Hp COMPAQ STORAGEWORKS 4100 TROUBLESHOOTING [es]
Canal de Fibra
Guía de Solución de Problemas
Sexta Edición (Enero de 2000)
Referencia 297877-076
Compaq Computer Corporation
Aviso
La información contenida en esta publicación está sujeta a modificaciones sin previo aviso.
COMPAQ COMPUTER CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS ERRORES U
OMISIONES TÉCNICOS O EDITORIALES AQUÍ CONTENIDOS, NI DE LOS DAÑOS DIRECTOS O
INDIRECTOS DERIVADOS DE LA DISTRIBUCIÓN, FUNCIONAMIENTO O UTILIZACIÓN DE
ESTE MATERIAL. ESTA INFORMACIÓN SE SUMINISTRA "COMO ESTÁ" Y COMPAQ
COMPUTER CORPORATION NO OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA,
IMPLÍCITA O REGLAMENTARIA, Y RECHAZA EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO,
PROPIEDAD Y CONTRA VIOLACIÓN DE DERECHOS.
En este manual se incluye información protegida por las leyes de copyright. No se permite fotocopiar o
reproducir en forma alguna cualquier parte de esta publicación sin previo consentimiento por escrito de
Compaq Computer Corporation.
© 2000 Compaq Computer Corporation.
Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU.
El software descrito en esta guía se suministra bajo acuerdo de licencia o de secreto comercial. Sólo puede
copiarse o utilizarse de acuerdo con los términos de dicho acuerdo.
Compaq, Deskpro, Fastart, Compaq Insight Manager, Systempro, Systempro/LT, ProLiant, ROMPaq,
Qvision, SmartStart, NetFlex, QuickFind, PaqFax y ProSignia están registrados en la Oficina de Patentes y
Marcas registradas de los Estados Unidos.
Neoserver, Netelligent, Systempro/XL, SoftPaq, QuickBlank y QuickLock son marcas comerciales y/o
marcas de servicio de Compaq Computer Corporation.
Microsoft, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Pentium es una marca registrada y Xeon es una marca comercial de Intel Corporation.
Los nombres de otros productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus correspondientes empresas.
Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Sexta Edición (Enero de 2000)
Referencia 297877-076
Contenido
Acerca de Esta Guía
Símbolos en el Texto.................................................................................................vi
Notas Técnicas de Compaq ......................................................................................vii
Dónde Encontrar Ayuda Adicional .........................................................................viii
Números de Teléfono.......................................................................................viii
Capítulo 1
Introducción
Componentes del Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra en un Sistema de
Almacenamiento Principal .......................................................................................1-2
Sistema StorageWorks RAID Array 4000 de Compaq con Componentes
Redundantes .............................................................................................................1-3
Adaptador/P de Bus Host de Canal de Fibra.....................................................1-4
Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra................................................1-5
Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz .............................1-6
Controlador RA4000.........................................................................................1-7
Central 7 de Almacenamiento...........................................................................1-8
Central 12 de Almacenamiento.........................................................................1-9
Módulo Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC) de Onda Corta (SW) .......1-10
Módulo Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC) de Onda Larga (LW)......1-11
Kits de Opciones de Cable de Canal de Fibra.................................................1-11
Sustitución de Componentes en un Sistema de Almacenamiento Secundario .......1-12
Sustitución del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.........................1-12
Sustitución del GBIC ......................................................................................1-13
Sustitución del Controlador RA4000 sin el Controlador Redundante
RA4000 ...........................................................................................................1-13
Sustitución del Controlador RA4000 con Controlador RA4000
Redundante......................................................................................................1-15
Componentes del Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra en un Sistema de
Almacenamiento Secundario..................................................................................1-16
Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra ..............................................1-17
Central 12 de Almacenamiento.......................................................................1-17
Controlador de Cinta de Canal de Fibra..........................................................1-19
Controlador II de Cinta de Canal de Fibra ......................................................1-20
Módulo Conversor de Interfaz de GigaBit de Onda Corta..............................1-21
Kits de Opciones de Cable de Canal de Fibra.................................................1-21
iv Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Introducción continúa
Sustitución de Componentes en un Sistema de Almacenamiento Secundario .......1-21
Sustitución del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.........................1-21
Sustitución de un GBIC...................................................................................1-22
Sustitución de una Central 12 de Almacenamiento.........................................1-22
