Guide d’installation et de configuration
HP
NetRAID-1M et NetRAID-2M
Numéro de référence HP 5971-0808
Imprimé en décembre 2000
Avertissement
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications
san s pr éa vi s.
Hewlett-Packard n'offre aucune garantie d'aucune sorte portant sur ce
matériel y compris, et de manière non limitative, la garantie implicite de
commercialisation et d'adaptation à un usage pa rt i cul ier.
Hewlett-Packard n'est pa s resp onsabl e des err eurs pouvant appar aître dans ce
manuel, non plus que des dommages directs ou indirects résultant de l'équipement,
des performances et de l'utilisation de ce produit.
Hewlett-Packard ne garantit ni la fiabilité, ni les conséquences de l'utilisation de
ses logiciels lorsqu'ils sont exploités sur des matériels qui ne sont pas de marque
Hewlett-Packard.
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de
Hewlett-Pack ard et son t protégées p ar les lois r elatives au cop yr ight. Toute copie,
reproduction ou traduction dans toute autre langue est interdite, sauf accord
préalable et écr it de Hewlett - P ackard Company.
Microsoft Windows 2000, Windows NT et Windows 95/98 sont des marques
déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. Novell
et NetWare sont des marques déposées de Novell, Incorporated. SCO, SCO
OpenServer et UnixWare sont des marques déposées de The Santa Cruz
Operation, Incorporated. Linux est une marque déposée de Linus Torvald.
Intel i960RM et i960RN sont des marques déposées d’Intel Corporation. Torx est
une mar q u e déposée de Ca mCar/T ex tron, In corpora ted. 3M est une marque
déposée de 3M.
Hewlett-Packard Com p any
Netw ork Ser ver Di visi on
Technical Communications / MS 45SLE
10955 Tantau Avenue
Cupertino, CA 95014 USA
© Copyright 2000, Hewlett-Packard Company.
A qui est destiné ce manuel
Ce guide d'installation et de configuration est destiné à la personne qui installe,
administre et dépanne les serveurs de réseau. Hewlett-Packard Company suppose
que vous êtes qualifié pour dépanner l'équipement informatique et formé pour
reconnaître les risques des produits ayant des niveaux d'énergie dangereux.
ii
Table des matières
1 Introduction ................................................................................................. 1
Cartes HP NetRAID-1M et 2M.......................................................................1
Fonctions des cartes HP NetRAID-1M et 2M..................................................1
Canaux et unités........................................................................................ 1
Matériel de la cart e et mém oir e c ache sauvegardée par batterie................ 4
Terminaison et micrologiciel SCSI ............................................................. 4
Nouvelles fonctions des adaptateurs HP NetRAID.....................................5
Parcours des disques physiques et migration de données ......................... 6
Fonctions de tol ér anc e de pannes et de gestion ........................................ 7
Modificati on de l a c apaci té et des niveaux RAID........................................7
A propos de ce guide..................................................................................... 8
Autres sources d'information.......................................................................... 8
Outils requis .................................................................................................. 9
2Présentation de la technologie RAID........................................................ 11
Présentation de la technologie RAID............................................................ 11
Unités physiques ..................................................................................... 11
Arrays......................................................................................................11
Unités de secours extr ac tibles en fonctionnem ent.................................... 12
Unités logi ques........................................................................................12
Présentation des niveaux RAID...................................................................14
Arrays sans redondance : RA ID de niveau 0............................................ 14
Arrays de base avec redondance : RAID de niveau 1 à 5 ......................... 15
Arrays chevauc hés : RA ID de niveau 10 et 50 ......................................... 17
3Présentation de l’installation et de la configuration ................................ 23
4 Planification............................................................................................... 25
Présentation................................................................................................ 25
Etape A. Planification de la configur ation du matériel................................... 25
Collecte d’informations............................................................................. 25
Feuille de travail A................................................................................... 26
Prise en charge de plusieurs cartes......................................................... 27
Ordre d’amorçage.................................................................................... 27
Canaux.................................................................................................... 27
iii
Table des matières
Etape B. Planification de la configur ation des arrays et
des unités logiques...................................................................................... 28
Configuration automatique....................................................................... 28
Configuration personnalisée .................................................................... 29
5 Installation et configuration...................................................................... 41
Généralités.................................................................................................. 41
Etape C. Préparation de la ca r te.................................................................. 41
Branchement de l’unité de secours par batterie ....................................... 42
Etape D. Installation de la carte ................................................................... 44
Mise hors tension puis ouverture du HP Netserver................................... 44
Installation de la ca rte.............................................................................. 45
Etape E. Installation des câbles................................................................... 46
Connexion des câbles ............................................................................. 46
Remise en place du capot ....................................................................... 48
Etape F. Exécution de HP Netserver Navigator pour lancer
HP NetRAID Assistant................................................................................. 48
Amorçage à partir du CD-ROM HP Netserver Navigator.......................... 48
Messages d'erreur à l'amorçage.............................................................. 48
Sélection de la confi gur ation du contrôleur de disk array.......................... 49
Etape G. Configuration des disk arrays et des unités logiques ..................... 49
HP NetRAID Assistant............................................................................. 50
Sélection de la carte à configurer............................................................. 53
Suppression de la c onfiguration............................................................... 53
Vérification du taux de reconstitution........................................................ 53
Affectation des unités de secours extractibles en
fonctionnem ent globales.......................................................................... 54
Sélection de l’assistant............................................................................ 54
Définition des arrays physiques et des unités de secours
extractibles en fonctionnement d édiées ................................................... 56
Définition des unités l ogiques .................................................................. 58
Prévisualisation de la configuration.......................................................... 62
Etape H. Enregistrement de la configuration et initialisation ......................... 64
Enregistrement dans un fichier binaire..................................................... 64
Impression de la configuration................................................................. 65
Configuration d'autres cartes................................................................... 65
Initialisation des unités logi ques............................................................... 65
Quitter HP NetRAID Assistant.................................................................. 66
iv
Table des matières
6 Logiciel HP NetRAID.................................................................................. 67
Généralités .................................................................................................. 67
Etape I. Utili sati on du CD- ROM HP Netserver Navigator pour
préparer les disquettes................................................................................ 69
Vérificati on des dernières vers ion s........................................................... 70
Création d’une disquette de pilotes et d’instructions................................. 70
Création d'une di squette d’utilitair es de confi guration
spécifique au NOS................................................................................... 72
Impression des instruct ions d’installation du NOS.................................... 74
Etape J. Installation du NOS et des pilotes HP NetRAID .............................. 74
Installation du système d’exploitation réseau (l e c as échéant).................. 74
Installation du pilote de la carte HP NetRAID-1M ou 2M........................... 75
Etape K. Installation de l’utilitair e de configuration spécif ique au NOS.......... 75
Etape L. Exécution de HP NetRAID Express Tools...................................... 78
Lancement de l'utilitaire HP NetRAID Express Tools :.............................. 78
Désactivation du BIOS HP NetRAID........................................................ 79
Modification du taux de transfert SCSI..................................................... 79
Quitter HP NetRAID Express Tools.......................................................... 80
Exécution d’autres utilitaires, le cas échéant............................................ 80
7Préparation de l’extension de capacit é en ligne...................................... 81
Etape M. Préparation de l’extension de capacité en ligne............................. 81
Préparation de l’extensi on de c apac ité en ligne sous NetWare 4.2............... 82
A propos de l’extension de la capacité sous NetWare 4.2........................ 82
Planificati on de l ’extension de capacité en li gne sous NetWare 4.2.......... 84
Etapes préparatoir es pour NetWare 4.2................................................... 85
Préparation de l’extensi on de c apac ité en ligne sous NetWare 5.x............... 89
A propos de l’extension de capac ité sous NetWare 5.x............................ 89
Planificati on de l ’extension de capacité en li gne sous NetWare 5.x .......... 90
Etapes préparatoir es pour NetWare 5.x ................................................... 90
Préparation de l’extensi on de c apac ité en ligne sous Windows NT............... 92
A propos de l’extension de capac ité sous Windows NT............................ 92
Etapes préparatoir es pour W indows NT................................................... 94
Préparation de l’extensi on de c apac ité en ligne sous Windows 2000 ............ 97
A propos de l’extension de capac ité sous Windows 2000......................... 97
Etapes préparatoir es pour W indows 2000................................................ 98
v
Table des matières
8 Mise à niveau vers une carte HP NetRAID-1M ou HP NetRAID-2M.........101
Copie de sauvegarde de vos données........................................................101
Installation du pilote HP NetRAID appropri é................................................102
Insertion de la nouvelle carte et restauration des paramètres RAID.............102
Migration de disques durs entr e c ontrôleurs................................................106
Migration ascendant e .............................................................................107
Migration descendant e ...........................................................................107
9 Gestion des serveurs via le réseau .........................................................109
Gestion de la carte .....................................................................................109
Fonctions................................................................................................109
Conditions requises pour le NOS............................................................109
Autres conditi ons requises......................................................................111
Présentation des utilitaires réseau HP NetRAID..........................................111
Emplacement d'installation de HP NetRAID Assistant.............................112
Identifi c ation du serveur/client d’administration.......................................112
Installation des utilitair es réseau HP NetRAID.........................................112
Création de la disquette d’installation..........................................................114
Instructions d’installation sur un poste client ou un serveur
sous Windows NT ou Windows 2000..........................................................116
Exécution du programme d’installation....................................................116
Instructions à l’écran pour Windows........................................................117
Modification des fichiers regserv.dat et hosts..........................................118
Terminer.................................................................................................119
Instructions d’installation d’un serveur Novell Netware................................119
Utilisation de HP NetRAID Assistant pour la gestion de serveur..................121
Avant de démarrer HP NetRAID Assistant..............................................121
Démarrage de HP NetRAID Assistant.....................................................122
Sélection d'un autre ensemble carte-serveur ..........................................124
Quitter HP NetRAID Assistant.................................................................124
10Emploi des utilitaires HP NetRAID...........................................................125
HP NetRAID Assistant................................................................................125
HP NetRAID Config ....................................................................................126
HP NetRAID Express Tools........................................................................127
Utilitaires HP NetRAID Monitor...................................................................128
vi
Table des matières
11Unité de secours par batterie de la carte HP NetRAID-2M..................... 129
Chargement de la batterie ......................................................................... 129
Contrôle de l’état de l’unité de secours par batterie.................................... 129
Pour vérifier l’état de la batterie avec HP NetRAID Express Tools.......... 130
Pour vérifier l’état de la batterie avec HP NetRAID Config...................... 130
Avertissements concer nant le remplacem ent de la batterie.................... 130
Remplacement de l ’unité de secours par batterie....................................... 130
Connexion de l’unité de secours par batterie.............................................. 130
Spécifications de la batterie....................................................................... 132
Durée de charge des batteries............................................................... 132
Durée de vie de la batterie..................................................................... 132
Durée de conservation de la mémoire cache......................................... 132
12Messages d e surveillance....................................................................... 133
Microsoft Windows NT et Windows 2000 ............................................... 133
Messages de Novell NetWare Monitor................................................... 133
Messages de SCO OpenServ er et UnixWare Monitor............................ 134
13Alarmes et avertissements sonores ....................................................... 135
14Dépannage ............................................................................................... 137
Messages d'erreur à la mi se sous tension ( amorçage)............................... 137
Autres messages d'erreur du BIOS............................................................ 143
Autres problèmes....................................................................................... 145
Gestion du dépannage via le réseau.......................................................... 147
Problèmes courants............................................................................... 147
15Garant ie et assistance............................................................................. 149
Garantie matériel le limitée sur les accessoires........................................... 149
Accessoires Hewlett-Packard................................................................ 149
Matériel tiers.......................................................................................... 150
Service de mai ntenance et d'assistance téléphonique HP.......................... 150
Etats-Unis et Canada............................................................................. 150
Autres pays........................................................................................... 150
Sur le Web ................................................................................................ 150
ASpécifications des ca r te s........................................................................ 151
Spécifications de la carte HP NetRAID-1M.................................................151
Spécifications de la carte HP NetRAID-2M.................................................152
vii
Table des matières
B Informations réglementaires....................................................................153
Avertissement pour le Canada....................................................................153
Déclaration requise pour l’Union Européenne : ...........................................153
Certific at de conformité (Etats-Unis et UE)..............................................154
C Feuilles de travail .....................................................................................155
Feuilles de travail de configuration..............................................................155
Exemple de fiche de configuration..............................................................160
Disk arrays physiques et uni tés de secours.............................................162
Unités logiques.......................................................................................162
Glossaire.......................................................................................................165
Termes et technologies des disk arrays......................................................165
Index..............................................................................................................173
viii
1 Introduction
Cartes HP NetRAID-1M et 2M
Les cartes HP NetRAID-1M (P3410A) et HP NetRAID-2M (P3411A avec 64 Mo
de mémoire cache, P3475A avec 128 Mo de mémoire cache) assuren t l'inter face
entre le système hôte et un système de stockage en di s k arr ay. Les car tes utilisent
la norm e PCI (Periphera l C om p onent Int erconnect) pour contrôler les transferts de
données sur un ou de ux canau x S CSI.
Les car tes HP NetRAID-1M et 2 M prennent en charg e les même systèmes
d’exploitation que les HP Netserver. Reportez-vous à votre documentation
HP Netserver pour connaître les systèmes d’exploitation pris en char ge par votr e
serveur.
ATTENTION
Pour utiliser les cartes HP NetRAID-1M ou HP NetRAID-2M,
vous devez vous assurer que vous disposez de la dernière
version du micrologiciel de la carte. La dernière version du
micrologiciel pour chaque carte HP NetRAID-1M ou 2M peut
être téléchargée sur le site Web de HP à l’adresse suivante :
http://netserver.hp.com/netserver/
Fonctions des cartes H P Ne tRA ID-1M et 2 M
Les cartes HP NetRAID-1M et HP NetRAID-2M sont des ada ptateurs hôte
PCI – SCSI intell ig ents, aux perfo rmances élevées et dotés de fonctions de
contrôle RAID. Les cartes HP NetRAID-1M et 2M possèdent des canaux SCSI
intégrant des connexi ons internes et ext er nes.
Canaux et unités
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M prennent en charge les canaux équipés de
conn ecteur s SCS I in ternes et externes. Les connecteurs inter nes sont u tilisés pour
conn ecter des unités de disque se trouvant dans le même Netserver que la carte
NetRAID. Les connecteurs externes son t utili s és pour connecter des unités de
disque dur se trouvant dans un boîtier de disques externe, tel que le
HP Rack St orage/12.
Vous pouvez donc établir une conn ex ion interne ou ext erne pour ch aque cana l,
mais pas les deux simultanément.
1
Chapitre 1 Introduction
HP NetRAID-1M
La carte HP NetRAID-1M gère un canal SCSI à l’aide d’une conn ex ion int erne ou
externe. La carte HP NetRAID- 1 M p rend en charge les n ormes SC S I su ivantes :
Fast/Wide SCSI (taux de transfert maximal de 20 Mo/s par canal)
•
Ultr a/Wide SC S I ( taux de transfert maximal d e 40 Mo/s par can al)
•
Ultr a2 S C S I ( taux de transfert maximal d e 80 Mo/s par can al)
•
Ultr a3 S C S I ( taux de transfert maximal d e 160 Mo/s par canal)
•
La carte HP NetRAID-1M prend en charge six ou douze unités par canal,
maximum.
Nombre d’unités de disque qu’il est possible de
connecter à la carte HP NetRAID-1M
Canal via le connecteur
interne
0
* Un système de stockage externe tel que le HP Rack Storage/12 peut prendre en charge
jusqu'à 12 unités de disque Ultra3 SCSI.
6 au maximum
via le connecteur
externe*
12 au maximum
Câbles SCSI externes pour cartes HP Net RAID-1M
Unité externe
Longueur
Câble SCSI externe
de câble
HP Rack Storage/12 5 mètres D6982A
HP Rack Storage/12 10 mètres D6983A
Si les câbles nécessaires ne sont pas livrés avec votre système, consultez les
informations fournies par l'Assistant commande (Order Assistant) de HP à
l'adresse suivante :
http://netserver.hp.com/go/netserver/
.
2
Chapitre 1 Introduction
HP NetRAID-2M
La carte HP NetRAID-2M possède deux canaux dotés de connexions interne et
externe. La carte HP NetRAID- 2 M p rend en charge les n ormes SC S I su ivantes :
Fast/Wide SCSI (taux de transfert maximal de 20 Mo/s par canal)
•
Ultr a/Wide SC S I ( taux de transfert maximal d e 40 Mo/s par can al)
•
Ultr a2 S C S I ( taux de transfert maximal d e 80 Mo/s par can al)
•
Ultr a3 S C S I ( taux de transfert maximal d e 160 Mo/s par canal)
•
La carte HP NetRAID-2M prend en charge six ou douze unités de disque par
canal au maximum.
Nombre d’unités de disque qu’il est possible de
connecter à la carte HP NetRAID-2M
Canal via les connecteurs
internes
0
1
* Un système de stockage externe tel que le HP Rack Storage/12 peut prendre en charge
jusqu'à 12 unités de disque Ultra3 SCSI.
au maximu m 6
au maximu m 6
via les connecteurs
externes*
au maximu m 12
au maximu m 12
Câbles SCSI externes pour cartes HP Net RAID-2M
Unité externe Longueur
Câble SCSI externe
de câble
HP Rack Storage/12 5 mètres D6982A
HP Rack Storage/12 10 mètres D6983A
Si les câbles nécessaires ne sont pas livrés avec votre système, consultez les
informations fournies par l'Assistant commande (Order Assistant) de HP à
l'adresse suivante :
http://netserver.hp.com/go/netserver/
.
3
Chapitre 1 Introduction
Matériel de la cart e et m ém oire c ache sauv egar dée par batterie
le process eur d’E-S (IOP) dirige toutes les fonctions de la carte, dont le
IOP :
traitement des commandes, les transferts entre le bus PCI et SCSI, le traitement
RAID , la re constitution d’unité, la gestion de la mémoire cache et la récupération
des erreurs.
Le processeur IOP de la carte HP NetRAID-1M est Intel i960RM®,
•
processeur d'E-S intelligent à architecture RISC et cadencé à 100 MHz.
Le processeur IOP de la carte HP NetRAID-2M est Intel i960RN®,
•
processeur d'E-S intelligent à architecture RISC et cadencé à 100 MHz.
La carte HP NetRAID-1M est dotée d’une interface de bus PCI 32 bit s, à 33 MHz.
La carte HP NetRAID-2M est dotée d’une interface PCI 6 4 bi ts à 66 MHz.
Mémoire cache :
mémoir e cache.
La mémoire cache de la carte HP NetRAID-1M se trouve dans un module
•
DIMM SDRAM ECC de 32 Mo.
La mémoire cache de la carte HP NetRAID-2M se trouve dans un module
•
DIMM SDRAM ECC de 64 ou 128 Mo, selon le modèle.
Les car tes HP NetRAID-1M ou 2M prennen t en charg e les E-S dir ectes et via la
mémoir e cache, ains i q ue la double écriture ou l'écriture différée, que l'on peut
sélectionner pour chaque unité logique. Pour augmenter les performances lors des
accès séquentiels au disque, les cartes HP NetRAID-1M ou 2M utilisent par défaut
la lecture anticipée adaptative, mais on peut la désactiver et la régler sur normale
ou sur l ecture anticip ée.
Batterie :
fonction standard de la carte HP NetRAID-2M. Cette fonction n’est pas disponible
sur la carte HP NetRAID-1M.
Alarme :
des avertissemen t s sonor es (alarmes) lorsqu’une erreur d u système RAID survient.
l'alimentation de secours par batterie de la mémoire ca ch e est une
une puce au dio int égrée aux car tes HP Net RAI D-1M et 2M déclenche
les cartes HP NetRAID-1M et 2M de bus sont équipées d’une
Termin aison e t mi crol ogici el S CSI
Terminaison :
des spécificat ions SC SI -2. L’activation/désactivation de la terminaison est
effectuée automatiquement par détection de câble.
la terminaison active sur le bus SCSI est conforme à l’alternative 2
Micrologiciel
traitement d es com mand es RAI D et SCSI et pr en d également en charge les
fonctions suivantes :
4
: le micrologiciel des HP NetRAID-1M et 2M gère l'ensemb le du
Chapitre 1 Introduction
La fonction de déconnexion/reconnexion op t imise la recher che du bus
•
SCSI.
L'option Tagged Command Queuing (Mise en file d'attente référencée de
•
comman des) per met l'envoi de plus ieurs com mandes a u contrôleur et
améliore de ce fait l'accès aléatoire.
La fonction Seatter/Gather (Ventilation/Regroupement) prend en charge
•
des paires d'adresses/comptes multiples.
La fonction de multi-threading (multi-tâche) accepte jusqu'à
•
255 commandes simultanées avec tri élévateur et concat énation des
deman des par le can al SCSI.
La taille de bande de chaque unité logique peut être définie entr e 2 et
•
128 Ko.
Les reconstitutions multiples et les contrôles de cohérence ont une priorité
•
définis sable par l'utili s ateur.
