wireless printing.”

NOTE: During software installation, select the option to Help me set up a

rst-time wireless connection.

Manually congure the IP address

See the printer User Guide for information on how to manually congure the IP address www.hp.com/support/colorljMFPM225 or

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

6. Locate or download the software installation les

Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and prompts to save the le to the computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved, and continue with “7. Install the software.”

Method 2: Download from printer support Web site (Windows and OS X)

1. Go to www.hp.com/support/colorljMFPM225 or

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Select Software and drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the installation le by clicking on the .exe or .zip le as necessary.

Method 3: Install from the printer CD

For Windows, the software installation les are provided on the CD that came with the

printer.

For OS X, the installer le on the CD includes a link to download the les from the Web.

1. Insert the printer CD into the computer.

2. Continue with “7. Install the software.”

7. Install the software

(Windows only)

Windows full solution

1. Insert the printer CD into the computer, or launch the software

installation le downloaded from the Web.

2. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language. When installing from the CD, if the installer program does not start after 30 seconds, browse the CD drive on the computer and launch

the le named SETUP.EXE.

3. The Software Selection screen details the software to be installed.

• The recommended software installation includes the print driver and software for all available printer features.

• To customize the software installed, click the Customize software selections link. When nished, click the Next button.

4. Follow the on-screen instructions to install the software.

5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection:

• Directly connect this computer using a USB cable

• Connect through a network

• Help me set up a rst-time wireless connection

NOTE: When connecting through a network, the easiest way to detect the

printer is to select Automatically nd my printer on the network.

6. (Optional) For wireless models only, at the end of the software installation process, set up fax and scan features by using the

Fax Setup Wizard, Scan to E-mail Wizard, and the Scan to Network Folder Wizard. This is a convenient way to congure these features. See

“10. Set up scan features for printers on a network (wireless models

only - optional)” for more information.

OS X full solution

1. Launch the software installation .dmg le that you downloaded from the Web.

2. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language.

3. The Installation Options screen details the software to be installed.

• For a standard installation, click the Install button now.

• For a custom installation, click the Customize button. On the screen

that opens, select the components to install, and then click the Install button.

4. Follow the on-screen instructions to install the software.

5. At the end of the software installation process, use the HP Utility Setup

Assistant to congure printer options.

OS X basic installation

To install basic print and fax drivers without running the HP full solution software from CD or hp.com download, follow these steps:

1. Connect the printer to the computer or network.

2. From System Preferences, click Printers and Scanners, then the plus button on the bottom left, and select M225 or M226 using the driver

named either AirPrint or HP Printer.

Readiris Pro for HP

Download this free software to enable extra scanning features, including Optical Character Recognition (OCR). During software installation, click the More Options item in the left pane, and then select Web Support to download this software. To download the software from the Web, go to

www.hp.com/support/colorljMFPM225 or www.hp.com/support/colorljMFPM226, select Drivers, and then click

Software & Firmware.

Mobile and wireless printing (optional)

To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as the printer. Apple iOS devices (AirPrint): Open the item to print, and select the Action icon. Select Print, select the printer, and then select Print. Newer Android devices (4.4 or newer): Open the item to print, and select the Menu button. Select Print, select the printer, and select Print. Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the Google Play store. Older Android Devices (4.3 or older): Download the HP ePrint app from the Google Play store.

Windows Phone: Download the HP AiO Remote app from the Windows Store.

Learn more about mobile printing

To learn more about other mobile printing options, including additional ePrint solutions, scan the QR code, or see the “Mobile printing” section of the User Guide.

For information about setting up the fax, see the User Guide, or go to www.hp.com/support/colorljMFPM225 or www.hp.com/support/colorljMFPM226.

Set up fax (optional)

HP Wireless Direct (wireless models only)

HP Wireless Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile device directly to an HP Wireless Direct-enabled printer without requiring a connection to a network or the Internet.

Enable HP Wireless Direct

1. On the printer control panel, touch the Wireless button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Direct.

2. Touch On/O, and then touch On.

3. For secure printing, touch Security, and then touch On. Note the passphrase that displays. Use this passphrase to allow access to the mobile devices. To allow unsecured printing, touch Security, and then touch O.

For more information on wireless printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Troubleshooting

User Guide

The User Guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the printer CD and on the Web:

1. Go to www.hp.com/support/colorljMFPM225 or

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Click Manuals. For Windows, the User Guide is copied to the computer during the recommended software installation.

Windows® XP, Windows Vista®, and Windows® 7

Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for the HP printer, and then select Help.

Windows® 8

On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on the app bar, click the icon with the printer’s name, and then select Help.

Check for rmware updates

1. From the Home screen on the printer control panel, touch the Setup button.

2. Scroll to and open the Service menu.

3. Select LaserJet Update.

4. Select Check for Updates Now.

Control panel help

Touch the Help button on the printer control panel to access help topics.

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to:

www.hp.com/support/colorljMFPM225 or www.hp.com/support/colorljMFPM226

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Mobile printing resources

English .............. 1

Français .............4

Deutsch ............. 7

Italiano ........... 10

Español ........... 13

Català ............. 16

Dansk ............. 19

Nederlands ...... 22

Eesti ............... 25

Suomi ............. 28

Latviešu .......... 31

Lietuvių .......... 34

Norsk .............. 37

Português ....... 40

Svenska .......... 43

Guide de démarrage LaserJet Pro MFP M225 et M226

IMPORTANT:

Suivez les

Étapes 1 à 3 sur

l’aiche de conguration

matérielle de l’imprimante,

puis passez àl’étape4

située à droite.

www.hp.com/support/colorljMFPM225 www.register.hp.com www.hp.com/support/colorljMFPM226

4. Conguration initiale sur le panneau

decommande

Après avoir allumé l’imprimante, attendez son initialisation. Pour naviguer sur le panneau de

commande à écran tactile, utilisez des gestes de toucher, de balayage et de délement. Suivez les instructions sur le panneau de commande pour congurer ces paramètres:

• Langue

• Emplacement

• Paramètres par défaut Dans Paramètres par défaut, sélectionnez l’une des options suivantes:

• Autogéré: paramètres par défaut optimisés pour une expérience guidée sur les installations, les congurations et les mises à jour.

• Géré par le service informatique: paramètres par défaut optimisés pour la facilité degestion de la otte avec une sécurité renforcée.

Les paramètres sont entièrement personnalisables après la conguration initiale.