Sustitución de un Controlador de Cinta de Canal de Fibra .............................1-23
Capítulo 2
Utilidad de Aislamiento de Fallos de Canal de Fibra
Instalación de la Utilidad..........................................................................................2-1
Ejecución de la Utilidad ...........................................................................................2-1
Pantallas del Programa .............................................................................................2-2
Pantalla de un Controlador de Cinta de Canal de Fibra.....................................2-3
Pantalla del Histograma de Error de Ciclo........................................................2-4
Pantalla de un FC-AL con un Controlador de Cinta de Canal de
Fibra Perdido.....................................................................................................2-5
Pantalla de Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra sin Inicializar ...........................2-6
Información y Actualizaciones..........................................................................2-6
Capítulo 3
Diagnósticos
Diagnósticos de Canal de Fibra de Compaq para Windows CE...............................3-1
Diagnósticos de Canal de Fibra de Compaq para Windows 95/98...........................3-1
Diagnósticos de Backup de Canal de Fibra de Compaq para Windows NT.............3-2
Instalación de Diagnósticos de Canal de Fibra de Compaq para Windows CE........3-3
Instalación de Diagnósticos de Canal de Fibra de Compaq para
Windows 95 o 98......................................................................................................3-4
Instalación de Diagnósticos de Backup de Canal de Fibra de Compaq para Windows
NT ............................................................................................................................3-4
Capítulo 4
Diagramas de Flujo de Solución de Problemas de StorageWorks
RAID Array 4000 y 4100
Introducción a los Diagramas de Flujo de Solución de Problemas...........................4-2
Comprobación de Funcionamiento del Sistema .......................................................4-4
Determinación de un Enlace Erróneo.......................................................................4-6
Se Han Detectado Algunos Controladores de Array con Canal de Fibra .................4-7
Inspección Visual y Física del FC-AL....................................................................4-10
Comprobación del Enlace entre la Central de Almacenamiento y el
Controlador de Array de Canal de Fibra.................................................................4-12
Comprobación del Enlace entre la Central de Almacenamiento y el
Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.........................................................4-15
Prueba del Circuito de Ciclo con Canal de Fibra....................................................4-17
Capítulo 5
Diagramas de Flujo de Solución de Problemas del Sistema de
Almacenamiento Secundario
Introducción a los Diagramas de Flujo de Solución de Problemas...........................5-2
Comprobación del Funcionamiento del FC_AL.......................................................5-4
Determinación de un Enlace Erróneo.......................................................................5-6
Se Han Detectado Algunos Controladores de Cinta de Canal de Fibra....................5-7
Inspección Visual y Física del FC-AL......................................................................5-9
Comprobación del Enlace entre la Central 12 de Almacenamiento y el
Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.........................................................5-11
Comprobación del Enlace entre la Central 12 de Almacenamiento y el
Controlador de Cinta de Canal de Fibra.................................................................5-13
Apéndice A
Los LED de Sistemas de Almacenamiento Principal y Secundario
Adaptadores de Bus de Host de Canal de Fibra ......................................................A-1
Controlador RA4000...............................................................................................A-2
Central 7 de Almacenamiento .................................................................................A-3
Central 12 de Almacenamiento ...............................................................................A-4
Controlador de Cinta de Canal de Fibra..................................................................A-6
Controlador II de Cinta de Canal de Fibra...............................................................A-7
Contenido v
Apéndice B
Consideraciones de Limpieza del Conector del Cable del GBIC y
del Canal de Fibra
Index
Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como
referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir daños personales por descargas eléctricas o
niveles de energía peligrosos, sólo los técnicos autorizados deben realizar las reparaciones de
este equipo. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a condiciones peligrosas.
IMPORTANTE: La instalación de opciones y la reparación de este producto deben ser llevados a cabo
por quienes tengan experiencia en los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los equipos
que contienen circuitos de energía peligrosos.
Símbolos en el Texto
En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados.
Acerca de Esta Guía
ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden
producirse lesiones corporales o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: El texto destacado de esta manera indica que si no se siguen las instrucciones,
podrían producirse daños en el equipo o pérdida de información.
IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información aclaratoria o instrucciones
específicas.