Nouvelles f oncti ons des a dapta teur s HP NetR AI D
Les nouvelles fonction s d es cartes HP NetRAID-1 M et 2M sont les sui van t es :
Pri se en ch arge de la n or me Ultra3 S C S I, avec d es taux de transfert
•
pouvant atteindre 160 Mo/s pour chaque canal.
Plus grand nombre de disques par unité logique. Tous les disques
•
physiques associés à un adaptateur peuvant désormais être combi nés en
une unité logique unique, pouvant comprendre jusqu'à 12 unités de disque
pour la carte HP NetRAID-1M et jusqu'à 24 unités de disque pour la carte
NetRAID-2M à bi- canal. Les cartes HP NetRAID moi ns récent es prenaien t
en charge huit disques physiques maximum par unité logique.
Les configurations RAID contenant jusqu’à 40 unités logiques sont
•
désormais compatibles avec les cartes HP NetRAID-1M et 2M. Les cartes
HP NetRAID moins récentes prena ient en charge huit unités logiques au
maximum.
Cheva u chement d e di s k arr ays
•
Prise en charge du clustering (carte HP NetRAID-2M uniquement)
•
5
Chapitre 1 Introduction
Chevauchement des disk arrays
Les adaptateurs HP NetRAID-1M et 2M permettent le chevauchement de huit
arrays maximum pour former une unité logique. Toutefois, tous les disques de
l’unité logique doivent être connectés à la même carte. Le nombre maximal
d’unités de disques connectées à un adaptateur varie selon le nombre de canaux
(un ou d eu x ) ou s i vous utilisez les con necteurs SCSI intern es ou ex tern es.
Nombre maximum d’unités de disque connectées à la
carte HP NetRAID-1M ou HP Net RAID- 2M
Modèle Utilisation des
connecteurs internes
1
2
* Un système de stockage exte r ne, tel que le HP Ra ck Stor age/12 peut prendre en char ge
jusqu’à 12 unités de disques Ultra3 SCSI.
6 au maximum
12 au maximum
Utilisation des
connecteurs externes*
12 au maximum
24 au maximum
Prise en charge du clustering
La carte HP NetRAID-2M peut faire office de contrôleur de stockage partagé dans
les configurations de cluster HP Netserver. Les clusters HP Netserver offrent des
solutions fiables et une haute disponibilité pour les applications qui ne peuvent
accepter aucu n temps d’arrêt inatt endu.
Il est possible d’utiliser la carte HP NetRAID-1M ou HP NetRAID-2M comme
contrôleur de stockage local.
Pour plus d'informations sur le clustering, consultez le site Web sur les solutions
de clustering HP Netserver, à l’adresse :
http://netserver.hp.com/netserver/
Parcour s des di squ es ph ysiqu es et m igra tion de donn ées
Les car tes HP NetRAID - 1 M et 2M gar d en t la trace du d éplacement physique des
modules de disque s'ils sont insérés dans d' au tres l ogements des cages d’unités
extractibles en fonctionnement, aussi longtemps que les logements sont tous
contrôlés par le même adaptateur.
A l’exception de la carte NetRAID-4M, tous les modules de disque utilisés avec
des adaptateurs plus an ciens peu vent migr er vers des car tes HP NetRAID - 1 M
et 2M, sans perte de données.
6
Chapitre 1 Introduction
Une fois les modules de disque configurés pour les cartes HP NetRAID-1M ou
2M, ils peuvent être déplacés vers différentes cartes HP NetRAID-1M ou 2M,
mais pas vers des générations moins récentes de cartes. Pour plus d’informations,
reportez-vous au cha pi tre 8, "Mi s e à ni ve au vers une carte HP N e tRAID-1M ou
HP NetRAID-2M".
Fonction s de tolérance de p ann es et de gesti on
Les fonctions de
détection automatique de l'unité défaillante grâce à Auto rebuild
•
(reconstitution automatique à l'aide d'une unité de secours ou lorsqu'une
unité est remplacée) ;
remplacemen t manuel en foncti onnemen t ;
•
mémoir e cache sauvegard ée par bat terie ( HP NetRAID-2 M uniquement) .
•
Les fonctions de
survei llance d e la configurat ion de l’adapteur, de la cohérence de la parité
•
des données et des messages d’erreu r SNMP ;
modification rapide de la configuration en ligne, et extension de la capacité
•
sans avoir à sauvegarder toutes les données, à reconfigurer l'array, et à
recharger les données.
tolérance de pannes
sont les suivantes :
gestion
sont les suivantes :
Modificat ion de la ca pacité et des niveaux RAI D
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M permettent d’étendre la capacité des unités
logiques et de modifier les niveaux RAID sans éteindre le serveur .
•
Extension de capacité en ligne :
une unité logi que RAID 0 ou 5. Si vou s exécut ez Microsoft
Windows 2000, Windows NT ou Novell NetWare versions 4.2 et 5.x, vous
pouvez effectuer cette opération en ligne. Sinon, elle ne peut être exécutée
que hors-ligne. L’extension d e capacité doit être préparée de la man ière
décrit e au chapitr e 7, "Préparation de l'extension de capacité en lig ne".
vous pouvez ajouter une unité physique à
•
Modification en ligne des niveaux RAID :
unité logique RAID 1 ou 5 en RAID 0.
REMARQUE
Il est impossible d’effectu er des conversions en ligne d’unités
logiques qui chevauchent des arrays (RAID niveau 10 ou 50).
vous pouvez convertir une
7
Chapitre 1 Introduction
A propos de ce guide
Ce Guide d'installation et de configuration HP NetRAID-1M et NetRAID-2M vous
aide à installer et à configur er l’ada ptat eur HP NetRAID-1M ou NetRAID-2M.
Il vous guide dans la mise sous tension, le lancement du logiciel HP Netserver
Navigator, la création de la configuration in itial e de l ’adaptateur et l'installation
d'un utilitaire de configuration spécifiqu e au N O S. I l contient un glossaire et ses
annex es of frent des exemp les de schémas de câblage et des feuilles de travail que
vous pourrez utiliser pour la planification de la configuration des unités physiques
et logiques.
Complétez les feuilles de travail de l'annexe C au fur et à mesure que vous
consul tez ce gui d e et effectu ez les choix relatifs à la configuration. Ces feuilles
contiennent les informations que vous devez entrer dans l'utilitaire de
configuration HP NetRAID Assistant lancé par HP Navigator. L'icône "crayon"
présentée dans la marge est là pour vous rappeler de consigner vos options de
configuration dans ces feuilles de travail.
Le Guide d'installation et de configuration HP NetRAID-1M et NetRAID-2M est
destiné à être utilisé conjointement a vec l a documentation d e vot re HP Netserver.
Reportez-vous à la documentation de votre système pour plus d'informations sur
les références de câbles et l 'or dre d'amorçage des logements d'E-S, p ar exemple.
Si vou s in stallez votr e HP Net s e rver pour l a première fois, suivez les instructions
du livret d’installation, s'il est fourni avec votre système. Sinon, com mencez p ar
consulter votre guide d’installation ou vot re g uid e d’utilisation. Ne revenez à ce
guide que lorsque votre documentation vous demande d’installer des cartes
d’extension supplémentaires et de configur er le sous- système de stockage de
masse.
Autres sources d' information
L’administration et la gestion des disk arrays dépassent le cadre de ce document.
Report ez-vou s au Guide d’utilisation série HP NetRAID dans l’Assistant
information du CD-ROM HP Netserver Online Documentation. Vous pouvez y
accéder, ainsi qu’à d’autres in formations de l’assistant, à partir d’un PC e xécutant
Micr oso ft Windows.
Vous devez également consulter la documentation HP Netserver suivante :
Fichier Readme du HP Netserver se trouvant sur le
•
CD-ROM HP Netserver Navigator
Livret d’inst allation d u HP Netserver, s’il est fourni avec v ot re
•
HP N e tse rve r
8
Chapitre 1 Introduction
Guide d’installation du HP Netserver ou Gu i de d’utilisation du
•
HP Netserver
Spécifications techniques ou étiquettes situées sur le châssis du Netserver
•
(pour les câbles et l es réglages des micro-interrupteurs d'ID SCSI)
Internet :
•
http://netserver.hp.com/netserver/
Outils r e quis
Reportez-vous à votre documentation du HP Netserver pour connaître les outils
nécessaires à l’ouverture d u c hâssis. En général, un tournevis plat 6 mm et un
tournevis Torx T15 sont nécessaires. Une lampe de poche et une petite tige
métallique (un trombone déplié par exemple), vous seront utiles pour régler les
micro-interrupteurs d'ID SCSI. Par ailleurs, l’utilisation d’un kit antistatique
(3M® 8501/8502/8505 ou équivalen t ) est fort ement recommand ée.
ATTENTION
Toutes les cartes HP NetRAID sont sensibles à l'électricité
statique et peuvent facilement être endomma g ées par une
manip ulation incorr ecte. L'utilisa tion d'un bracelet an tista tique
est r ecom mandée. Lisez attentivement les informations
suivantes avant de manipuler les cartes :
Laissez la carte dans son emballa ge antistatiqu e ju s q u'à ce
•
que vous s oyez p rêt à l' installer.
Si possi bl e, utilisez un bracelet antistatiqu e et un tapis d e
•
mise à la terre.
Avant d e retirer une carte d e s on emballage, touchez une
•
surfa ce métallique non peinte mise à la terre du
HP Netserver pour décharg er l'électricité statique.
9
2Présentation de la tec hnologie RAID
Ce chap itre récapitule les concepts et la terminologie utilisés pour décrire les
systèmes RAID. Il présente les différents niveaux RAID offerts par les cartes
HP NetRAID-1M et 2M. Pour obtenir les définitions des termes non expliqués
ci-après, reportez-vous au glossaire, plus loin dans ce guide.
Prés ent at ion de la t ech nol ogie RAID
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M vous permettent de relier entre elles plusieurs
unités de disque dur et d'y écrire des données comme si elles formai en t une seul e
et même unité de grande capaci té. Avec les cartes HP N et RAI D - 1 M et 2M, vous
pouvez configurer vos unités liées en un sous-système RAID (Redundant Array of
Independent Disks).
Unités ph ysiqu es
Le terme "unité physique" fait référence à un module unique de disque dur.
Figure 2-1. Unité physique
Arrays
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M peuvent intégrer plusieurs unités physiques
dans un arra y uniq ue (r e port ez-vou s à l’annexe A, "Spécificat ions des car tes"). Il
est r ecom mandé que toutes les unités d’un array aient la même capacité. S i vous
utilisez des unités de capacités différentes dans un arr ay, toutes les unit és de
l’array sont considérées comme si elles possédaient les mêmes capacités que
l’unité la plus petite.
Figur e 2-2. Arra y d’unités physiques
11
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Les arrays peuvent combiner des unités de disque se trouv ant sur le même canal
d’un adaptateur HP N e tRAID -1M ou 2M ou des unités de disque des deux canaux
d’une carte HP NetRAID-2M. Cependant, toutes les unités de disque d’un array
doivent être connectées à un seul adaptateur NetRAID. Si vous utilisez les
conn ecteur s int ernes, cela sign ifie qu’un array ne pourra pas contenir plus de
6 unités de disque (HP NetRAID-1M) ou 12 unités de disque (HP NetRAID-2M).
Si vous ut ilisez les conn ecteurs ex t ernes, cela signifie qu’un arr ay ne pourra pas
contenir plus de 12 unités de disque (HP NetRAID-1M) ou 24 unités
(HP NetRAID-2M).
Unités d e secour s extr actib les en fonc tionn ement
Une u nité de secours extractible en fonctionnement est un module de disque sous
tension, en mode veille, prêt à remplacer immédiatement un module de disque
défaillant. Lorsqu’une unité de disque est défail lante, le microlog iciel de
l’adaptateur HP NetRAID reconstitue automatiquement les données de l’unité de
disque défaillante sur l’unité de secours extractible en fonctionnement. Ensuite,
l’administrateur système peut remplacer l’unité de disque défaillante, et désigner
une nouvelle unité de secours extr acti bl e en fonction nement. J u s q u’à la
reconstitution, l’unité de secours extractibl e en fonctionnement ne contient aucune
donnée utili sateur.
Il existe deux types d’unités de secours ex tr acti bl es en fonction nemen t :
•
l'unité de secours globale, utilisée si un disque d’un array quelconque de
l’adapteur est défaillant ;
•
l'unité de secours dédiée, réservée à un seul array.
Unités l ogiqu es
Le terme "unité logique" fait référence à une unité vir tuelle à laqu elle est at tr ibuée
une portion de la capacité totale d’un array. Par exem p le, si vous poss édez un
array d’unités de disque d’une ca pa cité totale de 80 Go, vous pouvez créer une
unité logique d’une capa cité totale de 20 Go au sein de cet array.
Les unités logiques se présent ent sous tr ois form es :
•
Une u nité logique peut utiliser toute la capacité de stockage d’un array. A
la figure 2-3, l’unité logique UL0 utilise toute la capacité de stockage de
l’array A0.
•
Une u nité logique peut utiliser moins de capacité de stockage que celle
dis ponible da ns un arr ay. A la figure 2-3, l’unité logique UL1 n’occupe
qu’une portion de l’array A1.
12
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
•
Une u nité logique peut chevaucher des arrays et occuper huit arrays
différents maximum. A la figure 2-3, l’unité l og i que UL2 ch eva u che les
arrays A1 et A2.
La fi gure 2-3 comprend 9 unit és physiques dans trois ar rays, e t un e unité de
secours globa le extr actible en foncti onnemen t.
Carte HP NetRAID
Canal 0 Canal 1
Unité
de
secours
Unité de
secours globale
Figure 2-3. Configuration type avec trois arrays et trois unités logiques
UL0
UL0
Array A0 Array A1 Array A2
UL1
UL2
UL1
UL2
UL1
UL2
UL2
UL2
UL2
13
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Présentat ion des niveaux RA ID
Au cours de l’in stall ation, vou s configure z vos unités logiques en exécut ant un
utilitaire de configuration de disk array. Chacune des unités logiques que vous
définissez doit être associée à un niveau RAID . Chaq ue niveau RA ID of fre
différents a van tages en t er mes de per formances, de redondance et de cap acité. Les
cartes HP NetRAID-1M et 2M prennent en charge à la fois les configurations
d’arrays de base et l e ch evauchement d’arrays.
•
Les arrays de base sont associés à des unités logiques qui sont
intégralemen t contenues dan s l ’array. Les configurations d’arrays de base
utilisent les niveaux RAID 0, 1 ou 5.
•
Les arrays chevauchés contiennent des unités logiques qui s’étendent sur
plusieurs arrays (jusqu’à 8). Ainsi, les unités physiques de 8 arrays au
maximum peuvent fonctionner comme une seule unité logique de grande
tail l e. Ch aque arr ay chevauché doit contenir le même nomb re d’unités de
disque et toutes les unités de disque de l’unité logique doivent être
connectées au même adaptateur NetRAID. Les configurations d’arrays
chevauchés utilisent les niveaux RAID 10 et 50.
Array s sans redon dance : RA ID de niv eau 0
RAID de nivea u 0 : mise e n ba nde
Dans les configurations RAID de niveau 0, les données sont réparties parmi les
disques durs dans l’array, à l’aide d’un algorithm e n omm é mise en bande. Les
données enregistrées d ans une unit é logique sont décomposées en morceaux ,
nommés blocs.
défailla nte, les données sont perdues dans toute l’unité logique, et doivent être
récupérées à partir d’une copie de sauvegarde. Si vous possédez 5 unités
physiques configurées comme une seul e unité logique RAID 0, les blocs de
données sont enregistrés de la manière suivante :
Bande 1
Bande 2
L’algorithme RAID 0 permet d’accéder aux données sur plu s ieurs dis ques
simultanément. En eff et, les performances de lecture et d’écriture sur un système
RAID 0 multi-disques sont plus élevées que sur un système à uni té de disque
unique.
14
RAID 0 n’offre a ucune redonda n ce
Disque 1 Disque 2 Disque 3 Disque 4 Disque 5
Bloc 1 Bloc 2 Bloc 3 Bloc 4 Bloc 5
Bloc 6 Bloc 7 Bloc 8 Bloc 9 Bloc 10
. Si une unité de disque est
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Avantages de RAID 0
•
Capacité de données maximale, car tout l’espace disq u e est consacr é aux
données.
•
Très économ ique, car au cune partie de l’espace disque n’est dédiée à la
redondance.
•
Temps d’accès rapide pour les opérati on s d e lecture et d ’écriture.
Inco nvénients d e RAID 0
•
RAID 0 ne fournit au cune redondan ce. Par conséquent, si un disque dur est
défaillant, les données doivent être restaurées à partir des copies de
sauvegarde.
•
Les configurations RAID 0 n’autorisent pas l’utilisation d’unités de secours
extractibles en fonctionnement.
Récap itulatif RAID 0
•
Ch oisi s sez un e c onfi gura tion RAID 0 si vous n’avez pas besoin de
redondance, mais de rapidité d’écriture/de lecture pou r un fa ible coût.
Arrays de base av ec re dondan ce : RA ID de n iveau 1 à 5
RAID 1 : écriture miroir
Dans les configurations RAID 1, les données d’un disqu e s ont intégralement
dupliquées sur un autre disqu e . Cet te opération s’appelle écriture miroir. RAID 1
doit être configuré sur un array de deux disques (l’array ne peut pas contenir plus
de deux unités de disque). Grâce à cet algorith m e, s i l ’un des deux disques tombe
en panne, les données restent accessibles sur le disque dupliqué. Les données sont
enregistrées de la mani ère suivante :
Disque 1 Disque 2
Bande 1
Bande 2
Bande 3
Avantages de RAID 1
•
La défaillance d ’un disque n’entraîne ni perte de données, ni interruption du
Bloc 1 Bloc 1
Bloc 2 Bloc 2
Bloc 3 Bloc 3
système, car si un disque tom be en panne, l’autre p ren d le relais.
•
Les performances de lecture sont élevées, car les données sont accessi bl es su r
les deux disques.
15
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Inco nvénients d e RAID 1
•
Les coûts sont élevés, car 50 % de l’espace di s q u e tot al est consacré à la
protection des données.
•
La capacité réellement dédiée aux données représente 50 % de la capacité
physique globale.
Récap itulatif RAID 1
•
Choisissez RAID 1 si la haute disponi bil it é et les perform ances son t d es
critères importants, mais le coût est second aire.
RAID 5 : mise en bande avec parité distribuée
RAID 5 est la configuration la plus courante car elle combine des performances
globales e t un e prot ec tion des données correctes à une p erte minim um de la
capacité de stockage. RAID 5 distribue les blocs de parité uniformément sur tous
les disques. Si vous possédez 5 unités physiques configurées comme une unité
logique unique, les blocs de données sont enregistrés de la manière suivante :
Disque 1 Disque 2 Disque 3 Disque 4 Disque 5
Bande 1
Bande 2
Bande 3
Bloc 1 Bloc 2 Bloc 3 Bloc 4
Bloc 5 Bloc 6 Bloc 7
Bloc 9 Bloc 10
Parité 9-12
Parité 5-8
Bloc 11 Bloc 12
RAID 5 est meilleur que RAID 1 pour les opérations de lecture. Les performances
d’écriture, toute f ois, peuvent être moin s élevées qu’avec RAID 1, notamment s’il
s’agit de petits volumes aléatoires. Par exemple, pour modifier le bloc 1 dans le
diagramme ci-dessus, les cartes HP NetRAID-1M ou 2M doivent d’abord lire les
blocs 2, 3 et 4 avant de pouvoir calculer le bloc de parité 1-4. Une fois qu’elles ont
calculé le nouveau bloc de parité 1-4, elles doivent écrire le bl oc 1 et l e bloc de
parité 1-4.
Avantages de RAID 5
•
La défaillance d ’un disque n’entraîne ni perte de données, ni interruption du
système, car en cas d’incident, les données peuvent être reconstituées.
•
Dans l’unité log iqu e RA ID 5, une ca paci té équivalente à un disque est
réservée au stockage des informations de redondance.
•
RAID 5 est plus performant que RAID 1 en matière de lecture.
•
RAID 5 offre de bonnes performances si vous devez exécu ter un gr a nd
volume de petits transferts aléatoires.
16
Parité 1-4
Bloc 8
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Inco nvénients d e RAID 5
•
Les performances en écriture sont inférieures à celle d’un système RAID 0 ou
RAID 1.
Récap itulatif RAID 5
•
Choisissez RAID 5 si les coûts, la disponibilité et les per formances sont d es
facteurs d’égale importance. RAID 5 offre de meilleures performances dans
le cas d’entrées-sorties intensives et d’applications dont le taux de
lecture/écritur e est élevé, comme le traitement transactionnel.
Arrays ch evauchés : RAI D de n iveau 10 et 50
Avec les ca rtes HP NetRAID-1 M et 2M, le chevauchement d’arrays permet
d’intégrer dans un espace de stockage unique la capacité de huit arrays de base.
