HP COMPAQ STORAGEWORKS 4100, COMPAQ STORAGEWORKS 4000 User Manual

Fibre Channel

Manuel de résolution des problèmes

Sixième édition (Janvier 2000) Référence 297877-006 Compaq Computer Corporation

Avis

Les informations contenues dans ce document pourront faire l'objet de modifications sans préavis.

COMPAQ COMPUTER CORPORATION NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES ERREURS TECHNIQUES OU RÉDACTIONNELLES OU DES OMISSIONS FIGURANT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, NI DES DOMMAGES INDIRECTS OU DOMMAGES-INTÉRÊTS LIÉS À SA FOURNITURE, AUX RÉSULTATS OBTENUS OU À SON EMPLOI. LES INFORMATIONS SONT FOURNIES “EN L'ÉTAT” ET COMPAQ COMPUTER CORPORATION DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ, EXPLICITE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, ET DÉCLINE EN PARTICULIER TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE DU MATÉRIEL, SA BONNE QUALITÉ ET SON ADAPTATION À UN BUT PRÉCIS, ET CONTRE TOUTE INFRACTION.

Ce document contient des informations protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'accord écrit préalable de Compaq Computer Corporation.

Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni sous contrat de licence ou sous un accord de non divulgation. Le logiciel peut être utilisé ou copié selon les termes de ce contrat uniquement.

Compaq, Deskpro, Fastart, Compaq Insight Manager, Systempro, Systempro/LT, ProLiant, ROMPaq, Qvision, SmartStart, NetFlex, QuickFind, PaqFax et ProSignia sont des marques déposées auprès du bureau américain des brevets et des marques déposées (United States Patent and Trademark Office).

Neoserver, Netelligent, Systempro/XL, SoftPaq, QuickBlank et QuickLock sont des marques et/ou des services de Compaq Computer Corporation.

Microsoft, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Pentium est une marque déposée et Xeon est une marque de Intel Corporation.

Les noms de produits cités ici sont des marques et/ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq Sixième édition (Janvier 2000) Référence : 297877-056

Sommaire

À propos de ce manuel

Symboles dans le texte ...............................................................................................vi

Remarques des techniciens Compaq .........................................................................vii

Où obtenir de l'aide supplémentaire .........................................................................viii

Numéros de téléphone.......................................................................................viii

Chapitre 1

Introduction

Composants de la boucle arbitrée Fibre Channel dans un système de

stockage primaire .....................................................................................................1-2

Système Compaq StorageWorks RAID Array 4000 doté de composants

redondants ................................................................................................................1-3

Cartes de couplage Fibre Channel /P.................................................................1-4

Carte de couplage Fibre Channel /E..................................................................1-5

Carte de couplage Fibre Channel 64 bits/66 MHz ............................................1-6

Contrôleur RA4000...........................................................................................1-7

Hub 7 ports........................................................................................................1-8

Hub 12 ports......................................................................................................1-9

Module convertisseur d’interface GigaBit (GBIC) ondes courtes...................1-10

Module convertisseur d’interface GigaBit (GBIC) ondes longues..................1-11

Kits d'option de câble Fibre Channel...............................................................1-11

Remplacement des composants dans un système de stockage primaire.................1-12

Remplacement de la carte de couplage Fibre Channel....................................1-12

Remplacement du module GBIC.....................................................................1-13

Remplacement du contrôleur RA4000 sans contrôleur RA4000 redondant....1-13

Remplacement du contrôleur RA4000 par un contrôleur

RA4000 redondant ..........................................................................................1-15

Composants de la boucle arbitrée Fibre Channel dans un système de stockage

secondaire...............................................................................................................1-16

Carte de couplage Fibre Channel /P................................................................1-17

Hub 12 ports....................................................................................................1-17

Contrôleur de bande Fibre Channel.................................................................1-19

Remplacement du contrôleur de bande Fibre Channel II................................1-20

Module convertisseur d’interface GigaBit (GBIC) ondes courtes...................1-21

Kit d'option de câble Fibre Channel................................................................1-21

Remplacement des composants dans un système de stockage secondaire ............1-21

Remplacement de la carte de couplageFibre Channel.....................................1-21

Remplacement d’un module GBIC.................................................................1-22

Remplacement d’un hub 12 ports....................................................................1-22

Remplacement d’un contrôleur de bande Fibre Channel.................................1-23