NOTA: El texto marcado de esta forma ofrece comentarios, aclaraciones o aspectos de interés.
vii Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Notas Técnicas de Compaq
ADVERTENCIA: Sólo los técnicos autorizados de Compaq deben realizar reparaciones en este
equipo. Los procedimientos de reparación y solución de problemas detallan sólo la reparación a
nivel de módulos o subconjuntos. Debido a la complejidad de los subconjuntos y placas
individuales, nadie debe intentar realizar reparaciones a nivel de componentes ni hacer
modificaciones en las placas de cableado impresas. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden poner en peligro la seguridad. Cualquier indicación de una sustitución
de componentes o de modificaciones en la placa de cableado impreso puede anular todas las
garantías.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir daños personales por descargas eléctricas o
niveles de energía peligrosos, no exceda el nivel de reparación indicado en estos
procedimientos. Debido a la complejidad de los subconjuntos y placas individuales, no intente
realizar reparaciones de componentes ni hacer modificaciones en las placas de cableado
impreso. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a condiciones peligrosas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales por descarga eléctrica o de
daños en el equipo:
■ Si el sistema dispone de múltiples fuentes de alimentación, desconecte la del sistema
desenchufando todos los cables de alimentación de las fuentes de alimentación.
■ No desactive la conexión a tierra del cable de alimentación. La conexión a tierra es una
medida de seguridad muy importante.
■ Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra fácilmente
accesible en todo momento.
PRECAUCIÓN: Para ventilar correctamente el sistema, debe dejar un espacio de 30 cm como
mínimo por delante y por detrás del ordenador.
Dónde Encontrar Ayuda Adicional
Además de esta guía, dispone de las siguientes fuentes de información:
■ Documentación de Usuario
■ Guía de Referencia Rápida de la Asistencia Técnica de Compaq
■ Guías de Formación para la Asistencia Técnica
■ Boletines y Publicaciones de Asesoramiento Técnico de Compaq
■ Compaq QuickFind
■ Insight Manager de Compaq
■ Utilidad de Descarga de Compaq: Llame al teléfono 1-281-518-1418
Números de Teléfono
Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado de Compaq más cercano:
■ En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
■ En Canadá, llame al 1-800-263-5868
Acerca de Esta Guía viii
Para obtener asistencia técnica de Compaq:
■ En Estados Unidos y Canadá, llame al número 1-800-386-2172
■ Para obtener los números de teléfono de la asistencia técnica de Compaq fuera de los
Estados Unidos y Canadá, visite la página Web de Compaq:
http://www.compaq.com.
Capítulo 1
Introducción
La Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq proporciona
una descripción de los componentes de StorageWorks RAID Array 4000 y 4001 de Compaq
para los sistemas de almacenamiento principales y de Enterprise Backup Solution (Solución de
Copia de Seguridad para la Empresa) para los secundarios. Asimismo, describe la Utilidad de
Aislamiento de Fallos de Canal de Fibra de Compaq, la Utilidad de Diagnóstico de Canal de
Fibra, e incluye detallados diagramas de flujo que ayudan a aislar los problemas de Ciclo
Arbitrado de Canal de Fibra (FC-AL).
El objetivo de la Utilidad de Aislamiento de Fallos de Canal de Fibra de Compaq es verificar la
instalación y el funcionamiento de un FC-AL nuevo o existente. La Utilidad de Aislamiento de
Fallos de Canal de Fibra muestra todos los dispositivos que han iniciado correctamente la sesión
en el FC-AL y comprueba los errores de enlace dentro del FC-AL.
Tras determinar que un componente puede estar fallando, podrá encontrar información adicional
más detallada acerca de la solución de problemas en la guía del usuario o de instalación de ese
componente.
1-2 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Componentes del Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra en un Sistema de Almacenamiento Principal
NOTA: Aunque en esta guía se ilustran los RA4000, estas características se aplican también a los
RA4100.
Un Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra típico de un sistema de almacenamiento principal se
compone de:
■ De uno a ocho Adaptadores de Bus de Host de Canal de Fibra (PCI) por servidor
■ Al menos una Central 7 ó 12 de Almacenamiento
■ Al menos un RA4000 de Compaq, compuesto al menos por un Controlador RA4000 y
varias unidades de disco duro SCSI conectables en caliente
■ Dos módulos GBIC (Conversor de Interfaz de Gigabit) de onda corta o larga por vínculo
de cable de Canal de Fibra
■ Cables de Canal de Fibra de modo único o multimodo. Un cable conectado entre la
Central 7 ó 12 de Almacenamiento de Canal de Fibra y cada componente de FC-AL.
