Hp DATA PROTECTOR EXPRESS User Manual [zh]

使用者指南和技術參考

Data Protector Express

Hewlett-Packard Company

。

ii Data Protector Express ® 使用者指南

著作權

著作權

著作權著作權

版權所有 © 2005 by Hewlett-Packard Limited。2005 年 10 月

產品編號 BB116-90016

Hewlett-Packard 公司不為有關本資料內容作任何形式之擔保。包括但不限於適售性以及適合某特定用途之默示責任擔保。Hewlett-Packard 對於本
文件中所含的錯誤或和本資料的提供、效能及使用有關的偶發或衍生損害概不負責。

本文件包含受著作權保護的專利資訊。未經 Hewlett-Packard 的事先書面同意，本文件的任何部份均不得影印、重製或翻譯成其他語言。本文件
中所含的資訊隨時可能更動，恕不另行通知。

Hewlett-Packard 公司對本文件中所含的技術或編輯錯誤或疏漏概不負責。本資訊是依現狀提供，不提供任何形式的擔保，並隨時可能更動，恕不
另行通知。Hewlett-Packard 公司的保固條款僅在此類產品的明確保固聲明中載明。此處的任何資訊均不得解釋為額外保固條款。

www.hp.com

商標

商標

商標商標

Windows® 和 Windows NT® 是 Microsoft Corporation 的註冊商標。

NetWare® 是 Novell, Inc. 的註冊商標。

Betrieve® 是 Pervasive Software, Inc. 的註冊商標。

Linux® 是 Linus Torvalds 的註冊商標。Red Hat® 是 Red Hat, Inc. 的註冊商標。SuSE 是 SuSE Linux Products GmbH (Novell 所屬企業) 的註冊商

標。

的商標。SPARC® 是 SPARC International, Inc. 的註冊商標。附帶 SPARC 商標的產品是以 Sun Microsystems, Inc. 研發的架構為基礎所建立的。

FreeBSD® 是 FreeBSD, Inc. 與 Walnut Creek CDROM 的註冊商標。

Netscape® 是 Netscape Communications Corporation 的註冊商標。Java™ 是 Sun Microsystems, Inc. 的商標。Adobe®、Acrobat® 與 Acrobat® Reader®
是 Adobe Systems Incorporated 的註冊商標。WinZip® 是 WinZip Computing, Inc. 的註冊商標。

Pentium® 和 Celeron® 是 Intel Corporation 的註冊商標。AMD-K6®、AMD Athlon™ 和 AMD Duron™ 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的商標或註冊

商標。

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

目錄

目錄

目錄目錄

使用前須知

使用前須知..................................................................................................................................... xv

使用前須知使用前須知

文件 ............................................................................................................................................... xv

可列印文件 ................................................................................................................................................................xv

版本說明...................................................................................................................................................................xvi

線上說明...................................................................................................................................................................xvi

Windows ............................................................................................................................................................xvi

非 Windows 系統 ...............................................................................................................................................xvi

螢幕擷取畫面............................................................................................................................................................xvi

功能..........................................................................................................................................................................xvi

客戶支援........................................................................................................................................xvi

第第第第 1 章章章章 - 關於

關於 Data Protector Express...........................................................................................1

關於關於

備份的基本概念 ............................................................................................................................... 1

一般備份與修復作業................................................................................................................................................... 1

備份環境..................................................................................................................................................................... 2

備份裝置 .............................................................................................................................................................. 2

儲存管理目錄 ....................................................................................................................................................... 3

備份管理程式 ....................................................................................................................................................... 3

管理儲存管理目錄............................................................................................................................ 4

物件...................................................................................................................................................................... 4

內容...................................................................................................................................................................... 4

Data Protector Express 管理網域........................................................................................................................ 5

Data Protector Express 管理網域與安全性 ......................................................................................................... 5

建立及執行工作.................................................................................................................................................... 6

第第第第 2 章章章章 - Data Protector Express 工作區

工作區....................................................................................... 9

工作區工作區

啟動 Data Protector Express ........................................................................................................... 9

登入視窗........................................................................................................................................ 10

首次登入................................................................................................................................................................... 11

寬限登入 ............................................................................................................................................................ 11

選取 Data Protector Express 管理網域 .................................................................................................................... 11

使用者名稱和密碼 .................................................................................................................................................... 12

變更密碼................................................................................................................................................................... 12

登出.......................................................................................................................................................................... 13

登出及執行排定的工作....................................................................................................................................... 13

Data Protector Express 主視窗...................................................................................................... 15

功能表列 ............................................................................................................................................................ 15

桌面列................................................................................................................................................................ 15

工具列................................................................................................................................................................ 17

任務及資訊窗格.................................................................................................................................................. 18

詳細資訊檢視區域.............................................................................................................................................. 18

狀態列................................................................................................................................................................ 19

自訂 Data Protector Express 主視窗.............................................................................................. 19

建立自訂桌面列........................................................................................................................................................ 19

變更物件的相關圖示................................................................................................................................................. 20

iii

iv Data Protector Express ® 使用者指南

新增物件的自訂描述................................................................................................................................................. 20

自訂化設定檔............................................................................................................................................................ 21

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

在 Data Protector Express 主視窗中使用物件 ............................................................................... 21

排列物件................................................................................................................................................................... 21

鍵盤快速鍵 ............................................................................................................................................................... 22

捷徑功能表 ............................................................................................................................................................... 22

尋找按鈕................................................................................................................................................................... 23

內容頁............................................................................................................................................ 23

開啟內容頁 ............................................................................................................................................................... 23

報告 ............................................................................................................................................... 24

報告類型................................................................................................................................................................... 24

列印報告................................................................................................................................................................... 24

其他報告功能............................................................................................................................................................ 25

儲存報告................................................................................................................................................................... 25

使用 Data Protector Express 精靈 ................................................................................................. 26

可用的精靈 ............................................................................................................................................................... 27

備份工作精靈 ..................................................................................................................................................... 27

還原工作精靈 ..................................................................................................................................................... 28

驗證工作精靈 ..................................................................................................................................................... 28

媒體工作精靈 ..................................................................................................................................................... 28

虛擬庫精靈......................................................................................................................................................... 29

嚴重損壞修復精靈.............................................................................................................................................. 29

自訂精靈................................................................................................................................................................... 30

檢視選用功能................................................................................................................................. 30

第第第第 3 章章章章 - 以以以以 Data Protector Express 建立工作

建立工作............................................................................. 31

建立工作建立工作

總覽 ............................................................................................................................................... 31

備份工作................................................................................................................................................................... 31

還原工作................................................................................................................................................................... 32

驗證工作................................................................................................................................................................... 32

工作群組................................................................................................................................................................... 32

媒體工作................................................................................................................................................................... 33

[工作和媒體] 檢視與 [工作狀態] 檢視 ............................................................................................. 33

建立新工作..................................................................................................................................... 34

使用精靈來建立工作................................................................................................................................................. 34

從 [工作和媒體] 檢視建立新工作 .............................................................................................................................. 35

藉由複製來建立新工作 ............................................................................................................................................. 37

重新命名、刪除、複製和移動工作................................................................................................. 37

建立工作群組................................................................................................................................. 38

使用資料夾來組織工作................................................................................................................... 39

資料夾類型 ............................................................................................................................................................... 39

資料夾和工作檢視 .................................................................................................................................................... 39

主資料夾、管理資料夾和 Everyone 資料夾 ............................................................................................................. 39

Everyone 資料夾和權限..................................................................................................................................... 40

建立工作資料夾........................................................................................................................................................ 40

移動、重新命名與刪除資料夾 .................................................................................................................................. 41

修改資料夾......................................................................................................................................................... 42

目錄

目錄 v

目錄目錄

第第第第 4 章章章章 - 權限

權限................................................................................................................................. 43

權限權限

總覽 ............................................................................................................................................... 43

使用者和群組................................................................................................................................. 44

Everyone 群組.......................................................................................................................................................... 44

有效權限........................................................................................................................................ 44

判定有效權限............................................................................................................................................................ 45

判定有效權限的範例................................................................................................................................................. 45

有效權限範例 #1 ................................................................................................................................................ 45

有效權限範例 #2 ................................................................................................................................................ 46

移動物件對權限所產生的影響 .................................................................................................................................. 47

權限類型........................................................................................................................................ 48

監督員....................................................................................................................................................................... 48