REMARQUE: Sélectionnez la page Informations relatives

àl’impression pour imprimer une page qui indique comment

modier les paramètres par défaut.

REMARQUE: Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de

commande de l’imprimante pour accéder aux rubriques d’aide.

5. Sélection d’une méthode de connexion et préparation à l’installation du logiciel

Connexion USB directement entre

l’imprimante et l’ordinateur

Utilisez un câble USB de type A-à-B.

Windows

1. Pour Windows8, 8.1ou RT, ne pas brancher le câble USB avant d’installer le logiciel. Si vous êtes déjà connecté, retirez-le avant de

continuer. Le processus d’installation vous invite à connecter le câble

au moment opportun.

2. Poursuivez avec «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour

Connecter directement cet ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Mac

1. Branchez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante avant d’installer le logiciel.

2. Poursuivez avec «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

Utilisez un câble réseau standard.

1. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau.

2. Panneaux de commande LCD: Appuyez sur le bouton Congurer .

Ouvrez le menu Conguration réseau, puis sélectionnez Aicher l’adresse IP pour aicher l’adresseIP ou le nom d’hôte.

Panneau de commande à écran tactile: Dans l’écran d’accueil du panneau de commande du produit, appuyez le bouton Réseau pour

aicher l’adresse IP ou le nom d’hôte.

3. Si une adresse IP est indiquée, la connexion au réseau a été établie. Si ce n’est pas le cas, patientez quelques minutes et réessayez.

Notezl’adresse IP à utiliser lors de l’installation du logiciel.

Exempled’adresse IP: 192.168.0.1

Pour congurer manuellement l’adresse IP, reportez-vous à la section «Congurer manuellement l’adresse IP.»

4. Poursuivez avec «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour

Se connecter via un réseau.

Connexion réseau sans l intégrée (modèles sans l uniquement)

1. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), sur le panneau de commande de l’imprimante, appuyez sur le bouton Sans l .

Appuyez sur Menu Sans l, puis sur Assistant d’installation sans l.

2. Sélectionnez le nom du réseau dans la liste SSID, ou entrez le nom du

réseau s’il n’y gure pas.

3. Entrez la phrase secrète à l’aide du clavier, puis appuyez sur OK.

4. Patientez pendant que l’imprimante établit une connexion réseau.

5. Sur le panneau de commande de l’imprimante, appuyez sur le bouton Réseau . Si une adresse IP est indiquée, la connexion au réseau a été établie. Si ce n’est pas le cas, patientez quelques minutes et réessayez. Notez l’adresse IP à utiliser lors de l’installation du logiciel. Exemple d’adresse IP: 192.168.0.1

6. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section

«6.Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel.».

Pour imprimer à partir d’un téléphone ou d’une tablette uniquement, continuez avec «8. Impression mobile et sans l.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois.

Congurer manuellement l’adresse IP

Consultez le Guide de l’utilisateur de l’imprimante pour obtenir desinformationssur la conguration manuelle de l’adresse IP

www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou www.hp.com/support/colorljMFPM226.

6. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel

Méthode1: Téléchargement à partir de HP Easy Start (Windows et OS X)

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l’écran pour enregistrer le chier sur l’ordinateur.

3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis poursuivez avec «7. Installer le logiciel.»

Méthode2: Téléchargement à partir du site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation.

4. Lancez le chier d’installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip le cas échéant.

Méthode3: Installation à partir du CD de l’imprimante (Windows uniquement)

Pour Windows, les chiers d’installation du logiciel sont fournis sur le CD fourni

avec l’imprimante.

Pour OS X, le chier d’installation du CD contient un lien pour télécharger les chiers à partir du Web.

1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.

2. Continuez avec «7. Installer le logiciel.»

7. Installation du logiciel

Solution complète Windows

1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le chier d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme

d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.

3. L’écran Sélection de logiciels indique les logiciels à installer.

• L’installation logicielle recommandée inclut le pilote d’impression et les logiciels pour toutes les fonctionnalités de l’imprimante disponibles.

• Pour personnaliser le logiciel installé, cliquez sur le lien Personnaliser les sélections de logiciel. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Suivant.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:

• Se connecter directement à cet ordinateur à l’aide d’un câble USB

• Se connecter via un réseau

• Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois

REMARQUE: Lors de la connexion à travers un réseau, la meilleure

façon de détecter l’imprimante est de sélectionner Trouver automatiquement mon imprimante sur le réseau.

6. (Facultatif) Pour les modèles sans l uniquement, à la n du processus

d’installation du logiciel, congurez les fonctions de télécopie et de

numérisation à l’aide de l’assistant de conguration de télécopie, l’assistant Numériser vers la messagerie et l’assistant Numériser vers le dossier réseau. Il s’agit d’un moyen pratique pour congurer

ces fonctions. Consultez la section «10. Conguration des fonctions

de numérisation des imprimantes sur un réseau (modèles sans l uniquement - facultatif)» pour obtenir plus d’informations.

Solution complète OS X

1. Lancez le chier .dmg d’installation du logiciel que vous avez téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue.

3. L’écran Options d’installation indique les logiciels à installer.

• Pour une installation standard, cliquez sur le bouton Installer.

• Pour une installation personnalisée, cliquez sur le bouton

Personnaliser. Sur l’écran qui s’ouvre, sélectionnez les composants à installer, puis cliquez sur le bouton Installer.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. À la n du processus d’installation du logiciel, utilisez l’assistant de

conguration de HP Utility pour congurer les options de l’imprimante.

Installation de base d’OS X

Pour installer les pilotes d’impression et de télécopie de base sans exécuter

le logiciel de solution complèteHP à partir du CD ou du téléchargement à

partir de hp.com, procédez comme suit:

1. Connectez l’imprimante directement à l’ordinateur ou au réseau.

2. Dans Préférences système, cliquez sur Imprimantes et scanners, puis sur le bouton + en bas à gauche et sélectionnez M225 ou M226

enutilisant le pilote nommé soit AirPrint ou HPPrinter.

Readiris PRO pour HP

Téléchargez gratuitement ce logiciel pour activer des fonctions de numérisation supplémentaires, notamment la reconnaissance optique

decaractères (OCR). Lors de l’installation du logiciel, cliquez sur l’élément

Plusd’options dans le volet gauche, et puis sélectionnez Web Support pour télécharger ce logiciel.