Array de Fibra de
Montaje en Bastidor
Servidor
Array de Fibra
(Torre)
Central 7 de
Almacenamiento
de Canal de Fibra
Conversor de
Interfaz de Gigabit
Figura 1-1. Sistema de Almacenamiento Principal de Canal de Fibra de Compaq con RA4000
Tabla 1-1
Componentes de FC-AL en un Sistema de Almacenamiento Principal
Referencia Componente
Servidor
RA4000 de Montaje en Bastidor
RA4000 (Torre)
Central 7 de Almacenamiento de Canal de Fibra
Conversor de Interfaz de GigaBit
Sistema StorageWorks RAID Array 4000 de Compaq con Componentes Redundantes
Un sistema StorageWorks RAID Array 4000 de Compaq con componentes redundantes se
compone de:
■ Dos Adaptadores de Bus de Host de Canal Fibra (sólo PCI)
■ Dos centrales de almacenamiento (7 ó 2)
■ Al menos un RA4000 de Compaq, compuesto al menos por dos Controladores RA4000 y
varias unidades de disco duro SCSI conectables en caliente
■ Dos módulos GBIC (Conversor de Interfaz de Gigabit) de onda corta o larga por vínculo
de cable de Canal de Fibra
■ Cables de Canal de Fibra de modo único o multimodo. Un cable conectado entre la
Central 7 ó 12 de Almacenamiento de Canal de Fibra y cada componente de FC-AL.
4
3
1
2
Introducción 1-3
3
5
1
3
Figura 1-2. Sistema de Almacenamiento Principal de Canal de Fibra de Compaq con dos RA4000
Tabla 1-2
Sistema de Almacenamiento Principal de Canal de Fibra con Dos RA4000
Referencia Componente
Controlador RA4000
RA4000
Conversores de Interfaz de GigaBit
Adaptador de Bus Host de Canal de Fibra
Central 7 ó 12 de Almacenamiento de Canal de Fibra
Servidor
6
2
1-4 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Adaptador/P de Bus Host de Canal de Fibra
El Adaptador/P de Bus de Host de Canal Fibra se encuentra instalado en un servidor con un bus
local de Interconexión de Componentes Periféricos (PCI, Peripheral Component Interconnect).
Proporciona una interfaz entre el bus PCI del servidor y el Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra
(FC-AL).
El PCI es un bus de 32 bits de alto rendimiento con dirección y líneas de datos multiplexadas, e
información de paridad. Proporciona una ruta de alta velocidad (de hasta 132 MB/s) entre la
placa del sistema y el Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra. Este controlador es un
dispositivo de Bus Principal PCI y cumple la Especificación de Bus Local PCI actual.
El Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra requiere la instalación de un módulo
Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC, Gigabit Interface Converter) antes de que se conecte
el cable de Canal de Fibra.
Figura 1-3. Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra
Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra
El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra fue diseñado para ser utilizado en un servidor
equipado con el bus de expansión EISA. El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra,
controlado por el sistema operativo y los controladores de dispositivos dedicados, proporciona
una interfaz entre el bus EISA del servidor y un FC-AL.
El bus de expansión EISA proporciona las capacidades necesarias para las placas de expansión
de 32 bits de alto rendimiento, conservando la compatibilidad con las placas de expansión ISA
existentes de 8 y 16 bits. El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra aprovecha las
ventajas de la arquitectura EISA realizando transferencias en modo ráfaga en el bus principal de
32 bits.
El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra requiere la instalación de un módulo GBIC,
en el receptáculo provisto, antes de que se conecte el cable de Canal de Fibra.
Introducción 1-5
Figura 1-4. Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra
1-6 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz
El Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz está instalado en un servidor con
un bus local PCI y proporciona una interfaz entre el bus PCI del servidor y el Canal de Fibra
conectado a los sistemas de almacenamiento externos.
La interfaz del Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz con el servidor es el
bus PCI (Interconexión de Componentes Periféricos). La interfaz PCI es un bus de 64 Bits y 66
MHz de alto rendimiento con líneas multiplexadas de direcciones y datos, así como información
de paridad. Proporciona una ruta de alta velocidad (de hasta 528 MB/s) entre la placa del
sistema y el Adaptador de Host. El Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz
es un dispositivo de bus Principal PCI y cumple la Especificación de Bus Local PCI actual.
El Adaptador de Host requiere la instalación de un módulo GBIC (Conversor de Interfaz de
GigaBit) antes de que se conecte el cable de Canal de Fibra. El GBIC convierte las señales
eléctricas en señales ópticas, y viceversa, para la transmisión a través del medio de Canal de
Fibra. El conector del cable de Canal de Fibra está enchufado al módulo GBIC instalado.