存取.......................................................................................................................................................................... 49

建立.......................................................................................................................................................................... 49

修改.......................................................................................................................................................................... 49

刪除、讀取和寫入 .................................................................................................................................................... 49

權限範例........................................................................................................................................ 50

將權限授與其他 Data Protector Express 使用者............................................................................ 52

限制使用者權限........................................................................................................................................................ 53

第第第第 5 章章章章 - 選擇檔案及檔案版本

選擇檔案及檔案版本........................................................................................................ 55

選擇檔案及檔案版本選擇檔案及檔案版本

總覽 ............................................................................................................................................... 55

備份選擇概念................................................................................................................................. 56

標示檔案以進行備份................................................................................................................................................. 56

選擇資料夾或選擇檔案....................................................................................................................................... 57

使用篩選器選擇檔案................................................................................................................................................. 58

選擇篩選器如何運作 .......................................................................................................................................... 58

篩選器與遮蔽資料夾 .......................................................................................................................................... 59

僅選擇已變更檔案 .................................................................................................................................................... 59

自動選擇要備份的新檔案.......................................................................................................................................... 59

使用對映的檔案........................................................................................................................................................ 60

選擇備份工作的檔案 ...................................................................................................................... 61

套用篩選準則............................................................................................................................................................ 61

篩選器選擇準則........................................................................................................................................................ 62

備份範圍 ............................................................................................................................................................ 62

修改範圍 ............................................................................................................................................................ 62

建立範圍 ............................................................................................................................................................ 63

存取範圍 ............................................................................................................................................................ 63

大小範圍 ............................................................................................................................................................ 63

版本範圍 ............................................................................................................................................................ 63

萬用字元類型 ..................................................................................................................................................... 64

必須相符 ............................................................................................................................................................ 64

不可相符 ............................................................................................................................................................ 64

必要屬性 ............................................................................................................................................................ 64

排除屬性 ............................................................................................................................................................ 65

允許父代 ............................................................................................................................................................ 65

允許子代 ............................................................................................................................................................ 65

媒體.................................................................................................................................................................... 65

vi Data Protector Express ® 使用者指南

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

還原選擇概念................................................................................................................................. 65

選擇要還原的檔案 .................................................................................................................................................... 66

選擇檔案版本 ..................................................................................................................................................... 67

選擇資料夾版本.................................................................................................................................................. 68

選擇資料夾與選擇檔案之比較............................................................................................................................ 69

版本與篩選器 ..................................................................................................................................................... 70

使用篩選器選擇檔案................................................................................................................................................. 70

選擇篩選器如何運作 .......................................................................................................................................... 70

變更還原檔案的名稱與位置...................................................................................................................................... 70

選擇還原工作要使用的檔案版本 .................................................................................................... 70

套用篩選準則............................................................................................................................................................ 71

篩選器選擇準則........................................................................................................................................................ 72

備份範圍 ............................................................................................................................................................ 72

修改範圍 ............................................................................................................................................................ 72

建立範圍 ............................................................................................................................................................ 73

刪除範圍 ............................................................................................................................................................ 73

存取範圍 ............................................................................................................................................................ 73

大小範圍 ............................................................................................................................................................ 73

版本範圍 ............................................................................................................................................................ 74

萬用字元類型 ..................................................................................................................................................... 74

必須相符 ............................................................................................................................................................ 75

不可相符 ............................................................................................................................................................ 75

必要屬性 ............................................................................................................................................................ 75

排除屬性 ............................................................................................................................................................ 75

允許父代 ............................................................................................................................................................ 75

允許子代 ............................................................................................................................................................ 75

媒體.................................................................................................................................................................... 76

使用新名稱和位置還原檔案............................................................................................................ 76

以新名稱還原檔案 .................................................................................................................................................... 76

還原檔案至不同資料夾 ............................................................................................................................................. 76

還原檔案至新資料夾................................................................................................................................................. 77

驗證選擇概念................................................................................................................................. 78

選擇驗證檔案............................................................................................................................................................ 78

選擇檔案版本 ..................................................................................................................................................... 79

選擇資料夾與選擇檔案之比較............................................................................................................................ 80

使用篩選器選擇檔案................................................................................................................................................. 80

選擇篩選器如何運作 .......................................................................................................................................... 80

選擇驗證工作要使用的檔案版本 .................................................................................................... 81

套用篩選準則............................................................................................................................................................ 81

篩選器選擇準則........................................................................................................................................................ 82

備份範圍 ............................................................................................................................................................ 82

修改範圍 ............................................................................................................................................................ 83

建立範圍 ............................................................................................................................................................ 83

存取範圍 ............................................................................................................................................................ 83

大小範圍 ............................................................................................................................................................ 83

版本範圍 ............................................................................................................................................................ 84

萬用字元類型 ..................................................................................................................................................... 84

必須相符 ............................................................................................................................................................ 85

不可相符 ............................................................................................................................................................ 85

目錄

目錄 vii

目錄目錄

必要屬性 ............................................................................................................................................................ 85

排除屬性 ............................................................................................................................................................ 85

允許父代 ............................................................................................................................................................ 85

允許子代 ............................................................................................................................................................ 85

媒體.................................................................................................................................................................... 86

第第第第 6 章章章章 - 排程工作

排程工作.......................................................................................................................... 87

排程工作排程工作

總覽 ............................................................................................................................................... 87

選擇排程類型................................................................................................................................. 88

未排程的備份工作 .................................................................................................................................................... 89

排程的備份工作........................................................................................................................................................ 90

自訂排程........................................................................................................................................ 90

排程還原工作................................................................................................................................. 91

排程驗證工作................................................................................................................................. 91

備份工作排程類型說明................................................................................................................... 91

使用排程的工作之秘訣................................................................................................................... 92

重新執行失敗的輪替工作.......................................................................................................................................... 92

排程工作僅執行一次................................................................................................................................................. 92

排程簡易備份工作 .................................................................................................................................................... 93

簡易每日備份 ..................................................................................................................................................... 93

簡易五日輪替 ..................................................................................................................................................... 93

第第第第 7 章章章章 - 規劃媒體輪替

規劃媒體輪替................................................................................................................... 97

規劃媒體輪替規劃媒體輪替

媒體輪替概念................................................................................................................................. 97

媒體輪替樣本............................................................................................................................................................ 98

媒體集............................................................................................................................................ 98

固定輪替類型說明 .................................................................................................................................................... 98

要選取何種輪替類型 ...................................................................................................................... 99

完整資料修復期.................................................................................................................................................. 99

存取過去的檔案.................................................................................................................................................. 99

磁帶或媒體的最小數量..................................................................................................................................... 100

決定覆寫媒體的頻率 ........................................................................................................................................ 100

比較輪替類型.......................................................................................................................................................... 100

將媒體輪替加入備份工作中.......................................................................................................... 102

修改輪替類型............................................................................................................................... 102

變更磁帶集計數................................................................................................................................................ 103

使用或不使用媒體輪替來管理備份............................................................................................... 103

決定完整資料修復期的時間長度 ...................................................................................................................... 104

增量工作與完整資料修復................................................................................................................................. 104

第第第第 8 章章章章 - 工作選項

工作選項........................................................................................................................ 105

工作選項工作選項

總覽 ............................................................................................................................................. 105

備份工作選項............................................................................................................................... 106

日誌選項 .......................................................................................................................................................... 106

擴展模式 .......................................................................................................................................................... 107

備份模式 .......................................................................................................................................................... 107

變更模式 .......................................................................................................................................................... 108

viii Data Protector Express ® 使用者指南

寫入模式 .......................................................................................................................................................... 108

自動驗證模式 ................................................................................................................................................... 109

壓縮.................................................................................................................................................................. 109

自動更新的備份選項 ........................................................................................................................................ 110

備份工作的進階選項............................................................................................................................................... 110

所有平台的設定................................................................................................................................................ 111

NetWare 的設定............................................................................................................................................... 112

Windows 的設定 .............................................................................................................................................. 113

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

還原工作選項............................................................................................................................... 113

還原使用中的檔案............................................................................................................................................ 113

日誌選項 .......................................................................................................................................................... 113

還原工作的進階選項 .................................................................................................................... 114

Windows 的設定 .............................................................................................................................................. 114

驗證工作選項............................................................................................................................... 114

日誌選項 .......................................................................................................................................................... 115

驗證模式 .......................................................................................................................................................... 115