Une confi g u ration d’arra y chevauché doit comprendre le même nombre d’unités
de disq u e dans chaque array de bas e. Par ex emple, un arr ay RAID 5 cont enant
trois unités de disque ne peut pas être combiné à un array RAID 5 contenan t 6
unités de disque.
RAID 10 : chevauchement avec des arrays en miroir
Une configuration RAID 10 intègre pl u s i eurs arr ays RAID 1 en un esp ace de
stockage unique. Les données sont enregistrées sur des disques miroirs dan s
chaque array RAID 1 et mises en bande sur tous les arrays RAID 1 qui constituent
l’unité logique RAID 10. Par exemple, si votre configuration RAID 10 s’étend sur
deux arrays RAID 1, les blocs de données sont enregistrés de la manière suivante :
Bande 1
Bande 2
Bande 3
Avantages de RAID 10
•
La défaillance d ’un disque n’entraîne ni perte de données, ni interruption du
système, car si un disque tombe en panne, son image miroir est toujours
disponible.
•
Les performances de lecture sont élevées, car les données sont accessi bl es su r
l’un des deux disques de chaque paire.
Array chevauché (RAID 10)
Array 1 (RAID 1) Array 2 (RAID 1)
Disque 1 Disque 2 Disque 3 Disque 4
Bloc 1Bloc 1Bloc 2Bloc 2
Bloc 3Bloc 3Bloc 4Bloc 4
Bloc 5Bloc 5Bloc 6Bloc 6
17
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
•
RAID 10 vous permet de créer de s unités logiques très volumineuses :
♦
Avec la carte HP NetRAID-1M, le nombre total de disques dans l’unité
logique RAID 10 est limité par le nombre de disques qu’il est possible
d’associer à un seul canal SC S I . P ar ex emple, si le boîtier Rack
Storage/12 est utilisé, le nombre maximal de disques autorisés dans une
unité logique RAID 10 est de 12.
♦
Grâce à la carte HP NetRAID-2M, vous pouvez étend re l’unité logique
sur 8 arrays RAID 1, ce qui donne une unité logique de 16 unités de
disque RAID 10.
Inco nvénients d e RAID 10
•
Les coûts sont élevés car la moitié de l’espace disque total est réservée à la
redondance.
•
L’extens ion de capa cité peut être uniquement effectuée hors-ligne.
Récap itulatif RAID 10
•
RAID 10 offre les meilleures performances pour la plupart des applications
pour lesquelles la redondance et une unité logique volumineuse sont
prioritaires, au détrimen t d u coût.
RAID 50 : chevauchement avec parité distr ibuée
Une configuration RAID 50 intègre pl u s i eurs arr ays RAID 5 en un esp ace de
stockage unique. Un algorithme de parité distribuée se charge de la redondan ce
des données au sein de chaque array RAID 5. Les données sont mises en ban de
sur tous les arrays RAID 5 qui forment l’unité logique RAID 50. Par exemple, si
votre configuration RAID 50 s’étend sur deux arrays RAID 5, les blocs de
données seront enregistrés de la manière suivante :
Array chevauché (RAID 50)
Array 1 (RAID 5) Array 2 (RAID 5)
Disque1Disque2Disque3Disque4Disque5Disque6Disque7Disque
Parité
1-3
Bloc 9 Bloc 10 Bloc 11
Bloc 4Bloc 5Bloc 6
Parité
16-18
18
Bande 1
Bande 2
Bande 3
Bloc 1Bloc 2Bloc 3
Bloc 7 Blo c 8
Bloc 13
Parité
13-15
Parité
7-9
Bloc 14 Bloc 15 Bloc 16
8
Parité
4-6
Parité
10-12
Bloc 17 Bloc 18
Bloc 12
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Avantages de RAID 50
•
La défaillance d ’un disque n’entraîne ni perte de données, ni interruption du
système, car si un disque tombe en panne, les données peuvent être
reconstituées.
•
Une capacité équivalente à un disque dans chaque array de l’unité logique
RAID 50 est requise pour assurer la redondance.
•
RAID 50 vous permet de créer de s unités logiques très volumineuses :
♦
Avec la carte HP NetRAID-1M, le nombre total de disques dans l’unité
logique RAID 50 est limitée par le nombre de disques qu’il est possible
d’associer à un canal SCSI. Par ex emple, si le boîtier Ra ck S torage/12 est
utilisé, le nombre maximal de d isques autorisés dans un e unité logique
RAID 50 est de 12.
♦
Avec la cart e HP NetRAID-2 M , vous pou vez chevaucher ju squ’à huit
arrays RAID 5 ; toutefois, le nombre de disques autorisés dans l’unité
logique RAID 50 est limité par le nombre de disques qu’il est possible
d’associer aux d eu x canaux SC SI. Par exempl e, s i vous util isez deux
boîtiers Rack Storage/12, le nombre maximum de disques autorisés dans
une unité logique RAID 50 est de 24.
RAID 50 offre de bonnes performances si vous devez exécuter un gra nd
volume de transferts aléatoires.
Inco nvén i ents RAID 50
•
L’extensi on de capaci té peut uniquement être exécutée hors-ligne.
•
Les performances sont moins élevées qu’avec un système RAID 0 ou
RAID 10.
Récap itulatif RAID 50
•
Choisissez RAID 50 si vous devez disposer d’une un i té logique de grande
tail le et que les facteur s d e coûts, de disponibilité et de performances sont
d’importance égale. RAID 50 offre de meilleures performances dans le cas
d’entrées-sorties intensives et d’applications dont le taux de lecture/écriture
est élevé, comme le traitement transactionnel.
19
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Tableau 2-1. Récapi tulatif des niveaux RAID de 0 à 5
Niveau RAID RAID 0 RAID 1 RAID 5
Appelé aussi
Tolérance de
pannes
Type de
redondance
Unité de secours
extractible en
fonctionnement
Disques requis
Capacité util is a bl e
Réduction de
capacité
Performances de
lecture
Performances
d’écriture
aléatoire
Performances
d’écriture
séquentielle
Utilisation typique
mis e en ban de miroir
non oui oui
aucune duplication parité
non oui oui
un ou davan t age deu x tr ois ou da vantage
très importante la moins importante moyenne
aucune 50%
élevées (selon
nombre de disques
très élevées moyennes faibles
très élevées moyennes très faibles
Lectures et écritures
rapides sans
nécessité de
tolérance de pannes
moyennes élevées
Petites écritures
essentiellement
aléatoires, avec
tolérance de pannes
mise en bande avec
parité distribuée
capacité d'un seul
disque
Petits transferts
essentiellement
aléatoires, avec
tolérance de pannes
20
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Tableau 2-2. Récapi tulatif des niveaux RAID des arrays chevauchés
Niveau RAID RAID 10 RAID 50
Appelé aussi
Tolérance de pannes
Type de redondance
Unité de secours
extractible en
fonctionnement
Disques requis
chevauche 2 array s
chevauche 3 array s
chevauche 4 array s
chevauche 5 array s
chevauche 6 array s
chevauche 7 array s
chevauche 8 array s
Capacité util is a bl e
Réduction de
capacité
Performances de
lecture
Performances
d’écriture aléatoire
Performances
d’écriture
séquentielle
Utilisation typique
mise en bande
d’arrays en miroir
oui oui
duplication parité
oui oui
4
6
8
10
12
14*
16*
la moins
importante
50 % capacité d’un disque pour chaque array
moyennes élevées
moyennes faibles
moyennes très faibles
Petites écritures
essentiellement
aléatoires, avec
tolérance de
pannes et vitesse
améliorée
mise en bande avec parité dist ribuée
6, 8, 10, 12, 14*, 16*, 18*, 20*, 22*, 24*
9, 12, 15*, 18*, 21* ou 24*
12, 16*, 20*, ou 24
*
15* ou 20*
18* ou 24*
21*
24*
moyenne
chevauché
Petites écritures essentiellement
aléatoires, avec tolérance de pannes et
vitesse améliorée
*HP NetRAID-2M uniquement. Le modèle HP NetRAID-1M peut prendre en charge
jusqu'à 12 disques par adaptateur, tandis que le modèle HP NetRAID-2M peut prendre en
charge ju squ’à 24 disques par adaptateur, avec des boîtier s de di sques externes.
21
Chapitre 2 Présentation de la technologie RAID
Dé but
Protection
des donn ées
(redondance)
requise ?
OuiNon
RAID 0
Oui Non
Nombre
2
disques
RAID 1 RAID 10
de disques
Duplicatio n
intégrale
requise ?
4 disques
ou plus
Nombre
3 disques
ou plus
RAID 5 RAID 50
de disques
Figur e 2-4. Arbre décisionnel pour le choix d’un niveau RAID
6 disques
ou plus
22
3Présentation de l’installation et de la
configuration
Pour installer et confi gurer l’adaptateur HP NetRAID-1M ou 2M, effectuez l a
procédure suivante : les étapes A à M sont décrites aux chapitres 4 à 7 de ce guide.
Etape A.
Etape B.
Etape C.
Etape D.
Etape E.
Etape F.
Planification de la configuration
du matér iel (chapitre 4 et feuille
de tra va il A)
Planification des arrays et
des unités logiques (chapitre 4
et feuille de travail A et B)
Préparation de la carte
(chapitre 5)
Installation de la carte
(chapitre 5)
Installation des câbles
(chapitre 5)
Exécution de HP Netserver
Navigator pour lancer
HP NetRAID Assistant
(chapitre 5)
Etape H.
Etape I.
Etape J.
Etape K.
Etape L.
Enregistre ment de la
con fig u ra t io n e t in it ia lis a t ion
(chapitre 5)
Utilisation du CD-ROM
HP Netserver Navigator pour
préparer les disquettes
(chapitre 6)
Installation du NOS et des
pilote s HP N e tRA ID
(chapitre 6)
Installation de l'utilitaire de
configuration spécifique au
NOS (chapitre 6)
Exécution de HP NetRAID
Express Tools (chapitre 6)
Etape G.
Configuration des disk
arrays et des unités logiques
(chapitre 5)
Si vous souhai tez remplacer un e car te HP NetRAID p ar un e car te
HP NetRAID-1M ou NetRAID-2M, su i vez la procédure décrite au chapitre 8,
"Mise à niveau vers une carte HP NetRAID-1M ou HP NetRAID-2M".
Etape M.
(facultative) Préparation de
l’extension de capacité en ligne
(chapitre 7)
23
Chapitre 3 Présentation de l’installation et de la configuration
Une fois vot re n ouvel le carte installée et configur ée, r eportez-vous au ch ap itre 9,
"Gestion des serveurs via le réseau", et au Guide d’utilisation série HP NetRAID
pour de plus amples informations sur la gestion de votre carte à partir d’un
emplacement d istant.
Le chapitre 10, "Emploi des utilitaires HP NetRAID", décrit les trois ut ilitaires
fournis pour gérer votre système HP NetRAID.
24
4 Planification
Présentat ion
Avant de procéder à l’installation et à la configuration du sous-système de disk
array, vous devez c onsacr e r un m oment à planifier la configuration afin qu’elle
s'adapte le mieux à votre envi ronnement infor matiqu e . Le c hoi x des options
dépend de facteurs tels que le système d'exploitation utilisé, et de vos exigences en
matière de protection des données, de performances et de capacit é.
Le processus de planification comprend deux étapes :
l’étape A, qui consiste à planifier la configuration du matériel ;
•
l’étape B, qui vous permet de planifier la configuration de vos arrays et de
•
vos unités logiques.
Des feuilles de travail se trouvent à l’annexe C et vous servent à consigner vos
choix . I l es t consei llé de faire une photocopie des feuilles de travail A et B pour
chaque carte HP NetRAID-1M ou 2M que vous souhaitez installer.
Etape A. Planification de la co nfigurat ion du
matériel
Au cours de cette étape, vous renseignerez la feuille de travail A, mais auparavant,
vous devez collect er des informations r elatives au HP Netserver et à vos
exigences.
Collecte d’informations
Vous devez connaître les informations suivantes sur votre système afin de
déterminer la configuration HP NetRAID la mieux adaptée :
le système d'exploitation hôte et sa taille de bloc ;
•
les besoins spécifiques de certains groupes de travail ou utilisateurs en
•
matière de sécurité, de protection des données ou de performances,
différents des besoins d’autres grou p es ou utilisateur s ;
les exigences de redondance pour la protection des données ;
•
les exi g ences en ma tière de performances ;
•
les exi g ences en ma tière de capa cité de stockage ;
•
la mise en place ou non de la fonctionnalité d'u nité de secour s extra ctible
•
en fonctionnement.
25
Chapitre 4 Planification
Feuille de travail A
La figure 4-1 montre un exemple de feuille de travail A (reportez-vous à
l’annexe C pour une explication détaillée de cet exemple) .
Logt PCI n° 5
Canal 0 :
ID
Capacité
SCSI
du disque
1
9 Go
2
9 Go
3
9 Go
4
9 Go
Cart e n°0
Cl 0
N° d'array ou
type d'un i t é
de secours
Array 0
Array 0
Array 0
Unité de secours
globale
Canal :
Taux de r ec o ns tit. = 50 %
Cl 1
Canal 1 :
Capacité
ID
du disque
SCSI
0
4 Go
1
4 Go
2
4 Go
3
9 Go
8
9 Go
9
9 Go
N° d'array ou
type d'un i t é
de secours
Array 1
Array 1
Unité de
secours
dédiée
rray 1
a
Array 2
Array 2
Array 2
26
Figure 4-1. Feuille de travail A pour une carte HP NetRAID-1M ou 2M
Chapitre 4 Planification
Prise en char ge de plusieu rs cart es
Les pilotes HP NetRAID et le micrologiciel prennent en charge jusqu’à six car tes,
mais votre modèle HP Netserver peut posséder un nombre plus réduit de
logements PCI disponibles. Vérifiez la disponibilité du logement d'E-S PCI de
votre système ainsi que toute restriction concernant les logements avant d'acheter
une autre carte.
Faites autant de photocopies des feuilles de travail A et B que vous avez de cartes
à config urer.
Ordre d’am or çage
Le BIOS RAID résidant sur la carte HP NetRAID-1M ou 2M va indiquer la
première unité logique de chaque carte au BIOS système du Netserver. Le BIOS
du système intègre ensuite ces unités logiques dans la liste de séle ction de l’ordre
d’amorçage.
Partage d’IRQ
La carte peut partager les IRQ. Pour déterminer les implications du partage d'IRQ
pour le choix d'un logement, reportez-vous à la documentation du système et au
Guide d'Installation du NOS se trouvant s ur le CD-ROM HP Netserver Navigator.
Gestion des câbles
La gestion des câbles est un autre facteur à prendre en compt e lor s d u c hoi x d'un
logement pour la carte. Evitez que des câbles gênent l'accès aux au tres cart es
d'E-S du système.
Inscrivez le logement PCI de la carte sur la feuille de travail A.
Canaux
Dans cette section, vous déterminez quelles unités SCSI vous a llez connecter à
chaqu e canal SC S I de vot re carte. Inscri vez le numéro d’ID SCSI et la capacité
physique de chaque unité de disque du canal approprié sur la feuille de travail A.
Deux unités d’un même canal ne doivent pas utiliser la même ID SCSI. L’ID
SCSI 7 est réservée à la carte HP NetRAID-1M ou 2M. Sur certains Netserver ou
boîtiers de stockage de masse, une autre ID SCSI est réservée au processeur gérant
la cage ou le boîtier de stockage de masse. Les unités physiques sur différents
canaux peuvent être affectées au même array.
Les car tes HP NetRAID-1M et 2 M prennent en charg e toutes les unités SCSI
extractibles en fonctionnement, ainsi que certaines unités SCSI non extractibles en
fonctionnement, telles que des unités de disque dur Wide installées dans le
HP Netserver E 60.
27
Chapitre 4 Planification
Comme expliqué au chapitre 1, "Introduction", à chaque canal es t associée une
connexion soit interne, soit externe. Les cartes HP NetRAID-1M et 2M prennent
en char g e les canau x et les connecteur s suivants :
La carte HP NetRAID-1M est dotée d’un connecteur interne et d’un
•
conn ecteur externe pou r le canal 0.
La carte HP NetRAID-2M est dotée d’un connecteur interne et d'un
•
conn ecteur externe pou r les canau x 0 et 1.
Taux de transf ert SCSI
Sur la feuille de travail A, notez le taux de transfert pour chaque canal. Le taux de
transfert SC S I par défaut est Ultra3, mais vous pouvez modifier ce taux et
sélection ner Fast, Ultra ou Ultra2.
Etape B. Planification de la co nfigurat ion des
arrays et des un ités logiques
Il existe deux manières de confi g urer l es arrays et l es unités logiques.
La configuration automatique s’adresse aux utilisateurs qui ne souhaitent
•
pas personnaliser l eur s arr a ys et leurs unit és logiques.
Les configurations personnalisées vous permettent de créer la
•
configuration qui correspond le mieux à vos bes oin s .
Configuration automatique
Le mode automatique définit les disk arrays et les unités logiques ainsi que leurs
paramètres automatiquement. Il simplifie la configuration.
Pour définir les disk arrays, le mode automatique utilise les règles suivantes :
Il examine les unités physiques, en commençant à l'ID SCSI 0 sur le
•
canal 0 e t grou pe les unités physiques par capacité, un disk array pouvant
comprendre jusqu'à cinq unités.
Chaque array est défini comme une unit é logique unique. Le
•
chevau chemen t d ’arrays n’est pas utilisé.
Pour chaque array, le système vérifie si vous avez demandé la mise en
•
œuvre de la redondance (en cochant la ca s e Red u ndancy (Redond ance)) . Si
vous n’utilisez pas la redondance, le niveau RAID 0 est affecté à toutes les
unités logiques.
28
Chapitre 4 Planification
Si un array contient deux unités et si vous avez coché la case Redundancy
•
(Redon d ance), l e ni vea u RAI D 1 est affecté à l’unité logique.
Si un groupe contient d e trois à cinq unités et si vous avez coché la case
•
Redundancy (Redondance), le niveau RAID 5 est affecté à l’unité logique.
Si un array ne contient qu’une unité, le ni vea u RAID 0 est affect é à l’unité
•
(la red ondan ce es t impossible sur une unité log ique ne con tenant qu ’une
unité de disque physique).
La configuration automatique ne créée pas d’unités de secours extractibles
•
en fonctionnement. Vous devez les créer avant de démarrer la
conf igu ra tion autom atique.
Si la configuration automatique satisfait à vos besoins, vous pouvez passer au
chapitre 5, "Install ation et configuration ". Tou tefois, il est conseill é de lire toute la
section consacrée à la configuration pour déterminer si, le cas échéant, une
configuration personnalisée ne corr espondra it pas mieux à vos bes oin s.
Configuration personnalisée
Pour mettre en œuvre une configuration personnalisée, procédez comme suit :
Plan ifiez des ar r ays
•
Plan ifiez des unités de secours extracti bles en fonctionnement
•
Choisissez le taux de reconstitution
•
Plan ifiez des unités logiques
•
Planification des arrays
Dans cette section, vous spécifiez quelles unités physiques sont affectées à quels
arrays. Pour ch acune des unités physiques associée à un array, vous devez noter
son numéro d’array sur la feuille de travail A.
Lors de la création des arrays, tenez compte des éléments suivants :
Regroupez les unités physiques de même capacité. (Si vous utilisez des
•
unités de capacités différentes dans un array, toutes les unités de l’array
sont considérées comme si elles p oss édaien t la capacité de la plus petite
unité.)
Les arrays sont numérotés séquentiellement, en commençant par l’array 0.
•
Chaque array peut contenir une ou plusieurs unités physiques.
•
29
Chapitre 4 Planification
Plus vous groupez de disques dans un array, meilleures seront les
•
performances.
Toutes les unités physiques d’un array doivent être contrôlées par la même
•
carte.
Les unités physiques dans un array peuvent toutes être connectées à un
•
même canal, ou à des canaux différents.
Vous pouvez prévoir de réserver une ou plusieurs unités physiques pour
•
faire office d’unité de secours extractible en fonctionnement. Pour de plus
amples informations, reportez-vous à la section "Planification des unités de
secours extractibles en fonctionnement (facultatif)", plus loin dans ce
chapitre.
Lorsque vous créez vos arrays, vous devriez déjà planifier les unités logiques que
vous al lez configurer ul térieurement (les unités logiques sont décrites à la section
"Pl ani fica tion d e s unités logiques", plus loin dans ce chapitre). Voici quelques
éléments relatifs aux unités logiques à prendre en compte lors de la configuration
des arrays :
Déterminez les niveaux RAID dont vous avez besoin.
•
Selon les niveaux RAID, le nombre d'unités physiques nécessaires
◊
vari e. P ar ex emple, RAID 1 n écessite précisément deux unités
physiques, RAID 5 nécessite au moins trois unités physiques, et les
arrays ne contenant qu ’une un i té de disque physique doivent être
configurés en RAID 0.
Selon les niveaux RAID, la capacité utilisée pour la redondance est
◊
plus ou moins importante.
30
Un array peut être divisé en 40 unités logiques au maximum.
•
Une seule carte HP NetRAID-1M ou 2M peut contrôler 40 unités lo gique s
•
au maximu m.