Figura 1-5. Adaptador de Host de Canal de Fibra de 64 Bits y 66 MHz
Controlador RA4000
El Controlador RA4000 es un controlador de array de unidad diseñado para ser instalado en
StorageWorks RA4000 y RA4100 de Compaq. El Controlador RA4000 admite unidades de
disco duro conectables en caliente Fast-SCSI-2, Fast-Wide SCSI-2 o Wide-Ultra SCSI-3. El
RA4000 viene equipado con un Controlador RA4000 ya instalado. Se puede añadir un segundo
Controlador RA4000 para una configuración redundante. Consulte la Guía de Usuario de
StorageWorks RAID 4000 de Compaq (Ref. 340428-001) o Guía de Usuario de StorageWorks
RAID 4100 de Compaq (Ref. 146297-001) para obtener más información acerca de la
configuración.
Introducción 1-7
Receptáculo
de GBIC
Figura 1-6. Controlador RA4000
LED de
transmisión
LED de
recepción
Puerto
Depuración Serie
15 14 1312 11 10 9 8
76 54 32 10
Características
Las características avanzadas admitidas por el Controlador RA4000 incluyen:
■ Soporte para las opciones de tolerancia a fallos RAID 0, 1, 4 y 5
■ Soporte de Canal de Fibra para la conexión al servidor
■ Soporte para unidades de disco duro conectables en caliente Fast-SCSI-2, Fast-Wide
SCSI-2 o Wide-Ultra SCSI-3
■ Expansión de la capacidad en línea, extensión del volumen, migración de RAID y
migración del tamaño del stripe
■ Acelerador de Arrays Extraíble respaldado con baterías, Caché de Lectura/Escritura
configurable de 16 o 48 MB, con memoria ECC (Corrección y Comprobación de Errores),
junto con Caché de Lectura de 16 MB en la placa del controlador
■ Control del rendimiento mediante Insight Manager de Compaq
■ Ajuste automático del rendimiento
■ Notificación previa al fallo en las unidades de disco duro
■ Utilidad de Configuración de Arrays
■ Almacenamiento en memoria caché de lectura anticipada
■ Cola de comandos supervisada
■ Varias unidades lógicas por cada array de unidades
1-8 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Central 7 de Almacenamiento
La Central 7 de Almacenamiento de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq funciona como
punto central de interconexión para el FC-AL. La Central 7 de Almacenamiento tiene siete
puertos de E/S ubicados en la parte posterior de la unidad.
Figura 1-7. Central 7 de Almacenamiento de Canal de Fibra de Compaq
Características
La Central 7 de Almacenamiento de Compaq tiene las siguientes características:
■ Versátil: 7 puertos de interfaz de soportes configurables por el usuario
■ Escalable: Añada o modifique el ciclo según sus necesidades
■ Capacidad de ampliación: Admite hasta seis dispositivos de almacenamiento por
Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra
■ Espacio reducido: sólo ocupa un hueco físico (1U) del bastidor
■ Compatible: Cumple con el estándar FC-AL ANSI
■ Ajustable a su conveniencia: Modelos independientes o de montaje en bastidor
Tabla 1-3
Especificaciones de Funcionamiento
Función Valor
Velocidad de los datos 1062.5 Mbaudios
Formato de los datos 8 bit/10 bit
Número de puertos 7
Rango de entrada de alimentación de CA De 100 a 250 VAC, de 50 a 60 Hz
Consumo de alimentación <25 vatios (todos los puertos vacíos)
Temperatura
Humedad En funcionamiento: 5 a 95%, sin
En funcionamiento: 0° a 50° C
condensación
Central 12 de Almacenamiento
La Central 12 de Almacenamiento controla continuamente y configura de forma automática los
dispositivos añadidos o eliminados del FC-AL. La adición de nodos del FC-AL válidos es una
operación plug-and-play. Se detectan los nodos FC-AL que están ausentes o inoperantes y los
datos se dirigen automáticamente al puerto y nodo siguientes que estén operativos en el FC-AL.
La Central 12 de Almacenamiento es transparente al paso de los datos por ella. No utiliza
ninguna de las direcciones de FC-AL. Debido a las pruebas de detección inteligente de señales,
sólo se conectarán al FC-AL los dispositivos de Canal de Fibra válidos. Cuando se añaden los
dispositivos al FC-AL, la Central 12 de Almacenamiento prueba automáticamente el nuevo
dispositivo y lo acepta en el FC-AL. Los dispositivos que fallan se eliminan de la Central 12 de
Almacenamiento y el direccionamiento dinámico del nodo mantiene la integridad general del
FC-AL.