Chapitre 2

Utilitaire de localisation des pannes Fibre Channel

Installation de l'utilitaire...........................................................................................2-1

Exécution de l'utilitaire.............................................................................................2-1

Affichages du programme........................................................................................2-2

Affichage d’un contrôleur de bande Fibre Channel ..........................................2-3

Affichage de l'histogramme d'erreurs de boucle ...............................................2-4

Affichage d'une boucle FC-AL avec un contrôleur de bande

Fibre Channel manquant ...................................................................................2-5

Affichage d'une boucle FC-AL non initialisée..................................................2-6

Informations et mises à jour..............................................................................2-6

Chapitre 3

Diagnostics

Compaq Fibre Channel Diagnostics for Windows CE (Diagnostics

Fibre Channel pour Windows CE) ...........................................................................3-1

Compaq Fibre Channel Diagnostics for Windows 95/98 (Diagnostics

Fibre Channel pour Windows 95/98) .......................................................................3-1

Compaq Fibre Channel Backup Diagnostics for Windows NT (Diagnostics de

sauvegarde Fibre Channel pour Windows NT) ........................................................3-2

Installation de Compaq Fibre Channel Diagnostics for Windows CE

(Diagnostics Fibre Channel pour Windows CE) ......................................................3-3

Installation de Compaq Fibre Channel Diagnostics for Windows 95/98

(Diagnostics Fibre Channel pour Windows 95/98)..................................................3-4

Installation de Compaq Fibre Channel Backup Diagnostics for Windows NT

(Diagnostics de sauvegarde Fibre Channel pour Windows NT) ..............................3-4

Sommaire iv

Chapitre 4

Organigrammes de résolution des problèmes des modules StorageWorks RAID Array 4000 et 4100

Présentation des organigrammes de résolution des problèmes.................................4-2

Vérification du fonctionnement du système.............................................................4-4

Détection d’une mauvaise liaison.............................................................................4-6

Des contrôleurs RAID Fibre Channel sont détectés.................................................4-7

Inspection visuelle et physique de la boucle FC_AL .............................................4-10

Vérification de la liaison entre le hub et le contrôleur RAID Fibre Channel .........4-12

Vérification de la liaison entre le hub et la carte de couplage Fibre Channel.........4-15

Essai en boucle Fibre Channel................................................................................4-17

v Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Chapitre 5

Organigrammes de résolution des problèmes d'un système de stockage secondaire

Présentation des organigrammes de résolution des problèmes.................................5-2

Vérification du fonctionnement de la boucle FC_AL ..............................................5-4

Détection d’une mauvaise liaison.............................................................................5-6

Des contrôleurs de bande Fibre Channel sont détectés.............................................5-7

Inspection visuelle et physique de la boucle FC_AL ...............................................5-9

Vérification de la liaison entre le hub 12 ports et la carte de couplage

Fibre Channel .........................................................................................................5-11

Vérification de la liaison entre le hub 12 ports et le contrôleur de bande

Fibre Channel .........................................................................................................5-13

Annexe A

Voyants des systèmes de stockage primaires et secondaires

Cartes de couplage Fibre Channel...........................................................................A-1

Contrôleur RA4000.................................................................................................A-2

Hub 7 ports..............................................................................................................A-3

Hub 12 ports............................................................................................................A-4

Contrôleur de bande Fibre Channel.........................................................................A-6

Contrôleur de bande Fibre Channel II.....................................................................A-7

Annexe B

Considérations sur le nettoyage du connecteur de câble Fibre Channel et du module GBIC

Index

Ce manuel a été conçu comme une procédure détaillée pour l'installation du produit, ainsi que pour servir de référence lors de l’utilisation, la résolution de problèmes et les futures mises à niveau.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de préjudice physique causé par électrocution et niveau d'énergie dangereux, seuls les techniciens de maintenance agréés peuvent envisager la réparation de cet équipement. Une réparation incorrecte peut créer des conditions dangereuses.

IMPORTANT : L'installation des options et services de ce produit ne peut être effectuée que par des personnes conscientes des procédures, précautions et risques liés aux équipements avec des circuits d'énergie dangereux.

Symboles dans le texte

À propos de ce manuel

Le texte de ce manuel peut contenir les symboles ci-dessous. Voici leur signification respective.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions figurant sous cette rubrique présente des risques qui peuvent être mortels, pour l'utilisateur.