驗證工作的進階選項 ........................................................................................................................................ 115

媒體工作選項............................................................................................................................... 115

第第第第 9 章章章章 - 執行工作

執行工作........................................................................................................................ 117

執行工作執行工作

總覽 ............................................................................................................................................. 117

工作狀態檢視............................................................................................................................... 118

工作狀態詳細資訊檢視 ........................................................................................................................................... 118

執行排程的工作 ........................................................................................................................... 119

自動執行已排程的工作 ........................................................................................................................................... 119

安全性和排程的工作............................................................................................................................................... 120

強制執行排程工作 .................................................................................................................................................. 121

強制執行工作對工作設定所產生的影響 ........................................................................................................... 121

強制執行工作對權限所產生的影響................................................................................................................... 122

檢視與列印排程的工作指示.................................................................................................................................... 122

執行未排程的工作........................................................................................................................ 123

未排程工作的設定和權限........................................................................................................................................ 123

狀態內容頁................................................................................................................................... 123

工作狀態訊息.......................................................................................................................................................... 124

工作日誌...................................................................................................................................... 125

檢視工作日誌.......................................................................................................................................................... 125

自動列印工作日誌 .................................................................................................................................................. 126

以電子郵件傳送工作日誌........................................................................................................................................ 127

稽核日誌...................................................................................................................................... 127

工作狀態檢視............................................................................................................................... 129

第第第第 10 章章章章 - 管理裝置和媒體

管理裝置和媒體........................................................................................................... 131

管理裝置和媒體管理裝置和媒體

備份概念...................................................................................................................................... 131

磁碟到磁碟備份 ........................................................................................................................... 132

磁碟到磁碟到任何媒體備份.......................................................................................................... 132

建立虛擬庫................................................................................................................................... 133

目錄

目錄 ix

目錄目錄

從虛擬庫中移動備份 .................................................................................................................... 133

裝置檢視和目錄檢視 .................................................................................................................... 136

使用裝置檢視管理裝置................................................................................................................. 137

重新啟動失敗的裝置............................................................................................................................................... 137

配置實體裝置.......................................................................................................................................................... 138

檢視診斷資訊.......................................................................................................................................................... 138

從虛擬庫還原資料 .................................................................................................................................................. 138

裝置檢視指令.......................................................................................................................................................... 139

退出媒體指令 ................................................................................................................................................... 139

退出盤盒指令 ................................................................................................................................................... 139

倒帶媒體指令 ................................................................................................................................................... 139

重繞媒體指令 ................................................................................................................................................... 139

快速清除和安全清除指令................................................................................................................................. 139

格式化媒體指令................................................................................................................................................ 140

匯入媒體指令 ................................................................................................................................................... 140

還原目錄指令 ................................................................................................................................................... 141

清潔裝置指令 ................................................................................................................................................... 142

識別媒體指令 ................................................................................................................................................... 142

排序媒體指令 ................................................................................................................................................... 142

測試庫或裝置.......................................................................................................................................................... 143

測試結果................................................................................................................................................................. 143

元素狀態 .......................................................................................................................................................... 143

使用工作和媒體檢視管理媒體...................................................................................................... 144

建立媒體資料夾...................................................................................................................................................... 144

刪除媒體資料夾...................................................................................................................................................... 145

建立新媒體 ............................................................................................................................................................. 145

媒體密碼................................................................................................................................................................. 147

刪除媒體................................................................................................................................................................. 147

媒體內容................................................................................................................................................................. 147

目錄檢視...................................................................................................................................... 149

第第第第 11 章章章章 - 秘訣

秘訣、、、、技巧與策略

秘訣秘訣

技巧與策略........................................................................................................ 151

技巧與策略技巧與策略

目錄管理秘訣............................................................................................................................... 151

目錄的放置位置...................................................................................................................................................... 151

計算目錄大小.......................................................................................................................................................... 154

備份伺服器與電腦平台 ........................................................................................................................................... 154

快速工作策略............................................................................................................................... 154

將電腦歸類到工作群組中........................................................................................................................................ 154

哪些因素降低磁帶機速度？.................................................................................................................................... 155

保持資料流 ............................................................................................................................................................. 155

影響工作速度的其他因素........................................................................................................................................ 156

使用權限...................................................................................................................................... 157

檢查使用者的有效權限 ........................................................................................................................................... 157

使用群組處理複雜的安全性需求............................................................................................................................. 157

為工作選取檔案 ........................................................................................................................... 158

選擇先前未備份的檔案 ........................................................................................................................................... 158

選擇用於還原的已刪除檔案.................................................................................................................................... 158

選擇特定工作的版本............................................................................................................................................... 158

x Data Protector Express ® 使用者指南

選擇特定媒體的版本............................................................................................................................................... 159

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

還原秘訣...................................................................................................................................... 159

還原最近日期的磁碟區 ........................................................................................................................................... 159

還原特定日期的磁碟區 ........................................................................................................................................... 159

複製目錄結構.......................................................................................................................................................... 160

還原檔案至新資料夾或不同資料夾 ......................................................................................................................... 160

以新名稱還原檔案 .................................................................................................................................................. 161

以新名稱還原檔案 .................................................................................................................................................. 161

其他秘訣...................................................................................................................................... 162

在作業系統之間移動資料........................................................................................................................................ 162

設定自動清潔庫...................................................................................................................................................... 162

第第第第 12 章章章章 - 進階權限及安全性

進階權限及安全性........................................................................................................ 165

進階權限及安全性進階權限及安全性

總覽 ............................................................................................................................................. 165

關於管理員權限...................................................................................................................................................... 166

新增使用者與群組........................................................................................................................ 167

新使用者或群組資料夾 ........................................................................................................................................... 167

設定使用者 ............................................................................................................................................................. 167

使用者的登入控制頁 ........................................................................................................................................ 167

使用者的群組頁................................................................................................................................................ 169

等值.................................................................................................................................................................. 169

使用者的權限頁................................................................................................................................................ 170

設定群組................................................................................................................................................................. 171

成員頁.............................................................................................................................................................. 171

群組的權限頁 ................................................................................................................................................... 172

有效權限...................................................................................................................................... 172

計算有效權限.......................................................................................................................................................... 173

有效權限演算法................................................................................................................................................ 173

多重源權限....................................................................................................................................................... 173

有效權限範例.......................................................................................................................................................... 174

檢查有效權限.......................................................................................................................................................... 175

權限參考...................................................................................................................................... 176

讀取權限................................................................................................................................................................. 176

寫入權限................................................................................................................................................................. 176

刪除權限................................................................................................................................................................. 176

修改權限................................................................................................................................................................. 177

建立權限................................................................................................................................................................. 177

存取權限................................................................................................................................................................. 178

監督員權限 ............................................................................................................................................................. 178

第第第第 13 章章章章 - 物件與內容參照

物件與內容參照........................................................................................................... 179

物件與內容參照物件與內容參照

位址頁.......................................................................................................................................... 180

稽核頁.......................................................................................................................................... 181

指令頁.......................................................................................................................................... 182

通訊頁.......................................................................................................................................... 183

Ping 測試 ......................................................................................................................................................... 183

資料傳輸測試 ................................................................................................................................................... 183

狀態.................................................................................................................................................................. 184

目錄

目錄 xi

目錄目錄

配置頁.......................................................................................................................................... 185

CD 或 DVD ...................................................................................................................................................... 185

虛擬庫.............................................................................................................................................................. 185

電子郵件設定 ................................................................................................................................................... 187

檔案系統流....................................................................................................................................................... 187

Microsoft Exchange Server ............................................................................................................................. 188

Microsoft SQL Server ...................................................................................................................................... 189

連線頁.......................................................................................................................................... 190

控制頁.......................................................................................................................................... 191

裝置/媒體頁.................................................................................................................................. 192

要使用的裝置 ................................................................................................................................................... 192

要使用的裝置類型............................................................................................................................................ 193

要使用的媒體 ................................................................................................................................................... 193

自動格式化資訊................................................................................................................................................ 193

自動更新的媒體選項............................................................................................................................................... 194

診斷頁.......................................................................................................................................... 195

驅動程式控制頁 ........................................................................................................................... 196

等值頁.......................................................................................................................................... 197

執行頁.......................................................................................................................................... 198

一般頁.......................................................................................................................................... 200

群組頁或成員頁 ........................................................................................................................... 204

群組頁的欄位 ................................................................................................................................................... 204

