Manual do Utilizador
Monitor LCD f2105 da HP
As únicas garantias para os produtos e serviços da HP são definidas
nas declarações de garantia expressas que acompanham os
referidos produtos e serviços. Neste documento, nenhuma
declaração deverá ser interpretada como constituindo uma garantia
adicional. A HP não se responsabiliza por erros técnicos ou
editoriais ou omissões no conteúdo do presente documento.
A HP não assume qualquer responsabilidade pela utilização ou
fiabilidade do respectivo software em equipamento que não é
fornecido pela HP.
Este documento contém informações de propriedade protegidas
pelas leis de direitos de autor. Nenhuma parte deste documento
pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para qualquer outra
língua sem o consentimento prévio, por escrito, da HP.
Hewlett-Packard Company
P.O. Box 4010
Cupertino, CA 95015–4010
USA
Copyright © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos.
Adobe e Acrobat são marcas comerciais da Adobe Systems
Incorporated.
Bluetooth é uma marca comercial propriedade do respectivo
proprietário e utilizada pela Hewlett-Packard Company sob licença.
A HP suporta a utilização legal de tecnologia e não aprova nem
incentiva a utilização dos seus produtos para fins não permitidos
pelas leis de direitos de autor.
As informações constantes deste documento estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
AVISO: O texto identificado desta forma indica que a não
Å
observância das instruções poderá resultar em ferimentos pessoais
ou morte.
CUIDADO: O texto identificado desta forma indica que a não
Ä
observância das indicações do aviso poderá resultar em danos no
equipamento ou na perda de informações.
O texto identificado desta forma indica que existem informações
✎
adicionais.
Índice
1 Características do produto
Monitor de ecrã de plasma LCD da HP. . . . . . . . . 1–1
2 Instruções de manutenção e segurança
Informações importantes sobre segurança . . . . . . . 2–1
Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . 2–2
Instruções de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Limpeza do monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4
Transporte do monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5
Preparar o monitor para transporte . . . . . . . . . 2–5
3Instalar o monitor
Antes de iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1
Instalar o monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2
Colocar o monitor numa secretária . . . . . . . . . 3–2
Montar o monitor na parede . . . . . . . . . . . . . 3–5
Reinstalar o suporte da base . . . . . . . . . . . . . 3–7
Conectores dos painéis laterais e traseiro . . . . . . . 3–8
Ligar o monitor ao PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9
Utilização dos cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15
Ligar os dispositivos USB ao monitor . . . . . . . 3–16
Manual do Utilizador v
Índice
4 Utilizar o monitor
Utilitários e software do CD. . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
O ficheiro de informação. . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
O Ficheiro Image Color Matching
(correspondência de cores da imagem) . . . . . . 4–2
Instalar ficheiros INF e ICM . . . . . . . . . . . . . . 4–2
Instalar ficheiros a partir do CD. . . . . . . . . 4–2
Transferir ficheiros da
World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Utilizar a função de
regulação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Botões do painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Utilizar a visualização no ecrã. . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Regular as definições do monitor . . . . . . . . . . 4–8
Main Menu (Menu principal). . . . . . . . . . . 4–8
Advanced Menu (Menu Avançadas) . . . . . 4–9
Seleccionar os conectores de
entrada de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–13
Identificar condições do monitor. . . . . . . . . . . . . 4–14
Regular qualidade do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . 4–15
Definir uma resolução de
visualização óptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16
Melhorar a função de vídeo. . . . . . . . . . . . . 4–17
Optimizar vídeo analógico . . . . . . . . . . . . . 4–20
Entrar nos modos de utilizador . . . . . . . . . . . 4–21
Funcionalidade de poupança de energia . . . . . . 4–22
A Resolução de problemas
Resolver problemas comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Utilizar a World Wide Web. . . . . . . . . . . . . . A–4
Instruções para chamar a
assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Localizar a etiqueta de classificações . . . . . . . A–5
vi Manual do Utilizador
B Especificações Técnicas
Monitor LCD f2105 da HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Modos de vídeo predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . B–3
Qualidade do monitor LCD e
política de pixels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–5
Requisitos do cabo de alimentação . . . . . . . . . . . B–6
C Avisos de entidades reguladoras
Aviso da Federal Communications Commission
(Comissão de comunicações
federais norte-americana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1
Modificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2
Cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2
Declaração de conformidade para
produtos marcados com o logótipo FCC,
somente nos Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . C–3
Aviso para o Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Avis Canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Aviso Regulador da União Europeia. . . . . . . . . . . C–4
Destruição, por Utilizadores na
União Europeia, de Equipamento
Usado no Lixo Doméstico. . . . . . . . . . . . . . . . C–5
Aviso para o Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–6
Aviso para o Cabo de Alimentação
no Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–6
Aviso para a Coreia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–6
Eliminação de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–7
Programa de reciclagem da HP . . . . . . . . . . . . . . C–7
Índice
Manual do Utilizador vii
Índice
viii Manual do Utilizador
1
Características do produto
Monitor de ecrã de plasma LCD da HP
O Monitor LCD da HP (display de cristais líquidos) tem um ecrã
de matriz activa e transístor de película fina (TFT — Thin-Film
Transistor).
Características do monitor de ecrã de plasma:
■ Display grande com área de visualização de 53,3 cm na
diagonal.
■ Resolução 1680 × 1050 instalada de fábrica e sistema
auxiliar de ecrã integral para resoluções mais baixas.
■ Duas entradas de vídeo suportadas por:
❏ VGA analógico (dados)
❏ DVI digital (dados) (apenas nos modelos seleccionados)
Manual do Utilizador 1–1
Características do produto
■ Acesso conveniente a duas portas Universal Serial Bus (USB)
2.0 para utilizar com dois dispositivos USB, tais como
câmaras digitais ou unidades flash USB. Será necessário ligar
o cabo de hub USB de alta velocidade do monitor ao PC para
activar as duas portas USB 2.0 no monitor.
■ O tempo de resposta rápida permite uma melhor experiência
para jogos e gráficos.
■ Fácil visualização, quer esteja sentado ou de pé ou mesmo
quando se move de um lado para o outro do monitor.
■ Capacidades de regulação de altura e inclinação.
■ Suporte amovível e furos de montagem que permitem soluções
de montagem flexível, em conformidade com a norma VESA
(Video Electronics Standards Association – associação de
normas de equipamentos electrónicos de vídeo) de 100 mm,
incluindo montagem na parede.
■ Ranhura de cadeado para um cabo de segurança Kensington
(cabo de segurança vendido à parte).
■ Capacidade Plug and Play, se suportada pelo sistema do PC.
■ Ajustes do OSD (On-Screen Display – Visualização no ecrã)
que permitem uma fácil configuração e optimização do ecrã.
Escolher inglês, francês, alemão, italiano, espanhol ou
holandês.
■ Altifalantes estéreo incorporados com um cabo do tipo
mini-ficha a mini-ficha de altifalante.
■ As ligações de suporte de áudio incluem:
❏ Conector Audio In.
❏ Conector para os auscultadores.
❏ Conector Audio Out para utilizar com um subwoofer e
outros altifalantes externos (vendido à parte).
■ Fonte de alimentação integrada.
■ A funcionalidade de poupança de energia reduz o consumo
de energia.
1–2 Manual do Utilizador
Características do produto
■ Em conformidade com as seguintes especificações
normativas:
❏ Directivas comunitárias da União Europeia.
❏ Norma Sueca MPR II 1990.
❏ Requisitos ambientais da TCO.
■ Este CD inclui:
❏ Manual do Utilizador do f2105.
❏ Um ficheiro de informação (INF).
❏ Ficheiro Image Color Matching (ICM – correspondência
de cores da imagem).
❏ Software padrão de regulação automática.
❏ Informações de segurança.
❏ Requisitos ambientais da TCO.
❏ Adobe Acrobat Reader.
Manual do Utilizador 1–3
Características do produto
1–4 Manual do Utilizador
Instruções de manutenção e
segurança
Informações importantes sobre segurança
O cabo de alimentação foi concebido para ser utilizado com o
seu monitor. Se utilizar outro cabo, use apenas uma fonte de
alimentação e uma ligação que seja compatível com este monitor.
Para obter mais informações sobre o cabo de alimentação a
utilizar com o monitor, consultar “Requisitos do cabo de
alimentação” no Anexo B.
AVISO: Para reduzir o risco de choques eléctricos ou danos no
Å
equipamento, não desligar a ligação à terra do cabo de
alimentação. A ficha com ligação à terra é um importante
dispositivo de segurança. Ligar o equipamento a uma tomada de
ligação à terra.
2
AVISO: Para sua segurança, verificar se a tomada de ligação à
Å
terra, à qual está ligado o cabo de alimentação, é de fácil acesso e
se está o mais próximo possível do equipamento. Para desligar o
equipamento, desligar o cabo de alimentação da tomada
agarrando na ficha com firmeza. Nunca puxar pelo fio.