Pour télécharger le logiciel à partir du Web, accédez à

www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou www.hp.com/support/colorljMFPM226, sélectionnez Pilotes,

puiscliquezsur Logiciels et micrologiciels.

Impression sans l ou mobile (facultatif)

Pour imprimer depuis un téléphone ou une tablette, connectez le périphérique au même réseau que celui sur lequel l’imprimante est connectée.

Périphériques Apple iOS (AirPrint): ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez l’icône Action. Sélectionnez Imprimer, puis l’imprimante et appuyez sur Imprimer.

Périphériques Android les plus récents (4.4 ou plus récent): ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez le bouton Menu. Sélectionnez Imprimer, puis l’imprimante et appuyez sur Imprimer.

Certains périphériques nécessitent le téléchargement de l’appli plugin HP Print Service, disponible sur Google Play.

Périphériques Android plus anciens (4.3 ou plus ancien): téléchargez l’application HP ePrint à partir de Google Play.

WindowsPhone: téléchargez l’appli HP AiO Remote disponible dans le Windows Store.

En savoir plus sur l’impression mobile

Pour en savoir plus sur les autres options d’impression mobile, notamment les solutions ePrint supplémentaires, numérisez le code QR ou consultez la

section «Impression mobile» du Guide de l’utilisateur.

Congurer la télécopie (facultatif)

HP Wireless Direct (modèles sans l uniquement)

La fonctionnalité d’impression directe sans l HP vous permet d’imprimer immédiatement depuis votre périphérique mobile sans l directement sur un

produit disposant de cette même fonctionnalité sans vous connecter à un réseau ou Internet.

Activer HP Wireless Direct

1. Sur le panneau de commande de l’imprimante, appuyez sur le bouton

Sans l

2. Appuyez sur Marche/Arrêt puis sur Marche.

3. Pour l’impression sécurisée, appuyez sur Securité, puis sur Marche. Notez la phrase secrète qui apparaît. Utilisez cette phrase pour autoriser l’accès aux appareils mobiles. Pour permettre l’impression non sécurisée, appuyez sur Sécurité, puis sur Arrêt.

. Appuyez sur Menu Sans l, puis sur Wireless Direct.

Pour obtenir plus d’informations sur l’impression sans l et la conguration

sans l, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting.

Pour plus d’informations sur la conguration de la télécopie, consultez le Guide de l’utilisateur, ou accédez à www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

Dépannage

Guide de l’utilisateur

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante et sur

le Web:

1. Accédez à www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Cliquez sur Manuels. Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors de

l’installation logicielle recommandée.

Windows

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes, sélectionnez HP, puis le dossier du pilote HP, puis sélectionnez Aide.

Windows

Dans l’écran Démarrer, eectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran, cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur

l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide.

XP, Windows Vista® et Windows® 7

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Sur l’écran d’accueil du panneau de commande de l’imprimante, appuyez

sur le bouton Congurer .

2. Faites déler les menus et choisissez Service.

3. Sélectionnez LaserJet Update.

4. Sélectionnez Rechercher les mises à jour maintenant.

Aide du panneau de commande

Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l’imprimante pour accéder aux rubriques d’aide.

Ressources d’assistance supplémentaires

Pour obtenir de l’aide complète HP pour le produit, accédez à:

www.hp.com/support/colorljMFPM225 ou www.hp.com/support/colorljMFPM226

• Résolution des problèmes

• Recherche d’instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d’assistance

• Recherche d’informations réglementaires et de garantie

• Ressources d’impression mobile

English .............. 1

LaserJet Pro MFP M225 und M226 Handbuch für die Inbetriebnahme

WICHTIG:

Führen Sie die

Schritte 1 bis 3 auf dem

Plakat zur Einrichtung der Druckerhardware aus, und fahren Sie dann mit Schritt 4 auf der rechten Seite fort.

www.hp.com/support/colorljMFPM225 www.register.hp.com www.hp.com/support/colorljMFPM226

4. Initialisierungseinrichtung über das Bedienfeld

Warten Sie nach dem Einschalten des Druckers, bis der Drucker initialisiert wurde. So navigieren Sie auf dem Touchscreen-Bedienfeld: Verwenden Sie Berühren-, Wisch- und Scrollgesten.

Befolgen Sie die Anweisungen im Bedienfeld, um folgende Einstellungen zu kongurieren:

• Sprache

• Ort

• Standardeinstellungen

Wählen Sie im Bereich Standardeinstellungen eine der folgenden Optionen aus:

• Selbstverwaltet: Für die Benutzerführung optimierte Standardeinstellungen für Einrichtungen, Kongurationen und Updates.

• IT-verwaltet: Für die Massenverwaltung mit erweiterten Sicherheitsoptionen optimierte

Standardeinstellungen.

Die Einstellungen sind nach der Initialisierungseinrichtung in vollem Umfang anpassbar.

HINWEIS: Wählen Sie Print Information Page

(Druckinformationsseite) aus, um eine Seite mit Anweisungen zum Ändern der Standardeinstellungen zu drucken.

HINWEIS: Berühren Sie die Schaltäche Hilfe auf dem

Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen.

Français ............ 4

Deutsch ............. 7

Italiano ........... 10

Español ........... 13

Català ............. 16

Dansk ............. 19

Nederlands ...... 22

Eesti ............... 25

Suomi ............. 28

Latviešu .......... 31

Lietuvių .......... 34

Norsk .............. 37

Português ....... 40

Svenska .......... 43

5. Verbindungsmethode auswählen und Softwareinstallation vorbereiten

Direkte USB-Verbindung zwischen dem

Drucker und dem Computer

Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AnachB.

Windows

1. Mit Ausnahme von Windows 8, 8.1 oder RT schließen Sie das USBKabel erst nach der Installation der Software an. Fall Sie es bereits angeschlossen haben, entfernen Sie es, bevor Sie fortfahren. Im Installationsprozess werden Sie zum passenden Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert.

2. Fahren Sie mit „6. Softwareinstallationsdateien auinden und

herunterladen“

HINWEIS: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option

Directly connect this computer using a USB cable (Direkte Verbindung

zu diesem Computer mit einem USB-Kabel) aus.

Mac

1. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der Installation der Software an.

2. Fahren Sie mit „6. Softwareinstallationsdateien auinden und

herunterladen“ fort.

fort.

Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet)

Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel.

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an. Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse bezieht.