Introducción 1-9
Figura 1-8. Central 12 de Almacenamiento de Canal de Fibra de Compaq
Características
■ Ampliación y Rendimiento: Admite 12 módulos de Conversor de Interfaz de GigaBit
■ Flexibilidad: Cumple con el estándar FC-AL ANSI
■ Control de Puerto Inteligente: Proporciona diversas comprobaciones de datos sin afectar
al rendimiento
■ Facilidad de uso: Proporciona flexibilidad a los circuitos para derivar puertos y simplifica
la gestión central del cableado
1-10 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Módulo Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC) de Onda Corta (SW)
El módulo GBIC de onda corta convierte las señales eléctricas en señales ópticas en serie para
su transmisión a través del FC-AL y viceversa. El conector del cable de Canal de Fibra está
enchufado al módulo GBIC instalado.
En las siguientes ubicaciones del FC-AL se utiliza la presencia de un módulo GBIC de onda
corta:
■ El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra o el Adaptador/P de Bus de Host de
Canal de Fibra
■ El Controlador RA4000
■ En cada conector de puerto usado en las Centrales 7 ó 12 de Almacenamiento
Figura 1-9. Módulo GBIC-SW
Tabla 1-4
Especificaciones del Módulo GBIC-SW
Característica Descripción
Cumplimiento Opción 100-M5-SN-1 de la capa física
FC-PH-2 del Canal de Fibra
Velocidad en baudios 1062.5 Mbaudios
Onda corta de fibra
Láser 780 nm (sin OFC)
Interfaz del conector óptico SC Doble
Distancia
50 µm de diámetro (preferible) o 62,5 µm
50 µm-2 a 500 metros
62.5 µm-2 a 300 metros
Módulo Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC) de Onda Larga (LW)
Los módulos GBIC de onda larga deben conectarse al servidor con un cable de Canal de Fibra
en modo único. Con este kit sólo se proporciona un cable de prueba de Canal de Fibra.
Encontrará una lista de distribuidores de cable con Canal de Fibra en la siguiente dirección de
página Web:
IMPORTANTE: Para garantizar la integridad del producto, Compaq recomienda un cable de Canal de
Fibra en modo único de 9/125 µm que cumpla la normativa Bellcore GR409. El montaje del cable debe
tener terminaciones con Conectores SC Dúplex en cada extremo, que cumplan las normativas NNT-SC,
Bellcore 326 e IEC-874-19.
http://www.compaq.com/fibrechannel.
Kits de Opciones de Cable de Canal de Fibra
Los cables de Canal de Fibra multimodo se incluyen con los kits del RA4000 y con los kits de
opciones del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.
Además, dispone también de cinco kits de opciones de cable de Canal de Fibra multimodo, por
si fueran necesarias diferentes longitudes para la configuración. Cada kit de opciones de cable
contiene un cable de Canal de Fibra con conectores. Los kits de opciones son:
■ Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 2 metros,
referencia 234457-B21
Introducción 1-11
■ Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 5 metros,
referencia 234457-B22
■ Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 15 metros,
referencia 234457-B23
■ Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 30 metros,
referencia 234457-B24
■ Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 50 metros,
referencia 234457-B25
Figura 1-10. Cable de Canal de Fibra con conector
1-12 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Sustitución de Componentes en un Sistema de Almacenamiento Secundario
En esta sección se describen los pasos necesarios para sustituir los componentes del FC-AL en
un sistema de almacenamiento StorageWorks RAID Array 4000 o 4100. Consulte la Guía de
Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq y la
Guía de Usuario de StorageWorks RAID 4000 de Compaq o la Guía de Usuario de
StorageWorks RAID 4100 de Compaq para obtener más información.
Sustitución del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra
Cuando falla un Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra en una ranura sin PCI de
Conexión en Caliente:
1. Apague el servidor del modo habitual.
2. Desconecte los RA4000 o RA4100 enchufados al Adaptador de Bus de Host de Canal de
Fibra que falló.