Manual do Utilizador 2–1
Instruções de manutenção e segurança
CUIDADO: Para proteger o monitor, assim como o PC, ligar todos
Ä
os cabos de alimentação do PC e seus dispositivos perféricos (como
um monitor, impressora ou scanner) a um dispositivo contra picos de
corrente, tais como uma extensão com uma protecção contra picos
de corrente ou uma UPS (fonte de alimentação ininterrupta).
Nem todas as extensões estão protegidas contra picos de corrente;
as extensões têm de estar devidamente identificadas como tendo
esta característica. Utilizar uma extensão que tenha uma política de
substituição de componentes, para que se possa substituir o
equipamento no caso de falhar a protecção contra picos.
Precauções de segurança
■ Evitar fazer força no ecrã LCD; pode causar danos.
■ Utilizar apenas uma fonte de alimentação e uma ligação
compatíveis com este monitor, conforme indicado na
etiqueta/placa de identificação do monitor.
■ Certificar se a potência de amperagem total dos produtos
ligados à tomada não excede a classificação de corrente da
tomada eléctrica e que a potência de amperagem total dos
produtos ligados ao cabo não excede a potência do cabo.
Verificar a etiqueta com as características de alimentação
para determinar a potência de amperagem (Amps ou A) de
cada dispositivo.
■ Instalar o monitor perto de uma tomada de fácil acesso.
Desligar o monitor, agarrando a ficha de modo firme e
puxando-a da tomada. Nunca desligar o monitor puxando
o cabo.
■ Não colocar objectos em cima do cabo de alimentação. Não
pisar o cabo.
2–2 Manual do Utilizador
Instruções de manutenção e segurança
Instruções de manutenção
Para melhorar o desempenho e prolongar a vida do monitor:
■ Não abrir a caixa do monitor nem tentar reparar o produto.
Se o monitor não estiver a funcionar correctamente, se o
deixar em cair ou ficar danificado, contactar o seu
fornecedor, revendedor ou fornecedor de assistência da HP.
■ Ajustar apenas os controlos descritos nas instruções de
utilização.
■ Desligar o monitor quando não estiver a ser utilizado. Pode
aumentar-se consideravelmente a duração do monitor,
utilizando uma protecção do ecrã e desligando-o quando não
estiver a ser utilizado.
■ Colocar o monitor num local bem ventilado, afastado da luz,
calor ou humidade excessivos.
■ As ranhuras e aberturas da caixa destinam-se a ventilação.
Estas aberturas não devem ser bloqueadas ou tapadas.
Nunca introduzir objectos de nenhum tipo pelas ranhuras da
caixa ou outras aberturas.
■ Desligar o monitor da tomada de parede antes de o limpar.
■ Não deixar cair o monitor, nem o colocar em cima de uma
superfície instável.
■ Quando se remover a base do monitor, colocar o monitor
virado para baixo numa superfície lisa para impedir que fique
riscado, estragado ou partido.
Manual do Utilizador 2–3
Instruções de manutenção e segurança
Limpeza do monitor
O monitor é um dispositivo óptico de alta qualidade que requer
cuidados especiais durante a limpeza. Quando se limpar o
monitor, seguir estes passos:
1. Desligar o PC e o monitor.
2. Desligar o monitor da tomada de parede antes de o limpar.
CUIDADO: Não utilizar benzina, diluente, amoníaco ou outras
Ä
substâncias voláteis para limpar a caixa ou o ecrã do monitor. Estes
produtos químicos podem danificar o monitor. Não utilizar
detergentes líquidos ou aerossóis. Nunca utilizar água para limpar
o monitor LCD.
3. Limpar o ecrã com um pano seco, macio e limpo.
❏ Se o ecrã necessitar de uma limpeza adicional, utilizar
um produto de limpeza anti-estática.
4. Limpar a caixa do monitor. Utilizar um pano humedecido para
limpar a caixa.
❏ Se a caixa necessitar de uma limpeza adicional, utilizar
um pano limpo humedecido com álcool isopropílico.
5. Ligar o monitor.
6. Ligar o monitor e o PC.
2–4 Manual do Utilizador
Instruções de manutenção e segurança
Transporte do monitor
Guardar a embalagem original numa área de armazenamento.
Pode ser necessária posteriormente, caso se desloque ou
transporte o monitor. Se transportar o monitor, dobre-o
previamente para que fique em posição.
Preparar o monitor para transporte
Antes de iniciar o procedimento, ler as seguintes instruções de
aviso.
AVISO: Antes de desmontar o monitor, desligar a corrente, os
Å
dispositivos USB, os cabos de alimentação, de vídeo, USB e de
áudio. Para desligar o equipamento, desligar o cabo de
alimentação da tomada agarrando na ficha com firmeza. Nunca
puxar pelo fio.
CUIDADO: Não tocar no ecrã LCD, pode provocar danos.
Ä
1. Desligar a alimentação, os cabos de vídeo, áudio e USB da
lateral e da parte detrás do monitor.
Audio Out
AC
Manual do Utilizador 2–5
DVI
VGA
USB In
PC
Audio In
Instruções de manutenção e segurança
2. Empurrar o painel para baixo para nivelar a dobradiça (1),
conforme mostrado na seguinte ilustração. Colocar a fita que
acompanhava o monitor em torno da base, passando-a pela
dobradiça (2). Rodar a frente do painel para baixo,
colocando-o numa posição horizontal (3). Evitar fazer pressão
sobre o ecrã LCD, pois pode causar danos.
1 2
I
IN
V
io
D
d
u
A
A
G
N
V
I
2
B
S
U
T
U
O
udio
A
C
A
3
Dobrar o monitor para transporte
AVISO: Não colocar o painel LCD do monitor sobre uma superfície
Å
plana enquanto se tenta prender a fita à base do monitor. A
dobradiça da base pode saltar repentinamente, o que poderia
causar danos ou ferimentos.
2–6 Manual do Utilizador
Antes de iniciar
1. Desembalar o monitor. Verificar se estão todos os
componentes. Guarde a caixa e a espuma de protecção.
2. Desligar o monitor, o sistema informático e os outros
dispositivos ligados (o monitor é enviado no estado
desactivado).
3. Verificar quais são os cabos de vídeo que se quer ligar das
saídas da placa de vídeo do PC aos conectores VGA e DVI-D
(apenas nos modelos seleccionados) no monitor. É possível
ligar um ou ambos os cabos.
❏ Cabo VGA: Cabo VGA standard de 15 pinos.
❏ Cabo DVI-D (apenas nos modelos seleccionados): Para
uma operação digital, utilizar o cabo de vídeo DVI-D
para DVI-D fornecido. O cabo DVI-D fornecido com este
monitor serve apenas para ligação digital a digital.
O PC deverá ter instalada uma placa gráfica compatível
com DVI para utilizar com este cabo. A placa gráfica
compatível com DVI pode não suportar a resolução de
monitor óptima. Consultar a documentação fornecida com
a placa gráfica.
4. Escolher se se pretende montar o monitor em cima de uma
secretária ou na parede. Consultar “Instalar o monitor” neste
capítulo.
3
Instalar o monitor
5. Preparar uma superfície plana para montar o monitor. Se
montar o monitor na parede, pode precisar de uma superfície
protegida, macia e sem rugosidades para colocar o ecrã do
monitor virado para baixo durante a montagem.
Manual do Utilizador 3–1
Instalar o monitor
6. É necessária uma chave de parafusos Phillips para preparar a
montagem na parede. Pode ser necessária uma chave de
fendas.
Instalar o monitor
É possível instalar o monitor em cima de uma secretária ou na
parede, num dispositivo de montagem (não incluído com o
monitor). Colocar o monitor num local cómodo e bem ventilado
perto do PC.
Se instalar o monitor numa:
■ Secretária ou mesa, consultar “Colocar o monitor numa
secretária” neste capítulo.
■ Parede, braço oscilante ou outra peça de suporte, consultar
“Montar o monitor na parede” neste capítulo.
Ligar o monitor depois de o instalar. Consultar “Conectores dos
painéis laterais e traseiro” neste capítulo.
Colocar o monitor numa secretária
Para colocar o monitor numa secretária ou mesa, é necessário
desdobrar o monitor.
CUIDADO: Não tocar no ecrã LCD, pode provocar danos.
Ä
3–2 Manual do Utilizador
Instalar o monitor
1. Colocar o monitor numa superfície plana.
2. Segurar na base do monitor (1) e levantar o painel para
cima (2) sem tocar no ecrã LCD, como se mostra na ilustração
a seguir.
3. Continuar a levantar o painel (3) para a sua posição máxima
de ajuste.
1
2
3
N
I
2
A
I
B
G
V
S
V
D
U
N
I
o
i
d
Au
T
U
O
o
i
d
u
A
C
A
Abrir o monitor
4. Colocar o monitor na posição vertical numa secretária
ou mesa.
Incline e regule a altura do monitor para uma visualização
correcta. Não inclinar o monitor para além da sua posição
máxima de ajuste. É possível regular o monitor para que o painel
esteja completamente para frente e a parte inferior próxima à
secretária, se desejado.
VI
D
udio IN
A
A
G
N
V
I
2
B
S
U
T
U
O
io
d
u
A
C
A
Manual do Utilizador 3–3
Instalar o monitor
–5˚
Ajustar a inclinação do monitor
CUIDADO: Evitar fazer força no ecrã LCD; pode causar danos.