成員頁的欄位 ................................................................................................................................................... 204

登入控制頁................................................................................................................................... 206

到期.................................................................................................................................................................. 206

寬限登入 .......................................................................................................................................................... 206

密碼.................................................................................................................................................................. 207

連線.................................................................................................................................................................. 207

日誌頁.......................................................................................................................................... 208

選項頁.......................................................................................................................................... 209

日誌記錄選項 ................................................................................................................................................... 209

壓縮.................................................................................................................................................................. 210

擴展模式 .......................................................................................................................................................... 210

備份模式 .......................................................................................................................................................... 210

變更模式 .......................................................................................................................................................... 211

寫入模式 .......................................................................................................................................................... 211

自動驗證模式 ................................................................................................................................................... 212

工作群組選項............................................................................................................................... 213

模式.................................................................................................................................................................. 213

待執行工作的清單............................................................................................................................................ 213

日誌選項 .......................................................................................................................................................... 213

媒體工作選項............................................................................................................................... 214

移動選項頁................................................................................................................................... 215

權限頁.......................................................................................................................................... 216

喜好設定頁................................................................................................................................... 218

停用視覺動畫 ................................................................................................................................................... 218

網頁瀏覽器....................................................................................................................................................... 218

xii Data Protector Express ® 使用者指南

檢視中不顯示浮水印 ........................................................................................................................................ 218

按一下開啟檢視的項目..................................................................................................................................... 218

調色盤.............................................................................................................................................................. 219

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

印表機頁...................................................................................................................................... 220

查詢視窗與選擇篩選器視窗.......................................................................................................... 221

排程頁.......................................................................................................................................... 223

排程設定 .......................................................................................................................................................... 223

開始時間 .......................................................................................................................................................... 224

輪替設定 .......................................................................................................................................................... 224

週末.................................................................................................................................................................. 224

季末.................................................................................................................................................................. 225

輪替詳細資訊 ................................................................................................................................................... 225

檢視樣本輪替 ................................................................................................................................................... 225

選擇頁.......................................................................................................................................... 226

狀態頁.......................................................................................................................................... 227

資料流控制頁............................................................................................................................... 228

儲存頁.......................................................................................................................................... 229

備份資料流....................................................................................................................................................... 229

版本視窗...................................................................................................................................... 231

可用版本 .......................................................................................................................................................... 231

詳細資訊 .......................................................................................................................................................... 231

附錄

附錄 A - 配置電子郵件

附錄附錄

配置電子郵件................................................................................................................. 233

配置電子郵件配置電子郵件

配置 Data Protector Express 管理網域的電子郵件 ...................................................................... 233

配置工作的電子郵件 .................................................................................................................... 233

附錄

附錄 B - 關於

附錄附錄

附錄

附錄 C - 嚴重損壞修復

附錄附錄

關於 Data Protector Express 服務

關於關於

Microsoft Windows 與 Data Protector Express 服務.............................................................................................. 235

Data Protector Express 服務控制.................................................................................................................... 236

NetWare 與 Data Protector Express 代理程式...................................................................................................... 236

執行 Data Protector Express 代理程式............................................................................................................ 236

停止 Data Protector Express 代理程式............................................................................................................ 236

Linux 和 Data Protector Express 常駐程式 ............................................................................................................ 237

嚴重損壞修復................................................................................................................. 239

嚴重損壞修復嚴重損壞修復

服務............................................................................... 235

服務服務

總覽 ............................................................................................................................................. 239

建立嚴重損壞修復備份................................................................................................................. 240

建立完整備份.......................................................................................................................................................... 241

建立可開機的媒體 .................................................................................................................................................. 241

Windows .......................................................................................................................................................... 241

NetWare........................................................................................................................................................... 242

Linux ................................................................................................................................................................ 242

嚴重損壞修復備份之疑難排解 ................................................................................................................................ 243

何時建立新的可開機媒體........................................................................................................................................ 243

測試嚴重損壞修復媒體................................................................................................................. 244

嚴重損壞修復............................................................................................................................... 245

利用 CD 或 DVD 進行嚴重損壞修復 ................................................................................................................ 245

目錄

目錄 xiii

目錄目錄

利用可開機媒體進行嚴重損壞修復................................................................................................................... 246

嚴重損壞修復之疑難排解........................................................................................................................................ 247

對庫進行嚴重損壞修復................................................................................................................. 247

對 Windows Active Directory 進行嚴重損壞修復 ................................................................................. 248

附錄

附錄 D - 疑難排解指南

附錄附錄

疑難排解指南................................................................................................................. 249

疑難排解指南疑難排解指南

備份工作之疑難排解 .................................................................................................................... 249

當我執行備份工作時，它使用我本機電腦上的備份裝置，而不是伺服器上的備份裝置。 ............................... 249

我的排程工作並未執行。................................................................................................................................. 250

我有兩個磁帶機，但它只使用其中一個來執行工作。...................................................................................... 250

如何取代輪替群組中的媒體？.......................................................................................................................... 250

如何判定下一項工作執行的時間，以及所需要的媒體？.................................................................................. 251

如何才能輕鬆地檢視每項工作的日誌？ ........................................................................................................... 251

如何確定未備份的檔案？................................................................................................................................. 251

還原工作之疑難排解 .................................................................................................................... 251

我無法將備份還原至其他作業系統。............................................................................................................... 251

如何才能將資料還原到不同的檔名？............................................................................................................... 252

如何才能將資料還原至其他位置？................................................................................................................... 252

如何才能還原單一版本中的所有檔案？ ........................................................................................................... 252

如何確定哪些檔案位於特定媒體上？............................................................................................................... 252

還原時，顯示許多警示。出了什麼問題？........................................................................................................ 252

Data Protector Express 會將檔案備份為壓縮檔案嗎？ ................................................................................... 252

驗證工作之疑難排解 .................................................................................................................... 253

我在驗證媒體時，有時會遇到「資料流同步錯誤」。...................................................................................... 253

目錄之疑難排解 ........................................................................................................................... 253

如何在網路安裝中選取目錄的位置？............................................................................................................... 253

如何建立 Data Protector Express 管理網域？................................................................................................. 253

在備份伺服器出現故障後進行修復時，Data Protector Express 會修復所有的目錄資訊嗎？ ......................... 253

錯誤訊息之疑難排解 .................................................................................................................... 254

在備份期間或新增物件時出現目錄損壞的情況。............................................................................................. 254

在 Microsoft Windows 上還原檔案時出現未知錯誤。...................................................................................... 254

在 Microsoft Windows 上還原檔案時出現無法建立目錄的錯誤。.................................................................... 254

附錄

附錄 E - 文字型使用者介面中的瀏覽鍵

附錄附錄

附錄

附錄 F - 使用

附錄附錄

文字型使用者介面中的瀏覽鍵 ........................................................................................ 255

文字型使用者介面中的瀏覽鍵文字型使用者介面中的瀏覽鍵

使用 Microsoft Exchange Server................................................................................. 257

使用使用

支援的平台................................................................................................................................... 257

安裝 Microsoft Exchange 的 Data Protector Express 代理程式................................................................ 257

啟用授權................................................................................................................................................................. 258

配置 Microsoft Exchange Server ......................................................................................................... 258

強制模式 .......................................................................................................................................................... 259

關於使用 Microsoft Exchange Server .......................................................................................... 259

Microsoft Exchange 和 Windows NT ..................................................................................................................... 259

備份模式................................................................................................................................................................. 260

備份模式和循環記錄 ........................................................................................................................................ 260

還原 Microsoft Exchange 資料庫 ................................................................................................. 260

Microsoft Exchange Server 的嚴重損壞修復................................................................................ 261

xiv Data Protector Express ® 使用者指南

附錄

附錄 G - 使用

附錄附錄

使用 Microsoft SQL Server.......................................................................................... 265

使用使用

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

總覽 ............................................................................................................................................. 265

支援的平台................................................................................................................................... 265

安裝 Microsoft SQL Server 的 Data Protector Express 代理程式 ................................................ 266

啟用授權................................................................................................................................................................. 266

配置 Microsoft SQL Server .......................................................................................................... 266

Microsoft SQL Server 備份工作注意事項..................................................................................... 268

Microsoft SQL Server 資料庫和備份模式............................................................................................................... 268

備份模式 .......................................................................................................................................................... 268

其他情形 .......................................................................................................................................................... 268