3. Extraiga el GBIC del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra que ha fallado.
4. Extraiga el Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra que falló.
5. Instale un nuevo Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.
6. Instale el GBIC que quitó en el paso 3, con el cable todavía conectado.
7. Dé alimentación a los RA4000 o RA4100.
8. Encienda el servidor.
Cuando falla un Adaptador/P de Bus de Host de Canal Fibra en una ranura con PCI de Conexión
en Caliente:
1. Apague la ranura PCI de Conexión en Caliente.
2. Extraiga el cable de Canal de Fibra y el GBIC del Adaptador de Bus de Host de Canal de
Fibra que falló.
3. Extraiga el Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra que falló.
4. Instale el nuevo Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra.
5. Instalación del GBIC y del cable de Canal de Fibra.
6. Encienda la ranura PCI de Conexión en Caliente.
Sustitución del GBIC
Para extraer un módulo GBIC:
1. Extraiga el cable de Canal de Fibra del GBIC que ha fallado. Extraiga con cuidado el
módulo GBIC del receptáculo del equipo.
2. Instale un GBIC en el receptáculo del equipo. El GBIC sólo puede instalarse en una
posición, ya que el GBIC y los rieles de guía del interior del equipo están diseñados para
que encajen.
3. Instale el conector del cable de Canal de Fibra en el receptáculo del módulo GBIC. El
GBIC y el conector del cable de Canal de Fibra están diseñados para que encajen y, así,
evitar una instalación incorrecta.
Sustitución del Controlador RA4000 sin el Controlador Redundante RA4000
Cuando falla un Controlador RA4000 en un RA4000 Array en línea:
1. Apague los servidores del modo habitual.
2. Apague el RA4000.
Introducción 1-13
3. Desenchufe todos los cables de alimentación del RA4000 Array. Extraiga el cable de
Canal de Fibra
4. Presione las lengüetas de cada lado del GBIC
tirando de él y sacándolo del Controlador RA4000
Figura 1-11. Extracción del GBIC y del Cable de Canal de Fibra
conectado al GBIC en el Controlador RA4000 fallido.
y, a continuación, extraiga el GBIC
.
2
3
1
2
1-14 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
5. Apriete los pestillos y gire para abrir las dos palancas de expulsión que sujetan el
Controlador RA4000.
6. Extraiga el Controlador RA4000 tirando de él y sacándolo del armazón
1
1
2
3
Figura 1-12. Extracción del Controlador RA4000
.
7. Instale el Controlador RA4000 de repuesto insertándolo en las guías de la abertura del
panel posterior.
8. Empuje el controlador hasta su posición final
posterior
. Las palancas de cada pestillo deben encajar detrás del borde metálico para
y cierre los dos pestillos del panel
que la placa quede fija en su posición.
2
1
2
Figura 1-13. Instalación del Controlador RA4000
9. Reemplace el GBIC y conecte el cable de Canal de Fibra.
10. Vuelva a conectar los cables de alimentación.
11. Encendido del RA4000 Array.
12. Encender los servidores.
El LED de fallo del panel frontal del RA 4000 debería estar ahora en verde, indicando el pleno
funcionamiento del sistema.
Sustitución del Controlador RA4000 con Controlador RA4000 Redundante
1. Extraiga el cable de Canal de Fibra conectado al GBIC en el Controlador RA4000
fallido.
Introducción 1-15
2. Presione las lengüetas de cada lado del GBIC
tirando de él y sacándolo del Controlador RA4000
2
1
Figura 1-14. Extracción del GBIC y del Cable de Canal de Fibra
2
y, a continuación, extraiga el GBIC
.
3
3. Apriete los pestillos y gire para abrir las dos palancas de expulsión que sujetan el
Controlador RA4000.
4. Extraiga el Controlador RA4000 tirando de él y sacándolo del armazón
.
1
1
2
3
Figura 1-15. Extracción del Controlador RA4000
1-16 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
5. Instale el Controlador RA4000 de repuesto insertándolo en las guías de la abertura del
panel posterior.
6. Empuje el controlador hasta su posición final
posterior
. Las palancas de cada pestillo deben encajar detrás del borde metálico para
y cierre los dos pestillos del panel
que la placa quede fija en su posición.
2
1
2
Figura 1-16. Instalación del Controlador RA4000
7. Reemplace el GBIC y conecte el cable de Canal de Fibra.
Componentes del Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra en un Sistema de Almacenamiento Secundario
Un Ciclo Arbitrado de Canal de Fibra típico de un sistema de almacenamiento secundario se
compone de:
■ Un Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra instalado en cada servidor
■ Al menos una Central 12 de Almacenamiento
■ Al menos un Controlador de Cinta de Canal de Fibra
■ Un Conversor de Interfaz de GigaBit de Onda Corta (GBIC) por cada Adaptador de Bus
de Host de Canal de Fibra o cada puerto de la Central 12 de Almacenamiento. El
Controlador de Cinta de Canal de Fibra tiene un puerto GLM fijo y no necesita un GBIC.