2. LCD-Bedienfelder: Drücken Sie die Taste „Einrichten“ ( ). Önen Sie das Menü „Netzwerk-Setup“, und wählen Sie dann „IP-Adresse anzeigen“, um die IP-Adresse oder den Hostnamen anzuzeigen. Bedienfelder mit Touchscreen: Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf

dem Bedienfeld des Geräts auf die Schaltäche „Netzwerk“ (

die IP-Adresse oder den Hostnamen anzuzeigen.

3. Wenn eine IP-Adresse aufgeführt wird, wurde die Netzwerkverbindung hergestellt. Falls nicht, warten Sie einige Minuten und versuchen

Sieeserneut. Notieren Sie die IP-Adresse zur Softwareinstallation.

Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie unter „IP-Adresse manuell kongurieren“.

Fahren Sie mit „6. Softwareinstallationsdateien auinden und

herunterladen“

HINWEIS: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option für

Connect through a network (Verbindung über ein Netzwerk) aus.

), um

fort.

Integrierte WLAN-Verbindung (nur Wireless-Modelle)

1. Um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden,

berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Schaltäche

„Drahtlos“

Assistent für die drahtlose Installation

2. Wählen Sie in der Liste SSID den Netzwerknamen aus, oder geben Sie den Netzwerknamen ein, wenn er in der Liste nicht aufgeführt ist.

3. Geben Sie die Passphrase über die Tastatur ein, und berühren Sie dann

die Schaltäche OK

4. Warten Sie, bis der Drucker eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.

5. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Schaltäche „Netzwerk“ . Wenn eine IP-Adresse aufgeführt wird, wurde die Netzwerkverbindung hergestellt. Falls nicht, warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut. Notieren Sie die IP-Adresse zur Softwareinstallation. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

6. Um von einem Computer aus zu drucken, fahren Sie mit

„6. Softwareinstallationsdateien auinden und herunterladen“

fort. Um nur von einem Mobiltelefon oder einem Tablet aus zu drucken, fahren Sie mit „8. Mobiler Druck und Drahtlosdruck“ fort.

HINWEIS: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option zum

erstmaligen Einrichten einer WLAN-Verbindung aus.

. Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann

Manuelles Kongurieren der IP-Adresse

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie im

Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder www.hp.com/support/colorljMFPM226.

6. Softwareinstallationsdateien auinden und herunterladen

Methode 1: Herunterladen von HP Easy Start (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Herunterladen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie mit „7. Software installieren“ fort.

Methode 2: Herunterladen von der Supportwebsite (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken.

Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)

Bei Windows benden sich die Software-Installationsdateien auf der mit dem

Drucker mitgelieferten CD.

Bei OS X enthält die Installationsdatei auf der CD einen Link zum Download der

Dateien aus dem Internet.

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Fahren Sie mit „7. Software installieren“ fort.

7. Software installieren

Windows – vollständige Lösung

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei.

2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer und

starten Sie die Datei SETUP.EXE.

3. Im Bildschirm Software Selection (Softwareauswahl) wird die zu installierende Software angezeigt.

• Die empfohlene Softwareinstallation umfasst den Druckertreiber und die Software für alle verfügbaren Druckerfunktionen.

• Um anzupassen, welche Software installiert werden soll, klicken Sie auf die Verknüpfung Softwareauswahl anpassen sind, klicken Sie auf die Schaltäche Weiter.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm angezeigten Anweisungen.

5. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus:

• Directly connect to this computer using USB cable (Direkte Verbindung zu diesem Computer mit einem USB-Kabel)

• Verbindung über ein Netzwerk

• Hilfe beim erstmaligen Einrichten einer WLAN-Verbindung

HINWEIS: Die einfachste Möglichkeit für die Erkennung des Druckers

beim Herstellen einer Verbindung über ein Netzwerk besteht in der Auswahl der Option Automatically nd my printer on the network

(Meinen Drucker im Netzwerk automatisch nden).

6. (Optional) Richten Sie nur bei Wireless-Modellen nach der Softwareinstallation Fax- und Scanfunktionen ein. Verwenden Sie hierzu den Assistenten zum Einrichten von Faxfunktionen, den Scan-to-E-Mail-Assistenten und den Scan-to-Netzwerk-Assistenten.

Auf diese Weise lassen sich diese Funktionen bequem kongurieren.

Weitere Informationen nden Sie unter „10. Einrichten von

Scanfunktionen für Drucker in einem Netzwerk (nur WirelessModelle – optional)“.

. Wenn Sie fertig

OS X – vollständige Lösung

1. Starten Sie die DMG-Softwareinstallationsdatei, die Sie aus dem Internet heruntergeladen haben.

2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an.

3. Im Bildschirm Software Selection installierende Software angezeigt.

• Klicken Sie für eine Standardinstallation jetzt auf Installieren.

• Klicken Sie für eine benutzerdenierte Installation auf die Schaltäche Anpassen. Wählen Sie im angezeigten Bildschirm

die zu installierenden Komponenten aus, und klicken Sie auf die Schaltäche Installieren.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm angezeigten Anweisungen.

5. Verwenden Sie nach Abschluss der Softwareinstallation HP Utility

Setup Assistant zum Kongurieren der Druckeroptionen.

(Softwareauswahl) wird die zu

Grundinstallation bei OS X

Um die grundlegenden Druck- und Faxtreiber zu installieren, ohne die vollständige Software der HP Lösung von CD oder vom hp.com-Download auszuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie den Drucker an einen Computer oder an ein Netzwerk an.

2. Klicken Sie unter Systemeinstellungen auf Drucker und Scanner, dann

auf die Schaltäche mit dem Pluszeichen unten links, und wählen Sie

dann M225 oder M226 mit dem Treiber AirPrint oder HP Printer aus.

Readiris Pro für HP

Laden Sie diese kostenlose Software herunter, um zusätzliche Scanfunktionen wie die optische Zeichenerkennung (OCR, Optical Character Recognition) zu aktivieren. Klicken Sie während der Softwareinstallation im linken Fensterbereich auf More Options (Weitere Optionen), und wählen Sie dann Web Support (Websupport) aus, um diese Software herunterzuladen. Um die Software aus dem Internet herunterzuladen, rufen Sie die Seite

www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder www.hp.com/support/colorljMFPM226 auf, wählen Sie

Drivers(Treiber)aus,und klicken Sie dann auf Software & Firmware.