搭配使用 Data Protector Express 和 SQL Server 的備份例行程序........................................................................ 269

Microsoft SQL Server 還原工作注意事項..................................................................................... 269

還原 Microsoft SQL Server 資料庫和處理日誌....................................................................................................... 269

以新名稱還原 Microsoft SQL Server 資料庫 .......................................................................................................... 270

還原 Microsoft SQL Server 使用者資料庫.................................................................................... 270

還原 Microsoft SQL Server 主資料庫........................................................................................... 271

索引

索引 ............................................................................................................................................. 281

索引索引

使用前須知

使用前須知

使用前須知使用前須知

本

《使用者指南和技術參考》

所有必要資訊。有關 Data Protector Express 的安裝資訊，請參閱

本節內容

本節內容

本節內容本節內容

• 文件

提供能讓您有效執行和使用全部 Data Protector Express 進階功能的

《安裝指南》

。

• 客戶支援

文件

文件

文件文件

下列文件隨 Data Protector Express 一起提供，可協助您安裝及使用所有 Data Protector Express 功能
與選項。

注意

注意：：：：在下列各節中，<dir> 代表 Data Protector Express CD-ROM 中各平台專用的目錄，例如 win

注意注意
(Windows)、lin (Linux) 以及 net (NetWare)。

注意

注意：：：：在下列各節中，<lng> 代表 eng (英文)、fre (法文)、ger (德文)、ita (義大利文)、jpn (日

注意注意
文)、spa (西班牙文)、kor (韓文)、chs (簡體中文) 和 cht (繁體中文)。

可列印文件

可列印文件

可列印文件可列印文件

Data Protector Express CD-ROM 上的 /doc 目錄包含下列可列印文件：

1.

2.

《快速入門指南》

訊 (一個版本中含多種語言)。

《安裝指南》

(dpqks<lng>.pdf): 含有可協助您安裝和執行 Data Protector Express 的基本資

(dpins<lng>.pdf): 包含各個支援平台的相關安裝資訊。

3.

《使用者指南和技術參考》

4.

附錄

(dpadd<lng>.pdf): 包含與其他功能有關的資訊 (僅提供英文版)：本手冊只在必要的情況下

提供。

注意

注意：：：：您也可以從 Data Protector Express 網站 www.hp.com/go/dataprotectorexpress 下載上述文件。

注意注意

(dpusr<lng>.pdf): 包含 Data Protector Express 的配置與使用資訊。

xv

xvi Data Protector Express ® 使用者指南

如果您需要上述手冊的列印副本，可列印 PDF 檔案。您可以雙面列印它們，新的 章節永遠會從
奇數頁開始。

若要檢視或列印本文件，您的 Windows 或 X Window (Linux) 電腦上必須安裝有 Adobe Acrobat
Reader (4.0 版或更新版本)。如尚未安裝，可從 Adobe Acrobat Reader 網站進行安裝，網址為
http://www.adobe.com/。

注意

注意：：：：Adobe Acrobat Reader 不提供 NetWare 系統使用的版本。因此，您只能在 Windows 或 X

注意注意
Window (Linux) 系統上檢視或列印 Data Protector Express 文件。

使用者指南和技術參考

使用者指南使用者指南

和技術參考

和技術參考和技術參考

若要列印文件，請在 Adobe Acrobat Reader 中開啟相應檔案。從 [檔案
定定定定…]，然後設定印表機所適用的選項。如果您的印表機支援 [列印範圍較大
項。然後從 [檔案

版本說明

版本說明

版本說明版本說明

版本說明隨附在每一套服務套件中。使用 Data Protector Express 之前，請詳讀並列印版本說明，
以獲得更多資訊。Data Protector Express CD-ROM 的 根目錄中提供了 HTML (readme.htm) 和文字
(readme.txt) 兩種格式的版本說明。

線上說明

線上說明

線上說明線上說明

Windows

若要使用 Data Protector Express 檢視線上說明，請選取 [說明
示在主 Data Protector Express 視窗的底部。使用 Data Protector Express 時如需參考與工作相關的說
明或即時線上說明，請在 [動態說明

非非非非 Windows 系統

螢幕擷取畫面

螢幕擷取畫面

螢幕擷取畫面螢幕擷取畫面

系統

系統系統

在大多數的 Data Protector Express 畫面上，透過按 F1 可檢視線上說明。

檔案] 功能表中選擇 [列印

檔案檔案

動態說明] 清單中選取一個主題。

動態說明動態說明

列印…] 列印文件。

列印列印

檔案] 功能表中選擇 [版面設

檔案檔案

列印範圍較大] 選項，請選取該選

列印範圍較大列印範圍較大

說明] 功能表內的 [內容

說明說明

內容]。線上說明會顯

內容內容

版面設

版面設版面設

功能

功能

功能功能

客戶支援

客戶支援

客戶支援客戶支援

本手冊中的螢幕擷取畫面可能與您實際使用 Data Protector Express 時所見到的介面略有不同。如
有差異也應該很小，將不至於妨礙您使用本手冊。請注意，由於 Data Protector Express 圖形化使
用者 介面的可自訂本質，GUI 中的元件在文件中的位置或呈現的顏色可能與產品中不同。

若您擁有 Proliant Edition 或 Single Server Edition of Data Protector Express 軟體，則並非此文件中的
所有功能都可以使用。此文件說明 Data Protector Express 中的所有功能。Data Protector Express

Single Server Edition 及 Data Protector Express Proliant Edition 皆可以適當的授權識別碼升級至 Data
Protector Express。請聯絡您的 HP 合作廠商購買此升級。

擁有支援合約的客戶可利用電話或送出電子郵件的方式接受支援服務。

這兩種服務的各國當地詳細資料可在 http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html 中找到。

使用前須知

使用前須知 xvii

使用前須知使用前須知

如果您需要支援而支援合約已到期時，請聯絡您的 HP 合作廠商或銷售代表以獲得有關取得 HP
Data Protector Express 新支援合約的資訊

•

第

第 1 章

第第

章 - 關於

章章

關於 Data Protector Express

關於關於

備份與修復系統是提高公司資料安全性所不可或缺的一部分。能否迅速有效地備份及還原企業重
要資料可能是影響公司存亡的關鍵。維護備份往往是繁瑣沉悶的工作，致使許多公司完全無法保
護它們的公司資料。Data Protector Express 讓使用者能夠透過網路備份及還原資料，也讓使用者可
以掌控完 善的備份計劃。本節內容說明了備份與修復系統的基本概念，並解說 Data Protector
Express 如何提供強大 但符合成本效益且易於使用的管理工具，讓您得以保護網路檔案或應用程
式伺服器和桌上型 PC 中的資料。

本節內容

本節內容

本節內容本節內容

• 備份的基本概念

• 備份環境

備份的基本概念

備份的基本概念

備份的基本概念備份的基本概念

不論您的工作環境是只有一台電腦的家用工作室或小型辦公室、配備好幾台與網路伺服器連線的
電腦，還是好幾百台與多個網路伺服器連線的電腦，一般的資料保護計劃至少都必須具備備份和
還原企業檔案的能力。

您至少應該執行以下動作：為凡是無法從安裝磁碟、網路型態安全性設定、公司自行建立之資料
庫重新載入系統中的資料建立備份，以方便資料嚴重損壞時能使用備用的資料。重要資料可能包
括文書處理檔案、電子商務交易、網路使用者帳號和密碼資訊等。

資料是否需要保護以及其存放在儲存媒體上備用的時間長短，是根據您所屬產業或公司本身的政
策而定。不論您對資料儲存的需求為何，都應該對備份作業的類型和您本身使用之電腦環境有基
本的認識。

一般備份與修復作業

一般備份與修復作業

一般備份與修復作業一般備份與修復作業

備份

備份：：：：所謂的備份是將檔案或資料夾從其目前的位置複製到新位置的過程，這個新位置通常位於

備份備份
備份裝置內所安裝的媒體中。原始資料仍舊位於目前的位置。在備份過程中，各個檔案的相關屬
性 (稱為保存屬性) 會改變，指明已建立該檔案的備份。保存屬性在不同的作業系統上的運作方式
可能不同，所以 Data Protector Express 目錄也會追蹤檔案的變更。