Si vou s souhaitez disposer de la fonction d’extension de capacité en ligne
•
ultérieur ement, vous ne devez pa s au toriser le chevauchemen t d es ar r ays
par les unités logiques et chaque array ne doit contenir qu’une seule unité
logique.
Si vous souhaitez qu ’une uni té logique chevauche deux arrays ou plus :
•
les arrays cheva u chés doivent être numérotés séquentiellement ;
◊
les arrays cheva u chés doivent tous contenir le même nomb re d ’unités
◊
de disque ;
même si chaque unité de disque dans un array doit posséder la même
◊
capacité, une unité logique peut chevaucher deux arrays ou plus, de
Chapitre 4 Planification
capacités différentes. Par ex emple, un array peut conten ir trois unités
de disque d’1 Go chacune, et l e secon d arra y peut contenir trois un ités
de disque de 5 Go chacune. Une unité logique peut chevaucher ces
deux arrays ;
◊
les di sk arr ays chevauchés doivent être contrôlés par la même carte.
Lors de la planification de vos arrays, il pourrait se révéler utile de dessiner un
schéma de votre configuration, comme illustré aux figures 4-2 et 4-3.
Dans la figure 4-2, l’unité logique 1 (nommée "UL1") cheva u che les arrays A0 et
A1, occupant de l’espace dans cha cun . Chaque ar r ay d’unités physiques peut se
trouver s ur un c a nal d ifférent.
Carte 0
Canal
01
UL0
UL1
Figure 4-2. Deux unités logiques dans lesquelles chaque array
UL0
UL1
Array A0
UL1
Array A1
utilise un canal différent
UL1UL1 UL1UL0
La figure 4-3 illustre la même configuration, mais l’array A1 contient d es unités
physiques du canal 0 et du canal 1.
Unités
physiques
31
Chapitre 4 Planification
Carte 0
Canal
01
UL0
UL1
Figure 4-3. Deux unités logiques dans lesquelles l’array A1
Planification des unités de secours extractibles en fonctionnement (facultatif)
Sur la feuille de travail A de chaque carte, consignez tout module disque de
secours extr actible en fonction nemen t et indiqu ez s'il s'agit d' une unité gl obale ou
d'une un ité dédiée à un disk array spécifique.
Une u nité de secours extractible en fonctionnement est un module de disque sous
tension, en mode veille, prêt à remplacer immédiatement un autr e mod u le de
disque défaillant. Lorsqu’un module de disque tombe en panne, le micrologiciel
du contrôleur du disk array peut reconstituer automatiquement les données du
disque défaillant sur l’unité de secou rs. Un e un ité de secour s ne contient aucun e
donnée utili sateur, à moins qu’une re constitution ne soit exécutée. Lors de la
planification des unités de secours, ten ez compte de ces consid érations :
Les unités de s ec ours ne trouvent l e ur ut ilit é que pour les uni tés logiques
•
avec un système RAID de niveau 1, 5, 10 ou 50.
UL0
UL1
Array A0 Array A1
contient des unités de disque sur plusieurs canaux
UL1
UL1 UL1UL0
UL1
32
Les unités de secours ne peuvent pas reconst itu er les unités logiques RAID
•
0, car ce niveau RAID ne permet pas la restauration des données.
Une u nité de secours dédiée est a ffectée à un array spécifique. Une seule
•
unité de secours peut être dédiée à un array individuel.
Les unités de secours globales sont disponibles pour reconstituer toute
•
unité physique dans tout array dont la redondance est contrôlée par la carte.
Chapitre 4 Planification
Une u nité de secours n’est pa s pr ise en compte dans la capaci té utile d’un
•
array.
Une u nité de secours doit posséder une cap acité égale ou supérieure à celle
•
de l’unité de disque physique qu’elle devra remplacer.
Une carte peut prendre en charge jusqu’à 8 uni tés de secours extractibl es
•
en fonctionnement.
Définition d u taux de reconstit ution
Au cours d’une reconstitution, le contenu d’une uni té physique complète est
réécrit. Le système fonctionne toujours normalement pendant une reconstitution,
mais au détriment des performances. Le taux de reconstitution contrôle la vitesse à
laqu elle la reconstit ution est eff ectuée en d éfinissant le pourcentage de ressources
(IOP) du processeur d’E-S dédiées à la reconstitution des don nées sur une unité
physique défaillante.
Un taux de reconstitution élevé (supérieur à 50 %) accélère la reconstitutio n, mais
réduit les performances du système. Un taux de reconstitution faible (inférieur à
50 %) ralentit le processus de reconstitution, mais augmente les performances du
système. La valeur pa r défaut est de 50 %.
Les données RAID 0 ne peuvent pas être reconstituées ca r il n'y a pas d e
redondance.
Inscrivez le taux de reconstitution sur la feuille de travail A.
Planification des unités logiques
Les unités logiques sont des unit és virtuell es configurées dans un array ou sur
plusieurs arrays. Les unités logiques se présentent sous trois formes différentes :
Une u nité logique peut utiliser toute la capacité de stockage d’un array.
•
Une u nité logique peut utiliser un espace inférieur à la capacité dis poni ble
•
d’un array. L’espace restant peut donc être utilisé par d’autres unités
logiques.
Une u nité logique peut chevaucher des arrays et utiliser la capacité de huit
•
arrays au maximum. Ces unités logiques utilisent la totalité de la capacité
de stockage des arrays, ou une capacité inférieure à leur capacité de
stockage globale.
33
Chapitre 4 Planification
Considératio n s générale s
Tenez compte des besoins divers des groupes de travail ou des utilisateurs en
matière de sécurité, de protection des données et de performances lorsque vous
décidez de la manière de configurer les unités logiques sur chaque disk array.
Voici quelques éléments relatifs aux unités logiques à pren dre en c ompt e pour l a
configuration de vos arrays :
Vous devez configurer au moins une unité logique par array.
•
Un array peut être divisé en 40 unités logiques au maximum. Toutefois, si
•
vous souhaitez disposer de la fonction d’extension d e capacit é en ligne
ultérieurement, planifiez une seule unité logique par array.
La carte peut prendre en ch arge jus q u ’à 40 un ités logiques.
•
Déterminez les niveaux RAID dont vous avez besoin. Relisez les
•
informations du chap itre 2, puis consul tez les ta bl eaux 2-1 et 2 -2 qui
établissent des compar ai son s entre les différents niveaux RAID.
Examinez les arr ays que vous a vez définis. Assu rez-vous qu’ils
•
contien nent le nombre minimu m d’unités de disque requis pour les niveaux
RAID que vous souhaitez créer.
Assurez-vous que les exigences en matière de redondance des niveaux
•
RAID que vous souhaite z uti liser vous laissent un e capac ité suffisant e pour
vos données.
34
Si vous souhaitez qu ’une uni té logique chevauche un ou plusieurs arrays,
•
tenez compte des éléments suivants :
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’extension d e capacit é en ligne
◊
si des unités logiques chevauchent des arrays.
Les arrays chevauchés doivent tous contenir le même nombre d’unités
◊
physiques.
Même si chaque unité physique dans un array doit posséder la même
◊
capacité, une unité logique peut chevaucher deux arrays ou plus, de
capacités différentes. Par ex emple, un array peut conten ir trois unités
physiq u es de 4 Go chacune, et l e s econd arra y peut contenir tr oi s uni tés
physiques de 12 Go chacune. Une unité logique peut chevaucher ces
deux arrays.
Les arrays chevauchés doivent être numérotés séquentiellement.
◊
Chapitre 4 Planification
◊
Lorsque vous utilisez un utilitaire HP NetRAID pour configurer votre
système, et que vous spécifiez q u’une unit é logique va chevaucher des
arrays, le système va cheva uch er tous les arrays possibles numérotés
séquentiellement et qui contiennent le même no mbre d’unités logiques,
jusqu’à un maximum de 8 arrays.
◊
Les disk ar r ays chevauchés doivent êtr e contr ôlés par la même carte.
Feuille de travail B
La feuille de travail B est illustrée à la figure 4-4. Les instructions pour remplir
chacune des colon nes son t les suivantes :
•
Pour Unité logique n° (colonne 1), utilisez jusqu’à 40 unités logiques, en
commençant par UL0.
•
Pour Array n° (colonne 2), commencez par array 0 puis numérotez-les de
manière consécutive.
•
Dans la colonn e Chevauch ement (3) , vous p ou v ez choi s ir de cheva ucher
cette UL jusqu’aux array s 1 à 7 suivan ts. Inscr ivez le ch oi x effectué.
•
Pour le Niveau RAID (colonne 4), s aisissez 0, 1, 5, 10 ou 50
•
La colonne Taille d’unité logique (5) est facultative. Vous pouvez laisser
l’assistant HP NetRAID calculer la taille.
•
La Taille de band e (c olon ne 6) peut être de 2, 4, 8, 16, 32, 64 ou 128 Ko.
•
La Stra tégie d’écriture (colonne 7) est soit double écri ture, soi t écriture
différée.
•
La Stra tégie de lecture (colonne 8) peut être normale, anticipée ou anti cipée
adaptative.
•
La Stra tégie de cache (colonne 9) peut être E-S mi ses en cache ou E - S
directes.
35
Chapitre 4 Planification
FEUI LLE DE TR AVAI L B ( U NI TES LOG IQUE S)
Unité
logique
n°
UL0
UL1
UL2
UL3
UL4
UL5
UL6
UL7
UL8
Arrayn°Chevau-
chement
0 Non 5 18 Go 64 Ko Ecriture
1 Non 1 4 Go 16 Ko Ecriture
2 Non 5 10 Go 64 Ko Ecriture
2 Non 5 8 Go 64 Ko Ecriture
Niveau
RAID
Taille
d'unité
logique
Taille
de
bande
Stratégie
d'écriture
directe
directe
directe
directe
Stratégie
de
lecture
Carte Mise en
Carte Mise en
Carte Mise en
Carte Mise en
Stratégie
de cache
mémoire
cache
mémoire
cache
mémoire
cache
mémoire
cache
UL10
36
UL9
Etc., jusqu’à UL3 9…………………..
Figure 4-4. Feuille de travail B
Chapitre 4 Planification
Unités logiq ues, niveaux RAI D et ch evauch e ment d ’arrays
Sur la feuille de travail B, les unités logiques sont numérotées de UL0 à UL39.
Pour chaque unité logique que vous souhaitez créer, con s ignez les in formations
suivantes :
Numéro d’array auquel l’unité logique est affectée
•
Si l’unité logique chevau che ou non ju s q u ’à huit arrays numérotés
•
séquentiellement
Niveau RAID
•
Pour chaque unité logique, vous devez définir également la taille de l’unité
logique (capacité) , la taille de bande, la stratégie d’écriture, la s tr atégie de l ecture,
et la str atégie de mémoire cache, com me expl iq ué dans les sections suivantes.
Taille d’unité logique
Vous pouvez calculer vous-même la capacité utilisable à affecter à chaqu e unité
logique ou vous pouvez laisser l' assistant HP NetRAID Assistant la sp écifier
pendant la con fi gurat ion. Si vous calculez la capa cité de l'unité logiqu e, inscri ve zla sur la feuille de travail B.
Si vous souhaitez que l’unité logique occupe moins d’espace que l’espace
dis ponible s ur un ar ray, vous devez préciser la taille de l’unité logique.
Taille de b ande (pro fon deur de bande)
La tai lle de band e cor respond à la quantité de données enregis trées de manière
contiguë dan s un array. Elle e s t par fois nommée "profondeur de bande". Vous
pouvez spécifier des tailles de bandes de 2, 4, 8, 16, 32, 64 et 128 Ko pour chaque
unité logique. Tenez compte des éléments suivants lors de la définitio n de l a ta ille
de bande :
La taille de bande par défaut est de 64 Ko.
•
Pour optimiser les performances, choisissez une taille de bande égale ou
•
inférieure à la taille de bloc utilisée par votre système d’exploitation.
Une ban de large au gmente les p erformances si le syst èm e ef fectue
•
prin cipalem ent des lectures séquentielles.
Choisissez une bande de petite taille si votre système effectue
•
prin cipalem ent des lectures al éatoires.
Pour chaque unité logique, consignez la taille de bande sur la feuille de travail B.
37
Chapitre 4 Planification
Stratégie d’écri ture
REMARQUE
Lorsque le processeur d’E-S (IOP) écrit sur un disque, les données sont d’abord
mises en mémoire ca che car on présume que l’IOP va les relir e bientôt. Les deux
stratégies d’écriture sont les suivant es :
•
Double écriture
sont écrites sur le disque en même te mp s qu’elles sont placées en mémoire
cache. Cette conf ig uratio n ass ure une meilleure sécurité car les entrées sont
toujours copiées sur disque. A moins qu’un onduleur (tel qu’une unité de
secours par ba tt erie) soi t conn ecté au système, il est conseillé d’utiliser la
double écriture, sinon vous risquez de perdre les données stockées dans la
mémoire cache, en cas de coupure de courant.
REMARQUE
•
Ecriture différée
enregistrées sur le disque que lorsqu’elles sont expulsées de la mémoire
cache. L’écriture d ifférée est efficace, car elle permet d’écrire plusieurs
fois une entrée dans la mémoire cache, sans nécessiter d’accès disque.
L’écriture différée peut être utilis ée l orsqu’un on d u leur est con necté au
système et per met de cons erver les d onnées en mémoire cache en cas de
coupure de courant.
Choisissez la taille de bande avec soin, car une fois configurée,
elle est impossible à ch anger.
: dans une mémoire cache à double écriture, les données
La double écriture est la stratégie d’écrit ure conseillée pour la
carte HP NetRAID- 1M car cette cart e n e dispose p as d’une
unité de secours par batterie.
: avec l’écriture diff érée, les données ne sont
REMARQUE
Pour chaque unité logique, inscrivez la stratégie d'écriture sur la feuille de
travail B.
38
L’utilisation de l’écriture diff érée est uniquement
recommandée dans les cas sui vants :
La carte est une HP NetRAID-2 M dotée d’une unité de
•
secours p ar ba tterie.
Le système est doté d’un ondulateur (UPS).
•
L’écriture différée n’est pas certifiée pour toutes les unités
logiques utilisées comme volume Novell NetWare.
Chapitre 4 Planification
Stratégie de lecture
Les trois stratégies de lecture pour HP Net RAID sont les suivant es :
•
Lecture anticipée
ordonne à la carte de lire séquentiellement les données à l’avance, puis de
stocker ces données en mémoire cach e, en prévision d’une demande
ultérieur e p our ces données.
La lect ure anticipée fournit les données séquentielles plus rapidement, mais
n’a aucun effet sur les accès aléatoires.
: il s’agit d’une fonction de mise en mémoire cache qui
Stratégie de cache
•
Normale
en mém oire cache. Cette stratégie est efficace lors q ue la majorité des
données lues son t aléatoires.
•
Adaptative
anticipée si les deux derniers accès disques concer naient des secteur s
séquentiels.
Pour chaque unité logique, inscrivez la stratégie de lecture sur la feuille de
travail B.
HP NetRAID vous permet de choisir l’une des deux stratégies suivantes :
•
Cached I/O (E-S mises en cache)
en mém oire cache, qu’elles soient aléatoires ou non. Les strat égies de
lecture (anticipée, n or ma le ou adaptative) et d’écriture (doubl e et différée)
sélectionnées s’appliquent toujours.
•
Direct I/O (E-S directes)
emplacement émanent toujours directemen t du disque. Si un empl acement
est lu de manière répétitive, la stratégie de lecture sélectionnée s’applique
et les données sont placées en mém oire cache. Les données lues n e son t
mises en mémoire ca ch e qu e s i l'accès à ces données est répétitif. Si l'accès
est uniquement aléatoire, aucune donnée n’est placée en mém oi re cach e.
Pour chaque unité logique, notez la str at égie de cache sur la feuille de travail B.
: cette stratégie n’utilise pas la fonction de lecture anticipée mise
: la stratégie adaptative déclench e la fonction de lectu re
: les données lues sont toujours placées
: les premières lectures d' un nouvel
39
5 Installation et configuration
Généralités
Ce chap itre couvr e les étapes C, D, E, F, G et H de la procédure d’installation.
L’étape A, "Planification de la configuration du matériel", et l’étape B,
"Planification de la configuration des arrays et des unités logiques" du chapitre 4,
"Planification" doivent déjà être exécutées.
Etape C. Préparation de la carte
Au cours de cette étape, vous allez installer la carte dans le HP Netserver.
L’étape C explique l'opération suivante :
Le bran chement de l’unité de secours par bat terie sur la carte
•
HP NetRAID-2M
ATTENTION
Cette carte est sensible à l'électricité statique et peut
facilement être endomma gée par une man ipulat ion incor recte.
L'utilisat ion d'un bracelet antistatiqu e est recomm an dée. Lisez
les informations suivantes attentivement avant de la
manipuler :
Laissez la carte dans son emballa ge antistatiqu e ju s q u'à ce
•
que vous s oyez p rêt à l' installer.
Si possi bl e, utilisez un bracelet antistatiqu e et un tapis d e
•
mise à la terre.
Avant d e retirer une carte d e s on emballage, touchez une
•
surfa ce métallique non peinte mise à la terre du
HP Netserver pour décharg er l'électricité statique.
41
Chapitre 5 Installation et configurati on
Branchem ent de l’unité de secour s par batterie
REMARQUE
ATTENTION 1.
Pour connecter le module d e ba tterie, branchez le connecteur du câble s ur le
conn ecteur J2 s e tr ou va nt sur la car te de la bat t erie, comm e illustr é à la figure 5-1.
Le conn ecteur est doté de détrompeurs permettant d'éviter toute erreur de
connexion.
La carte HP NetRAID-1M ne dispose pas d'unité de sec ours
par batterie.
Suivez les instru ct ions ci- dessous pour brancher l ’unité de
secours par batterie avant d’installer la carte HP NetRAID-2M
dans votre Ne tserver.
Une f ois l’unité de secours par batterie branch ée :
2.
Ne placez pas la carte HP NetRAID-2M sur une surface
•
conductrice.
Lors de l’installation de la car te, évitez to u t contact de la
•
carte ou d e s on unité de secou rs par ba tterie a vec u n
élément du HP Netserver. Tout contact risquerait de court-
circuiter la batteri e et d’endommager d’autres composa nts
électriques. Vous pouvez poser la carte sur un tapis
antistatique.
42
Chapitre 5 Installation et configurati on
Câble
J2
Figur e 5-1. Branchem ent d e l’unité de secours par batterie
ATTENTION 1.
celle-ci ne se trouve pas dans le Netserver pour pouvoir
bran ch er la batt er ie.
2.
facilement être endomma gée par une man ipulat ion incor recte.
L’utilisation d’un bracelet ant istati q ue est recom mandée.
sur la carte HP NetRAID-2M
Le module de batterie doit être connecté à la carte lorsque
La carte est sensible à l’électricité statique et peut
43
Chapitre 5 Installation et configurati on
Etape D . Insta l latio n de la ca r te
Dans cette étape, vous allez :
Mettre le HP Netserver hors tension, retirer les capots et ouvrir les
•
panneaux appropriés
Installer la carte
•
Mise hors tension puis ouverture du HP Netserver
ATTENTION
REMARQUE
Mettez le HP Netserver hors tension et ouvrez-le, comme suit :
1. Arrêtez corr ectemen t le système d'exploitation, comme décrit dans la
documentation du système d'exploitation réseau (NOS).
2. Mettez le HP Netserver hors tension et débranch ez le cord on d'alimen tati on
et les câbles téléphoniques.
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M ne peuvent pas être
connectées en fonctionnement . D ébr anchez donc les cordons
d’alimentation du HP Netserver avant d’installer une car te
HP NetRAID-1M ou 2M.
Avant de commencer, il vous sera peut-être nécessa ire de
consulter les informatio ns re latives à votre HP Net s e rver da ns
l’Assistant information du CD-ROM HP Ne tserv er Online
Documentation. En effe t, vous devre z sa voir comment ou vrir
ou retirer les panneaux et les capots du HP Netserver, et avoir
conna issan ce d e toute instructi on r elative à l’installation d’une
carte dans un logement PCI du HP Netserver.
44
Chapitre 5 Installation et configurati on
ATTENTION
Avant d e retirer le capot, débranchez toujou rs le cordon
d'alimentation et les câbles téléphoniqu e s . Débranchez l e
cordon d'al imentation p our éviter d'être exposé à des niveaux
d'énergie élevés pouvant provoquer des brûlures si des objets
métalliques (outils, bijoux) court-circuitent des pièces.
Débran ch ez les câble s téléphoniques pour éviter tout risque
d'électrocution provenant des tensions de sonnerie du
téléphone.
Notez que sur certains modèles de HP Netserver, l'interrupteur
d'alimentation ne coupe pas le courant de veille. Débranchez
les cordons d'alimentation pour couper le courant de veille.
3. Ouvrez ou retirez les panneaux ou capots du HP Netserver qui recouvrent
les logements PCI.