30˚
Ä
CUIDADO: Inclinar o monitor com cuidado. O monitor pode cair
Ä
se o inclinar para trás mais de 30 graus, para além da posição
máxima de ajuste. Posicione o monitor de modo a não cair, no caso
de um toque mais brusco.
3–4 Manual do Utilizador
Montar o monitor na parede
Antes de montar o monitor numa parede, num braço oscilante ou
numa peça de suporte, tem de remover o suporte do monitor e a
tampa da parte de trás. É necessária uma chave de parafusos
Phillips. Antes de iniciar o procedimento, ler as seguintes
instruções de aviso.
AVISO: Verificar se o monitor está na horizontal, com o ecrã virado
Å
para baixo. Se tentar retirar a armação do suporte base do monitor
quando este estiver na vertical, pode ferir-se.
CUIDADO: Antes de desmontar o monitor, desligar a corrente, os
Ä
cabos de alimentação, de vídeo, USB e de áudio.
Para instalar o monitor numa parede, num braço oscilante ou
noutra peça de suporte:
CUIDADO: O ecrã é frágil. Colocar o ecrã do monitor virado para
Ä
baixo numa superfície plana e sem rugosidades para evitar que
fique riscado, estragado e partido.
Instalar o monitor
1. Colocar o ecrã do monitor virado para baixo numa superfície
plana, sem rugosidades e protegida e colocar o suporte na
vertical.
Manual do Utilizador 3–5
Instalar o monitor
2. Puxar a extremidade inferior para cima e remover a tampa da
parte de trás (1) como se mostra na ilustração a seguir.
Colocar de parte a tampa de trás. Ficam expostos seis
parafusos.
N
I
2
B
S
U
A
G
V
I
DV
1
IN
udio
A
T
U
O
o
i
d
u
A
AC
3
2
Montar o monitor na parede
3. Segurando a armação do suporte base para não cair,
remover os seis parafusos (2). Utilizar uma chave de
parafusos Phillips. Levantar a montagem (3) e colocá-la
de parte.
3–6 Manual do Utilizador
4. Guardar os objectos retirados (os parafusos, a tampa de trás,
a armação do suporte base) para uma utilização futura. Os
quatro furos roscados do painel do monitor têm uma distância
de 100 mm entre si e são compatíveis com a norma VESA
para a montagem de monitores de ecrã de plasma.
5. Utilizar os quatro furos para montar um braço oscilante ou
uma peça de suporte. Seguir as instruções fornecidas com a
peça de montagem, de modo a que o monitor fique bem
encaixado.
Reinstalar o suporte da base
Para reinstalar a armação do suporte base de secretária no
monitor:
1. Remover a peça de suporte.
2. Seguir as instruções anteriores pela ordem inversa para
prender a armação do suporte base ao painel (certificar que
se insere primeiro os dois parafusos superiores) e, de seguida,
substituir a tampa de trás rectangular, encaixando-a no
monitor.
Instalar o monitor
Manual do Utilizador 3–7
Instalar o monitor
Conectores dos painéis laterais e traseiro
Conectores dos painéis laterais e posterior
PC
Audio In
DVI
VGA
USB In
G
A
Audio Out
AC
H
B
C
D
F
E
Item Etiqueta Ícone Conector Função
A (Tomada para
auscultador
estéreo )
B AC
(Alimentação)
C Saída de áudio Liga altifalantes externos ou
D Entrada de
áudio
E DVI Liga o monitor ao PC
F VGA Liga o monitor ao PC
G USB In Liga o hub USB no monitor ao
Liga auscultadores e corta o
som das colunas do monitor
Fornece alimentação ao
monitor
subwoofer (vendido à parte)
Liga altifalantes do monitor
a PC
(apenas nos modelos
seleccionados)
PC para activar as portas USB
2.0
H (Portas USB 2.0) Liga dois dispositivos USB
3–8 Manual do Utilizador
Ligar o monitor ao PC
Para ligar a entrada de vídeo do monitor ao PC:
1. Colocar o monitor na vertical, como é mostrado na ilustração.
2. Ligar o cabo de vídeo VGA ou DVI-D (apenas nos modelos
seleccionados) do monitor ao conector de vídeo VGA ou DVI
no painel traseiro do PC.
É possível ligar o cabo VGA, o cabo DVI-D ou ambos. Em
✎
instalações típicas apenas um dos cabos está ligado. O conector
DVI-D (apenas nos modelos seleccionados) fornecido com o
monitor serve apenas para ligação digital a digital. Se ligar
ambos os cabos analógicos e DVI-D, o PC, por definição, liga-se
através do cabo analógico. Para alterar para o cabo DVI-D, tem
de alterá-lo nas definições do monitor. O PC deverá ter instalada
uma placa gráfica compatível com DVI para ser utilizada com o
cabo de vídeo DVI-D. A placa gráfica compatível com DVI pode
não suportar a resolução de monitor óptima. Consultar a
documentação fornecida com a placa gráfica.
Instalar o monitor
Manual do Utilizador 3–9
Instalar o monitor
❏ Ligar uma extremidade do cabo VGA de 15 pinos ao
conector de entrada VGA (analógico) no monitor. Em
seguida, ligar a outra extremidade ao conector de saída
VGA (analógico) no PC.
PC
Audio In
Audio Out
SERIAL
1394
ETHERNET
OUT
IN
COMPOUT
S-VIDOUT
AC
DVI
VGA
USB In
VGA
VGA
Ligar o cabo VGA
3–10 Manual do Utilizador
Instalar o monitor
3. Ligar uma extremidade do cabo DVI-D ao conector de entrada
DVI (apenas nos modelos seleccionados) no monitor. Em
seguida, ligar a outra extremidade ao conector DVI no PC.
SERIAL
1394
ETHERNET
OUT
IN
COMPOUT
S-VIDOUT
Audio Out
AC
PC
Audio In
DVI
VGA
USB In
DVI
DVI
Ligar o cabo DVI-D
O conector DVI-D (apenas nos modelos seleccionados) fornecido
✎
com o monitor e o cabo DVI-D serve apenas para ligação digital a
digital. O PC deverá ter instalada uma placa gráfica compatível
com DVI e um conector DVI para ser utilizada com o cabo DVI-D.
Manual do Utilizador 3–11
Instalar o monitor
4. Ligar o cabo de áudio ao conector Audio Line Out (Saída de
áudio – verde) no PC e ao conector Audio In (Entrada de
áudio – verde) no monitor para activar as colunas
incorporadas no monitor.
Ligar os auscultadores ao monitor desactiva as colunas
✎
incorporadas no monitor.
PC
Audio In
Audio Out
SERIAL
1394
ETHERNET
OUT
IN
COMPOUT
S-VIDOUT
AC
DVI
VGA
USB In
Audio In
Audio
Ligar o cabo áudio
5. Se se possuir altifalantes externos ou um subwoofer (vendidos
à parte), ligar o cabo do altifalante externo ao conector Audio
Out (Áudio de saída – azul) no monitor aos altifalantes ou
subwoofer. Cosultar a documentação fornecida com os
altifalantes ou subwoofer para mais informações de
instalação.
6. Se for necessário, é possível ligar os auscultadores aos
conectores dos auscultadores ao lado do monitor. O conector
dos auscultadores é o item
“Conectores dos painéis laterais e traseiro” na página 3–8.
3–12 Manual do Utilizador
A na ilustração na secção
Instalar o monitor
7. Ligar o cabo de hub USB do PC ao conector USB In (USB de
entrada) no monitor para activar as duas portas USB 2.0 ao
lado do monitor. As portas USB 2.0 não podem funcionar sem
o cabo USB ligado.
PC
Audio In
Audio Out
SERIAL
1394
ETHERNET
OUT
IN
COMPOUT
S-VIDOUT
AC
DVI
VGA
USB In
USB In
USB
Ligar o cabo de hub USB
Manual do Utilizador 3–13
Instalar o monitor
8. Ler as instruções abaixo, e, de seguida, ligar o
cabo de alimentação ao monitor e a uma tomada de parede.
Ligar o cabo de alimentação
AC
PC
Audio In
Audio Out
AC
DVI
VGA
USB In
AVISO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou danos no
Å
equipamento:
■ Não remover a ficha com ligação à terra do cabo de
alimentação. A ficha com ligação à terra é um importante
dispositivo de segurança. Ligar o cabo de alimentação a uma
tomada eléctrica com ligação à terra.
■ Verificar se a tomada de ligação à terra, à qual está ligado o
cabo de alimentação, é de fácil acesso e se está o mais próximo
possível do equipamento. O cabo de alimentação deve ser
colocado de forma a que não seja pisado nem perfurado por
objectos colocados sobre ou junto a este.
■ Não colocar objectos em cima dos cabos de alimentação.
Colocá-los de forma a que as pessoas não pisem nem tropecem
neles. Não puxar os fios nem os cabos.
■ Para obter mais informações, consultar “Requisitos do cabo de
alimentação” no Anexo B.