1

2 Data Protector Express ®使用者指南和技術參考

Data Protector Express 可在四種模式中的任一種模式下執行備份：

• 完整

完整：：：：在完整備份模式下，備份工作會複製工作中所有選定的檔案，不論它們是否已經改

完整完整
變。進行完整備份時，每個選定檔案的保存屬性和 Data Protector Express 目錄記錄都會更新，
以指明已在進行完整備份時建立其備份。

• 差異

差異：：：：在差異模式下，備份工作只會複製自

差異差異
Data Protector Express 目錄記錄會更新，但此備份工作不會重設保存屬性。

• 增量

增量：：：：在增量模式下，備份工作會複製自前次備份以來發生變更的所有選定檔案，而

增量增量

備份模式為何

份。

• 複製

複製：：：：在複製模式下，備份工作會備份所有選定的檔案，但不會對未來的任何排程備

複製複製

。這些檔案的 Data Protector Express 目錄記錄和保存屬性會更新，以反映此次備

前次完整

備份以來變更的選定檔案。這些檔案的

使用者指南和技術參考

使用者指南和技術參考使用者指南和技術參考

不論其

份產生影響。進行此備份工作時，保存屬性不會改變。

還原

還原：：：：還原是將備份體內的資料複製到其原始位置，或是在原始位置已損壞或無法使用時， 將資

還原還原
料複製到某個新位置的過程。還原作業也可以將資料擷取至除原始位置以外的其他檔案或資料
夾。

嚴重損壞修復

嚴重損壞修復：：：：嚴重損壞修復通常是指快速修復資訊系統的能力，它是一個自動分割和格式化硬

嚴重損壞修復嚴重損壞修復
碟，以及還原能夠讓電腦或網路正常重新啟動的作業系統資料的程序。嚴重損壞修復可與一般的
還原作業搭配使用，以迅速地還原作業系統和企業重要資料。

備份環境

備份環境

備份環境備份環境

備份裝置

備份裝置

備份裝置備份裝置

完整的網路備份系統由下列三部分組成：備份裝置、目錄與備份管理程式。

Data Protector Express 可用於您現有的電腦網路。網路可將檔案或應用程式伺服器與桌上型 PC 連
接在一起， 讓眾多使用者一起合作進行專案並共享檔案資料。網路亦可讓使用者共享週邊設備，
例如磁碟 機、印表機、傳真機和數據機。透過網路共享裝置比較經濟實惠，因為這樣可讓數個系
統使用同一個裝置。也可以共享將檔案備份或複製到磁帶、磁碟或其他媒體上的備份裝置，例如
磁帶機、硬碟、NAS 設備以及 CD 或 DVD 錄製裝置。有關在網路環境中使用備份裝置的詳細資
訊， 請參閱第 154 頁的

共享備份裝置也可算是經濟實惠的方式。共享裝置可降低成本，並可集中化網路的備份作業。單
一使用者 (例如網路管理員) 更可以全權負責備份網路上所有檔案或應用程式伺服器和桌上型
PC。

共享網路上的備份裝置或磁帶機也可能會造成下列問題。

• 安全性

安全性：：：：大多數的網路都備有精密的安全系統，可防止未經授權的使用者存取敏感或機密資

安全性安全性
料。然而，除非您採取一些保護措施，否則這些檔案被備份到磁帶或其他媒體之後，實際上
擁有該媒體的任何使用者都可以存取這些檔案。雖然您可以將媒體真正地存放在一個安全的
地方，但完整的網路備份系統將可避免未經授權的使用者存取機密的資訊。Data Protector
Express 藉由提供用於存取備份媒體內容的密碼，可提供此備份安全性層級。

快速工作策略

。

第第第第 1 章章章章 - 關於

儲存管理目錄

儲存管理目錄

儲存管理目錄儲存管理目錄

關於 Data Protector Express 3

關於關於

• 追蹤備份的檔案

追蹤備份的檔案：：：：雖然單個使用者可以手動搜尋磁碟組，找出複製到 CD 或磁片的檔案， 但

追蹤備份的檔案追蹤備份的檔案
這種方式卻不適用於大型網路。如果沒有適當的軟體，就無法找出某個檔案的出現位置，因
為在幾週或幾個月內可能會有數以百計或數以千計的檔案被備份在幾百個媒體中。

為了解決安全性與追蹤檔案的問題，Data Protector Express 會建立並管理儲存管理目錄
Data Protector Express 目錄。Data Protector Express 目錄可以追蹤已使用和可用的備份媒體，以及
在該媒體上儲存的每個檔案。 每個媒體的目錄均包含有關該媒體的詳細資訊，例如它的建立日期
和建立者，以及媒體上檔案的相關資訊，例如它們的備份日期，及檔案儲存在哪一媒體上。有關
詳細資訊，請參閱第 151 頁的

Data Protector Express 目錄也可以解決安全性方面的問題。目錄中內含有關哪些使用者可使用或檢
視哪 些檔案的相關資訊。目錄可避免未經授權的使用者存取他們不具備足夠安全權限的檔案。它
可以追蹤每位使用者，確保只有經過核准的使用者能存取儲存在備份媒體上的備份裝置和檔案。
下列圖示顯示 Data Protector Express 目錄的安全性

目錄管理秘訣

。

安全性檢視。

安全性安全性

儲存管理目錄，通常稱為

儲存管理目錄儲存管理目錄

備份管理程式

備份管理程式

備份管理程式備份管理程式

將檔案寫入備份媒體中並管理目錄需要藉助於像 Data Protector Express 這樣的應用程式。Data
Protector Express 最重要 的兩個功能就是
理目錄，追蹤檔案， 確保資料安全無虞。Data Protector Express 也能建立和執行工作 (例如備份和
還原工作)， 將檔案來回傳輸於備份裝置 (例如磁帶機) 和檔案或應用程式伺服器或桌上型 PC 之
間。

管理目錄和建立並執行工作。

Data Protector Express 可管

4 Data Protector Express ®使用者指南和技術參考

管理儲存管理目錄

管理儲存管理目錄

管理儲存管理目錄管理儲存管理目錄

Data Protector Express 的許多強大功能和效用來自於它管理儲存管理目錄的完備功能。 此目錄有

物件

物件

物件物件

三大重要的相關概念：

物件、內容和

Data Protector Express

管理網域

。

使用者指南和技術參考

使用者指南和技術參考使用者指南和技術參考

內容

內容

內容內容

目錄中集結並組織了有關物件
Data Protector Express 需要儲存有關這些物件的資料。Data Protector Express 利用其目錄來追蹤的
物件包括有備份媒體、 磁帶機、網路伺服器、檔案版本、備份工作、自訂範本、使用者等。

某些物件可能內含其他物件。舉個簡單的例子，像是資料夾。它內含其他物件，例如工作、 檔
案、範本、使用者資訊等。Data Protector Express 也能顯示資料夾以外的其他物件內容的相關資
訊。 當您檢視一份 Data Protector Express 管理網域內容的清單時，可能會看到電腦、網路、裝
置、庫等。 雖然這些物件不是資料夾，但也可能內含其他物件。例如，庫可能包含儲存裝置插
槽、匯入/匯出插槽等。網路可能包含檔案系統、網路磁碟、印表機和附加的備份裝置。

Data Protector Express 在其目錄內儲存之各項物件的相關資訊稱為內容
關該物 件的重要資訊，例如物件種類、誰具有使用該物件的安全授權，以及該物件與其他物件之
間的關係。有關內容頁的詳細資訊，請參閱第 179 頁的 Chapter 13 – Objects and Properties
Reference。

例如，各個備份媒體都是 Data Protector Express 目錄中的一個物件。儲存在目錄中的該媒體的某
些內容包括媒體名稱、媒體建立日期、誰具備使用該媒體的安全授權，以及能否清除該媒體。

物件的資訊。物件是指任何檔案、電腦、裝置、備份媒體或使用者，

物件物件

內容。每個物件的內容都包含有

內容內容

第第第第 1 章章章章 - 關於

關於 Data Protector Express 5

關於關於

使用 Data Protector Express 物件和內容是很簡單的。如果您知道如何使用 Windows Explorer，就
一定知道絕大多數使用 Data Protector Express 的技巧。

Data Protector Express 管理網域

可授權 Data Protector Express 以支援多個目錄。在大型網路上，如果能建立多個目錄來分別因應
不同的資料保護需求，將會更有幫助。例如，即使每個工作小組或部門使用的都是同一個網路，
最好還是能建立它們專用的個別目錄。