Mobiles und kabelloses Drucken (optional)

Um von einem Mobiltelefon oder einem Tablet aus zu drucken, verbinden Sie das Gerät mit demselben Wireless-Netzwerk, mit dem auch der Drucker verbunden ist.

Apple iOS-Geräte (AirPrint): Önen Sie das zu druckende Dokument, und wählen

Sie das Symbol Action (Aktion) aus. Wählen Sie die Option Print (Drucken), dann den Drucker und anschließend Print (Drucken).

Neuere Android-Geräte (4.4 oder höher): Önen Sie das zu druckende Dokument, und wählen Sie die Schaltäche Menu (Menü). Wählen Sie die Option Print

(Drucken), dann den Drucker und anschließend Print (Drucken). Bei einigen Geräten muss die HP Druckdienst-Plug-In-App aus dem Google Play

Store heruntergeladen werden. Ältere Android-Geräte (4.3 oder älter): Laden Sie die HP ePrint-App aus dem

Google Play Store herunter. Windows Phone: Laden Sie die HP AiO Remote-App aus dem Windows Store

herunter.

Weitere Informationen zum mobilen Druck

Informationen zu weiteren Mobildruckoptionen wie zu weiteren ePrint-Lösungen oder zum Scannen des

QR-Codes nden Sie im Abschnitt zum Mobildruck im

Benutzerhandbuch.

Fax einrichten (optional)

HP Wireless Direct (nur Wireless-Modelle)

Mit HPWireless Direct Printing können Sie direkt von einem drahtlosen Mobilgerät im Nahbereich mit einem HPWirelessDirect-fähigen Gerät drucken, ohne sich mit

einem vorhandenen Netzwerk oder dem Internet verbinden zu müssen.

Aktivieren von HPWirelessDirect

1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Schaltäche „Drahtlos“ . Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann „Wireless Direct“.

2. Tippen Sie auf On/O (Ein/Aus) und dann auf On (Ein).

3. Für ein sicheres Drucken tippen Sie auf Security (Sicherheit) und dann auf On (Ein). Notieren Sie die Passphrase, die angezeigt wird. Verwenden Sie diese

Passphrase, um den Zugri auf mobile Geräte zuzulassen. Um nicht sicheres

Drucken zuzulassen, tippen Sie auf Security (Sicherheit) und dann auf O (Aus).

Weitere Informationen zum Drahtlosdruck sowie zur drahtlosen Installation

nden Sie unter www.hp.com/go/wirelessprinting.

Informationen zum Einrichten der Faxfunktion nden Sie im Benutzerhandbuch, unter www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder unter

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar:

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Klicken Sie auf Manuals Bei Windows wird das Benutzerhandbuch während der empfohlenen

Softwareinstallation auf den Computer kopiert.

Windows

Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme und HP aus. Wählen Sie dann den Ordner für den HP Drucker und anschließend Hilfe aus.

Windows® 8

Klicken Sie in der Anzeige Start mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich. Klicken Sie dann in der App-Leiste auf Alle Apps und anschließend auf das Symbol mit dem Namen des Druckers. Wählen Sie dann Hilfe.

XP, Windows Vista® und Windows® 7

(Handbücher).

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Tippen Sie im Ausgangsmenü auf dem Bedienfeld des Druckers auf die Taste Einstellungen .

2. Blättern Sie nach unten, und önen Sie das Menü Service.

3. Wählen Sie LaserJet Update aus.

4. Wählen Sie Check for Updates Now (Jetzt prüfen, ob Updates verfügbar

sind) aus.

Hilfe zum Bedienfeld

Berühren Sie die Schaltäche Hilfe auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen.

Weitere Support-Ressourcen

Die HP Kompletthilfe für den Drucker nden Sie unter:

www.hp.com/support/colorljMFPM225 oder www.hp.com/support/colorljMFPM226

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Druckressourcen für mobile Geräte

English .............. 1

Français ............ 4

Deutsch ............. 7

Italiano ............10

Español ........... 13

Català ............. 16

Dansk ............. 19

Nederlands ...... 22

Eesti ............... 25

Suomi ............. 28

Latviešu .......... 31

Lietuvių .......... 34

Norsk .............. 37

Português ....... 40

Svenska .......... 43

Guida introduttiva per LaserJet Pro MFP M225 e M226

IMPORTANTE:

Seguire i

passaggi 1 - 3 del

poster di installazione dell’hardware della stampante, quindi continuare con il passaggio 4 a destra.

www.hp.com/support/colorljMFPM225 www.register.hp.com www.hp.com/support/colorljMFPM226

4. Congurazione iniziale dal pannello

dicontrollo

Dopo aver acceso la stampante, attendere il termine dell’inizializzazione. Per navigare

ilpannello di controllo con schermo a soramento, utilizzare i gesti di tocco, trascinamento e scorrimento. Seguire i messaggi sul pannello di controllo per congurare le seguentiimpostazioni:

• Lingua

• Località

• Impostazioni predenite

In Impostazioni predenite selezionare una delle opzioni seguenti:

• Autogestito: Impostazioni predenite ottimizzate per un’esperienza guidata per impostazioni, congurazioni e aggiornamenti.

• Gestito da IT: Impostazioni predenite ottimizzate per gestione del parco macchine con

protezione avanzata.

Dopo la congurazione iniziale, le impostazioni sono completamente congurabili.

NOTA: Selezionare Stampa pagina informazioni, per stampare una

pagina con istruzioni sulla modica delle impostazioni predenite.

NOTA: Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il

pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante.

5. Selezionare il metodo di connessione e prepararsi all’installazione del software

Connessione di rete wireless incorporata

Collegamento USB diretto tra stampante

ecomputer

Utilizzare un cavo USB di tipo A/B.

Windows

1. Ad eccezione di Windows 8, 8.1 o RT, non collegare il cavo USB prima di installare il software. Se connesso, prima di continuare rimuoverlo. La procedura di installazione richiede al momento appropriato di collegare il cavo.

2. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione del

software”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Collega direttamente a questo computer utilizzando un cavo USB.

Mac

1. Collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima di installare il software.

2. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione del

software”.

Connessione di rete cablata (Ethernet)

Utilizzare un cavo di rete standard.

1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.

2. Pannelli di controllo LCD: Premere il pulsante Imposta . Aprire

il menu Congurazione di rete e selezionare Mostra indirizzo IP per

visualizzare l’indirizzo IP o il nome host. Pannelli di controllo con schermo a soramento: Dalla schermata iniziale del pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante Rete

per visualizzare l’indirizzo IP o il nome host.

