HP DAT 40e, DAT 72e User guide
guía de inicio rápido
hp StorageWorks
DAT tape drive
modelo externo
DAT 40e, DAT 72e
1 2
3
4
UNIX
Unidades externas - índice
Preinstalación
Antes de comenzar página 3
Software de copia de respaldo y controladores página 5
Uso del CD-ROM página 7
Comprobación de la conexión SCSI página 9
Instalación de la unidad de cinta
Paso 1: Compruebe el ID SCSI de la unidad página 11
Paso 2: Ajuste los conmutadores de configuración (sistemas UNIX) página 13
Paso 3: Conecte el cable SCSI página 15
Paso 4: Conecte el cable de alimentación página 17
Paso 5: Verifique la instalación página 19
Uso de la unidad de cinta
Su unidad de cinta HP StorageWorks DAT página 21
Utilice los soportes correctos página 23
Registre su unidad de cinta página 25
Uso de HP OBDR página 27
Herramientas de diagnóstico página 29
Optimización del rendimiento página 30
Solución de problemas página 31
Problemas con cartuchos página 35
Otras fuentes de información página 37
1
© 2003-2004, Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Noviembre de 2003
Número de referencia: C5687-90909
Hewlett-Packard Company no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material,
incluyendo pero no limitándose a las garantías implícitas de comercialización y aptitud para
fines específicos. Hewlett-Packard no se hará responsable de ningún error que pueda
contener este documento ni de los daños accidentales o derivados que pudieran producirse
en relación con el suministro, el funcionamiento o la utilización de este documento.
Este documento contiene información protegida por las leyes de derechos de autor. Se
prohíbe la fotocopia, reproducción o traducción a otro idioma de ningún fragmento de este
documento sin consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información
contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Microsoft
registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.
UNIX
Hewlett-Packard Company no se hará responsable de los errores u omisiones que pudiera
contener este documento. La información se proporciona “tal como aparece” sin garantías de
ningún tipo y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las obligaciones de Hewlett-Packard
Company con respecto a sus productos se rigen exclusivamente por los acuerdos bajo los que
éstos se proporcionan. Ninguna parte de este documento debe interpretarse como una
garantía adicional.
Impreso en el Reino Unido.
®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® y Windows NT® son marcas
® es una marca registrada de The Open Group.
Datos del producto
Escriba aquí los datos de su unidad de cinta para que pueda encontrarlos fácilmente en caso de
necesitarlos. El nombre del modelo se encuentra en la parte frontal de la unidad y los números del producto
y de serie se encuentran sobre una etiqueta situada en la parte inferior de la unidad.
Modelo (tipo de unidad):
Modelo (número):
(Número de) serie:
Serie de la garantía (número):
Fecha de compra/instalación:
ID SCSI:
2
Antes de comenzar
Modelos HP StorageWorks DAT
En esta guía se describe cómo instalar y utilizar los siguientes modelos de unidad de cinta
HP StorageWorks DAT externa:
•HPStorageWorksDAT72
•HPStorageWorksDAT40
¿Cuáles son los sistemas operativos admitidos?
Las unidades HP StorageWorks DAT se pueden conectar a servidores que funcionen con
Windows®, NetWare, UNIX, Tru64 y Linux. Consulte el tema “HP StorageWorks Tape
Software Compatibility” (Compatibilidad del software de cinta) en nuestro sitio Web
(
www.hp.com/go/connect) para obtener más información sobre las versiones admitidas
de cada sistema operativo.
¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?
Se aplican las siguientes directrices:
• Para obtener un rendimiento óptimo, la unidad debe ser el único dispositivo del bus SCSI.
• Termine siempre el bus SCSI. Utilice el terminador suministrado.
• No conecte la unidad al mismo bus SCSI que el disco duro o la controladora RAID.
Necesitará un adaptador de bus host (HBA) SCSI instalado y configurado adecuadamente o
una controladora SCSI incorporada en su servidor. La unidad de cinta se suministra con un
cable VHD a HD que permite conectarla a un puerto SCSI VHD externo libre del servidor.
También incluye un terminador multimodo. El cable y el terminador son apropiados para un
bus SCSI ancho de diferencial de baja tensión (LVD) o de terminación única (SE).