3–14 Manual do Utilizador
9. Dispor os cabos de modo a que passem pelo ganchos guia
dos dois cabos, na parte de trás da base do monitor.
Consultar a ilustração em “Utilização dos cabos” neste
capítulo.
10. Regular a altura e o ângulo do monitor.
11. Ligar o PC, o monitor e os outros dispositivos ligados.
12. Ajustar o ecrã, utilizando o botão Menu, os botões de Ajuste
e o botão Select/Auto (Seleccionar/Auto). Se o monitor não
funcionar correctamente, configurar o monitor conforme
descrito em “Utilizar a função de regulação automática” na
página 4–3.
Utilização dos cabos
É possível dispor os cabos de modo a que passem pelo ganchos
guia dos dois cabos, na parte de trás da base do monitor para
organizar de forma impecável todos os cabos do monitor.
Instalar o monitor
PC
Audio Out
AC
Audio In
DVI
VGA
USB In
Manual do Utilizador 3–15
Instalar o monitor
Ligar os dispositivos USB ao monitor
Poderá ligar dois dispositivos USB, tais como câmaras digitais ou
unidades flash USB, ao seu monitor.
Deve conectar-se o cabo de hub USB do monitor ao PC para
✎
activar as portas USB 2.0 no monitor. Consultar o passo 7 na
secção “Ligar o monitor ao PC.”
Ligar dispositivos USB
3–16 Manual do Utilizador
Utilizar o monitor
Utilitários e software do CD
O CD fornecido com este monitor contém ficheiros que podem ser
instalados no PC:
■ Um ficheiro INF
■ Um ficheiro ICM
■ Utilitário padrão de regulação automática
■ Adobe Acrobat Reader
O utilitário padrão de regulação automática é um programa
padrão autónomo que permite melhorar a qualidade da imagem
do monitor de entrada VGA (analógico). Consultar “Utilização da
função de regulação automática” neste capítulo.
O Adobe Acrobat Reader pode ser instalado a partir do menu.
O ficheiro de informação
Este monitor é compatível com a função Plug and Play do
Windows e funciona correctamente sem ser necessário instalar o
ficheiro INF. O ficheiro INF permite efectuar a comunicação entre
o PC e o monitor, assim como explorar todas as características do
monitor. O ficheiro INF define os recursos do monitor utilizados
pelos sistemas operativos do Microsoft
garantir a compatibilidade do monitor com o adaptador de
gráficos do PC.
A compatibilidade do Monitor Plug and Play requer que a placa
gráfica do PC seja compatível com VESA DDC2 e que o monitor
fique ligado directamente à placa gráfica. A função Plug and Play
não funciona com conectores do tipo BNC separados ou através
de caixas/buffers de distribuição. Se estas condições não se
verificarem, pode ser necessário instalar o ficheiro INF incluído no
disco.
®
Windows®, de modo a
4
Manual do Utilizador 4–1
Utilizar o monitor
O Ficheiro Image Color Matching (correspondência de cores da imagem)
Os ficheiros ICM permitem uma representação mais precisa das
cores, fornecendo dados aos programas de gráficos de modo a
obter uma melhor correspondência de cores, do ecrã do monitor
para a impressora ou do scanner para o ecrã do monitor. Os
ficheiros ICM contêm um perfil de sistema de cores do monitor.
Estes ficheiros são activados a partir dos programas de gráficos
que suportam esta funcionalidade.
O perfil de cores ICM é gravado de acordo com a especificação
✎
de formato de perfil do International Color Consortium (ICC).
Instalar ficheiros INF e ICM
Se for necessário actualizar estes ficheiros, é possível instalar os
ficheiros INF e ICM a partir do disco ou transferi-los da Internet.
Instalar ficheiros a partir do CD
Para instalar ficheiros INF e ICM no PC a partir do CD:
1. Inserir o CD na unidade de disco do computador. Aparece o
menu do CD.
2. Aparece o ficheiro “INF and ICM Readme (Leiame INF
e ICM)” (apenas em inglês).
3. Seleccionar Install INF and ICM Files (Instalar ficheiros
INF e ICM) no menu do CD.
4. Seguir as instruções no ecrã.
5. Depois dos ficheiros estarem instalados, reiniciar o PC.
6. Verifique se aparecem as taxas de actualização e resoluções
correctas no display das definições do painel de controlo de
visualização. Para obter mais informações, consultar a
documentação do sistema operativo do Windows.
4–2 Manual do Utilizador
É possível que se tenha que instalar manualmente os ficheiros INF
✎
ou ICM para monitor com assinatura digital a partir do CD, no
caso de ocorrer um erro de instalação. Para obter instruções (só
em inglês), consultar o ficheiro “INF and ICM Readme (Leiame INF
e ICM)” no CD.
Transferir ficheiros da World Wide Web
Para transferir a versão mais recente dos ficheiros INF e ICM a
partir da assistência técnica do Web site da HP:
1. Consultar: http://www.hp.com/support
2. Seleccionar o país/região.
3. Seleccionar Download Drivers and Software (Transferir
controladores e software).
4. Introduza o número do modelo do monitor para aceder às
páginas de transferência de software do monitor.
5. Transferir e instalar os ficheiros INF e ICM utilizando as
instruções das páginas de transferência.
Utilizar o monitor
Utilizar a função de regulação automática
É possível facilmente optimizar o desempenho do ecrã da entrada
VGA (analógico) utilizando o botão Select/Auto
(Seleccionar/Auto) do monitor e o utilitário padrão de regulação
automática no CD fornecido.
Não efectuar este procedimento se o monitor utilizar uma entrada
DVI. Se o monitor utilizar uma entrada VGA (analógica), este
procedimento pode corrigir as seguintes condições de qualidade
da imagem:
■ Focagem pouco nítida ou indistinta
■ Efeitos de sombra, fantasma ou riscas
■ Barras verticais esbatidas
■ Linhas de interferência na horizontal
■ Uma imagem não centrada
Manual do Utilizador 4–3
Utilizar o monitor
Para utilizar a funcionalidade regulação automática:
1. Deixar o monitor aquecer durante 20 minutos antes de
efectuar as regulações.
2. Carregar no botão Select/Auto (Seleccionar/Auto) no painel
frontal do monitor.
❏ Também é possível carregar no botão Menu e depois
❏ Se o resultado não for satisfatório, continuar com o
3. Inserir o CD na unidade de disco do computador. Aparece o
menu do CD.
4. Seleccionar Open Auto-Adjustment Software (Abrir
Software Auto-Adjustment).
5. Aparece o padrão de teste de configuração.
seleccionar Auto Adjustment (regulação
automática) no OSD Main Menu (menu principal do
OSD). Consultar “Regulação das definições do monitor”
neste capítulo.
procedimento.
Padrão de teste de configuração de regulação automática
6. Carregar no botão Select/Auto (Seleccionar/Auto) no painel
frontal do monitor para obter uma imagem estável e centrada.
4–4 Manual do Utilizador
Botões do painel frontal
Os botões do monitor estão localizados no painel frontal.
Botões do painel frontal
Utilizar o monitor
AB CDEF G
Opção Etiqueta Função
A
B
CMenu
Manual do Utilizador 4–5
–
/
(Baixar vol./menos)
+
/
(Aumentar vol./Mais)
(display no ecrã)
Baixar o volume das colunas do monitor. Não
controla o volume de subwoofers ou altifalantes
externos opcionais (vendidos à parte).
Aumenta o volume das colunas do monitor. Não
controla o volume de subwoofers ou altifalantes
externos opcionais (vendidos à parte).
Menu OSD activo
Fecha o ecrã OSD.
(Também fecha os
ecrãs de definições
no menu OSD.)
OSD inactivo
Abre o ecrã OSD.
Utilizar o monitor
Opção Etiqueta Função
D
E
F Select/Auto
G
/–
(VGA/menos)
/+
(DVI/mais)
(Seleccionar/Auto)
Energia
Menu OSD activo
Permite fazer
procuras para baixo
ou para a esquerda e
baixar os valores das
definições.
Menu OSD activo
Permite fazer
procuras para cima
ou para a direita e
aumenta os valores
das definições.
Menu OSD activo
Funciona como a
tecla Enter
(Seleccionar) para
seleccionar as opções
do ecrã de definição.
Botão de alimentação
Liga o monitor e
coloca-o em modo de
espera (modo de
suspensão).
OSD inactivo
Selecciona a entrada de
vídeo VGA (analógica).
OSD inactivo
Selecciona a entrada de
vídeo DVI (apenas nos
modelos seleccionados).
OSD inactivo
Inicia a regulação
automática, que regula
automaticamente o
display para a definição
ideal (apenas entrada
VGA).
Indicador luminoso de
alimentação
Aparece azul quando o
monitor está totalmente
operacional. Aparece
âmbar quando o
monitor está no modo
de suspensão.
4–6 Manual do Utilizador
Utilizar a visualização no ecrã
1. Se o monitor ainda não estiver ligado, carregar no botão de
alimentação (
G) para o ligar.
Utilizar o monitor
2. Para aceder ao menu OSD, carregar no botão Menu (
Aparece o Main Menu (menu principal) do OSD.