El Controlador II de Cinta de Canal de Fibra requiere el uso de un GBIC.
■ Un Cable de Canal de Fibra multimodo conectado entre la Central 12 de Almacenamiento
y el Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra del servidor.
Introducción 1-17
■ Un Cable de Canal de Fibra multimodo conectado entre la Central 12 de Almacenamiento
y cada Controlador de Cinta de Canal de Fibra o Controlador II de Cinta de Canal de Fibra
■ Una conexión Ethernet a una LAN común para los servidores en un entorno con múltiples
inicios
LAN
Adaptador de Bus de
Host de Canal de Fibra
Servidores Genéricos
Controlador de Cinta
de Canal de Fibrar
Conversor
de Interfaz
de Gigabit
Figura 1-17. Sistema de Almacenamiento Secundario de Canal de Fibra
Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra
Esta sección ofrece información sobre el Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra. Para
obtener más información, consulte las páginas 1-4 de esta guía.
Central 12 de Almacenamiento
La Central 12 de Almacenamiento controla continuamente y configura de forma automática los
dispositivos añadidos o eliminados del FC-AL. La adición de nodos del FC-AL válidos es una
operación plug-and-play. La Central 12 de Almacenamiento detecta los nodos FC-AL que están
ausentes o inoperantes y los datos se dirigen automáticamente al puerto y nodo siguientes que
estén operativos en el FC-AL.
Cable SCSI
Almacenamiento en Cinta
Central 12 de Almacenamiento
de Canal de Fibra
Cable de Canal
de Fibra
La Central 12 de Almacenamiento es transparente al paso de los datos por ella. No utiliza
ninguna de las direcciones de FC-AL. Debido a las pruebas de detección inteligente de señales,
sólo se conectarán al FC-AL los dispositivos de Canal de Fibra válidos. Cuando se añaden los
dispositivos al FC-AL, la Central 12 de Almacenamiento prueba automáticamente el nuevo
dispositivo y lo acepta en el FC-AL. Los dispositivos que fallan se eliminan de la Central 12 de
Almacenamiento y el direccionamiento dinámico del nodo mantiene la integridad general del
FC-AL.
1-18 Guía de Solución de Problemas de Canal de Fibra de StorageWorks de Compaq
Figura 1-18. Central 12 de Almacenamiento
Características
■ Ampliación y Rendimiento: Admite 12 módulos de Conversor de Interfaz de GigaBit
■ Flexibilidad: Cumple con el estándar FC-AL ANSI
■ Control de Puerto Inteligente: Proporciona diversas comprobaciones de datos sin afectar
al rendimiento
■ Facilidad de uso: Proporciona flexibilidad a los circuitos para derivar puertos y simplifica
la gestión central del cableado
■ Módulo de Gestión Opcional: Ofrece capacidad de gestión mediante la Hub
Management Utility (Utilidad de Gestión de Central)
Controlador de Cinta de Canal de Fibra
El Controlador de Cinta de Canal de Fibra proporciona conexiones de bus SCSI diferenciales y
un puerto para la conexión al FC-AL. También proporciona conectividad para bus sencillo SCSI
Fast/Wide o Ultra SCSI que ejecutan el Protocolo de Canal de Fibra SCSI (FCP).
El factor de forma es 1U (4,3 cm de alto) y está pensado para un entorno de Sistema de Bastidor
Compaq estándar. Todas las conexiones se encuentran en el panel posterior de la unidad.
Una vez definida la configuración, las operaciones del Controlador de Cinta de Canal de Fibra
son transparentes para los clientes de la aplicación.
Introducción 1-19
Figura 1-19. Controlador de Cinta de Canal de Fibra
Características
■ Generado en puerto de onda corta del Módulo de Enlace de 1.0625 Gigabaudios (GLM,
Gigabaud Link Module),
■ Configuración de usuario mediante una interfaz de serie estándar a 9600 baudios
■ Cumple las normas ANSI FC-AL (FCP), PLDA (SCSI-3) y es de Clase 3
■ Puerto Future 802.3 10 Base T para agente de gestión SNMP y configuración remota
Loading...