Si el cable SCSI suministrado con la unidad no es apropiado para el conector SCSI externo
del ordenador, necesitará pedir un adaptador o un cable nuevo. Véase también
“Comprobación de la conexión SCSI” en la página 9.
¿Por qué es importante el tipo de bus SCSI?
El tipo de bus SCSI determina la velocidad a la que se pueden transferir los datos entre los
dispositivos del bus y la longitud máxima de cable que se puede utilizar. Las unidades
admiten una velocidad de transferencia de ráfagas de 40 MB/s. Para aprovechar las
ventajas de este nivel de rendimiento, es importante que las unidades estén conectadas a un
bus SCSI con especificaciones similares o superiores. Por consiguiente, necesitará:
• Un bus SCSI ancho Ultra, Ultra2, Ultra3 (160) o Ultra4 (320). SCSI ancho Ultra admite una
velocidad máxima de bus de 40 MB por segundo; Ultra2, Ultra3 y Ultra4 SCSI superan este
valor.
• Cables y terminadores SCSI LVD. La interfaz LVD permite transferir los datos a la velocidad
máxima de la unidad y admite una longitud máxima de cable de 12 metros.
3
Si conecta la unidad a un bus SCSI de características inferiores, la transferencia de los datos
no será tan rápida y deberá utilizar un cable de menor longitud.
Nota Las unidades no son compatibles con los dispositivos SCSI de diferencial de alta tensión
(HVD).
¿Cómo puedo comprobar el tipo de bus SCSI y el ID SCSI?
En muchos sistemas operativos puede instalar HP Library & Tape Tools desde www.hp.com/
support/tapetools
verificar la configuración SCSI actual del servidor (véase la página 29). Ésta le
proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso. Consulte también el tema SCSI
en la Guía del usuario electrónica del CD-ROM de HP StorageWorks Tape para averiguar
otras formas de comprobar el tipo de bus SCSI.
y ejecutar “Install Check” (Comprobación de la instalación) para
¿Necesito componentes adicionales para la instalación?
• Si dispone de conector Wide SCSI HD en lugar de un VHD en su servidor, necesitará
comprar e instalar un adaptador de VHD a HD o utilizar un cable HD a HD en lugar del
cable suministrado.
• Si no dispone de un conector SCSI adecuado libre en el servidor, deberá instalar un nuevo
HBA (también conocido como tarjeta SCSI).Debe ser de tipo SCSI ancho Ultra o superior.
Necesitará comprar e instalar el nuevo HBA en una ranura de expansión PCI no utilizada
de 64 bits del servidor antes de instalar la unidad de cinta. (Este kit puede instalarse
asimismo en una ranura de expansión PCI de 32 bits, pero el rendimiento puede verse
mermado).
Visite nuestro sitio web para obtener información sobre productos recomendados,
configuraciones y pedidos:
www.hp.com/go/connect o www.hp.com/support.
4
Software de copia de respaldo y controladores
Software de respaldo
Para obtener un rendimiento óptimo, es importante utilizar una aplicación de copia de
respaldo apropiada para la configuración del sistema. En una configuración de conexión
directa, en la cual la unidad de cinta se conecta a un servidor autónomo, podrá utilizar
software de copia de respaldo diseñado para un entorno de un solo servidor. En
configuraciones de red, necesitará software de respaldo preparado para entornos de
empresa. HP, Veritas, Legato, Yosemite y Computer Associates suministran productos
adecuados. En nuestro sitio web de conectividad podrá encontrar información adicional
sobre estos y otros productos que pueden resultar adecuados.
1 Visite nuestro sitio web de conectividad en la dirección:
seleccione
2 Seleccione
3 Seleccione la combinación apropiada de sistema operativo y modelo de unidad de cinta en la
tabla. Aparecerá una lista de todas las aplicaciones de copia de respaldo admitidas. Además,
esto le dirá si su configuración es compatible con HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR.
(Todas las unidades de cinta HP StorageWorks DAT son compatibles con HP OBDR. No
obstante, sólo puede utilizar esta función si la configuración de su sistema y la aplicación de
copias de respaldo son compatibles. Véase “Uso de HP OBDR” de la página 27.)