如果您的網路有好幾個 Data Protector Express 目錄，那麼您可在登入 Data Protector Express 時選取
Data Protector Express 管理網域
一種選取欲使用目錄的簡易方式。

每個 Data Protector Express 管理網域均由一位 Data Protector Express 管理員
Express 管理員的工作是，管理其負責之 Data Protector Express 管理網域內檔案的安全性和完整
性。

每當您登入 Data Protector Express 時均可切換到不同的網域。也可以從 [Data Protector Express 登登登登
入入入入] 畫面設定網域。

1. 從 [登入

2. 即顯示 [伺服器配置

3. 若要新增網域，選取 [新增

4. 輸入 Data Protector Express 管理網域伺服器所在的電腦名稱以及其 IP 位址或主機名稱，再選

管理網域

管理網域管理網域

登入] 畫面選取 [設定

登入登入

伺服器配置] 畫面。您可新增、編輯或刪除網域。

伺服器配置伺服器配置

取 [確定

確定]。伺服器名稱需為唯一的。

確定確定

管理網域，選擇您想要使用的目錄。選擇 Data Protector Express 管理網域是

管理網域管理網域

管理員監控。Data Protector

管理員管理員

設定]。

設定設定

新增] 指令。

新增新增

注意

注意：：：：當您編輯網域時，無法編輯網域伺服器名稱。

注意注意

Data Protector Express 管理網域與安全性

Data Protector Express 管理網域也有助於確保網路安全性。Data Protector Express 使用 Data
Protector Express 管理網域來提昇安全性的方式有兩種：首先，防止使用者一次使用超過一個 Data
Protector Express 管理網域，並讓檔案或應用程式伺服器和桌上型 PC 僅隸屬於一個 Data Protector
Express 管理網域。有關詳細資訊，請參閱第 165 頁的 Chapter 12 – Objects and Properties

Reference。

請注意下列關於電腦、使用者和 Data Protector Express 管理網域的事項：

1. 檔案或應用程式伺服器和桌上型 PC 可以且僅可隸屬於一個 Data Protector Express 管理網域。因為這些電腦

管理網域與安全性

管理網域與安全性管理網域與安全性

僅隸屬於一個目錄，所以它們的週邊設備 (例如磁碟機和備份裝置) 也僅隸屬於一個目錄。

2. 如未遵循下列特殊程序 (例如，將在一個 Data Protector Express 管理網域中建立的媒體匯入另
一個 Data Protector Express 管理網域的 Data Protector Express 目錄)，不得將建立於一個 Data
Protector Express 管理網域中的備份媒體用於其他 Data Protector Express 管理網域。這樣才能
確保檔案與資料的使用得當，安全無虞。

6 Data Protector Express ®使用者指南和技術參考

3. 每個 Data Protector Express 管理網域都必須有至少一個備份裝置，例如虛擬庫或 CD 裝

使用者指南和技術參考

使用者指南和技術參考使用者指南和技術參考

置。此備份裝置僅能隸屬於一個 Data Protector Express 管理網域；不得由多個儲存網域
共享此備份裝置。不過，一個 Data Protector Express 管理網域可有多個備份裝置。

4. 使用者除了可使用他們的桌上型 PC 隸屬的儲存網域外，還可從同一個桌上型 PC 來使用其他
Data Protector Express 管理網域。這意味著他們除了可管理他們的桌上型 PC 隸屬的儲存

網域外，還可從遠端管理其他 Data Protector Express 管理網域中的工作。然而，他們無
法同時使用一個以上的 Data Protector Express 管理網域。

5. 使用者除了可從其電腦所隸屬的 Data Protector Express 管理網域之外，也可以從其他電腦使用
其他的管理網域。不過，他們的電腦以及機器所附的磁碟、週邊設備與內含的資料，則

始終位於同一個 Data Protector Express 管理網域內。也就是說，系統始終會在單一 Data

Protector Express 管理網域內備份和還原他們電腦中的資料。這有助於防止在 Data
Protector Express 管理網域之間出現未經授權而共享資料的情形；當位於其他儲存網域

中的某一使用者能夠將您的資料還原到他們的電腦中時，就會出現上述情況。如此一
來，雖然使用者能在其儲存網域外部工作，但他們所使用的桌上型 PC 和檔案或應用
程式伺服器，將始終成為在電腦上安裝 Data Protector Express 時所選取的 Data Protector

Express 管理網域的一部分。

建立及執行工作

建立及執行工作

建立及執行工作建立及執行工作

Data Protector Express 可透過工作
Express 工作可以將網 路檔案或應用程式伺服器和桌上型 PC 備份到實體或虛擬媒體中，亦可將媒

體內的檔案還原到檔 案或應用程式伺服器或桌上型 PC 中。如果想利用 Data Protector Express 來
備份或還原檔案，可建立並執行一項工作。

可用的工作種類有幾種：備份、還原、驗證和媒體。您所建立和執行的每一種工作都包含六個組
成部分：建立工作、權限、選擇、選項、排程和執行。設定媒體輪替是您可以包含在備份工作中
的一項額外功能。

建立工作

建立工作：：：：一開始先建立工作，該工作可能是備份、還原、驗證或媒體工作。有關詳細資訊，請

建立工作建立工作
參閱第 31 頁的 Chapter 3 – Objects and Properties Reference。

權限

權限：：：：如要建立工作，您必須具備該項工作要使用的物件的使用權限。例如，若要建立備份工

權限權限
作，您必須具備磁帶機、磁帶和要備份之檔案的使用權限。如果想要將檔案備份到其他桌上型 PC
中，則必須具備該桌上型 PC 和該桌上型 PC 中之檔案的使用權限。各個使用者的權限皆由 Data
Protector Express 管理員指定，該管理員負責確保備份系統的安全性和完整性。有關詳細資訊，請
參閱第 43 頁的 Chapter 4 – Objects and Properties Reference。

選擇

選擇：：：：當您具備某個檔案的使用權限之後，您必須選取該檔案，才能將其納入您的工作中。您可

選擇選擇
選取所有檔案、僅選取部分檔案，或是只選取一個檔案。選取檔案時，首先必須在選擇視窗中選
取它們，接著讓 Data Protector Express 使用篩選器
則， 例如修改日期、檔案類型等。有關詳細資訊，請參閱第 55 頁的 Chapter 5 – Objects and
Properties Reference。

工作建立備份媒體並還原檔案。使用備份裝置和網路，Data Protector

工作工作

篩選器來「排序」它們，排序時可套用其他的選擇準

篩選器篩選器

第第第第 1 章章章章 - 關於

關於 Data Protector Express 7

關於關於

選項

選項：：：：排定好工作的執行時間之後，可指定工作的選項設定。您可指定的部分選項包括要使用 的

選項選項
備份裝置、要使用的媒體、是否要自動格式化媒體等。有關詳細資訊，請參閱第 105 頁的 Chapter
8 – Objects and Properties Reference。

排程

排程：：：：選取檔案之後，就要排定工作的執行時間。可將工作排定為以後執行或立即執行。可

排程排程
將工作排定為定期執行或只執行一次。有關詳細資訊，請參閱第 91 頁的 Chapter 6 – Scheduling
Jobs 及第 97 頁的 Chapter 7 – Planning for Media Rotation。

媒體輪替

媒體輪替：：：：選定工作的排程之後，接下來必須決定管理媒體的方式。Data Protector Express 可使

媒體輪替媒體輪替

用預設的媒 體輪替計劃來自動管理您的媒體，您也可以手動管理您的媒體。有關詳細資

訊，請參閱第 97 頁的 Chapter 7 – Objects and Properties Reference。

執行工作

執行工作：：：：最後是執行工作。Data Protector Express 會自動執行許多排定好的工作，但您隨時可以

執行工作執行工作
手動執 行任何工作。有關詳細資訊，請參閱第 117 頁的 Chapter 9 – Objects and Properties
Reference。

每次您使用 Data Protector Express 來建立工作時，建立的工作必定包含上述組成部分。您可從指
定

工作類型

使用權限

下來即可
工作並設定

開始。不過，在您更進一步之前，必須先確定您具備所用物件 (例如檔案和磁帶機) 的

才行。您的 Data Protector Express 管理員將會協助您確定您所需要的權限類型。接

選取

工作時所要使用的檔案、指定裝置和媒體，然後修改

媒體輪替

。

選項

設定，最後

排程

要執行的

第

第 2 章

第第

章 - Data Protector Express 工作區

章章

工作區

工作區工作區

Data Protector Express 的設計目標是讓使用者容易上手。本節將讓您熟悉大部分 Data Protector
Express 功能， 包含鍵盤快速鍵和滑鼠慣例。