A regulação automática só aparece para ligações VGA
(analógico).
3. Para aceder ao menu Advanced OSD (Avançadas do OSD),
carregar novamente no botão Menu. Aparece o menu OSD
Advanced (Avançadas do OSD). Consultar “Regular as
definições do monitor” neste capítulo para mais informações.
4. Para percorrer os menus Main (Principal) ou Advanced
(Avançadas) do OSD, carregar no botão + (Mais) (E) no
painel frontal do monitor para ir para cima ou no botão
– (Menos) (D) para ir para baixo. De seguida, carregar no
botão Select/Auto (Seleccionar/Auto) (F) para seleccionar a
função realçada.
❏ O menu desloca-se para cima se mover o cursor para a
parte inferior das selecções. O menu desloca-se para
baixo se mover o cursor para a parte superior das
selecções.
5. Para dimensionar um item seleccionado, carregar nos botões
+ ou –.
6. Seleccionar Save and Return (guardar e voltar).
❏ Se não quiser guardar a definição, seleccionar Cancel
(cancelar) no Advanced Menu (Menu Avançadas) ou
Exit (sair) no Main Menu (menu principal).
C).
7. Carregar no botão Menu para sair do OSD.
Se não se tocar nos botões durante 30 segundos (predefinição)
✎
quando se estiver a visualizar um menu, as novas regulações vão
ser repostas para as definições anteriores (excepto a luminosidade
e o contraste). O menu fecha.
Manual do Utilizador 4–7
Utilizar o monitor
Regular as definições do monitor
As regulações do ecrã são definidas nos menus OSD. Estão
disponíveis dois menus OSD:
■ Main (Principal)
■ Advanced (Avançadas)
Main Menu (Menu principal)
Para aceder ao Menu Principal, carregar no botão Menu no
monitor. Aparece Main Menu level 1 (nível 1 do menu principal).
A tabela que se segue descreve as selecções e níveis do Main
Menu (menu principal).
Menu Principal
Ícone Nível 1 do menu Nível 2 do menu
Brightness (luminosidade) Adjustment Scale
(dimensionamento)
Contrast (contraste) Adjustment Scale
(dimensionamento)
Auto Adjustment*
(regulação automática)
Advanced Menu (Menu
Avançadas)
Exit (Sair)
*A regulação automática só aparece para ligações VGA
(analógico).
4–8 Manual do Utilizador
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Para aceder ao Advanced Menu OSD (Menu Avançadas do
OSD), carregar novamente no botão Menu (duas vezes) ou
seleccionar Advanced Menu (Menu Avançadas) no Main
Menu (menu principal). Aparece o nível 1 do Advanced Menu
(Menu Avançadas).
Depois de seleccionar Advanced Menu (Menu Avançadas) no
✎
Main Menu (menu principal), o Advanced Menu (Menu
Avançadas) fica predefinido quando se ligar novamente o
monitor, até ser seleccionado Main Menu (menu principal) ou
aplicada a reposição dos valores predefinidos.
A opção Advanced Menu (Menu Avançadas) tem três níveis e
pode ser visualizada num dos idiomas disponíveis. A tabela que
se segue descreve as selecções, níveis e predefinições do
Advanced Menu (Menu Avançadas).
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Nível 1 Nível 2 Nível 3
Brightness
(luminosidade)
Contrast
(contraste)
Image Control
(Controlo de
imagem)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Utilizar o monitor
Factory Preset
(Predefinição)
Auto Adjustment
(VGA Analog
only) (Regulação
automática –
Apenas analógica
VGA)
Manual do Utilizador 4–9
Utilizar o monitor
Nível 1 Nível 2 Nível 3
Cor 9300 K
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Factory Preset
(Predefinição)
Horizontal Position
(posição
horizontal)
Vertical Position
(posição vertical)
Custom Scaling
(Dimensionamento
personalizado)
Sharpness
(non-native modes)
(Nitidez – modos
não nativos)
Clock (relógio) Adjustment Scale
Clock Phase (fase
do relógio)
Cancelar
Save and Return
(guardar e voltar)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Fill to Screen
(Preencher o
ecrã)
Fill to Aspect
Ratio (Preencher
para relação
altura/largura)
One to One (Um
para um)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
6500 K
4–10 Manual do Utilizador
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Nível 1 Nível 2 Nível 3
RGB Color
Adjustment
(Regulação de
cor RGB)
On/Off Selection
(selecção
ligar/desligar)
On/Off Selection
(selecção
ligar/desligar)
On/Off Selection
(selecção
ligar/desligar)
On/Off Selection
(selecção
ligar/desligar)
Language
(Idioma)
Management
(gestão)
Custom Color
(cor personalizada)
Cancelar
Save and Return
(guardar e voltar)
Deutsch
English English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Cancelar
Save and Return
(guardar e voltar)
Power Saver
(poupança de
energia)
Power On Recall
(reactivação da
alimentação)
Mode Display
(visualização do
modo)
Visualização do
estado do
indicador de
alimentação
ligado
Utilizar o monitor
Factory Preset
(Predefinição)
Custom Color (cor
personalizada)
Manual do Utilizador 4–11
Utilizar o monitor
Nível 1 Nível 2 Nível 3
OSD Control
(controlo
OSD)
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Factory Preset
(Predefinição)
Sleep Timer
(temporizador de
suspensão)
Video Input Select
(Selecção de
entrada de vídeo)
Basic Menu (Menu
Básicas)
Cancelar
Save and Return
(guardar e voltar)
Horizontal Position
(posição
horizontal)
Vertical Position
(posição vertical)
OSD Timeout
(tempo limite do
OSD)
OSD Transparency
(Transparência do
OSD)
Cancelar
Save and Return
(guardar e voltar)
Timer Menu
(menu
temporizador)
Analog (VGA)
(Analógico
(VGA))
Digital (DVI)
Auto Detect
(Detecção
automática)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
Adjustment Scale
(dimensionamento)
4–12 Manual do Utilizador
Utilizar o monitor
Advanced Menu (Menu Avançadas)
Factory Preset
Nível 1 Nível 2 Nível 3
Informações (modelo/dados de
entrada do
monitor)
Factory Reset
(reposição
dos valores
predefinidos)
Exit (Sair)
Sim
Não
(Predefinição)
Seleccionar os conectores de entrada de vídeo
Os dois conectores de entrada são:
■ Conector VGA (analógico)
■ Conector DVI-D (digital) (apenas nos modelos seleccionados)
O monitor determina automaticamente quais são as entradas que
têm sinais de vídeo válidos e mostra a imagem. A entrada de
vídeo pode ser seleccionada manualmente através da função de
OSD ou utilizando os botões do monitor, carregando no botão
/– (Menos) para a entrada VGA (analógica) ou no botão
/+ (Mais) para a entrada DVI (digital).
CUIDADO: Se o monitor ficar ligado com a mesma imagem
Ä
durante muito tempo, pode ocorrer o efeito de fixação de imagem
(queima do ecrã). Para evitar a fixação de imagem no ecrã do
monitor, é necessário utilizar sempre uma protecção de ecrã ou
então desligar o monitor se não o utilizar durante um período de
tempo prolongado.
Manual do Utilizador 4–13
Utilizar o monitor
Identificar condições do monitor
Aparecem mensagens especiais no ecrã do monitor para as
seguintes condições do monitor:
■ Input Signal Out of Range (sinal de entrada fora do
intervalo) — indica que o monitor não suporta o sinal de
entrada de vídeo, porque a resolução ou a taxa de resposta
estão definidas para um valor superior ao suportado pelo
monitor.
Definir a resolução e a taxa de resposta para o valor
mostrado. Reiniciar o PC para que as novas definições sejam
implementadas.
■ Going to Sleep (suspensão) — indica que o ecrã está a
entrar no modo de suspensão. As colunas desligam-se no
modo de suspensão.
■ Check Video Cable (verificar cabo de vídeo) — indica
que um cabo de entrada de vídeo não está ligado
correctamente ao PC ou ao monitor.
■ OSD Lock (bloqueio OSD) — pode activar ou desactivar o
OSD, mantendo premido o botão Menu no painel frontal
durante 10 segundos. Se o OSD estiver bloqueado, aparece
a mensagem de aviso “OSD Lock” (bloqueio OSD) durante
10 segundos.
❏ Se o OSD estiver bloqueado, manter premido o botão
Menu durante 10 segundos para o desbloquear.
❏ Se o OSD estiver desbloqueado, manter premido o botão
Menu durante 10 segundos para o bloquear.
4–14 Manual do Utilizador
■ No Input Signal (sem sinal de entrada) — indica que o
monitor não está a receber um sinal de vídeo do PC no(s)
conector(es) de entrada de vídeo do monitor. Verificar se o PC
ou a fonte de sinal de entrada estão desligados ou no modo
de poupança de energia.
■ Auto Adjustment is in Progress (regulação
automática em curso) — indica que a função Auto
Adjustment (regulação automática) está activa. Consultar
“Regular qualidade do ecrã” neste capítulo.