4. Pour retirer une carte existante, com mencez p ar d ébran cher ses c âbles
SCSI. Suivez les procédures décrit es au chapi tre 8, "Mis e à niveau vers
une carte HP NetRAID-1M ou HP NetRAID-2M", p our retir er la carte et
débrancher la batterie, s’il s’agit d’une carte HP NetRAID-2M.
Installati on de la c arte
ATTENTION
Au cour s de l'installation, vei llez à ce que la carte n'en tre pas
en cont act avec un élément du HP Netserver (autre que le
logement PCI). Le module d'alimentation de secours par
batterie (cartes HP NetRAID-2M) ne doit entrer en contact
avec aucu n élément du HP Netserver pendant l'installation.
Tout contact risquerait de court-circuiter la batterie et
d'endommager d'autres composants électriques.
Pour installer la carte, procédez comme suit :
1. Reportez-vous à la feuille de travail A que vous avez remplie lors de la
lecture du chapitre 4 "Planification", pour connaître le logement choisi
pour la carte. Si la carte est d éjà installée, vérifiez qu’elle se trouve dans le
logement correct.
2. Si le logement est équipé d’un cache, retirez-le.
45
Chapitre 5 Installation et configurati on
3. Installez la carte en suivant la procédure d’installation de carte PCI décrite
dans le manuel du système hôte, ai nsi que sur les étiquettes du châssis.
Alignez le connecteur d e la carte avec l e logement. Assurez-vous q u ’elle
ne gène aucune autre carte adjacente. Appuyez doucement mais
fermem ent sur la car te pour l’insérer correctem en t dans le l ogement. La
partie inférieure de la car te devr ait être alignée avec le logement. Fixez la
carte au châssis du système à l’aide d’une vis d e mon t age.
ATTENTION
La carte est sensible à l’électricité statique et peut facilement
être endommagée par une manipul ation incor recte.
L'utilisat ion d'un bracelet antistatiqu e est recomm an dée.
Avant d e retirer une carte d e s on emballage, touchez une
surface métallique non peinte mis e à la terre d u
HP Netserver pour décharg er l'électricité statique.
Etape E. Installation des câbles
A ce stad e, vous allez con necter les canaux SCSI de la carte au x unités physiques
mentionnées sur la feuille de travail A.
Connexion de s c âbles
Installez les câbles pour mettre en œu vre la co nf ig uratio n matérielle que vous avez
planifiée sur la feuille de travail A. Pour connaître les co nfiguratio ns de câblage
par défaut, reportez-vous à la documentation du système et à l’étiquette
d’informati on relative au câblage du sous-système de disque qui se trouve sur le
châssis.
REMARQUE
Installez et retirez les câbles SCSI comme suit :
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d’installation
HP Rack Storage/12.
46
Les connecteurs de câble SCSI doivent être connectés ou retirés en les
•
mainte na n t parallèles au port. N'insére z pas d' abor d une extr émité puis
l'autre car vous risqueriez d e tordre des broches. Lors du r etrait d' un
conn ecteur, si vous v oyez une languette blan ch e, utilisez-la.
Pour les connecteurs de fond de panier dotés de languettes de verrouillage,
•
ouvrez les languettes avant d'insérer le câble SCSI.
Chapitre 5 Installation et configurati on
ATTENTION
Dans le cas de la carte HP NetRAID-2M, les connecteurs
internes des canaux 0 et 1 sont très proches. Si les câbles SCSI
sont munis de languettes de verrouillage, vous devez les
retirer avant d’insérer les câbles, comme illustré à la
figure 5-2.
Figure 5-2. Retrait des languettes de verrouillage du câble SCSI
Certaines configurations de câbles et cer tains réglages de micr o-interrupteur s
inhabituels sont décrits dans la documentation du HP Netserver. Reportez-vous à
la section sur le stockage de masse de la documentation de votre système pour en
savoir plus sur les configurations du HP Netserver.
Pour éviter tou t problème avec les unités SCSI et la car t e, observez l es règles
suivantes :
Evitez de combiner des unités de disque Fast/Wide, Ultr a SCSI , Ultra2
•
SCSI ou Ultra3 SCSI sur le même can a l. En effet, si une unit é de disque
Fast/Wide (notamment) se trouve sur le même canal qu ’une un ité de disque
Ultra SCSI, Ultra2 SC SI ou Ultra 3 SCSI, les per for man ces de tout es l es
unités seront abaissées au niveau de l’unité Fast/Wide.
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M sont destinées aux uni tés de disque
•
uniquement. N’essayez pas de con necter un lecteur d e CD- ROM ou un
lecteur de bande à ces cartes .
47
Chapitre 5 Installation et configurati on
ATTENTION
Manipulez les modules de disque ave c précaution. Ils sont très
sen s ible s aux chocs, aux vibr ations e t a ux décharges
électrostatiques lorsqu'ils ne sont pas installés dans le boîtier.
Lorsque vous retirez un module pendant que le système est
sous tension, dégagez le module et attendez qu 'il ait fini de
tourner avant de le retirer de son com p artimen t extra ctible en
fonctionnement.
De même, ne touchez pa s les broches d u connecteu r SCSI. La
surface de la peau étant grasse, vous risqueriez de dégrader la
qualité de la connexion électrique.
Remise en place du ca pot
Si vous aviez retiré les unités d'alimentation ou les ventilateurs, remettez-les en
place s u ivant la procédure décrite dans la documentation du HP Netserver.
Refer mez ou remettez en place les panneau x ou l es capots su r l’ordinateur, puis
rebr anchez l e HP Netser ver au s ecteur et r établissez la connexion réseau.
Etape F. Exécution de HP Netserver Navigator
pour lancer H P NetRA ID A ssistant
Amorçage à partir du CD-ROM HP Netserver Nav igator
Pour lancer HP NetR A I D A ss istant, amor cez le système depuis le CD-ROM
HP Netserver Navigator. Vérifiez que toutes les unités SCSI se mettent sous
tension avant ou en même temps que l'ordinateur hôte.
REMARQUE
Les cartes HP NetRAID-1M et 2M n’acceptent pas les lecteurs
de CD-ROM ou les lect eu rs de band e amorçables.
Messages d' erreu r à l'amorçage
Si vous r ecev ez un message d' erreur lors de l'amorçage, con sultez la liste du
chapitre 14, "Dépannage", de ce guide ou l'aide en ligne de l'Assistant
info rmation. Certains mess ag es à la mise sous tension (amorçage) sont des
messages de routine.
48
Chapitre 5 Installation et configurati on
Sélection de la configuration du contrôleur de dis k array
Si HP Navigator vous demande de définir la date, l'h eure, etc., faites-le. Le men u
principal de HP Navigator apparaît ensuite.
1. Une fois le menu principal de HP Netserver Navigator affiché, cliquez sur
Configurer le serveur
2. Sélectionnez
suivants.
Configuration personnal i sée
.
dans l e grou pe d’éléments
3. Cliq uez sur
contrôleur de disk array) dans l’écran Netserver Utilities. L’utilitaire
HP NetRAID Assistant est alors lancé.
Disk Array Controller Configuration
(configuration du
Etape G. Co nfig uration des disk array s et des
unités l ogiques
A ce stade, vous utiliserez les feuilles de travail A et B afin d'effectuer les
opérations suivantes pour chaque carte à config urer :
Configuration des disk arrays d'unités physiques
•
Configuration des unités logiques
•
49
S
Sélecteur d e
carte
Chapitre 5 Installation et configurati on
HP NetRA ID Assistan t
Configuration
Carte Unité logique
Unité physique
élection de la vue
Figure 5-3. Fenêtre de HP NetRAID Assistant
HP NetRAID Assistant, illustré à la figure 5-3, est une interface graphique
utilisateur (GUI) orientée objet dont les conventions sont similaires à celles de
Microsoft Windows. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur un objet pour
le sélectionner ou le désélectionner.
REMARQUE
HP NetRAID-1M étant une cart e mono-can al , s a fenêtre
HP NetRAID Assistant ne contient que les informations
concer n ant le can al 0. La colonne du can al 1 n'exis te pas.
50
Chapitre 5 Installation et configurati on
Les étapes H et I ne décrivent que les fonctions de HP NetRAID Assistant
nécessaires pour la configuration initiale de la carte. Pour plus d'informations sur
HP NetRAID Assistant, rep ortez - vous au Guide d'utilisation série HP NetRAID de
l'Assistan t in forma tion.
La fenêtre de HP NetRAID Assistant contient les fonctions suivantes (de haut en
bas) :
•
Barre de menus
: elle active les menus déroulants de Configuration,
Adapter (Carte), Physical Drives (Unités physiques), Logical Drives
(Unités logiques), Progr ess (Pr ogressi on) et Help (Aide).
:
•
Barre d’outils
es icônes de la barre d’outil s s ont divisées en quatr e
l
catégories ou fonctions : configuration, propriétés, diver s e t autres . Elle s
fournissent des raccourcis pour accéder aux options de menus.
Afficher
Imprimer Carte Taux de reconstitution
Assistant Unité physique Réexaminer Quitter
Effacer Unité logique Aide
CONFIGURATION PROPRIETES DIVERS
Figure 5-4. Options de la barre d’outils du menu principal de HP NetRAID Assistant
•
Boîte des cartes
: elle indique le numéro de la carte en cours de
configuration. Si le HP Netserver contient plusieurs cartes, vous pouvez
modifier la carte actuelle en utilisant la liste déroulante de la boîte des
cartes.
51
Chapitre 5 Installation et configurati on
•
Boîte des unités physiques
: elle contient une boîte de canal (carte
HP NetRAID-1M) ou deux (carte HP NetRAID-2M), qui indiquent les
unités physiqu es connectées aux can aux SCSI de la carte sélectionnée. Le
numéro entre parenthèses situé à droite de chaque icône d'unité physique
représente son ID SCSI (cible) sur le canal.
L'état de chaque unité physique apparaît à droite de l 'ID SC SI ou du nom
de l'array. Les états possibles d'une unité physique se présentent comme
suit :
l’unité physiq u e es t en ligne, elle fonction ne normal ement et
Onln :
◊
fait partie d’une unit é logique configurée.
◊
Ready :
l’unité physique fonctionne norma lement, mais ne fait pas
partie d’une unité logique configurée, ni d’une unité de secours
extractible en fonctionnement configurée.
◊
HotSp :
l’unité physique est configurée en tant qu’unité d e secours
extractible en fonctionnement, et est prête à être utili s ée pour remplacer
une unité en ligne d éfaillante, le cas échéant.
Failed :
◊
Rebuilding :
◊
l’unité physique est défaillante et hors service.
l’unité physique est impliquée dans un processus de
reconstitution des données pour restaurer les données qui se trouvaien t
sur une un ité défaillante.
Not Responding :
◊
l’unité physique n’est pas présente, n’est pas sous
tension ou est défaillante.
52
•
Boîte des unités logiques
: elle indique la carte sélectionnée et son module
général de secours extractible en fonctionnement. Lorsque des disk arrays,
des unités logiques et des unités de secours extractibl es en fonction nemen t
ont été défin ies, c'est à cet endroit qu'elles apparaissent. Le fait de cliquer
sur Logical view (Vue logique) ou Physical view (Vue physique) vous
permet de bascu l er entr e l'affichage des unités log i qu es et physiqu es et
vice-versa. Le fait de cliquer sur le signe "+" situé dans le losange jaune
agran d it l'affichag e s'il est tronqué (si les unités physiques, logiques ou de
secours sont masquées).
•
Ligne d'état
: située en bas de la fenêtre, elle affiche la progression d e
l'analyse nécessaire à l'a ffich age des fenêtres dans HP NetRAID Assistan t .
Elle propose égalemen t l es a ction s possibles.
Chapitre 5 Installation et configurati on
Sélection d e la car te à configurer
Examinez la boîte des cartes pour vérifier si la carte que vous souhaitez configurer
s'y trouve. Si tel n'est pas le cas, choisissez-la dans la liste déroulante.
Suppressi on de la con figu ration
Il est conseill é d' ef fa cer la configuration d e la car te afin de la préparer à la
nouvelle configuration.
Pour effacer la configuration existante :
1. Sélectionnez le menu
2. Sélectionnez
3. Cliquez sur OK.
Clear configuration
Configuration
.
(effacer configuration).
Vérification du taux de recon stitution
Au cours d’une reconstitution, le contenu d’une uni té physique complète est
réécrit. Le système fonctionne toujours normalement pendant une reconstitution,
mais les performances peuvent être moins importantes. Le taux de reconstitution
contrôle la vite sse à laquell e la recons tituti on est exécutée. Un taux de
reconstitution élevé (supérieur à 50 %) accélère la reconstitution, mais r alentit les
performances du système. Un taux de reconstitution faible (inférieur à 50 %)
ralentit le processus de reconstitution, mais augmente les performances du
système. La valeur pa r défaut est de 50 %.
Pour vérifier le taux de reconstitution à partir de la fenêtre HP NetRAID
Assistant :
1. Cliquez sur
(Carte).
2. Rétablissez le taux en faisant glisser le curseur à l’aide de la souris.
3. Cliquez sur OK.
REMARQUE
Rebuild Rate
La suppression de la configuration n’affecte en rien le taux de
reconstitution.
(Taux d e re constitution) dans le menu Adapter
53
Chapitre 5 Installation et configurati on
Affectation des unités de secou rs ex tractibl es en fonct ionn emen t
globales
REMARQUE
Pour affecter une unité physique quelconque à un ensemble d’unités de
secours globales pour la carte :
1. Cl iquez sur une unit é physique disponible (Ready) dans la boîte Physical
Devices (Unit és physiques). Cette unité doit posséder une capa cité au
moins équivalente à celle de l’unité qu’elle va remplacer.
Vous pouvez sélectionner plusieurs unités disponibles (Ready) si vous
souhaitez créer plusieurs unités de secours di sponi bles gl obales. Si vous
cli quez sur une uni té disponible (Ready), vous la sélectionnez ou la
désélectionnez.
2. Faites glisser les unités sélectionnées vers l’ensemble des unités de secours
globales.
REMARQUE
Reportez-vous à la feuille de travail A lorsque vous affectez
des unités de secours ex tractibles en fonctionnemen t.
Pour vérifier la cap acité d’une unité physique, cliqu ez sur cett e
dernière pour affi c her ses propriétés.
Sélection de l’assistan t
REMARQUE
Si des unités physiques ont été déplacées, ajoutées, r etirées,
modifiées ou s i leur état a cha ngé depuis le lancement de
HP NetRAID Assistant , r éexaminez les unités en cliquant sur
le menu
Adapter
(Carte) et l'option
Rescan
(Réexaminer).
Pour lancer l’assi sta nt de HP NetRAID :
1. Sélectionnez le menu
2. Cliquez sur
s’ouvre, comme illustré à la figure 5-5, offrant le choix entre un mode de
configuration personnalisé (Custom) ou automatique (Automatic).
54
Wizard
Configuration
(Assistant). La fen être de démarrage de l’assistant
.
Chapitre 5 Installation et configurati on
Figure 5-5. Fenêtre de démarrage de l'assistant HP NetRAID
3. Cliquez sur l’un des modes de configuration suivants :
◊
Cliq uez sur
Custom
(per son nalisé) si vous souhaitez définir les arrays
et les unités logiques et régler leurs paramètres.
◊
Sélectionnez
Automatic
(automatique) si vous souhaitez que ce soit
l’assistant HP NetRAID qui définisse les arrays et les unités logiques
(et qu’il règle leurs paramètres) po ur vous.
Lorsque vous choisissez le mode automatique, vous pouvez cocher ou
non la case Redundancy (Redondance) en bas de la fenêtre. Si cett e
case est co chée, les arrays sont auto matique ment asso ciés à des unités
logiques, si possible. Des niveaux RAID 1 ou 5 leur sont affectés, selon
le nomb re et les capaci tés des unités physiques. Si la case Redundancy
est vide, toutes les unités logiques sont config ur ées sur RAID 0, qui
n’est pas redondant. Reportez-vous à la section "Configuration
automatique" du chapitre 4, "Planification" pour obtenir une liste
complète des règles utilisées lors de la configuration automatique.
4. Cliquez sur le bouton
Suivant
.
55
Chapitre 5 Installation et configurati on
5. Si vous s électionnez le mode automatique, passez directement à la section
"Prévisualisation de la configuration", plus loin dans ce chapitre.
Définition des ar ray s phy siques e t des u nités de secou rs
extractibles en fon ction nemen t dédiées
REMARQUE
Reportez-vous à la feuille de travail A lorsque vous définissez
des arrays.
La fenêtre de définition des arrays de l'assistant HP NetRAID apparaît, affichant
les unités physiques et logiques configurées sur le système. Elle est plus ou moins
identique à la capture d’écran illustrée à la figure 5-6, en fonction de votre
configuration. L’icône "new arra y" dans la boîte Logical Devices (Unités
logiques) indique où il est possible de définir un nouvel array.
56
Figure 5-6. Fenêtre de définition des arrays de l'assistant H P N etR AID
Chapitre 5 Installation et configurati on
Pour affecter des unités physiques au premier array :
1. Sélectionnez toutes les unités physiques disponibles (Ready) que vous
souhaitez placer dans le premier array. Pour sélectionner ou désélectionner
une unité, il suffit de cliquer sur celle-ci.
2. Cliquez sur le bouton
Add to Array
(Ajouter à l’array).
Les unités physiques sont alors d ésignées sous la for me "A:n ew" p ou r
indiquer que l’unité a été ajoutée au nouvel array, mais qu ’elle n’a pas
encore été accept ée.
3. Si vous s ouhaitez re tirer un e unité physique d’un nouvel array,
sélectionnez-la dans le nouvel array, puis cliquez sur le bouton
Reclaim
(Récupérer).
4. Une fois l’array complet, cliquez sur le bouton
Accept Array
(Accepter
l’array).
Toutes les unités physiques affectées à des arrays a ffi chent leur numéro
d'array à droite de l'ID SCSI. La numérotation est basée sur zéro. Par
exempl e, A0 dési gne une uni té physique affectée à l’array 0.
5. Le nouveau disk array suivant apparaît. Affectez- lui d es un ités physiques
comme décrit ci-dessus. Veillez à cliquer sur le bouton
Accept Array
(Accepter l’array) pour fermer l'array.
Pour affecter des unités physiques à un array existan t (non n ouve au) :
1. C liquez s ur une ou plu s ieurs unités physiques disponibles (Ready) pour les
sélectionner (ou les désélectionner).
2. Faites glisser les unités dans l’array existant. Toutes les unités disponibles
(Ready) sélectionnées seront alors ajoutées à l’array.
Les unités ne peuvent pas être retirées individuellement d’un array existant ;
toutefois, un array entier peut être annulé. Un array ne peut être récupéré s’il
contient des unités logiques.
Pour récuperer un array entier :
1. Sélection nez l’array (assurez-vous que rien d’autre n’est sélectionné).
2. Cliquez sur le bouton
Reclaim
(Récupérer).
3. Cliquez sur OK.
57
Chapitre 5 Installation et configurati on
Unités de secours extractibles en fonctionnement
Les unités de secours extr actibles en fonct ionnement peuven t être affectées à
l’ensemble des unités de secours globales de la carte ou dédiées à un array
spécifique. Une seule unité de secours extractible en fonctionnement peut être
dédiée à un array donné.
Pour affecter une unité de secours dédiée :
1. Sélection nez un e unité physique disponible (Ready). Assurez-vous que rien
d’autre n’est sélectionné.
2. Cliquez sur le bouton
Add Spare
(Ajouter unité de secours). La fenêtre
Hot Spare Target (Cible unité de secours) apparaît.
3. Cliquez sur le bouton
Dedicated to
(Dédiée à), puis cliquez sur la touche
flèche vers le bas p ou r afficher une list e d’ar r ays exploitables.
4. Cliquez sur l’array auquel vous souhaitez dédier cette unité de secours.
5. Cliquez sur OK.
6. Continuez à définir des arrays et des unités de secours.
Pour récupérer (annuler) une ou plusieurs unités de secours :
1. Sélection nez une ou plus ieur s uni tés de secours.
2. Cliquez sur le bouton
Reclaim
(Récupérer) afin de convertir les unités de
secours en unités physiques di sponibles (Ready).
Lorsque vous avez terminé de définir des array s et des unités de sec o urs :
Cliquez sur le bouton
Suivant
.
Définition des unités logiqu es
REMARQUE
Une fois q ue vous avez fi ni défini les arrays et les unités de secours, et que vous
avez cliqué sur
HP NetRAID apparaît. Cette fenêtre, illustrée à la figure 5-7, vous permet de
défini r l’unité logique 0.
Reportez-vous à la feuille de travail B lorsque vous définissez
des unités logiques.
Suivant
, la fenêtre de définition des unités logiques de l’assistant
58
Chapitre 5 Installation et configurati on
Figure 5-7. Fenêtre de définition des unités logiques
de l'assistant HP NetRAID
◊
La
boîte Logical Drive Parameters
(Paramètres d’unités logiques)
indique le nombre d’unités logiques en cours de configuration et dispose de
cases pour définir le niveau RAID et la taille de l'unité.
◊
La
case à cocher Span Arrays
(Chevaucher les arrays) active ou désactive
le chevauchement des arrays.