注意

注意：：：：本手冊說明 Windows 、Linux 系統所使用的圖形化使用者 介面。主控台介面在 Windows、

注意注意
NetWare、和 Linux 系統上的操作方式類似。

本節內容

本節內容

本節內容本節內容

• 啟動 Data Protector Express

• 啟動 Data Protector Express

• Data Protector Express 主視窗

• 自訂 Data Protector Express 主視窗

• 在 Data Protector Express 主視窗中使用物件

啟動

啟動 Data Protector Express

啟動啟動

@啟動 Data Protector Express 安裝 Data Protector Express 後，您可以啟動它，方式與啟動其他
任何程式類似。

Windows

若要在 Windows 中啟動 Data Protector Express，請連按兩下桌面上的 Data Protector Express 捷徑。

您也可以按一下 [開始
Company。接下來選取 Data Protector Express。

開始] 按鈕，並從 [程式集

開始開始

程式集] (或 [所有程式

程式集程式集

所有程式]) 子功能表中選取 Hewlett-Packard

所有程式所有程式

NetWare

若要在 NetWare 電腦上啟動 Data Protector Express，請存取伺服器主控台。然後輸入 dpAdmin。
您不需要指定搜尋路徑。例如，您可以在主控台提示中輸入下列文字，在 NetWare 電腦上啟動：

9

10 Data Protector Express ®使用者指南和技術參考

SERVER:dpAdmin

Linux

若要在 Linux 電腦上啟動 Data Protector Express，請開啟終端機視窗。然後存取您安裝 Data
Protector Express 的目錄。輸入 ./ dpadmin。例如：

[root /usr/local/hp/dpx]# ./ dpadmin

若要啟動 CUI，則輸入./ dpadmin -c。例如：

[root /usr/local/hp/dpx]# ./ dpadmin -c

Linux (X Window)

若要在 Linux 電腦上啟動 Data Protector Express，請開啟終端機視窗。然後存取您安裝 Data
Protector Express 的目錄。輸入./ dpadmin。例如：

[root /usr/local/hp/dpx]# ./ dpadmin

在 Linux 系統上，您可以在 KDE 或 GNOME 桌面上建立捷徑。(有關詳細資訊，請參閱 Data
Protector Express 的

注意

注意：：：：如果您正在執行 Red Hat Enterprise Linux 4，當您啟動 Data Protector Express 時，可能會顯

注意注意
示錯誤訊息 (如 "libstdc++.so.5 could not be found")。這是因為與該應用程式共同建置的 C++ 庫版
本在這些系統 上並不存在，而最新版本「libstdc++.so.6」無法與舊版相容。如果您正在使用 Red
Hat Enterprise Linux 4，可使用名為「compat-libstdc++.rpm」的 RPM 套件來安裝所需的庫。這也
可以透過安裝 Red Hat Enterprise Linux 4 安裝光碟中的 "Developer's Tools" 套件來完成。

《安裝指南》

。)

使用者指南和技術參考

使用者指南和技術參考使用者指南和技術參考

登入視窗

登入視窗

登入視窗登入視窗

每當您啟動 Data Protector Express 時，您會在畫面上看到 Data Protector Express 的 [登入

若要登入，您必須選取 Data Protector Express 管理網域，並輸入您的使用者名稱和密碼。

登入] 視窗。

登入登入

第第第第 2 章章章章 - Data Protector Express®

首次登入

首次登入

首次登入首次登入

警告：Data Protector Express 管理員可不受限制地存取儲存管理目錄中的所有物件。以 Data

Protector Express 管理員身份登入的任何使用者，都會具有 Data Protector Express 管理網域的所有
檔案和電腦的完整存取權。

Data Protector Express 管理員的預設使用者名稱是 Admin。此使用者不需使用預設密碼就能登
入。

基於安全上的考量，您首先必須變更 Data Protector Express 管理員的密碼。請參閱第 12 頁的變
更密碼以獲得有關變更密碼的指示。

寬限登入

寬限登入

寬限登入寬限登入

您的 Data Protector Express 管理員可能已設定您的密碼在一段時間後到期。例如，您的密碼可能

在 60 天後到期。這樣設定可強制您定期變更密碼。

若密碼已到期，Data Protector Express 就會提示您變更密碼。如果您選擇不變更密碼，Data
Protector Express 仍將允許您登入，即使您使用到期的密碼也一樣。使用到期密碼登入稱為寬限登
入入入入。您的 Data Protector Express 管理員可決定您能進行的寬限登入次數。

工作區

工作區 11

工作區工作區

寬限登

寬限登寬限登

當密碼到期，且已用完所有寬限登入時，Data Protector Express 會在您登入時要求您變更密碼。

選取

選取 Data Protector Express 管理網域

選取選取

當 Data Protector Express 管理員在您的網路上設定執行 Data Protector Express 時，會將您的桌上型
PC 指派給 Data Protector Express 管理網域。您的桌上型 PC 及其磁碟機和週邊設備，只能屬

管理網域

管理網域管理網域

於一個 Data Protector Express 管理網域。 此儲存網域的名稱是

[網域

網域] 清單中。

網域網域

一般而言，您不需要變更清單中的預設名稱。這是因為您通常會想要使用您的桌上型 PC 所

屬的 Data Protector Express 管理網域。

不過，您有時可能會想在不同的儲存網域中運作。例如，您的同事或 Data Protector Express 系

統管理員可能會要求您在另一個 Data Protector Express 管理網域中執行 Data Protector Express
工作。

若要選取另一個

若要選取另一個 Data Protector Express 管理網域

若要選取另一個若要選取另一個

1. 從 [網域名稱

2. 選取要使用的 Data Protector Express 管理網域，按一下 [確定

網域名稱] 清單使用下拉式功能表選擇 Data Protector Express 管理網域。(畫面出現可用的

網域名稱網域名稱

Data Protector Express 管理網域清單。)

管理網域

管理網域管理網域

預設

名稱，顯示在 [登入

確定]。

確定確定

登入] 視窗的

登入登入

12 Data Protector Express ®使用者指南和技術參考

注意

注意：：：：雖然您可以登入其他 Data Protector Express 管理網域，但只能在單一的 Data Protector

注意注意
Express 管理網域中建立與執 行工作。具體地講，您只能在單一的 Data Protector Express 管理網域
中存取檔案和裝置。舉例來說， 這表示您無法將一個 Data Protector Express 管理網域的桌上型 PC
所備份的檔案還原到另一個 Data Protector Express 管理網域的桌上型 PC。(若需要將某個 Data
Protector Express 管理網域的資料供其他 Data Protector Express 管理網域使用，請參閱第 140 頁的

匯入媒體指令

。)

使用者指南和技術參考

使用者指南和技術參考使用者指南和技術參考

使用者名稱和密碼

使用者名稱和密碼

使用者名稱和密碼使用者名稱和密碼

選取 Data Protector Express 管理網域後，請輸入您的使用者名稱

如果您輸入錯誤的名稱或密碼，系統會要求您重新輸入。

您的 Data Protector Express 系統管理員必須先指派給您使用者名稱和密碼，您才能登入。 若在登
入時發生問題，請要求您的系統管理員再次拼出指定給您的使用者名稱和密碼。

注意

注意：：：：密碼區分大小寫，也就是說，USER1 即與 user1 不同。

注意注意

變更密碼

變更密碼

變更密碼變更密碼

您最好定期變更密碼，特別是當您使用敏感和重要資料時更應如此。

變更密碼

變更密碼

變更密碼變更密碼

1. 開啟 [管理

2. 選取 [安全性

3. 利用下列方法中的一個開啟 [使用者密碼

管理] 桌面列。

管理管理

安全性]，再按一下您的 [使用者

安全性安全性

• 從 [指令

• 在使用者上按一下滑鼠右鍵，再選取捷徑功能表的 [變更密碼

使用者] 圖示。

使用者使用者

使用者密碼] 畫面

使用者密碼使用者密碼

指令] 任務窗格中選取 [變更密碼

指令指令

變更密碼…]，或者

變更密碼變更密碼

使用者名稱和密碼

使用者名稱使用者名稱

變更密碼…]。

變更密碼變更密碼

密碼。

密碼密碼