4 Asegúrese de que su aplicación de copia de respaldo admite unidades de cinta
HP StorageWorks DAT y descargue actualizaciones o parches, si fuera necesario.
copia de respaldo en cinta.
software compatibility (compatibilidad de software).
www.hp.com/go/connect y
Controladores
Usuarios de Windows
Antes de instalar la unidad de cinta, descargue el controlador de HP de nuestro sitio web:
www.hp.com/support. Consulte el archivo README que lo acompaña para obtener
instrucciones específicas sobre la instalación de controladores para Windows NT, Windows
2000, Windows XP y Windows Server 2003. En el mismo se le explicará si necesita instalar
el controlador antes o después de instalar la unidad de cinta.
Si no dispone de acceso a Internet, podrá descargar los controladores del CD-ROM de
HP StorageWorks Tape, pero tal vez éstos no sean las últimas versiones disponibles.
Usuarios de UNIX
Las aplicaciones de copia de respaldo recomendadas utilizan los controladores de
dispositivos estándar incorporados en el sistema operativo. Para actualizar los controladores,
se recomienda aplicar un parche a la última versión del sistema operativo o configurar los
archivos de dispositivos según se describe en UNIX Configuration Guide (Guía de
configuración de UNIX) del CD-ROM.
Usuarios de IA64
Si va a efectuar la instalación en un sistema IA64, como un servidor HP Integrity, visite
www.hp.com/go/connect para obtener la información más reciente sobre la
disponibilidad de actualizaciones de aplicaciones de copia de respaldo y controladores.
5
Registro del
producto de HP
Controladores
Documentación
del usuario
HP Library &
Tape Tools
Guía del CD-ROM
Figura 1: el CD-ROM de HP StorageWorks Tape
6
Uso del CD-ROM
El CD-ROM de HP StorageWorks Tape contiene controladores, utilidades e información útil
para ayudarle a instalar y utilizar su unidad de cinta. Antes de la instalación, la mayoría de
los usuarios puede utilizar el software HP Library & Tape Tools para comprobar la
información del ID SCSI del bus SCSI. La guía de configuración de UNIX del CD-ROM
también contiene información acerca de cómo verificar los ID SCSI en los sistemas UNIX.
Registro del producto de HP
Para registrar electrónicamente su nueva unidad de cinta a través de la web, emplee el
vínculo “Product Registration” (Registro del producto) del CD-ROM de
HP StorageWorks Tape.
Controladores
Para obtener información sobre los controladores, consulte el archivo README apropiado de
los directorios
directorio independiente para cada uno de los sistemas operativos.
Documentación del usuario
Consulte la sección “User Documentation” (Documentación del usuario) del CD-ROM de
HP StorageWorks Tape para obtener una guía de configuración de UNIX y una guía del
usuario en línea que proporcionan información más detallada sobre la utilización de la
unidad de cinta HP StorageWorks DAT.
Consulte la documentación de su aplicación de copia de respaldo para obtener instrucciones
sobre cómo efectuar copias de respaldo y restauraciones de los datos.
DRIVERS del CD-ROM de HP StorageWorks Tape. Se proporciona un
HP Library & Tape Tools
El software HP Library & Tape Tools proporciona utilidades de diagnóstico y solución de
problemas. Le permitirá identificar su producto correctamente, verificar la información de ID
SCSI del bus SCSI, ejecutar pruebas, llevar a cabo actualizaciones del firmware y, si fuera
necesario, generar información completa de solución de problemas que luego podrá utilizar
en las llamadas al servicio de asistencia. Utilice el vínculo del CD-ROM de
HP StorageWorks Tape para acceder a nuestro sitio Web de asistencia,
support/tapetools
información, consulte la página 29.
Guía del CD-ROM
La guía del CD-ROM proporciona una visión general de la estructura de directorios del CD,
así como información sobre los idiomas en los que se encuentra disponible el contenido del
CD-ROM. También contiene direcciones URL y vínculos para obtener más información.
www.hp.com/
, y descargue la última versión de este software. Para obtener más
7
conexión a una tarjeta
HBA del servidor
Figura 2: comprobación de la conexión SCSI
8
Comprobación de la conexión SCSI
Utilice las siguientes preguntas como ayuda para la verificación de su conexión SCSI.
Muchos usuarios pueden emplear HP Library & Tape Tools para comprobar el tipo de bus
SCSI; véase la página 29. Si la respuesta es “Sí” a todas las preguntas, estará listo para
instalar su unidad de cinta. Si la respuesta es “No”, tal vez necesite adquirir e instalar
componentes adicionales. Para obtener información sobre productos y compatibilidad, visite
www.hp.com/go/connect.