3. Se viene elencato un indirizzo IP, la connessione di rete è stata stabilita. In caso contrario, attendere qualche altro minuto e riprovare.

Annotarel’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software.

Esempio diindirizzo IP: 192.168.0.1

Per congurare l’indirizzo IP manualmente, vedere “Congurazione

manuale dell’indirizzo IP”.

4. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione

delsoftware”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

perconnettersi tramite rete.

(solo modelli wireless)

1. Per collegare la stampante a un rete wireless (Wi-Fi), toccare il pulsante Wireless Menu Wireless, quindi Congurazione wireless guidata.

2. Selezionare il nome di rete dall’elenco SSID o immettere il nome della rete se non è presente nell’elenco.

3. Utilizzare la tastiera per immettere la frase di accesso, quindi toccare ilpulsante OK.

4. Attendere che la stampante stabilisca la connessione di rete.

5. Sul pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Rete

. Se viene elencato un indirizzo IP, la connessione di rete è stata stabilita. In caso contrario, attendere qualche altro minuto e riprovare. Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

6. Per stampare da un computer, continuare con “6. Individuare o

scaricare i le di installazione del software”. Per stampare solo da

telefono o tablet, continuare con “8. “Stampa da dispositivi mobili

ewireless”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Congura per la prima volta la connessione wireless.

sul pannello di controllo della stampante. Toccare

Congurazione manuale dell’indirizzo IP

Per informazioni su come congurare manualmente l’indirizzo IP, vederelaGuidautente www.hp.com/support/colorljMFPM225 o

www.hp.com/support/colorljMFPM226.

6. Individuare o scaricare i le di installazione del software

Metodo 1: Download da HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con

“7. Installazione del software”.

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto della stampante (Windows e OS X)

1. Accedere a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Selezionare Software and drivers (Software e driver).

3. Scaricare il software per il proprio modello di stampante e sistema operativo.

4. Avviare il le di installazione facendo clic sul le .exe o .zip.

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)

Per Windows, i le di installazione del software sono disponibili nel CD fornito con

la stampante.

Per OS X, il programma di installazione nel CD comprende un collegamento per scaricare i le dal Web.

1. Inserire il CD della stampante nel computer.

2. Continuare con “7. Installazione del software”.

7. Installare il software

Soluzione completa Windows

1. Inserire il CD della stampante nel computer o avviare il le di installazione del software scaricato dal Web.

2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua. Se il programma di installazione non si avvia dopo 30 secondi quando si installa da CD, sfogliare l’unità CD

nel computer e avviare il le denominato SETUP.EXE.

3. Nella schermata Selezione software vengono riportati i dettagli relativi al software da installare.

• L’installazione del software consigliata comprende il driver di stampa e il software per tutte le funzioni della stampante disponibili.

• Per personalizzare il software installato, fare clic sul collegamento Personalizza selezioni software. Al termine, fare clic sul pulsanteAvanti.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione:

• Collegamento diretto al computer mediante cavo USB

• Collega attraverso una rete

• Congura per la prima volta la connessione wireless

NOTA: Quando si eettua la connessione a una rete, il modo

più semplice di rilevare la stampante, è di selezionare l’opzione Automatically nd my printer on the network (Trova automaticamente la stampante in rete).

6. (Facoltativo) Solo per le stampanti wireless, al termine del processo di

installazione del software, congurare le funzioni di scansione e fax

utilizzando Congurazione guidata fax, Scansione guidata a e-mail e Scansione guidata a cartella di rete. Questo è un modo conveniente

di congurare queste funzioni. Per maggiori informazioni, vedere

“10.Congurazione delle funzioni di scansione per stampanti in rete (solo modelli wireless - facoltativo)”.

Soluzione completa OS X

1. Avviare il le .dmg di installazione del software scaricato dal Web.

2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua.

3. Nella schermata Opzioni di installazione vengono riportati i dettagli relativi al software da installare.

• Per un’installazione standard, fare clic sul pulsante Installa.

• Per un’installazione personalizzata, fare clic sul pulsante

Personalizza. Nella schermata visualizzata, selezionare i componenti da installare, quindi fare clic sul pulsante Installa.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Al termine del processo di installazione del software, utilizzare

HPUtility Setup Assistant per congurare le opzioni della stampante.

Installazione di base per OS X

Per installare i driver di stampa e fax di base senza eseguire il software della soluzione completa HP dal CD o dal download eettuato da hp.com, seguire la procedura descritta:

1. Collegare la stampante al computer o alla rete.

2. Da Preferenze di sistema, fare clic su Stampanti e scanner, quindi sul pulsante più nella parte inferiore sinistra e selezionare M225 o M226 utilizzando il driver denominato AirPrint o Stampante HP.

Readiris Pro for HP

Scaricare questo software gratuito per abilitare funzioni di scansione aggiuntive, compreso il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR). Durante l’installazione del software, fare clic sulla voce Altre opzioni nel riquadro sinistro, quindi selezionare Supporto Web per scaricare questo software.

Per scaricare il software dal Web, accedere a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o

www.hp.com/support/colorljMFPM226, selezionare Drivers,

quindifareclicsu Software & Firmware.

Stampa mobile e wireless (facoltativo)

Per stampare da un telefono o un tablet, connettere il dispositivo alla stessa rete wireless della stampante.

Dispositivi Apple iOS (AirPrint): Aprire il documento da stampare, quindi selezionare l’icona Azione. Selezionare Stampa, selezionare la stampante,

quindiselezionare Stampa. Dispositivi Android più recenti (4.4 o versioni successive): Aprire il documento

dastampare, quindi selezionare il pulsante Menu. Selezionare Stampa, selezionare la stampante, quindi selezionare Stampa.

Alcuni dispositivi richiedono il download del plugin Servizio di stampa HP dallo store di Google Play.

Dispositivi Android meno recenti (4.3 o versioni precedenti): Scaricare l’app

HPePrint app da Google Play.

Windows Phone: Scaricare l’app HP AiO Remote da Windows Store.

Maggiori informazioni sulla stampa

dadispositivimobili

Per maggiori informazioni su altre opzioni per la stampa da dispositivi mobili, comprese altre soluzioni ePrint, acquisire il codice QR o vedere la sezione “Stampa da dispositivi mobili” della Guida utente.