■ Multiple Inputs are active — Use the OSD to select
the desired video input (Várias entradas activas —
Utilizaro OSD para seleccionar a entrada de vídeo
pretendida) — Indica que o monitor está conectado a duas
entradas de vídeo. O monitor está a tentar exibir utilizando
ambas as entradas, mas após 10 segundos ele utiliza a
entrada predefinida.
Regular qualidade do ecrã
Utilizar o monitor
A funcionalidade auto-adjustment (regulação automática)
sintoniza automaticamente a qualidade da imagem relativamente
ao formato de visualização, posição, relógio e fase sempre que
aparece um novo modo de vídeo. Para efectuar regulações mais
precisas de entrada VGA (analógica), executar o software
Auto-Adjust no CD. Consultar “Utilizar a função de regulação
automática” neste capítulo.
Para melhorar a qualidade da imagem, utilizar os controlos Clock
(relógio) e Phase (fase) do monitor para melhorar a imagem.
Consultar “Optimizar vídeo analógico” neste capítulo.
Manual do Utilizador 4–15
Utilizar o monitor
Definir uma resolução de visualização óptima
O seu monitor f2105 apresenta uma melhor imagem se utilizar
uma resolução de visualização de 1680 x 1050. Para mudar a
sua resolução de visualização no Windows.
1. Com o botão direito do rato, clique em qualquer área livre do
ambiente de trabalho do Windows e seleccione
Propriedades.
2. Seleccione o separador Definições na janela Propriedades
de Visualização.
3. Ajuste a Resolução do ecrã com a barra de deslocamento
para 1680 x 1050.
Se 1680 x 1050 não for uma definição disponível, faça a
transferência e a instalação da última actualização da placa
gráfica para o seu PC. Para os PCs da HP e da Compaq, as
actualizações das placas gráficas poderão ser encontradas nas
páginas de suporte de http://www.hp.com/support
4. Para uma cor optimizada, ajuste a Qualidade da cor para a
sua definição máxima (normalmente 32 bits).
5. Clique em OK para guardar as alterações.
4–16 Manual do Utilizador
Melhorar a função de vídeo
Monitores do tipo ecrã inteiro como o HP f2105 têm tendência a
esticar a imagem quando o minitor está definido no modo Fill to
Screen (Preencher o ecrã). É possível utilizar a função Custom
Scaling (Dimensionamento personalizado) descrita abaixo para
alterar o modo de visualização do monitor para o modo One to
One (Um a um) ou Fill to Aspect Ratio (Preencher para relação
altura/largura) que remove o efeito de estiramento.
O monitor inclui a função de dimensionamento personalizado que
permite melhorar o desempenho do vídeo regulando a imagem
visível para uma visualização óptima. É possível escolher entre as
visualizações One to One (Um para um), Fill to Screen (Preencher
o ecrã) ou Fill to Aspect Ratio (Preencher para relação
altura/largura). Melhora o desempenho da imagem alterando a
relação altura/largura do ecrã (a relação da largura da imagem
relativamente à altura) de modo a obter os formatos 4 por 3
(transmissão standard) e 16 por 9.
Para utilizar a função Custom Scaling (Dimensionamento
personalizado):
Utilizar o monitor
1. Premir o botão Menu no painel frontal do monitor para ver o
menu principal do OSD (On-Screen Display – Visualização
no ecrã).
2. Seleccionar Advanced Menu (Menu Avançadas).
3. Seleccionar Image Control (Controlo de imagem) no
OSD Advanced Menu (Menu Avançadas OSD). Quando o
menu Image Control (Controlo de imagem) abrir, utilizar os
botões + e – para percorrer e seleccionar Custom Scaling
(Dimensionamento personalizado).
Manual do Utilizador 4–17
Utilizar o monitor
4. No menu Custom Scaling (Dimensionamento personalizado),
utilizar os botões para cima e para baixo do OSD no painel
frontal para seleccionar e realçar o formato de visualização
desejado:
❏ One to One (Um para um) — A imagem não é
esticada ou alterada, mas pode aparecer menor que a
área de visualização activa. Podem aparecer faixas
pretas na extremidade do ecrã, dependendo da definição
de resolução. Quando o dimensionamento personalizado
estiver definido para One to One (Um para um),
Sharpness selection (Seleccionar nitidez) fica desativada.
❏ Fill to Screen (Preencher o ecrã) — Este formato de
visualização regula os tamanhos horizontal e vertical da
imagem a preencher o ecrã. A relação altura/largura do
ecrã não é preservada, assim a imagem aparece
esticada. Não há faixas pretas na extremidade do ecrã.
4–18 Manual do Utilizador
Utilizar o monitor
❏ Fill to Aspect Ratio (Preencher para relação
altura/largura)— Este formato de visualização regula
os tamanhos horizontal e vertical da imagem a preencher
o ecrã enquanto mantém a relação altura/largura do ecrã
selecionada. Para a maioria de modos de ecrã, as faixas
pretas aparecem aos lados da tela, mas a imagem não
fica torta ou esticada. Este formato optimiza a imagem
para fontes de formato 16 por 9 como transmissão ecrã
inteiro e formato DVD.
Alguns modos ecrã inteiro de DVD podem incluir formatos
✎
diferentes de 16 por 9. Se isto acontecer, podem aparecer faixas
pretas na parte superior ou inferior da imagem quando a opção
Fill to Aspect Ratio (Preencher para relação altura/largura) estiver
activa.
5. Quando a definição de visualização pretendida estiver
realçada, carregar no botão Menu para confirmar a
selecção. O OSD volta ao menu Image Control (Controlo de
imagem). Para manter a nova definição seleccionar Save
(Guardar), caso contrário seleccionar Cancel (Cancelar).
6. Premir o botão Menu e seleccionar Exit (Sair) para fechar o
Main Menu (Menu principal).
Manual do Utilizador 4–19
Utilizar o monitor
Optimizar vídeo analógico
Este monitor contém um circuito avançado que permite ao monitor
de ecrã de plasma funcionar como um monitor analógico normal.
Para melhorar a qualidade da imagem analógica, é possível
regular dois controlos no Advanced Menu OSD (Menu
Avançadas OSD):
■ Clock (Relógio) — Aumenta ou diminui o valor para minimizar
o número de faixas ou barras verticais no fundo do ecrã.
■ Clock Phase (fase de relógio) — aumenta ou diminui o valor
para minimizar a distorção ou oscilações da imagem.
Só se deve utilizar estes controlos se a função de regulação
automática não fornecer uma imagem de monitor satisfatória no
modo analógico.
Para obter os melhores resultados:
1. Deixar o monitor aquecer durante 20 minutos antes de
efectuar as regulações.
2. Abrir a aplicação padrão de regulação fornecida com o CD.
3. Ir para o Advanced Menu OSD (Menu Avançadas OSD);
seleccionar Image Control (controlo de imagem).
4. Definir primeiro o Relógio principal correctamente, pois as
definições Fase de relógio dependem da definição Relógio
principal.
❏ Quando se regular os valores Clock (relógio) e Clock
Phase (fase de relógio), se a imagem do monitor ficar
distorcida, continuar a regular os valores até a distorção
desaparecer.
Para repor as predefinições, ir para Advanced Menu OSD (Menu
Avançadas OSD), seleccionar Factory Reset (reposição dos
valores predefinidos) e seleccionar Yes (sim).
4–20 Manual do Utilizador
Entrar nos modos de utilizador
Se não se utilizar um modo predefinido ou um adaptador de
gráficos standard, o sinal de controlador de vídeo pode pedir
para introduzir um modo de utilizador personalizado. Neste caso,
pode ser necessário criar um modo de utilizador. O OSD pode ser
utilizado para:
■ Criar um modo definido pelo utilizador com parâmetros de
ecrã de monitor personalizados.
■ Reajustar os parâmetros de qualquer modo de utilizador.
■ Guardá-los na memória. O monitor guarda automaticamente
a nova definição e depois reconhece o novo modo — como
se fosse um modo predefinido.
É possível introduzir e guardar dez modos de utilizador, além dos
modos predefinidos de origem. Consultar a tabela “Modos de
vídeo predefinidos” no Anexo B.
Utilizar o monitor
Manual do Utilizador 4–21
Utilizar o monitor
Funcionalidade de poupança de energia
Quando o monitor está no modo normal de funcionamento, o
indicador luminoso de alimentação está azul e o monitor utiliza
uma potência de watts típica. Para se obter informações sobre a
utilização de energia, consultar “Especificações Técnicas” no
Anexo B.
O monitor também suporta um modo de poupança de energia
que é controlado pelo PC. Quando o monitor está no estado de
alimentação reduzida, o ecrã do monitor fica vazio, a iluminação
de fundo desliga-se e o indicador luminoso de alimentação fica a
âmbar. O monitor utiliza o mínimo de energia. Quando activado,
o monitor demora alguns segundos a aquecer antes de voltar ao
modo de funcionamento normal. O estado de alimentação
reduzida do modo de poupança de energia é activado se o
monitor não detectar, nem o sinal de sincronização horizontal,
nem o sinal de sincronização vertical. O modo Power Saver
(poupança de energia) tem de ser activada no PC para que esta
opção funcione.