◊
Le
bouton Advanced
(Avancé) offre d ’autres paramètres ; ils s ont
prédéfinis mais peuvent être modifiés.
◊
La
boîte Logical Devices
(Unités logiques ) décrit les disk arrays de la
carte s électionnée, les unités logiques sur chaque disk array et le module
général de secours extractible en fonctionnement pour la carte. Les unités
logiques sont identifiées comme nouvelles, de UL0 à UL7. Cliquez sur le
signe "+" situé dans l e losange ja une si l'a ffi chag e est tronqu é (si les unités
logiques sont masquées).
59
Chapitre 5 Installation et configurati on
L’assistant HP NetRAID vous permet de définir les paramètres de la nouvelle
unité logique.
Pour déf inir un e unité logique qui ne chevauche
pas
les arrays :
1. Assurez- vous que la case Span Arra ys (Ch evaucher les arrays) ne contient
pas de " X " ; dans le cas con traire, cliqu ez s ur la case pour annuler s a
sélection.
2. Définissez le niveau RAID en cliquant sur la flèche et en sélectionnant le
niveau RAID dans le menu déroulant.
3. Définissez la taille de l'unité logique en acceptant la valeur par défaut de la
case ou en cliquant sur la case Size (Taille) et en indiquant une taille plus
petite. Le fait de définir une taille plus petite laisse de la place pour une
autre unité logique sur le même disk array.
4. Définissez la taille de la bande, la stratégie de lecture, d’écriture ou de
cache, en cliq uant sur le bouton
Advanced
(Avancé) afin d’afficher la
fenêtr e des paramètres avancés. Cliquez sur les flèches p ou r afficher les
choix p oss i bles, pu is cliquez sur ceux q u e vous s ouhaitez. Ignorez la ca se
Virt ua l Sizing ( Dimension nement virtuel), car vous ne pouvez mod ifier ce
paramètre que dans l’util i taire HP NetRAID E xpre s s Tools . Cliqu e z s ur
pour retourne r dan s l a fe nêtre Logical Drive Definition (Définition
OK
d’unités logiques).
5. Après avoir défini les paramètres de l' un ité logique, cliquez sur le bouton
(Accepter).
Accept
L’unité logique suivante à définir es t affi chée. S’i l reste de la place dans
l’array en cours, la n ou vel le unit é logique s'y trouve.
6. Définissez éventuellement d'autres unités logi q ues sur l e disk array en
cours, qui ne s'étendront pas sur le disk array suivant. L'assist ant
HP NetRAID contin ue à créer d es unités logiques sur le même disk array
jusqu'à ce que sa capa cité soit intégralement utilisée ou jusqu'à ce qu'il y ait
huit unités logiques sur la carte.
60
Chapitre 5 Installation et configurati on
Pour cr éer une unité logique qui chevauche deux arrays ou plus :
REMARQUE
Les arrays à chevaucher d oi vent être numérotés
séquent iellemen t et chaq u e arr ay doit contenir le même no mbre
d’unités physiques.
L’assist ant HP NetRAI D tent e de chevaucher jus q u ’à huit
arrays. Le cheva u chemen t d ’array s’arrête quand :
une unité logique de la taille spécifiée à l’étape 2
•
ci-dessous est créée ;
l’array suivant selon la numérotation séquentielle contient
•
un nombre différent d’unités (les arr ays cheva u chés
doivent cont en ir le même nomb re d ’unités chacun).
1. Cl iquez sur la case
Span Arrays
(Chevau ch er les arr ays) pour la cocher .
Un array affecté d’un numéro à tiret, tel que A0-1 ou A0-3, apparaît dans
la boîte Logical Devices (Unités logiques).
2. Si vous connaissez la taille exacte de l’unité logique que vous souhaitez,
saisissez- la dan s la case Size (MB) (Ta il l e en Mo).
Si vous ne spécifiez pas la taille de l’unité logique, la taille par défaut
indique le nombre max imum d’arrays qui peuvent être chevauchés.
3. Définissez les unités logiques comme décrit ci-dess u s .
Pour supprimer la dernière unité logique ajoutée :
1. Cliquez sur le bouton
Undo
(Annuler).
2. Vous pouvez continuer à retirer les unités logiques en cliquant sur le
bouton
Undo
(Annuler).
Lorsque la définiti on des unités logiques est terminée :
Une fois que toutes les unités logiques sont définies pour la carte et que vous avez
cliqué sur le bouton
Suivant
.
(Accepter) pour la derni ère, cliquez sur le bouton
Accept
Le bouton Suivant ne fonctionne que lorsque l’une des conditions suivantes est
remplie :
Toute l a capacité a été affectée aux unités logiques.
◊
Huit unités logiques ont été définies.
◊
61
Chapitre 5 Installation et configurati on
Prév isualisation de la c onfigurati on
REMARQUE
Reportez-vous aux feuilles de travail A et B lorsque vous
vérifiez la configuration.
La fenêtre de prévisualisation de la configuration de l'assistant HP NetRAID
(figure 5-8 ) affiche la config urat ion propos ée pour les unités physiques et
logiques.
62
Figure 5-8. Fenêtre de prévisualisation de la configuration
REMARQUE
de l'assistant HP NetRAID
Le niveau RAID d’une unit é logique qui chevauche des arrays
ne comporte pas le zéro final. N’oublie z pas de l’ajouter
mentalement afin de con vertir RAI D 1 en RAID 10 et RAID 5
en RAID 50.
Chapitre 5 Installation et configurati on
Pour passer de l’affichage des unités logiques à celui des unités physiques :
Cliq uez sur
Logical View
(Vue logique) ou
Physical View
(Vue physique).
Pour développer une vue qui a été réduite (les unités physiques, logiques ou
les unités de secours sont occultées) :
Cliq uez sur le signe + dans le losange jaune.
Pour afficher les propriétés d’une un it é l ogique :
Cliquez deux fois sur l’unité logique dans la boîte d’unités logiques.
Pour afficher les propriétés d’une un it é phy si que :
Cliquez deux fois sur l’unité physique dans la boîte d’unités physiques.
Pour modifier un e unit é l ogique :
1. Cliquez sur le bouton
(Retour ) pour retourne r à l’écran précédent.
Back
2. Supprimez la dernière unité logique définie (accep tée) en cliquant s ur le
bouton
(Annuler). Continuez à cliquer s ur ce bouton jus q u’à ce que
Undo
vous ayez supprimé l’unité logique que vous souhaitez modifier.
3. Configurez à nouveau les unités logiques, ou cliquez sur
Back
(Retour)
pour revenir en arrière et modifi er les définitions d’array.
Pour modifier l’affectation des unités physiques :
1. Pour annuler toutes les unités logiques définies sur un array, cl iquez sur le
bouton
(Retour ), puis sur le bouton
Back
(Annuler) jusqu’à ce que la
Undo
dernière unité logique soit supprimée.
2. Cliquez sur le bouton
(Retour) pour revenir à l’écran de définition
Back
d’arrays.
3. Sélection nez l’array à récupérer, puis cliquez sur le bouton
(Récupérer).
4. Conf igurez les u nités physiques et logiques à nouv e au.
Pour recommencer la configuration depuis le début :
Cliquez sur le bouton
Undo
(Annuler).
Pour accepter la configuration finale :
Cliquez sur le bouton
(Terminer) dans l’écran de prévisualisation de la
Finish
configuration.
Reclaim
63
Chapitre 5 Installation et configurati on
Pour enregistrer votre configuration et initialiser les unités logiques :
1. Cliquez sur OK pour confirmer le message vous proposant d'enregistrer la
configuration.
Un message rela tif à l'écriture de la configuration apparaît brièvem e nt. Il
indique que les informations de configuration sont en cours d'écriture dans
la NVRAM de la carte. Il ne s'agit pas d'un fichier binaire qui peut-être
chargé pour restaurer la configuration.
L’assistant HP NetRAID vous propose d'initialiser vos unités logiques
maintenant. Les unités logiques doivent être initialisées avant toute
utilisation. Si vous devez configurer d’autres cartes, vous souhaitez peut
être le faire avan t d’initialiser toutes les unités lo gique s .
2. Cliquez sur le bouton
unités logiques ultérieurement, ou cliquez s ur OK pour initialiser les unités
logiques dès maintenant.
(Annuler) pour effect u er l’initialisation des
Cancel
Etape H. E nregistreme nt de la c onf iguratio n et
initia lisat ion
A ce stad e, vous effectuerez les op érations suivantes :
Enregistrement de la configuration dans un fichier binaire
•
Impress ion d'un e copie de la c onfi gura tion
•
Config urati on d es au tres cartes (le cas échéant)
•
Initialisation des unités logiques (le cas échéant)
•
Enregistrement dans un fichier binaire
Pour enregistrer la configuration dans un fichier binaire :
1. Cliquez sur
dialogue Save Configuration (Enregistrer la configuration) apparaît.
2. Saisissez le nom du fichier et le répertoire utilisés pour sauvegarder la
configuration. Le type de fichier devrait être
3. Coch ez la ca se Rea d Only (Lecture seu le) si vous souhaitez que le fichier
soit enregistré en lect ure seul e.
(Enregistrer) dans le menu Configuration. La boîte de
Save
.
*.cfg
4. Cliquez sur
fichier désigné.
64
Save
(Enregistrer) pour enregistrer la configuration dans le
Chapitre 5 Installation et configurati on
REMARQUE
Veillez à enregistrer la configuration de votre carte dans un
fichier. Ces informations sont essentielles lorsque vous
rempl acez une carte défectueuse.
Impression de la c onfi gur ation
Pour imprimer une copie de la configuration :
1. Cliquez sur
2. Conservez un exemplaire des feuilles de travail de configuration A et B
avec la cop ie impr im ée de votre fichier de configuration. Ceci vous aidera
à comprendre votre configuration, à remplacer une cart e d éfectu eu se ou à
fournir des informat ions au service d'assistance cli entèle HP.
(Imprimer) dans le menu Configuration.
Print
Configurati on d' autr es car tes
Pour configurer une autre carte à partir de la fenêtre
HP NetRAID Assistant :
1. Cliquez sur la liste déroulante
2. Effacez sa configuration en cliquant sur
configuration) dans le menu Configuration. Aux messages d'avertissement,
cliquez sur OK.
3. Vérifiez le taux de reconstitution en cliquant sur
reconstitution dans le menu Adapter (Carte) puis, si nécessaire, rétablissez
la valeur par défaut.
Adapter
(Carte) et sélectio n ne z la carte.
Clear Configuration
Rebuild rate
(Effacer la
(Taux de
4. Si vous devez affecter des unités de secours globales, fai t es gli sser les
unités logiques disponibles (Read y) souha i t ées dans le module de secours.
5. Lancez l'a s s i s tant HP Net RAID en cliquant s ur
menu Configuration.
6. Configurez la carte en suivant la procédure décrite à l’étape G.
7. Enregistrez la configuration, puis imprimez-la en suivant la procédure
décrite à l’étape H.
Wizard
Initialisati on des u nités logique s
Si vou s ne l’avez pas déjà fait , vous devez initialiser vos u nit és logiques.
ATTENTION
L'initia lisatio n d'une unité logique détruira toutes les données
actuellement présentes sur les modules de disque.
(Assistant) dan s le
65
Chapitre 5 Installation et configurati on
Pour initialiser les unités logiques que vous avez définies pour la carte dans
l’assistant HP NetRAID :
1. Si vous disposez de plusieurs cartes, cliquez sur la liste déroulante
Adapter
(Carte), puis sélectionnez la carte.
2. Sélectionnez les unités lo giques à initialiser.
3. Cliquez sur
Initialize
(Initialiser) dans le menu Logical Drive (Unité
logique), puis cliquez sur OK.
L’écran d'initialisation apparaît et contient une fenêtre différente pour
chaqu e unité logique. Le graphique à barres pour chaque unité logique
montr e la progression de l’initialisation.
4. Cliquez sur le bouton
(Abandonner) si vous devez arrêter
Abort
l’initialisation de cette unité logique.
5. Pour réorganiser les fenêtres individuelles, cliquez sur le menu
(Organiser), puis sélectionnez une option.
6. Répétez le processus d’initialisation pour les autres unités logiques et les
autres cartes, le cas échéant.
Quitter HP NetR AI D A ssistant
Pour quitter HP NetRAID Assistant, cliquez sur
Configuration.
L'installation et la configuration du sous-système de disk arrays sont à présent
terminées. Le chapitre suivant traite du logiciel des cartes HP NetRAID-1M et
2M.
(Quitter) dans le menu
Exit
Arrange
66
6 Logiciel HP NetRAID
Généralités
Ce chap itre vous présente les cinq étapes de configuration suivantes :
A l’
•
, vous utilisez le CD-ROM HP Netserver N a vigator pour
étape I
préparer les disquettes nécessaires à l'installation des éléments ci-après,
indispensables pour l’installation de votr e système d’exploitatio n réseau
(NOS) :
pilotes HP NetRAID
◊
utilitaire HP NetRAID spécifique à votre N O S
◊
A l’
•
, vous installez le NOS, le cas échéant, et les pilotes
étape J
HP NetRAID appropri és, s’i l s ne sont pas instal lés automatiquement.
A l’
•
étape K,
vous installez l’utilitaire de configuration spécifique au NOS,
nécessaire à la gestion de votre système HP NetRAID.
A l’
•
étape L,
vous ex écutez HP NetRAID E x press Tools, le cas échéant.
Le tableau 6-1 récapitule l’insta llation du logicie l H P NetRAI D .
Tableau 6-1. Récapitulatif de l'installation logicielle de HP NetRAID
NOS Etape I Etapes J et K Etape L
Windows 2000
Premièrement,
instructio n s d'insta lla ti o n du
NOS pour obtenir des
instr uct ions spécifiques.
S’il n’existe aucune
instruction spécifique :
une disquette contenant un
utilitaire de con figur ation
spécifique au NOS.
S'il existe des instructions
spécifiques :
disquette contenant les
instructions d’installation du
NOS et tout élément requis dans
les instructio n s spécifiques.
Créez une disquette contenant
l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
lisez les
créez une
créez
Ins tallez le NOS.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Ins tallez le NOS
manuellement.
Ins tallez tout élément
demandé dans les
instructions
spécifiques.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Facultatif
Facultatif
67
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
NOS Etape I Etapes J et K Etape L
Windows NT
Mode
d’installation
automatique
du NOS
Mode
d’installation
manuel du
NOS
NetWare
Mode
d’installation
automatique
du NOS
Mode
d’installation
manuel du
NOS
SCO UnixWare ou
SCO OpenServer
Imprimez le s ins tructions
d’installation du NOS ou créez
une dis quette.
Créez une disquette contenant
l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
Créez une disquette contenant
les instructio n s d’installation du
NOS et les pilotes
HP NetRAID.
Créez une disquette contenant
l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
Imprimez le s ins tructions
d’installation du NOS ou créez
une dis quette.
Créez une disquette contenant
l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
Créez une disquette contenant
les instructio n s d’installation du
NOS et les pilotes
HP NetRAID.
Créez une disquette contenant
l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
Créez une disquette contenant
les instructio n s d’installation du
NOS et les pilotes
HP NetRAID.
L’utilitaire de configuration
spécifi que au NO S e st i n cl us sur
la disquette.
Ins tallez le NOS.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Ins tallez le NOS
manuellement.
Ins tallez les pilotes
HP NetRAID.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Ins tallez le NOS.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Ins tallez le NOS
manuellement.
Ins tallez les pilotes
HP NetRAID.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS
Ins tallez le NOS
manuellement.
Ins tallez les pilotes
HP NetRAID.
Installez l'utilitaire de
configuration
spécifique au NOS.
Facultatif
Facultatif
Facultatif
Facultatif
Facultatif
68
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Etape I. Utilisation du
Navigator
A ce stade, vous allez utiliser le CD-ROM HP Netserver Navigator pour créer les
disquettes nécessaires à l’installation des pilotes HP NetRAID et de l’utilitaire
spécifique à votre NOS. Les disquettes que vous devez créer seront d ifférentes si
vous souhaitez utiliser le mode d'installation automatique du NOS de l’Assistant
installation ou si vous souhaitez installer le NOS manuellement.
La procédure propos ée à cette étape permet d'effectuer cer taines op érations :
Vérifier que vous possédez la version la plus récente d u
•
CD-ROM HP Netserver Navigator.
•
Pour choisir entre l’installation automatique ou manuelle de
Windows 2000
relatives à Windows 2000.
S’il n’existe aucune instruction spécifique
◊
Windows 2000, créez les di s q u e t tes contenant l ’ut ilitaire de
configuration spécifique au NOS.
S’il existe des instruction s pa rticulières,
◊
suivantes :
Disquette(s) contenant les instructions d’installation du NOS et d e
∗
tout élément demandé dans ces instr u ctions.
, re port ez-vou s au x inst ruc tion s d'insta llat ion du NOS
CD-ROM HP Netserver
pour préparer les disquettes
pour installer
créez les disquettes
Disquette(s) contenant l’utilitaire de configuration spécifique au
∗
NOS
•
Pour l’installation automatique de Windows NT ou de NetWare
les disquettes suivantes :
Disquette ou copie imprimée des instructi on s d’installation du NOS
◊
Disquette(s) contenant l’utilitaire de configuration spécifique au NOS
◊
•
Pour l’inst a l lat i on manuelle de Windows NT ou de NetWare
disquettes suivantes :
Disquette(s) contenant les pilotes HP NetRAID et les instructions
◊
d’insta llation d u N OS
Disquette(s) contenant l’utilitaire de configuration spécifique au NOS
◊
, créez
, créez les
69
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
•
Pour SCO UnixWare ou SCO OpenServer
contenant les pilotes HP NetRAID et les instructions d’installation du
NOS. L’utilitaire de configuration spécifiqu e au NOS est également copié
sur les disquettes de pilotes.
, créez les disquettes
Vérification des dernières ver sions
Pour être sûr que vous disposez des versions les plus récentes du logi ciel,
procurez-vous le rapport d'état de votre CD-ROM HP Netserver Navigator.
Ce rapport décrit les versions mises à jour du logiciel depuis la créatio n du
CD-ROM. Il indique également si une mise à jour est nécessai re, et com ment
l'obtenir.
Chaque version du CD-ROM possède un numéro de document à qua t re ch iffr e s
imprimé sur le disque. Procurez-vous le rapport d'état du CD-ROM par l'une de
ces méthodes :
•
Internet
Cliquez sur la ligne qui correspond à votr e numéro de document.
•
FTP
:
http://netserver.hp.com/netserver/
:
ftp://ftp.hp.com/pub/servers
Création d’un e dis quet te de pilote s e t d’instructi ons
REMARQUE
Si vou s pr évoye z d’utiliser le mode d’installation automatique
du NOS pour installer N e tWare ou Wind ows NT, vous n ’avez
pas besoin de créer de disquette des pilotes HP NetRAID.
Toutefois, vous devre z dis poser d'un ex empla ire d e s
instructions d’installation du NOS. Pour cela, utilisez la
procédure décrite ci-dess ou s pour imprim er directem ent une
copie de ce s instructi on s ou p our les copier sur la di s q u ette et
les imprimer ultérieurement.
Vous pouvez utiliser le CD-ROM HP Netserver Navigator de deux manières
différentes pour créer les disquettes contenant les pilotes de votre NOS et les
instructions d’installation de ceux-ci :
fonctionnant sous Windows 95, 98,
reportez-vous à la section
70
•
Sur un poste de travail indépendant,
NT ou 2000 et doté d’un lecteur de CD- ROM et d’une souris :
reportez-vous à la section "Utilisation d’un poste de travail indépendant
pour créer les disquettes de pilotes et d’instructions", ci-après.
•
Sur le HP Netserver que vous configurez :
"Utilisation du HP Netserver pour créer les disquettes de pilotes et
d’instructions", plus loin dans ce chapitre.
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Utilisa tio n d’un poste de travail indépe ndant pour créer les disquettes de pilotes et
d’instructions
Pour utiliser un PC indépendant pour la création des dis q u ettes contenant les
pilotes de votre NOS et les instructions d’installa tion du NOS, procédez comme
suit :
1. Mettez l'ordinateur et le moniteur sous tension, puis ouvrez une session, si
nécessaire.
2. Insérez le CD-ROM HP Netserver Navigator dans le lecteur. HP Nets erver
Navigator devrait démarrer automati q u ement si le démarrage automatiqu e
est activé pour le lecteur de CD-ROM. Sinon, cliquez deux fois sur
launch32.exe
sur le CD-ROM pour lancer HP Netserver Navigator. Il est
différent du HP Netserver Navigator qui s’exécute sur le HP Netserver.
3. Dans le menu déroulant relatif au x HP Netserver, cliquez sur le
HP Netserver en cou rs de configura tion, p ui s sur la flèche s it uée dans
l'angle inférieur dro i t de l’écran.
4. Dans le menu NOS de Netserver Navig at or, cliqu ez sur le NOS que vous
souhaitez installer, puis sur la flèche qui se trouve dans l'angle inférieur
droit de l’écran.