1 ¿Hay un puerto SCSI libre en
el servidor?
Sí
2 ¿Es correcto el tipo de bus
SCSI para la especificación
SCSI de la unidad?
Sí
3 ¿La unidad va a ser el único
dispositivo del bus? Ésta es la
configuración recomendada.
No conecte la unidad a una
controladora RAID ni al mismo
bus SCSI del disco duro.
Sí
4 ¿Dispone el HBA/la
controladora de un conector
SCSI VHD?
Sí
No
No
No
No
Compre e instale uno de los HBA recomendados
en una ranura de expansión PCI de 64 bits no
utilizada. (Este HBA puede instalarse asimismo
en una ranura de expansión PCI de 32 bits,
pero el rendimiento puede verse mermado.)
Consulte la tabla que se presenta a
continuación. Si las características del bus SCSI
difieren de las recomendadas para la unidad, el
rendimiento de la unidad o del bus puede verse
afectado negativamente. Considere la sustitución
de su tarjeta por uno de los HBA recomendados.
Si dispone de un HBA Ultra, el rendimiento
puede verse afectado. Considere la posibilidad
(si tiene alguna ranura PCI libre) de instalar o
sustituir la tarjeta por un HBA Ultra 2, Ultra 3
(160) o Ultra 4 (320). Asegúrese de que el
último dispositivo del bus externo está terminado.
Compre e instale un adaptador de VHD a HD o
utilice un cable de HD a HD en lugar del cable
de VHD a HD suministrado.
5 Está preparado para instalar
la unidad.
Tipo de bus SCSI Admitido
Ancho Ultra LVD Sí. Se recomienda esta configuración siempre que la unidad
sea el único dispositivo del bus SCSI.
Ultra 2 LVD, Ultra 3 (160) LVD,
Ultra 4 (320) LVD
Ancho Ultra de extremo único Sí. Pero esta configuración no se recomienda, ya que reduce el
Estrecho Ultra de extremo
único
Diferencial de alta tensión
(HVD)
Sí. Se recomiendan estas configuraciones, especialmente
cuando hay varios dispositivos en el bus SCSI.
rendimiento.
Sí. Pero esta configuración no se recomienda, ya que reduce
drásticamente el rendimiento y requiere un cable o un
adaptador adecuado.
No. La unidad no funcionará y la unidad o la controladora
pueden resultar dañadas.
tabla 1: tipos de bus SCSI admitidos
9
10
Figura 3: comprobación del ID SCSI
Paso 1: Compruebe el ID SCSI de la unidad
La unidad HP StorageWorks DAT se suministra con el ID SCSI 3, que es el valor
predeterminado. Cada dispositivo del bus SCSI debe disponer de un número de ID SCSI
único. Se puede asignar a la unidad cualquier ID libre de 0 a 15. No utilice el ID SCSI 7, que
está reservado para la controladora SCSI. El ID SCSI 0 se suele asignar al disco de arranque,
por lo que no deberá utilizarse al menos que la unidad de cinta esté conectada a un bus
SCSI dedicado.
1 Determine si necesita cambiar el valor 3 predeterminado del ID SCSI.
En muchos sistemas operativos puede instalar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de
HP StorageWorks Tape y ejecutar “Install Check” (Comprobación de la instalación) para
verificar la configuración SCSI actual del servidor (véase la página 29). Ésta le
proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso.
La UNIX Configuration Guide (Guía de configuración de UNIX) del CD-ROM de
HP StorageWorks Tape también contiene instrucciones sobre la determinación de los ID SCSI
de los dispositivos existentes en los servidores UNIX.
2 Cambie el ID SCSI de la unidad de cinta, si fuera necesario.
Emplee un destornillador pequeño o un bolígrafo para pulsar los botones selectores
encastrados de ID SCSI del panel posterior (véase la Figura 3) hasta que aparezca el valor
deseado. No emplee un lápiz, ya que los restos de grafito podrían contaminar la unidad.
Nota El sistema y los ID SCSI de la unidad de cinta sólo se verifican en el encendido. Para cambiar
el ID SCSI tras la instalación, apague el equipo y la unidad de cinta, cambie el ID SCSI de la
unidad y encienda la unidad de cinta y a continuación el PC.
11
Loading...