Congurare il fax (facoltativo)

HP Wireless Direct (solo modelli wireless)

La funzione di stampa HPWireless Direct consente di stampare in prossimità da un dispositivo mobile wireless direttamente su un prodotto abilitato per HPWireless

Direct senza richiedere una connessione a una rete o a Internet.

Abilitare HP Wireless Direct

1. Sul pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Rete . ToccareMenu Wireless, quindi Wireless Direct.

2. Toccare Attiva/disattiva, quindi Attiva.

3. Per proteggere la stampa, toccare Protezione, quindi toccare Attiva. Notare la frase di accesso visualizzata. Utilizzarla per consentire l’accesso ai dispositivi mobili. Per consentire la stampa non protetta, toccare Protezione, quindi toccare Disattiva.

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla congurazione wireless,

accederea www.hp.com/go/wirelessprinting.

Per informazioni sulla congurazione del fax, vedere la Guida utente o accedere all’indirizzo www.hp.com/support/colorljMFPM225

o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

Risoluzione dei problemi

Guida utente

La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web:

1. Accedere a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Fare clic su Manuals (Manuali). Per Windows, la Guida utente è copiata nel computer durante

l’installazione del software consigliata.

Windows

Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella della stampante HP, quindi Guida.

Windows

Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app, fare clic sull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida.

XP, Windows Vista® e Windows® 7

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Nella schermata iniziale del pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Impostazione .

2. Scorrere e aprire il menu Assistenza.

3. Selezionare Aggiornamento LaserJet.

4. Selezionare Ricerca aggiornamenti ora.

Guida del pannello di controllo

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a:

www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Risorse per la stampa da dispositivi mobili

English .............. 1

Guía de introducción de LaserJet Pro MFP M225 y M226

IMPORTANTE:

Siga los

póster de conguración del

hardware de la impresora y, a continuación, continúe con el paso 4 a la derecha.

pasos 1 - 3 del

www.hp.com/support/colorljMFPM225 www.register.hp.com www.hp.com/support/colorljMFPM226

4. Conguración inicial en el panel de control

Después de encender la impresora, espere a que se inicialice. Para navegar por el panel de control con pantalla táctil, utilice los gestos de tocar, pasar el dedo y deslizar. Siga las

indicaciones del panel de control para congurar estos ajustes:

• Idioma

• Ubicación

• Conguración predeterminada

En Conguración predeterminada seleccione una de estas opciones:

• Autogestionado: ajustes predeterminados optimizados para una experiencia guiada enconguraciones y actualizaciones.

• Gestionado por TI: ajustes predeterminados optimizados para una gestionabilidad delaota con seguridad mejorada.

Los ajustes se pueden personalizar por completo después de la conguración inicial.

NOTA: Seleccione Imprimir página de información para

imprimir una página que indica cómo cambiar los ajustes predeterminados.

NOTA: Toque el botón Ayuda en el panel de control

delaimpresora para acceder a los temas de ayuda.

Français ............ 4

Deutsch ............. 7

Italiano ........... 10

Español ........... 13

Català ............. 16

Dansk ............. 19

Nederlands ...... 22

Eesti ............... 25

Suomi ............. 28

Latviešu .......... 31

Lietuvių .......... 34

Norsk .............. 37

Português ....... 40

Svenska .......... 43

5. Selezionare il metodo di connessione e prepararsi all’installazione del software

Conexión USB directamente entre

laimpresora y el equipo

Utilice un cableUSB de tipoA aB.

Windows

1. Excepto en Windows 8, 8.1 o RT, no conecte el cable USB antes de instalar el software. Si ya está conectado, extráigalo antes de continuar. Durante la instalación se le solicitará conectar el cable

enelmomento adecuado.

2. Continúe con “6. Ubique o descargue los archivos de instalación

delsoftware”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción para

“Conectar directamente este equipo mediante un cable USB”.

Mac

1. Conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar

elsoftware.

2. Continúe con “6. Ubique o descargue los archivos de instalación

delsoftware”.

Conexión a una red con cables (Ethernet)

Utilice un cable de red estándar.

1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos

aque la impresora obtenga la dirección de red.

2. Paneles de control del LCD: Pulse el botón Conguración. Abra el menú Conguración de red y, a continuación, seleccione Mostrar

dirección IP para mostrar la dirección IP o el nombre de host. Paneles de control con pantalla táctil: En la pantalla de inicio del panel de control del producto, toque el botón de red para que

aparezca la direcciónIP o el nombre de host.

3. Si aparece una dirección IP, se habrá establecido la conexión

de red. Sino, espere unos minutos más e inténtelo de nuevo. Anoteladirección IP que se usará durante la instalación del software.

Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1

Para congurar manualmente la dirección IP, consulte “Congurar ladirección IP de forma manual”.

4. Continúe con “6. Ubique o descargue los archivos de instalación

delsoftware”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción para

“Conectarse a través de una red”.

Conexión inalámbrica integrada (solo para modelos inalámbricos)

1. Para conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi), toque el botón Red inalámbrica en el panel de control de la impresora. ToqueMenú inalámb. y, a continuación, toque Asist. cong. inalám.

2. Seleccione el nombre de la red de la lista SSID o introduzca el nombre de la red si no lo encuentra en la lista.

3. Utilice el teclado para introducir la dirección y, a continuación, toqueelbotón Aceptar.

4. Espere mientras la impresora establece una conexión de red nueva.

5. En el panel de control de la impresora, toque el botón Red.

Siaparece una dirección IP, se habrá establecido la conexión de red. Sino, espere unos minutos más e inténtelo de nuevo. Anoteladirección IP que se usará durante la instalación del software.

Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1

6. Para imprimir desde un equipo, continúe con “6. Ubique o descargue

los archivos de instalación del software”. Para imprimir solamente

desde un teléfono o tableta, continúe con “8. Impresión móvil

einalámbrica”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción para

Ayudarme a congurar una conexión inalámbrica por primera vez.

Congurar manualmente la dirección IP

Consulte la Guía del usuario para obtener información acerca de cómo congurar

manualmente la dirección IP www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

6. Ubicación o descarga de los archivos de instalación del software

Método 1:

Descarga desde HP Easy Start

(Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las indicaciones e instrucciones en pantalla para guardar el archivo en

elequipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “7. Instalación del software”.

Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia dela impresora (Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación.