5. Le menu principal de Netserver Navigator s’affiche. Cliquez sur
configuration du serveur
.
Guide de
6. Le Guide de configuration du serveur offre les options suivantes :
◊
Instructions d'installation du NOS
◊
Configurations testées
◊
Bibliothèque de disquettes
Cliq uez sur
Instructions d’installation du NOS
, puis sur l’icône adéquate
pour enregistrer les instructions sur disquette ou pour les imprimer. Suivez
les instructions à l’écran. Une fois que vous avez fi ni d’enregistrer ou
d’imprimer, cliquez sur la flèche
Fermer
7. Dans le Guide de configuration du serveur, cliquez sur
disquettes
.
.
Bibliothèque de
8. Dans l’écran Bibliothèque de disquettes, cliquez deux fois sur les pilotes
NOS du NOS que vous souhaitez installer. Puis, suivez les instructions à
l’écran pour créer la disquette.
9. Reportez-vous à la section "Création d’une disquette d’utilitaires d e
configuration spécifique au NOS", plus loin dans cette étape.
71
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Utilisation du HP Netserver pour créer les disquettes de pilotes et d’instructions
Pour utiliser le HP Netserver en cours de configuration pour créer les disquettes
contenant les pilotes du NOS et les instructions d’installation de cel ui-ci , procédez
comme suit :
1. Mettez le HP Netserver et le moniteur sous tension, si nécessaire, puis
insér ez le CD-ROM HP Netserver Navigator dans le lecteur . M ettez le
HP Netserver hors tension, attendez 10 secondes, puis remettez-le sous
tension.
2. Dans le menu principal HP Navigator, cliquez sur
3. Dans le menu Assistant configuration, cliquez sur
4. Dans le menu Configuration personnalisée, sélectionnez
disquette de pilotes
5. Dans la fen être Création d’une disquette de pilotes, sélectionnez la
disquette à créer, cliquez sur le bouton
instructions à l’écran.
6. Une fois la disquette de pilotes terminée, cliquez s ur
au menu Configura tion perso n n alisée.
7. Dans le menu Configuration Personnalisée, sélectionnez
d’installation du NOS
8. Dans la fen être Instructions d’installation du NOS, cliquez sur
Enregistrer sur disquette
Instructio n s d’installation du NOS.
9. Cl iquez sur
puis cliquez sur
Terminer
.
Créer disquette
.
. Plus loin à l’étape I, vous imprimerez les
pour retourner à la Configuration personnalisée,
Retour
pour retourner au menu principal.
Configurer le serveur
Personnalisé
, puis suivez les
Retour
.
Création d’une
pour revenir
Instructions
Création d'une disquette d’utilitaires de configuration spécifiqu e
au NOS
Si vou s pr évoye z d’installer Windows NT, Windows 2000 ou Novell NetWare,
vous devez créer une autre disquette contenant l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS.
.
72
REMARQUE
Vous pouvez ignorer cette étape si vous prévoyez d’installer
SCO Un ix Ware ou SCO Op enServer. L’util itaire d e
configuration spécifique au NOS est déjà copié sur les
disquettes de pilotes. Reportez-vous à la section "Impression
des instruction s d’installation du NOS" plus loin dans ce
chapitre.
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Vous pouvez utiliser le CD-ROM HP Netserver Navigator de deux manières
différentes pour créer les di s q u ettes contenan t l’utilitaire de configuration
spécifique au NOS :
•
Sur un poste de travail indépendant,
fonctionnant sous Windows 95, 98,
NT ou 2000 et doté d’un lecteur de CD- ROM et d’une souris :
reportez-vous à la section "Utilisation d’un poste de travail indépendant
pour créer les disquettes d’utilitaire de configuration spécifique au NOS",
ci-après.
•
Sur le HP Netserver que vous configurez :
reportez-vous à la section
"Utilisation du HP Netserver pour créer les disquettes d’utilitaire de
configuration spécifique au NOS", plus loin dans ce chapitre.
Utilisa tio n d’un poste de travail indépe ndant pour créer les disquettes d’utilitaires de
confi gurat io n s pécifiques au NOS
1. Si vous avez créé l a disquette de pilotes du NOS sur le poste de travail,
l’écran Bibliothèque de disquettes est affiché. Si vous souhaitez afficher la
bibliothèque de disquettes, reportez-vous à la section "Utilisation d’un
poste de travail indépendant pour créer les disquettes de pilotes et
d’instructions", plus haut.
2. Dans l’écran de la bibliothèque de disquettes, cliquez deux fois sur les
éléments suivants :
Pour Windows NT ou Windows 2000, sélectionnez
◊
Software—NT/Win2000
Pour NetWare, sélectionnez
◊
(Logiciel NetRAID—NT/Win2000).
NetRAID Software—NetWare
NetRAID
(Log iciel
NetRAID—NetWare).
Suivez les instructions à l’écran pour créer les disquettes.
3. Pour quitter HP Netserver Navigator, cliquez sur l’icône Quitter dans
l'angle inférieur gauche de l’écran.
4. Re tirez le CD-ROM HP Netserver Navigator du lecteur.
5. Reportez-vous à la secti on "Impressi on des instr u ction s d’installation du
NOS", plus loin dans ce cha pitre.
73
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Utilisation du HP Netserver pour créer les disquettes d’utili tair e de co nf igur ati on
spécifique au NOS
Pour utiliser le HP Netserver pour la création des disquettes nécessaires à
l’installation de l’utilitaire de configuration spécifique au NOS pour Windows NT,
Windows 2000 ou NetWare, procédez comme suit :
1. Dans le menu principal HP Navigator, choisissez
disquettes
2. Dans la biblioth èque de disquettes, effectuez la procédure suivante :
◊
◊
3. Suivez les instructions à l’écran pour créer la disquette d’utilitaires
spécifique au NOS.
4. Re tirez le CD-ROM HP Netserver Navigator du lecteur, puis cliquez sur
Quitter
.
Pour Windows NT ou Windows 2000, créez la disquette d'utilitaires en
sélectionnant
NetRAID—NT/Win2000).
Pour NetWare, sélectionnez
NetRAID—NetWare).
pour redémarrer le HP Netserver.
NetRAID Software—NT/Win2000
NetRAID Software—NetWare
Bibliothèque de
(Logiciel
Impression des in stru ction s d’installati on du NOS
Si vous avez enregistr é les Instruct ion s d’installation du système d’exploitation
réseau ou Instru ct i ons d’installation du NOS sur une disquette, il est temps de les
imprimer. A l’
partir de la disquette de pilotes.
étape J
, vous suivrez ces instructions pour charger les pilotes à
Etape J. Installation du NOS et des pilotes
HP NetRAID
(Log iciel
Installati on du système d’expl oit ation réseau (le cas échéan t)
Si le NOS n’est pas en core inst allé sur le HP Netserver, installez-le selon les
instructions impr imées à l’étape I. Si vous utilisez Novell NetWare, reportez-vous
également au guide Installation de Novell NetWare.
Le NOS peut être install é sur une unité non extra ctible en fon ctionnement, sur une
unité extractible en fonctionnement non contrôlée par HP NetRAID ou une unité
logique contrôlée par HP NetRAID.
74
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Installati on du pilo te de la carte HP NetRAI D-1M ou 2M
Chargez les pilotes appropriés, comme décrit dans les Instructions d’installation
du NOS que vous avez impr i mées à l’étape I, plus haut. Les noms des pilotes sont
récapitulés dans le tableau 6-2.
Tableau 6-2. Pilotes HP NetRAID
Système d'exploitation réseau Pilo t es HP Net RAID
Linux megaraid.o
Microsoft Windows 2000 mraid2k.sys
Micr oso ft Wind ows NT mraidnt.sys
Novell NetWare 4.2 et 5.x mega4_xx.ham
mega4_xx.ddi
SCO OpenServer amird
SCO Uni xWare mega
Etape K. Installation de l’utilita ire de c onf igurat io n
spécifique au NOS
A ce stade, vous installez l’utilitaire de configuration spécifique à votre N O S.
Si vous utilisez Microsoft Windows NT ou Windows 2000, installez
•
l’utilitaire HP NetRAID Assistant. Il s’agit de la version Windows NT et
Windows 2000 de l’utilitaire que vous avez utilisé pour con figurer votr e
système au chapitre 5, "Installation et configuration".
Si vous utilisez Novell NetWare, SCO UnixWare ou SCO OpenServer,
•
vous devez installer l’utilitaire HP NetRAID Config.
Le chapitre 10, "Emploi des utilitaires HP NetRAID", présente les fonctionnalités
de ces deux utilitaires. Pour obtenir des informations complètes sur ces utilitaires,
reportez-vous au Guide d’utilisation série HP NetRAID dans l’Assistant
information, sur le CD-ROM HP Netserver Navigator.
Installez l’utilitaire en fonction de la version du NOS, comme décrit ci-après.
Microsoft Windows NT 4.0 et Windows 2000
1. Sélectionnez
2. Sélectionnez
Démarrer
Exécuter
dans l a ba rre des tâches.
dans le menu Démarrer.
75
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
3. Insérez la disquette n °1, "
4. Tapez
5. Suivez les instructions à l'écran.
REMARQUE
<d>:\setup
lecteur de disquette que vous utilisez.
Le système installe les logiciels des cartes HP NetRAID-1M ou
2M suivants :
•
•
HP NetRAID Consistency Check Schedul er
•
(megactrl. ex e)
Micros oft Wi nd ows N T Te rmi nal Se rv er E di ti on
REMARQUE
Windows NT Terminal Server Edition doit être exécuté en
mode INSTALL lorsque vous installez
NT/Win2000
correctement installé pour l’administrateur, mais ne pas
fonctionner pour d’autr es ut ilisat eurs.
Trois comman d es ut iles ici p eu vent êtr e en trées à l'invite du
DOS :
NetRAID Software—NT/Win2000
dans le champ Ouvrir , où
HP NetRAID Assistant (nraid.exe)
HP NetRAID Moni tor Service ( megas erv.exe)
. Dans le cas contraire, il peut sembler
".
représente la lettre du
<d>
NetRAID Software—
76
CHANGE USER /INSTALL = définit le système en mode
•
install.
CHANGE USER /EXECUTE = définit le système en
•
mode execute.
CHANGE USER /QUERY = indique le mode de
•
fonctionnement en cours.
Après l’installation, repassez en mode EXECUTE (mode par
défaut). Ainsi, les clients connectés via le réseau peuvent se
conn ecter au serveur et ex écuter d es session s Windows NT à
partir de celui-ci.
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
1. Sélectionnez
2. Sélectionnez
Démarrer
Exécuter
3. Insérez la disquette n °1, "
4. Tapez
<d>:\setup
dans l a ba rre des tâches.
dans le menu Démarrer.
NetRAID Software—NT/Win2000
dans le champ Ouvrir , où
lecteur de disquette que vous utilisez.
5. Suivez les instructions à l'écran.
REMARQUE
Le système installe les logiciels des cartes HP NetRAID-1M ou
2M suivants :
HP NetRAID Assistant
•
HP NetRAID Monitor Service
•
HP NetRAID Consistency Check Schedul er
•
Novell NetWare 4.2 et 5.x
1. Quittez votre application pour ouvrir la fenêtre d'invi te DOS.
2. Insérez la disquette intitulée "
3. Saisissez
Copy <d1>:\NetRAID\*.* <d2>:\nwserver
représente la l ettre du lecteur de di s q uette et
NetWare est in s tallé. Appuyez sur
NetRAID Software—NetWare
<d2>
.
Entrée
".
représente la lettre du
<d>
".
, le disque dur où
, où
<d1>
4. Pour charger l'utilitaire HP NetRAID Config, saisissez
load <d2>:\nwserver\megamgr.nlm
et appuyez sur
Entrée
l'invite de commande NetWare.
SCO OpenServer 5.0.x et UnixWare 7.0
Aucune instruction n’est nécessa ire. L’utilitaire HP NetRAID Config a été installé
automatiqueme nt lors de l’installa tion du pil ot e HP NetRAID.
à
77
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Etape L. Exécuti on de H P NetRAID Express Tools
Une fois q ue vous avez installé votre log icie l, vous deve z exécuter l’utilitaire
HP NetRAID Express Tools. E xécutez l’utilitaire HP NetRAID Express Tools si
l’une des conditions suivantes est remplie :
•
Si vous utilisez des unités Fast/Wide ou Ultra/Wide
dans un boîtier de
stockage de masse externe, défin issez le taux de transfert S C S I .
Le taux de transfert par défaut est Ultra3.
◊
Les autres tau x de tr ansfer t possibles sont Fa s t, Ultra et Ul tra2.
◊
Modifiez le taux de transfert SCSI du canal externe pour qu’il
◊
corresponde aux unités ou aux boîtiers externes.
Vous n’avez pas besoin de régler le taux de transfert si vous utilisez
◊
uniquement des unités de stockage de masse internes extractibles en
fonctionnement, puisqu’il s’agit d'Ultra3.
REMARQUE
Au lieu de fair e ap p el à l’utilitair e HP NetRAID Express Tools
pour modifier le code de classe PCI, vous pouvez utiliser l'outil
Set Class de l’utilitaire "HP NetRAID Software for DOS" qui
se trouve dans la bibliothèque de disquettes, sur le CD-ROM
HP Netserver Navigator. Cette procédure est plus rapide si
vous disposez de plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M, car
elle évite de nombreux redémarrages du HP Netserver.
•
Si vous souhaitez empêche r le démarrage à partir du sous-système
HP NetRAID
, désactivez le BIOS HP NetRAID.
HP NetRAID Express Tools est un utilitaire de configuration et de gestion qui
réside dans un composant de la carte HP NetRAID, tout comme le BIOS et le
micrologiciel HP NetRAID. Pour plus d'informations sur HP NetRAID Express
Tools et ses fonction s , report ez - vous au Gu ide d’utilisation série HP NetRAID
dans l’Assistant informati on .
Lancement de l'ut ilitair e HP NetRA ID E xpress Tools :
1. Amorcez l e HP Netserver et att en d ez que le message clignotant s 'affiche :
Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for
HP NetRAID Express Tools now.
Firmware Initializing
78
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
2. Pendant que ce message clignote, appuyez sur <
> <M>. Lorsque le
Ctrl
système a terminé l'analyse, l'utilitaire HP NetRAID Express Tools
démarre et affiche le menu Tools Management (Gestion des outils).
Désactivation du BIOS HP NetRAID
Si vous souhaitez éviter que le système s'am orce à partir d’une carte
HP NetRAID-1M ou 2M ou du contrôleur HP NetRAID intégré (le cas échéant),
désactivez le BIOS HP NetRAID.
Pour désactiver le BIOS HP NetRAID pour toutes les cartes du système,
sélectionnez
Disable BIOS
(Désactiver BIOS) dans le menu
Tools Manage ment
(Gestion des outils).
Modificat ion du taux d e tran sfer t SCS I
1. Si vous avez instal l é une ou plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M,
sélection nez la car te qui contrôle le can al SCSI d on t la prise en charge
Fast/Wide ou Ultra SCSI doit être activée :
◊
Choisissez l'option
Select Adapter
Tools Management (Gestion des outils).
◊
Sélection nez la car te qui contrôle le canal SCSI qui vous intéresse.
2. Choisissez
Objects
(Objets) dans le menu Tools Management (Gestion des
outils).
3. Choisissez
SCSI Channel
(Canal SCS I ) d ans le menu Objects (Objet s ) .
(Sélec tionner Carte ) dans le menu
4. Sélectionnez le canal sur lequel vous souhaitez modifier le taux de transfert
SCSI.
5. Pour modifier le taux de transfert SCSI :
◊
Cliq uez sur
SCSI Transfer Rate
(Taux de transfert SCSI) dans le
menu SCSI Channel (Canal SCSI ). Un sous-m enu apparaît.
◊
Utilisez les touches fléchées po ur me ttre la sélection en surbrillance :
Fast, Ultra, Ultra2
◊
Cliq uez sur
6. Appuyez sur
ou
pour c onfirmer votr e c hoi x.
Oui
pour retourner au menu Tools Management (Gestion
Echa p
Ultra3
. Appuyez sur
Entrée
.
des outils).
79
Chapitre 6 Logiciel HP NetRAID
Quitter HP N etRA ID E xpress Tools
Pour quitter l'utilitaire HP NetRAID Express Tools, appuyez sur Echap plusieurs
fois jusqu'à ce que le message E xi t? (Quitt er ?) s'affiche. Choisi ss ez
Yes
(Oui).
Appuyez sur une touche pour réamor cer le système. Les nouveaux paramètres
sont pris en compte après le redémarrage.
Exécution d’autr es ut ilitaires, le cas échéant
Vous aurez peut-être besoin d’activer ou de désactiver des ports, de modifier des
paramètres tels que les IRQ ou les spécificat ions MP. P our cela, ex écutez
l’util itaire correspondant à votre système, tel que :
◊
Utilitaire Setup
◊
EISA Configuration Utility (ECU)
Reportez-vous à la documentation de votre HP Netserver pour obtenir des
instructions.
80
7Préparation de l ’extension de
capacité en ligne
Etape M. Préparatio n de l’extension de capacité en
ligne
La fonction d’extension de ca pacité en lign e HP NetRAID vous permet
d’augmen ter la cap acité de stockage des unités gérées par un contrôleur
HP NetRAID intégré, sans avoir à redémarrer le serveur.
Toutefois, l’extension de capaci té en ligne comport e quelques contrain tes :
Vous pouvez utiliser l’extension de capacité en lign e pour t oute unit é
•
logiqu e de niveau RAID 0 ou 5.
1. L’extension de capaci té est impossible pour les unités logiques RAI D 1 car le
système RAID 1 met une unité physique en miroir avec une autre unité physique.
2. L’extension de capaci té ne pe ut pas être faite en ligne pour les unités logiques
don t les n iveaux RAID s ont 10 ou 50 .
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d'extension de capacité en lig ne sur
•
un array contenant plusieurs unités logiques. L’unité logique doit être la
seule unité logique de l’array.
L’extens ion de capa cité en ligne n’est prise en charge que pa r les s yst èmes
•
d’exploitation Novell NetWare 4.2 et 5.x et par Microsoft Windows NT et
Windows 2000.
Vous ne pouvez pas utiliser l’extension de capacité en ligne avec
•
SCO Op enServer ou S C O Uni xWare.
Ce chap itre explique comment préparer les uni t és logiques pour une extension en
ligne ultérieure. Votre documentation NOS et le Guide d’utilisation série
HP NetRAID de l’Assistant information décrit concrètement comment étendre la
capacité.
81
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
Reportez-vous à l’une des sect ions sui vantes d e ce chapitre :
Si vou s utilis ez Novell N etWa re 4.2, reportez-vous à "Préparation de
•
l’extension de capacité en li gne sous NetWare 4.2 ".
Si vou s utilis ez Novell N etWa re 5.x, reportez-vous à "Préparation de
•
l’extension de capacité en li gne sous NetWare 5".
Si vou s utilis ez Mi croso ft Windows N T, reportez-vou s à "Préparation de
•
l’extension de capacité en ligne sous Windows NT".
Si vous utilisez Microsoft Windows 2000, reportez-vous à "Préparation de
•
l’extension de capacité en ligne sous Windows 2000".
Préparat ion de l’extension de capacité en ligne
sous NetWare 4.2
A propos de l’extension de la capacité sous NetW are 4.2
Normalement, pour augmenter la capacité, vous devez mettre le serveur hors
tension, le reconfigurer, puis restaurer les données ou ajouter le nou vel es p ace de
stockage en tant que nouveau volume. La fonction d’extension de capacité en
ligne vous permet d’étendre la capacité d’une unité logique existante sans arrêter
le serveur.
Sous NetWare 4.2, il faut utiliser le dimensionnement virtuel pour préparer
l’extension de capacité en ligne. Le dimensionnement virtuel est activé
séparément sur chaque unité logique. Une fois ce dimensionnement activé, le
contrôleur présente au système d’exploitation une unité logique de 144 Go, qui est
le dimensionnement par défaut. Seule une partie de l’unité logique de 144 Go
existe comme espace de stockage physique réel, le reste étant du stockage virtuel.
Vous configurez les volumes utilisant uniquement de l’espace physique réel,
tandis que l’espace virtuel fournit de l’espace pour l’ex tension en ligne.
REMARQUE
Par exemple, supposons que vous possédiez une unité logique RAID-5 composée
de quatre unités physiques de 4 Go chacune. Vous disposez d’un espace de
stockage réel de 12 Go. Si vous activez le dimensionnement virtuel pour cette
unité logique, le système d’expl oitation ver ra une unité logique de 144 Go. Seuls
82
La taille par défaut de 144 Go de l’unité logique que le
contrôleur présente au système d’exploitation est la taille
minimale. Celle-ci peut êtr e augm entée.
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
les 12 premiers giga - octets sont réels, 4 Go sont utilisés pour la parité, et les
128 Go restants sont virtuels.
Sous N e tWare 4.2, vou s cr éez une partition de 144 Go. Toutefois, dans cette
partition, vous ne créez qu’une unité logique de 12 Go ou moins. Comme il existe
de l’espace de stockage inutilisé, l ’espace de stockage physique de 12 Go peut être
étendu en ligne par l'ajout d'un autre disque dur, mais la partition conserve une
taille égale à 144 Go. Pour étend re réelleme nt la capacité en lign e, r ep ortez-vous
au Guide d’utilisation série HP NetRAID et à votre d ocu m entation NetWare.