Para obter informações sobre como definir as funcionalidades de
poupança de energia (também conhecido como funcionalidades
de gestão de energia), consulte a documentação do PC.
A funcionalidade de poupança de energia só funciona se o
✎
monitor estiver ligado a computadores que suportem a função de
poupança de energia.
4–22 Manual do Utilizador
Resolução de problemas
Resolver problemas comuns
A seguinte tabela apresenta eventuais problemas, a possível
causa de cada problema e as soluções recomendadas.
Problema Possível causa Solução
A
O ecrã está vazio. O cabo de alimentação
está desligado.
O interruptor de
alimentação
está desligado.
O cabo de vídeo está
mal ligado.
O utilitário do ecrã
vazio está activo.
A imagem aparece
desfocada, sem
definição
ou demasiado
escura.
A luminosidade e o
contraste são
demasiado baixos.
Ligar o cabo de
alimentação.
Ligar o aparelho.
Ligar o cabo de vídeo
correctamente. Para obter
mais informações “Ligar o
monitor ao PC” na
página 3–9.
Premir uma tecla no teclado
ou mover o rato para
desligar o utilitário do ecrã
vazio.
Premir no botão Select/Auto
(Seleccionar/Auto) no
painel frontal do monitor.
Se isto não melhorar a
imagem, carregar no botão
Menu para abrir o Main
Menu (Menu principal) e
regular a luminosidade e o
contraste conforme
necessário.
Manual do Utilizador A–1
Resolução de problemas
Problema Possível causa Solução
A imagem não está
centrada.
Aparece a
mensagem “Check
Video Cable”
(Verificar cabo de
vídeo) no ecrã.
Aparece “Out of
Range” (Fora do
intervalo) na ecrã.
Poderá ser necessário
regular a posição.
O cabo de vídeo do
monitor está desligado.
A resolução de imagem
e a taxa de resposta
estão programadas
para um valor superior
ao suportado pelo
monitor.
Carregar no botão Menu
para aceder ao menu OSD.
Seleccionar Image
Control (Controlo de
imagem)/Horizontal
Position (Posição
horizontal) ou Ver tical
Position (Posição
vertical) para regular a
posição horizontal ou
vertical da imagem.
Ligar o cabo de vídeo do
monitor ao conector VGA
no PC ou ligar o cabo de
sinal DVI-D ao conector DVI
no PC. Antes de se ligar o
cabo de vídeo, certificar se
o PC está desligado. Cabo
de sinal DVI-D e conector
DVI-D apenas para modelos
seleccionados.
Reiniciar o PC e entrar no
Modo de segurança. Alterar
as programações para uma
programação suportada.
Consultar a tabela “Modos
de vídeo predefinidos” no
Apêndice B. Reiniciar o PC
para que as novas
definições sejam
implementadas.
As portas USB 2.0
não funcionam.
A–2 Manual do Utilizador
O cabo de hub USB não
está correctamente
conectado entre o
monitor e o PC.
Verificar se o cabo de hub
USB está ligado com
firmeza ao monitor e ao PC.
Resolução de problemas
Problema Possível causa Solução
O som não
funciona.
Os conectores Audio In
e Audio Out não foram
utilizados
correctamente. Os
microfones estão
ligados.
Verificar o poster de
instalação e verificar se o
cabo de áudio está ligado
correctamente ao monitor e
ao PC.
Se se possuir altifalantes
externos ou um subwoofer
(vendidos à parte), ligar o
cabo do altifalante externo
ao conector Audio Out
(Áudio de saída – azul) no
monitor aos altifalantes ou
subwoofer. Cosultar a
documentação fornecida
com os altifalantes ou
subwoofer para mais
informações de instalação
Manual do Utilizador A–3
Resolução de problemas
Problema Possível causa Solução
Não é possível
definir o monitor
para uma resolução
óptima.
As placas gráficas
poderão não suportar a
resolução mais alta.
Poderá não ter os
controladores mais
recentes instalados.
Assegure-se que a placa
gráfica suporta a resolução
óptima
[1680 x 1050 @ 60 Hz]
Assegure-se que o
controlador mais recente
suportado para a placa
gráfica está instalado: Para
os sistemas HP e Compaq
faça a transferência do
controlador gráfico mais
recente para o seu sistema
a partir de:
http://www.hp.com/
support
Para outros sistemas,
consulte o web site da sua
placa gráfica.
Se a actual placa gráfica
não suportar a resolução
óptima, passe para uma
nova placa gráfica mais
actualizada que suporte a
resolução óptima.
Utilizar a World Wide Web
Antes de contactar o serviço de assistência a clientes, consultar a
assistência técnica da HP em: http://www.hp.com/support
Seleccionar o país/região pretendido e depois seguir as ligações
para obter a página de assistência para monitores.
A–4 Manual do Utilizador
Resolução de problemas
Instruções para chamar a assistência técnica
Se não for possível resolver um problema utilizando as sugestões
de resolução de problemas nesta secção, pode ser necessário
contactar a assistência técnica. Para obter informações do
contacto de assistência técnica, consultar a documentação
impressa incluída com o monitor. Verificar se tem os seguintes
dados disponíveis quando fizer a chamada:
■ Número do modelo do monitor (localizado numa etiqueta na
parte de trás do monitor)
■ Número de série do monitor (localizado numa etiqueta na
parte de trás do monitor)
■ Data de compra na factura
■ Condições em que ocorreu o problema
■ Mensagens de erro recebidas
■ Configuração do hardware
■ Nome e versão do hardware e software utilizados
Localizar a etiqueta de classificações
A etiqueta de classificações no monitor indica o número de peças
sobresselentes, o número do produto e o número de série. Estes
números podem ser necessários quando se entrar em contacto
com a HP sobre o modelo do monitor.
Localizar a etiqueta de classificação do monitor na parte de trás.
Manual do Utilizador A–5
Resolução de problemas
A–6 Manual do Utilizador
Especificações Técnicas
Todas as especificações representam especificações típicas
fornecidas pelos fabricantes do componente da HP; o
desempenho real pode variar para mais ou para menos.
Monitor LCD f2105 da HP
Especificações técnicas
Tipo de ecrã TFT LCD Active Matrix
Tamanho do ecrã 53,3 cm Visual diagonal
B
Tamanho da imagem
Altura do ecrã
Inclinação –5
Protecção do monitor Polarizador anti-reflexo com revestimento duro
Peso máximo (sem embalagem) < 9,2 kg < 21,1 lb
Dimensões (incluindo a base) Altura x Largura x Profundidade
Resolução gráfica máxima 1680 x 1050 @ 60 Hz
Manual do Utilizador B–1
45,4 cm diagonal
28,4 cm
o
a 30o
18,3 x 23,2 x 11,3 polegadas
465 x 588 x 287 milímetros
Especificações Técnicas
Especificações técnicas (Continuação)
Distância entre pontos 0,270 x 0,270 mm
Frequência horizontal
30 a 94 kHz
(modo analógico)
Taxa de resposta vertical
48 a 85 Hz
(modo analógico)
Requisitos ambientais
Temperatura:
o
Temperatura de funcionamento
Temperatura de não
5 a 35
–20 a 60
C
o
C
funcionamento
Humidade relativa 20% a 80%
Fonte de alimentação 100–240V
v, 50/60 Hz
Consumo de energia < 90 watts normal
Consumo de energia no modo
< 2 watts normal
de suspensão
Terminais de entrada Conector VGA do
tipo D conector
Conector DVI do
tipo D de 24 pinos
O conector de entrada
DVI-D do monitor só
existe nos modelos
seleccionados.
B–2 Manual do Utilizador
Especificações Técnicas
Modos de vídeo predefinidos
Este monitor reconhece automaticamente muitos modos de entrada
de vídeo predefinidos que aparecem devidamente centrados e
com o formato correcto no ecrã. Os modos que se seguem vêm
instalados de fábrica e são as resoluções de visualização
normalmente mais utilizadas:
O HP f2105 suporta modos predefinidos de 1 até 21.
Modos de entrada de vídeo instalados
de fábrica
Formato de
Predefinição
1 640 x 480 31,5 59,9
2 640 x 480 37,5 75,0
3 720 x 400 31,5 70,1
4 800 x 600 37,9 60,3
5 800 x 600 46,9 75,0
6 832 x 624 49,7 74,6
7 1024 x 768 48,4 60,0
8 1024 x 768 60,0 75,0
9 1024 x 768 68,7 85,0
10 1152 x 720 44,9 60,0
11 1152 x 870 68,7 75,1
12 1152 x 900 61,8 66,0
13 1280 x 768 47,4 60,0
pixels
Frequência
horizontal (kHz)
Frequência
vertical (Hz)
Manual do Utilizador B–3
Especificações Técnicas
Modos de entrada de vídeo instalados
de fábrica (Continuação)
Formato de
Predefinição
14 1280 x 960 60,0 60,0
15 1280 x 1024 64,0 60,0
16 1280 x 1024 80,0 75,0
17 1280 x 1024 91,2 85,0
18 1600 x 1000 61,7 60,0
19 Resolução
20 Resolução
21 1920 x 1200
pixels
máxima de
1600 x 1200
(dimensionada
para caber
no ecrã)
óptima
1680 x 1050
Resolução
máxima
(dimensionada
para caber
no ecrã)
Frequência
horizontal (kHz)
75,0 60,0
65,3 60,0
74,0 60,0
Frequência
vertical (Hz)
B–4 Manual do Utilizador
Especificações Técnicas
Qualidade do monitor LCD e política de pixels
O Monitor LCD da HP utiliza uma tecnologia de alta precisão,
fabricada de acordo com os padrões mais elevados para garantir
um desempenho sem problemas. Contudo, o monitor pode ter
algumas imperfeições, tais como pontos escuros ou pontos
brilhantes pequenos. Isto é uma característica comum a todos os
visores LCD utilizados em produtos fornecidos pelos fornecedores
e não é específico do Monitor LCD da HP. Estas imperfeições são
provocadas por um ou mais pixels ou sub-pixels defeituosos.