Método 3:

Instalación desde el CD de la impresora

(solo Windows)

En Windows, los archivos de instalación del software se proporcionan en el CD que se suministra con el producto.

En OS X, el archivo de instalación incluido en el CD contiene un enlace para

descargar los archivos de la Web.

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.

2. Continúe con “7. Instalación del software”.

7. Instalación del software

Solución completa de Windows

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de instalación del software descargado de la Web.

2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, a continuación, muestra el menú principal del programa de

instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde elCD,

si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos,

vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE.

3. En la pantalla Selección de software se muestran los detalles

delsoftware que se va a instalar.

• La instalación de software recomendada incluye el controlador deimpresión y software para todas las funciones de la impresión.

• Para personalizar el software instalado, haga clic en el enlace

Personalizar selecciones de software. Cuando termine, haga

clicenel botón Siguiente.

4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción apropiada para el tipo de conexión:

• Conectar directamente a este equipo mediante un cableUSB

• Conectar mediante una red

• Ayudarme a congurar una conexión inalámbrica por primera vez

NOTA: Cuando se conecte a través de una red, el modo más sencillo

de detectar la impresora es seleccionar Encontrar mi impresora automáticamente en la red.

6. (Opcional) Solo en modelos inalámbricos, al nal del proceso de

instalación del software, congure las funciones de fax y escaneado

mediante el Asistente para conguración del fax, Asistente de Escaneado a correo electrónico y el Asistente de Escaneado a

carpeta de red. Este es un modo adecuado de congurar estas

funciones. Consulte “10. Conguración de características de

escaneado para impresoras en una red (solo para modelos

inalámbricos - opcional)” para obtener más información.

Solución OS X completa

1. Inicie el archivo de instalación del software .dmg que ha descargado de la Web.

2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, a continuación, muestra el menú principal del programa

deinstalación en ese idioma.

3. En la pantalla Opciones de instalación se muestran los detalles

delsoftware que se va a instalar.

• Para hacer una instalación estándar, haga clic en el botón Instalar.

• Para hacer una instalación personalizada, haga clic en el botón

Personalizar. En la pantalla que se abre, seleccione los componentes que desee y, a continuación, haga clic en el botón Instalar.

4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

5. Al nal del proceso de instalación del software, utilice el Asistente

deconguración de Utilidad de HP para congurar las opciones delaimpresora.

Instalación básica de OSX

Para instalar los controladores de impresión y fax básicos sin utilizar la solución de software completa de HP desde el CD o la descarga desde hp.com, siga estos pasos:

1. Conecte la impresora a un equipo o a una red.

2. Desde Preferencias del sistema, haga clic en Impresoras y escáneres, a continuación el botón más en la parte inferior a la izquierda y seleccione M225 o M226 mediante el controlador con nombre AirPrint o HP Printer.

Readiris Pro para HP

Descargue este software gratuito para habilitar funciones de escaneado extra, incluido el Reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Durante la instalación del software, haga clic en el elemento Más opciones en el panel de la izquierda y, a continuación, seleccione Asistencia en la Web para descargar este software. Para descargar el software desde la Web, vaya a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226, seleccione Controladores y, acontinuación, haga clic en Software y Firmware.

Impresión móvil e inalámbrica (opcional)

Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora.

Dispositivos iOS de Apple (AirPrint): abra el elemento que desea imprimir

yseleccione el icono Action (Acción). Seleccione Print (Imprimir), seleccione laimpresora y, a continuación, seleccione Print (Imprimir).

Dispositivos Android recientes (4.4 o más recientes): abra el elemento que desea imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione Print (Imprimir), seleccionelaimpresora y, a continuación, seleccione Print (Imprimir).

Algunos dispositivos requieren la descarga del complemento HP Print Service

delatienda Google Play.

Dispositivos Android antiguos (4.3 o anteriores): descargue la aplicación

HPePrint de la tienda Google Play.

Windows Phone: descargue la aplicación HP AiO Remote de la Windows Store.

Obtener más información acerca de la impresión móvil

Para obtener más información acerca de otras opciones de impresión móvil, incluidas las soluciones adicionales de ePrint, escanee el código QR o consulte la sección “Impresión móvil” de la Guía del usuario.

Para obtener información acerca de la conguración del fax, consulte la Guía del usuario o vaya a www.hp.com/support/colorljMFPM225

o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

Conguración de fax (opcional)

HP Wireless Direct (solo modelos inalámbricos)

La función HPWireless Direct permite imprimir cerca desde dispositivos móviles inalámbricos en una impresora compatible con HPWireless Direct, sin necesidad deestablecer la conexión con una red o con Internet.

Activar HP Wireless Direct

1. En el panel de control de la impresora, toque el botón de conexión inalámbrica. Toque Menú inalámb. y, a continuación, toque Wireless Direct.

2. Toque el botón Activado/Desactivado y, a continuación, toque Activado.

3. Para una impresión protegida por contraseña, toque Seguridad y, a continuación, toque Activado. Anote la contraseña que aparece. Utilice esta contraseña para permitir el acceso a los dispositivos móviles. Para permitir la impresión sin contraseña, toque Seguridad y, a continuación, toque

Desactivado.

Para obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la conguración

inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting.

Solución de problemas

Guía del usuario

La Guía del usuario incluye información acerca del uso de la impresora y solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:

1. Vaya a www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226.

2. Haga clic en Manuales. En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante

lainstalación del software recomendada.

Windows

Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, seleccione HP, seleccione la carpeta de la impresora HP y, a continuación, seleccione Ayuda.

Windows

En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la pantalla, haga clic en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, haga clic en el icono que tiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. En la pantalla de inicio del panel de control de la impresora, toque el botón

2. Desplácese hasta el menú Servicio y ábralo.

3. Seleccione Actualizar LaserJet.

4. Seleccione Buscar actualizaciones ahora.

XP, Windows Vista® y Windows® 7

Conguración.

Ayuda del panel de control

Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder

alos temas de ayuda.

Recursos de asistencia adicional

En caso de que desee obtener ayuda detallada de HP para la impresora, vaya a:

www.hp.com/support/colorljMFPM225 o www.hp.com/support/colorljMFPM226

• Solución de problemas

• Cómo encontrar instrucciones de conguración avanzada

• Descarga de las actualizaciones de software

• Cómo unirse a foros de asistencia

• Cómo encontrar información sobre normativas y garantía

• Recursos de impresión móvil

+ 33 hidden pages