Précautions
Lorsque vous utilisez la fonction d’extension de capa cité en ligne, il est essentiel
de ne pas créer de volu mes excédant la cap acit é physique réelle. Vous devez
additionner les capacités de tous les volumes qui peuvent utiliser de l’espace de
stockage physique, tels qu’un volume DOS , un volum e S YS, une zone de
réacheminement dynamique (Hot Fix) ou tout volume utilisateur. Ceci est très
important si NetWare 4.2 est installé sur le disk array (et non sur un disque SCSI
en dehors du système HP NetRAID). Au cours de l’in st allation, si la cap acit é
totale est dépassée pend an t la création d’un volu me, une fin anor m ale (abend) se
produit, entraînant l'arrêt de l’installat ion. Tant q u e la capacité physique n’est pa s
dépassée, l’installation peut s'effectuer.
Même si ce n’est pas conseillé, NetWare 4.2 vous permet de créer des volumes
dans l’espace vi r tuel. En eff et, lor s d e la création d’un volume, NetWare 4.2
n’examine que le début du volume et, si celui-ci dispose d'un espace de stockage
réel suffisant, l e vol u me est créé. Toutefois, lors de l’enregistrement sur ce
volume, vous ne pouvez pas enregistrer au-delà des limites physiques ; des erreurs
seront générées une fois l’espace physique rempli. Vous devez donc être très
pruden t lors de la c réation de volumes dans une partition contenant de l’espace
virtuel. Utilisez le module HP NetRAID Config pour vérifier l’espace physique
réellement disponible, et assurez-vous que la taille totale des volumes NetWare
n’excède pas cette valeur.
Une autre mesure utile consiste à définir des alarmes de capacité sous
NetWare 4.2, afin que des avertissements soient déclenchés lorsque vous
approchez de la li mite d’un volu me.
La fonction d'extension de capacité en ligne ne peut pas être utilisée si une unité
logique chevauche plusieurs arrays. Chaque array ne peut contenir qu’une seule
unité logique. La reconstitution (dans le but d’ajouter une uni té logique à un array)
ne peut être effectuée que sur un array possédant une seule unité logique. Il est
également important de prévoir l ’extension ultérieure de votre espace de stockage
lors de l’installation. C ela vous permettr a d'étendre facilement la capacité sans
avoir à opérer de sauvegardes, de restaurations ou de reconfigurations.
83
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
REMARQUE
SFT-3 et utilisateurs des systèmes mir oirs :
d’exploitation de Novell, qui offre un système de tolérance de
pannes sous forme de mise en miroir de deux systèmes, n’est
pas compatible avec la fonction d’extension de cap acité en
ligne. SFT-3 effectue la mise en miroir sur la base de la
partition et non du volume. Du fait de l’espace virtu el créé au
sein de la partiti on, SFT-3 ne peut pas mettre correctement en
miroir les partitions. Cette limitation s’applique également à la
mise en miroir standard ( s ans SFT-3) d es volu mes. Avec
SFT-3 , i l es t possibl e d 'augm ent er la capacité en lign e sa ns
avoir à mettre les deux systèmes hors tension, si un nombre
suffisant d’unités sont ajoutées pour créer un nouvel ar ray et
une nouvelle unité logique sur un contrôleur HP NetRAID
intégré. Sous le module Install, NetWare 4.2 peut ensuite
rechercher de nouvelles unités et détecter la nouvelle unité
logique.
le système
Planification de l’extension de capacité en lign e sou s NetW are 4.2
Pour faciliter l’exte nsion d’une installation N etWare 4. 2, plan ifiez et prévoyez
l’utilisation de l’espace de stockage.
Du fait que NetWare 4.2 n’autorise qu’une seule par titi on N etWare par
•
unité logique, affectez à la partition NetWare la taille de l’unité virtuelle à
l’avance, afin de p ou voir étendre le volume .
84
Sous NetWare 4.2, vous ne pouvez pas augmenter la taille d’une partition,
•
mais vous pouvez lui ajouter des segments supplémentaires. Les segmen ts
ajoutés peuvent être "liés" pour faire partie d’un même volume ; ils
peuvent également être converti s en vol u mes dist incts.
Les volum es NS S ne sont pa s pris en char g e par NetWare 4. 2.
•
REMARQUE
Si vous souhaitez installer NetWare 4.2 sur le disk arra y, créez
une unité logique unique, dont le dimensionnement virtuel est
activé. Créez une partition DOS de 500 Mo ou moins pour le
démarrage. Les volumes NetWare peuvent alors être ajoutés à
la suite de la partition DOS, sur la même unité logique.
L’espace inutilisé de la partition peut être réservé à un e
exten s ion de capacité ultérieure. Assurez-vous de bien
respecter les précautions décrites ci-dessus.
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
Dans la plupar t d es in s tallations, le système d’exploitation est installé sur un
disque SCSI situé hors du système HP NetRAID. Toutefois, NetWare peut résider
sur un disk array dans le système HP NetRAID à des fins de redondance.
Etapes pr épar atoires pour
Cette section suppose que les conditions suivantes sont remplies :
Vous avez déjà configuré votre système HP NetRAID comme décrit au
•
chapitre 5, "Installation et configuration". Vous devriez avoir créé une
seule unité logique pa r array.
Vous avez initialisé vos unités logiques.
•
REMARQUE
Vous avez déjà inst allé NetWare 4.2 comm e d écrit au cha pi tre 6,
•
"Logiciel HP NetRAID".
Les étapes suivantes sont nécessa ires p ou r prépar er l’unité logique à l’extension
de capacité en ligne :
I. Activation du dimensionnement virtuel dans HP NetRAID Express Tools
II. Création de la partition NetWare dans NetWare 4.2
III. Création d u volume NetWare dan s N etWare 4. 2
NetWare 4. 2
Il est important d’initialis er vos u nités logiques. En effet, si les
unités avaie n t été préalablement configurées sur un système
d’exploitation, elles peuvent avoir conservé des fragments
d’informations de partition ou de format qui risquent de
générer une cer taine confusion des uni tés logiques au niveau du
module Install de NetWare 4.2.
I. Activation du dimensionnement virtuel
1. Amorcez l ’hôte HP Netserver et attendez que le message suivant s'affiche :
Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for
HP NetRAID Express Tools now.
Firmware Initializing
2. Lorsque ce message est affiché, appuyez sur <
système a terminé l'analyse, l'utilitaire HP NetRAID Express Tools
démarre et affiche le menu Tools Management (Gestion des outils).
> <M>. Lorsque le
Ctrl
85
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
3. S’il existe plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M (y compris le
contrôleur HP NetRAID intégré), effectuez la pr oc édur e suivante pour
sélec tionner le cont rôleur intégré ou la carte contrôlant l’unité logique dont
vous souhaitez prépar e r l’extension :
a. Choisissez
Adapter
(Carte) dans le menu Tools Management (Gestion
des outils).
b. Sélect ionnez la carte qui contrôle l’unité logique.
4. Choisissez
Objects
(Objets) dans le menu Tools Management (Gestion des
outils).
5. Choisissez
Logical Drive
(Unité logique) dans le menu Objects (Objets).
6. Dans le menu Logical Drives (Unités logiques), sélectionnez l’unité
logique que vous souhaitez préparer à l’extension.
7. Dans le menu Logical Drive (Unités logique) de l’unité que vous souhaitez
préparer, sélectionnez
8. Sélectionnez
Properties
Virtual Sizing
(Propriétés).
(Dimensionnement virtuel).
9. Dans le menu Virtual Size Feature (Dimensionnement virtuel), cliquez sur
Enable
10. Appuyez deux fois sur
(Acti ver), pui s confirm ez vot re sélection.
pour revenir au menu Logical Drive (Unité
Echap
logique).
Si vous souhai tez activer le dim en s ionnement virtuel sur une autr e unité
logique, sélectionnez l’unité logique, puis répétez les étapes 6 à 10.
11. Si plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M sont installées (y compris tout
contrôleur HP NetRAID intégré), appuyez sur
pour revenir au menu
Echap
Objects (Objets). Activez le dimensionnement virtuel sur les unités
logiques de toutes les cartes, si nécessaire.
12. Pour quitter, appuyez sur
s’affiche, pui s cl iquez sur
REMARQUE
86
La suppression de la c onfi gura tion précédente ne réinitialise
jusqu’à ce qu e la boîte Exit? (Quitter ?)
Echap
(Oui).
Yes
pas le paramètre de dimensionnement virtuel d’une unité
logique. Utilisez l’option Reset to Factory Defaults (Rétablir
les paramètres d'usine par défaut) dans Express Tools pour
désactiver le dimensionnement virtuel de toutes les unités
logiques ou modifiez le paramèt re manuellement.
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
II. Créat ion de la pa rtit ion Net Ware
1. Démarrez NetWare 4.2.
2. Saisissez
NetWare load install
3. Sélectionnez
4. Sélectionnez
Standard Disk Options
Modify Disk Partitions and Hot Fix
.
(Options de disque standard).
(Modifier les partitions
de disque et Hot Fix).
5. Les unités disponibles sont affichées. Dans le cas d ’une première
inst allation, seul l’es p ace li bre es t affiché. Sélectionnez
disk partiti on
(Créer une partition Net Ware) pour créer une partition
Create NetWare
NetWare sur l’unité logique (dont le dimensionnement virtuel est activé).
La taille de la partition sera de 144 Go. Appuyez sur
6. Appuyez sur la touche
pour enregistrer la partition. L’espace libre
F10
Entrée
.
devient la partition NetWare. Le menu Available Disk Options (Options de
disque disponible) est affiché.
III. Créatio n du v ol ume N etW ar e
La créat ion du volum e N etWare d épend de l’endr oit où vous avez in stall é
NetWare.
Pour les unités qui ne contiennent pas le système d’exploitation
•
NetWare 4.2, reportez-vous à la section "Création de volumes sur des
unités ne contenant pas Net Ware 4.2 " .
Si NetWare 4.2 est installé sur un disk array, reportez-vous à "Création de
•
volumes sur des unités contenan t N etWare 4. 2 ".
Création de volumes sur des unités
contenan t
ne
NetWare 4.2
pas
Pour créer un volume qui ne contient pas le système d’exploitation NetWare 4. 2,
procédez comme suit :
1. Le menu Available Disk Options (Options de disque disponible) est
affiché. Sélectionnez
.
Entrée
2. Appuyez sur la touche
Volume Options
ou sur la touche F3 pour a jouter un segm ent
Inser
(Options de volume). Appuyez sur
de volume.
3. L’espace libre disponible s’affiche. Appuyez sur
4. Sélectionnez
en nouveau volume). Appuyez sur
5. Saisissez le nom du volume. Appuyez sur
Make this segme nt a new volume
.
Entrée
Entrée
(Transformer ce segment
Entrée
.
.
87
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
6. Modifiez la taille du segment de disque pour qu’elle correspond e à la taille
physique réelle de l’unité logique.
7. Appuyez sur la touche
pour enre gistrer les modif ications.
F10
8. La liste Volume Disk Segment (Segment de volume disque) indique la
taille du volume. Appuyez sur la touche
9. Le nom du volume et sa taille s’affichent. Appuyez sur
pour enregistrer.
F10
Echap
enregistrer.
10. Cliquez sur
(Oui) lorsque le système vous demande "Save Volume
Yes
changes?" (Enregistrer les modifications du volume ?).
11. Saisis sez le nom et le nom d'utilisateur de l’administrateur.
12. Les modifications s’affichent. Appuyez sur
Entrée
pour continuer.
13. Montez le volume.
Le nouveau volume est désormais prêt à être utilisé.
Supposons, par exemple, que le volume soit nommé VOL1 et qu’il dispose d'une
capacité de 12 Go. Sa partition est de 144 Go. Laissez l’espace de stockage virtuel
rest an t inutil isé (144 Go moins 12 Go). Vous pouvez écrire des données dans la
limite de 12 Go sur l’unité.
Création de volumes sur des unités contenant NetWare 4.2
Il est quelquefois souhaitable que le système d’exploitation réseau réside sur un
disk array. Ainsi, l e NOS est hébergé sur un e unité redondante.
REMARQUE
Un vol ume système NetWare 4.2 devrait être limité à 2 Go ou
à une taille adaptée à votre s ystème. Utilisez le reste pour le
volume utilisateur.
pour
Le dimensionnement virtuel peut être utilisé avec un disk array utilisé comme
unité d'am orçage et contenant des données utilisateur . Si NetWare 4.2 doi t r ésider
sur le disk array, procédez comme suit :
1. Créez une partition DOS de 500 Mo ou moins pour le démarrage.
2. Créez des volumes NetWare supplémentaires à la suite de la partition DOS
sur la même unité logique dédiée aux données. Ne dépassez pas la capacité
d’espace physique. Créez ces volum es comme décrit à la section "Création
de volumes sur des unités ne contenant pas NetWare 4.2".
3. La capacité virtuelle restante ne doit pas être partitionnée. Elle le sera
ultérieurement lors de l’ajout d’unités de disque à l’array.
88
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
REMARQUE
Assurez-vous de n e pas créer de volumes dépassant la capacité
physique réelle. Vous devez additionner les capacités de tous
les volumes qui peuvent utiliser l’espace de stockage physique,
tels qu’un volume D OS, un volume SYS , un e z one d e
réacheminement dynamique (Hot Fix), et tout volume
utilisateur.
Préparat ion de l’extension de capacité en ligne
sous NetWare 5.x
A propos de l’extensi on de capaci té sous NetW are 5 .x
Normalement, pour augmenter la capacité, vous devez mettre le serveur hors
tension avant de reconfigurer puis de restaurer les données, ou ajouter le nou ve l
espace de stockage sous la forme d’un nouveau volume. La fonction d’extension
de capacité en ligne vous pe rm et d’augmenter la cap acité d’une unité logique
existante, sans avoir à arrêter le serveur.
La fonction d’extension de ca pacité en ligne ne peut pas être utilisée si une unité
logique chevauche plusieurs arrays. Chaque array ne peut contenir qu’une seule
unité logique. La reconstitution (dans le but d’ajouter une uni té logique à un array)
ne peut être effectuée que sur un array possédant une seule unité logique. Il est
également essentiel de prévoir l’extension future de votre espace de stockage lors
de l’installati on. C ela vous permettr a d'étendre la capacité facilement sans avoir à
effectuer de sauvegardes, de restaurat io ns ou de rec onfigurations.
La préparation à l’extension de capacité en ligne sous N etWar e 5.x consiste
uniquement à laisser le dimensionnement virtuel désactivé (param ètre d’usine par
défaut) ou le désactiver s'il avait été activé. Pour de plus amples informations sur
l’extension de capacité en ligne, reportez-vous au Guide d’utilisation série HP
NetRAID et à votre documentation NetWare 5.x.
89
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
Planification de l’extension de capacité en lign e sou s NetW are 5.x
Pour faciliter l’extension de capacité d’une installation NetWare 5.x, planifiez et
envisagez votre utilisation à venir de l’espace de stockage.
Sous NetWare 5.x, vous ne pouvez pas développer une partition, mais vous
•
pouvez ajouter des partitions supplémentaires au sein d'une unité logique
existante. Les volum es ajou tés peuvent être "liés" pour faire partie d'un
même volume ; ils peuvent également être con vertis en vol u mes dist incts.
Sous NetWa re 5.x , vous p ouvez augmenter la capa cité d’une un ité logique
•
trois foi s e n li gne ava nt d e devoir pa s ser hors lign e p our étendre la ca pa cité
une quatrième fois. La quatrième augmentation de capacité nécessite la
sauvegarde et la restauration des données. Ensuite, vous pouvez augmenter
encor e trois fois la capa cité en ligne avant de repasser hors ligne pour
l’extension suivante, et ainsi de suite.
Les volum es NS S ne sont pa s pris en char g e par NetWare 5. x.
•
REMARQUE
Dans la plupar t d es in s tallations, le système d’exploitation est installé sur un
disque SCSI situé hors du système HP NetRAID. Toutefois, Net War e 5.x peut
résider sur un disk array dans le système HP NetRAID à des fins de redondance.
Etapes pr épar atoires pour
Cette section suppose que les conditions suivantes sont remplies :
Vous avez déjà configuré votre système HP NetRAID comme décrit au
•
chapitre 5, "Installation et configuration". Vous devriez avoir créé une
seule unité logique pa r array.
Vous avez initialisé vos unités logiques.
•
REMARQUE
Si NetWare 5.x doi t être ins tallé sur le disk array HP NetRAID,
créez une unité logique unique dont le dimensionnement virtuel
est désactivé.
NetWare 5. x
Il est important d’initialis er vos u nités logiq u es. En effet, si les
unités avaie n t été préalablement configurées sur un système
d’exploitation, elles peuvent avoir conservé des fragments
d’informations de partition ou de format qui risquent de
générer une cer taine confusion des uni tés logiques au niveau du
module Install de NetWare 5.x.
90
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
Vous avez déjà inst allé NetWare 5.x, comm e décrit au chapitr e 6, "Logici el
•
HP NetRAID".
La seul e autre exigence à respecter pour l’extension d e capacit é en ligne de votre
unité logique est la désactivation du dimensionnement virtuel. Il s’agit du
paramètre d’usine par défaut.
•
Si le dimensionnement virt uel e st désactivé
défaut), aucune au tre préparation n’est nécessaire.
•
Si le dimensionnement virt uel e st acti vé
HP NetRAID Express Tools, comme décrit ci- dessous.
Désactivation du dimensionnement virtuel
La suppression d e l a config uration précédente ne réinitialise
REMARQUE
1. Amorcez l ’hôte HP Netserver et attendez que le message suivant s'affiche :
Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for
HP NetRAID Express Tools now.
Firmware Initializing
2. Lorsque ce message est affiché, appuyez sur <
système a terminé l'analyse, l'utilitaire HP NetRAID Express Tools
démarre et affiche le menu Tools Management (Gestion des outils).
•
pas le paramètre de dimensionnement virtuel d’une unité
logique.
Pour désactiver le dimensionnement virtuel pour toutes les
•
unités logiques, utilisez l’option Reset to Factory Defaults
(Rétablir les paramètres d'usine par défaut) dans E xpre s s Tools .
Pour activer le dimensionnement virtuel d’une un i té logique,
•
modifiez le paramèt re manuellement.
(paramètr e d’usine par
, désacti vez -le dan s
> <M>. Lorsque le
Ctrl
3. S’il existe plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M (y compris le
contrôleur HP NetRAID intégré), effectuez la pr oc édur e suivante pour
sélec tionner le cont rôleur intégré ou la carte contrôlant l’unité logique dont
vous souhaitez prépar e r l’extension :
a. Choisissez
des outils).
b. Sélect ionnez la carte qui contrôle l’unité logique.
Adapter
(Carte) dans le menu Tools Management (Gestion
91
Chapitre 7 Préparation de l’extension de capacité en ligne
4. Choisissez
outils).
5. Choisissez
6. Dans le menu Logical Drives (Unités logiques), sélectionnez l’unité
logique que vous souhaitez préparer p our l’extension.
7. Dans le menu Logical Drive (Unité logique) de l’unité que vous souhaitez
préparer, sélectionnez
8. Sélectionnez
9. Dans le menu Virtual Sizing (Dimensionnement virtuel), cliquez sur
Disable
10. Appuyez deux fois sur
logique).
Si vous devez désactiver le dimensionnement virtuel sur une autre unité
logique, sélectionn ez-la, puis répétez les étapes 6 à 10.
11. Si plusieurs cartes HP NetRAID-1M ou 2M sont installées (y compris tout
contrôleur HP NetRAID intégré), appuyez sur
Objects (Objets). Activez le dimensionnement virtuel sur les unités
logiques de toutes les cartes, si nécessaire.
12. Pour quitter, appuyez sur
s’affiche, pui s cl iquez sur
Objects
Logical Drive
(Désactiver), pui s confirmez votre s élection.
(Objets) dans le menu Tools Management (Gestion des
(Unité logique) dans le menu Objects (Objets).
Properties
Virtual Sizing
Echap
Echap
(Propriétés).
(Dimensionnement virtuel).
pour revenir au menu Logical Drive (Unité
pour revenir au menu
Echap
jusqu’à ce qu e la boîte Exit? (Quitter ?)
(Oui).
Yes
Préparat ion de l’extension de capacité en ligne
sous Windows NT
A propos de l’extensi on de capaci té sous Windows NT
Normalement, pour augmenter la capacité, vous devez mettre le serveur hors
tensi on avan t de reconfi gurer ou de res taurer un volum e e xistant ou d'ajou ter le
nouvel espace de stockage sous la forme d’un nouveau volume. La fonction
d’extension de capacité en ligne vous p ermet d ’augmenter la capa cité d’une unité
logique existante, sans a voir à mettre le serveur hors tension.
92
Loading...