■ Um pixel é constituído por um sub-pixel vermelho, um verde e
um azul.
■ Um pixel defeituoso está sempre ligado (um ponto brilhante
num fundo escuro) ou está sempre desligado (um ponto escuro
num fundo claro). O primeiro caso é o mais visível dos dois.
■ Um sub-pixel defeituoso (defeito de pontos) é menos visível do
que um pixel completamente defeituoso, é pequeno e só pode
ser visto num determinado tipo de fundo.
O Monitor LCD da HP tem:
■ 0 pixels defeituosos
■ 3 sub-pixels brilhantes defeituosos (máximo)
■ 5 sub-pixels escuros defeituosos (máximo)
■ Menos de 5 pontos defeituosos
Para localizar os pixels defeituosos, o monitor deve ser
visualizado em condições de funcionamento normais e no modo
de funcionamento normal a uma taxa de resposta e resolução
suportada e a uma distância de cerca de 50 cm (16 pol.).
A HP espera que, com o tempo, a indústria continue a aperfeiçoar
a sua capacidade para produzir monitores com menos
imperfeições e a ajustar as directivas à medida que forem
introduzidos melhoramentos.
Manual do Utilizador B–5
Especificações Técnicas
Requisitos do cabo de alimentação
A fonte de alimentação do monitor é fornecida com a
funcionalidade Automatic Line Switching (ALS – comutação
automática de linha). Esta funcionalidade permite que o
computador funcione com tensões de entrada entre 100–120Vv
ou 200–240Vv.
O conjunto de cabos de alimentação (cabo flexível ou ficha para
ligação à tomada de parede) recebidos com o monitor satisfazem
os requisitos de utilização no país/região onde adquiriu o
equipamento.
Se necessitar de obter um cabo de alimentação destinado a ser
utilizado noutro país/região, deverá adquirir o cabo de
alimentação aprovado para utilização nesse país/região.
O cabo de alimentação deve ser o adequado para o produto e
deve estar em conformidade com a tensão e corrente indicadas na
etiqueta de classificações eléctricas do produto. As classificações
de tensão e corrente do cabo devem ser superiores às
classificações indicadas para o produto. Além disso, a área de
secção transversal do fio deve ter no mínimo 0,75 mm²
ou 18AWG e o comprimento do cabo deve ser entre 4,94 pés
(1,5 m) e 12 pés (3,6 m). Caso tenha dúvidas relacionadas com o
tipo de cabo de alimentação a utilizar, contacte o fornecedor de
assistência autorizado da HP.
O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não
seja pisado nem perfurado por objectos colocados sobre ou junto
a este. Deve prestar-se especial atenção à ficha, à tomada
eléctrica e ao ponto em que o cabo sai do produto.
B–6 Manual do Utilizador
Avisos de entidades
reguladoras
Aviso da Federal Communications Commission (Comissão de comunicações federais norte-americana)
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os
limites para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas FCC. Estes limites são concebidos para
fornecer uma protecção razoável contra interferências nocivas
numa instalação doméstica. Este equipamento gera, utiliza e pode
emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferências prejudiciais às comunicações por rádio. No
entanto, não se pode garantir que não ocorra nenhuma
interferência numa determinada instalação. Se este equipamento
provocar interferências prejudicais à recepção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o
equipamento, o utilizador é incentivado a tentar corrigir a
interferência através de uma ou várias das seguintes medidas:
C
■ Reorientar ou reinstalar a antena receptora.
■ Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
■ Ligar o equipamento a uma tomada de parede num circuito
diferente daquele ao qual está ligado o receptor.
■ Consultar o revendedor ou um técnico especialista de rádio e
televisão para obter ajuda.
Manual do Utilizador C–1
Avisos de entidades reguladoras
Modificações
A FCC exige que o utilizador seja notificado do facto de
quaisquer alterações ou modificações introduzidas no dispositivo
que não sejam aprovadas explicitamente pela Hewlett-Packard
Company poderem invalidar a autorização do utilizador para
utilizar o equipamento.
Cabos
As ligações a este dispositivo devem ser efectuadas com cabos
blindados que tenham tampas de conectores RFI/EMI metálicas
para manter a conformidade com os Regulamentos e
Normas FCC.
C–2 Manual do Utilizador
Avisos de entidades reguladoras
Declaração de conformidade para
produtos
marcados com o logótipo
FCC, somente nos Estados Unidos
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras
FCC. A sua utilização está sujeita às duas condições que se
seguem: (1) este dispositivo não pode provocar interferências
nocivas, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo as interferências que possam causar um
funcionamento indesejado.
Para perguntas relacionadas com o produto, contactar:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269–2000
Ou ligar para o número
(1)-(800)-474-6836
Para questões relacionadas com esta declaração FCC, contactar:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269–2000
Ou ligar para o número
(1)-(281)-514-3333
Para identificar este produto, consultar o número de peça, série ou
modelo do produto.
Manual do Utilizador C–3
Avisos de entidades reguladoras
Aviso para o Canadá
Este aparelho digital de classe B preenche todos os requisitos da
regulamentação canadiana relativa a equipamentos que causam
interferências.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Aviso Regulador da União Europeia
Este produto está em conformidade com as seguintes directivas
da UE:
■ Directiva para a Baixa Tensão 23/73/CEE
■ Directiva CEM 89/336/CEE
O cumprimento destas directivas implica a conformidade com as
normas europeias harmonizadas aplicáveis (normas europeias)
que estão listadas na Declaração de Conformidade da EU emitida
pela Hewlett-Packard para este produto ou esta família de
produtos.
O cumprimento das directivas é indicado pela seguinte marca de
conformidade aplicada no produto:
XXXX*
Esta marca é válida para
produtos que não de
telecomunicações e produtos de
telecomunicações harmonizados
da EU (p. ex. Bluetooth).
C–4 Manual do Utilizador
Esta marca é válida para produtos
de telecomunicações não
harmonizados na EU.
*Número de organismo notificado
(utilizado apenas quando
aplicável – consultar a etiqueta do
produto).
Avisos de entidades reguladoras
Destruição, por Utilizadores na União Europeia, de Equipamento Usado no Lixo Doméstico
Este símbolo, no produto ou na respectiva embalagem, indica que
este material não deve ser destruído com outro lixo doméstico. É
da sua responsabilidade destruir o equipamento usado levando-o
para um local de recolha apropriado, destinado à reciclagem de
produtos eléctricos e electrónicos usados. A recolha e reciclagem
separada do seu equipamento doméstico quando da destruição,
ajudará a preservar os recursos naturais e a assegurar que ele é
reciclado através de um processo que protege a saúde humana e
o ambiente. Para obter mais informações sobre onde pode
colocar o seu equipamento usado para reciclagem, contacte a
entidade responsável local, o serviço de destruição do lixo
doméstico, ou a loja onde adquiriu o produto.
Manual do Utilizador C–5
Avisos de entidades reguladoras
Aviso para o Japão
Aviso para o Cabo de Alimentação no Japão
Aviso para a Coreia
C–6 Manual do Utilizador
Avisos de entidades reguladoras
Eliminação de materiais
Este produto HP contém os seguintes materiais que exigem um
tratamento especial no fim da sua vida útil:
■ Mercúrio na lâmpada fluorescente no visor LCD.
■ Chumbo na solda e em alguns fios de componentes.
A eliminação deste material pode estar regulamentada devido a
considerações ambientais. Para informações sobre a eliminação e
reciclagem contacte as autoridades locais, os Parceiros HP Planet
(http://www.hp.com/recycle), ou a Electronic Industries
Alliance (EIA – Associação Norte-americana de Industrias
electrónicas) (http://www.eiae.org).
Programa de reciclagem da HP
A HP dispõe de programas de reciclagem de hardware da HP e
de outros fabricantes em várias áreas geográficas.
As condições e a disponibilidade destes programas variam de
acordo com a área geográfica, consoante a legislação e as
necessidades dos clientes. Para mais informações sobre o
programa de reciclagem da HP, consulte o Web site da HP:
http://www.hp.com/recycle
Manual do Utilizador C–7
Part number: 393631-B22
Loading...