ATTENTION : Le non-respect des instructions présente des risques de détérioration de l'équipement ou de perte d'informations.

IMPORTANT : Le texte indiqué de cette façon fournit à l’utilisateur des éclaircissements ou des instructions spécifiques.

REMARQUE : Le texte indiqué de cette façon fournit à l’utilisateur des commentaires, précisions ou instructions spécifiques.

vii Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Remarques des techniciens Compaq

AVERTISSEMENT : Seuls les techniciens agréés et formés par Compaq peuvent réparer cet

équipement. Toutes les procédures de dépannage et de réparation sont détaillées de façon à ne permettre qu'une réparation au niveau du sous-ensemble/module. En raison de la complexité des cartes et sous-ensembles individuels, personne ne doit tenter de faire des réparations au niveau des composants ou d'effectuer des modifications sur toute carte à circuits imprimés. Une réparation incorrecte peut créer un danger pour la sécurité. Tout indice montrant qu'un composant a été remplacé ou qu'une carte à circuits imprimés a subi des modifications rend nulle la garantie.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure corporelle causée par électrocution et niveaux d'énergie dangereux, ne dépassez pas le niveau de réparation spécifié dans ces procédures. En raison de la complexité des cartes et sous-ensembles individuels, ne tentez pas de faire des réparations au niveau des composants ou d'effectuer des modifications sur toute carte à circuits imprimés. Des réparations incorrectes pourraient entraîner des conditions dangereuses.

AVERTISSEMENT : Pour diminuer le risque de choc électrique ou de dommages matériels :

■ Si le système possède plusieurs alimentations secteur, déconnectez la source

d'alimentation du système en débranchant tous les cordons d'alimentation des alimentations secteur.

■ Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation. La prise de terre est un

élément important de sécurité.

■ Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique (à terre) facilement accessible à

tout moment.

ATTENTION : Pour permettre une ventilation correcte de votre système, vous devez prévoir un espace d'au moins 30,5 cm devant et derrière votre ordinateur.

Où obtenir de l'aide supplémentaire

En complément à ce manuel, vous pouvez consulter les sources d'informations suivantes :

■ Documentation de l'utilisateur

■ Compaq Service Quick Reference Guide

■ Manuels de formation à la maintenance

■ Compaq Service Advisories et Bulletins

■ Compaq QuickFind

■ Compaq Insight Manager

Numéros de téléphone

Pour obtenir l'adresse de votre Revendeur Agréé Compaq le plus proche :

■ en France, appelez le 0803 804 805 (0,99 FTTC/mn).

Pour obtenir l'assistance technique Compaq :

■ en France, appellez le 0803 813 823 (0,99 FTTC/mn).

À propos de ce manuel viii

■ Pour obtenir les numéros de téléphone du support technique Compaq dans les autres pays,

visitez le site Web Compaq :

http://www.compaq.com.

Chapitre 1

Introduction

Le manuel de résolution des problèmes Fibre Channel Compaq StorageWorks procure une description des composants des RAID Array 4000 et 4100 Compaq StorageWorks pour les systèmes de stockage primaires et des composants EBS (Enterprise Backup Solution) pour les systèmes de stockage secondaires. Il décrit également l'utilitaire de localisation des pannes Fibre Channel Compaq, l’utilitaire de diagnostics Fibre Channel et comporte des organigrammes de résolution de problème détaillés pour permettre de localiser les problèmes sur une boucle arbitrée Fibre Channel (FC-AL).

L'utilitaire de localisation des pannes Compaq Fibre Channel (Compaq Fibre Channel Fault Isolation Utility) sert à contrôler l'installation et le fonctionnement d'une boucle FC-AL nouvelle ou existante. L'utilitaire de localisation des pannes Fibre Channel affiche toutes les unités qui sont correctement connectées à la boucle FC-AL et effectue des essais de liaison au sein de la boucle FC-AL.

Après avoir déterminé qu'un composant semble défectueux, vous pouvez trouver des informations détaillées supplémentaires de résolution des problèmes dans le Manuel d'installation ou le Manuel de l'utilisateur du composant concerné.

1-2 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Composants de la boucle arbitrée Fibre Channel dans un système de stockage primaire

REMARQUE : Bien que les exemples de ce manuel s’appliquent au RA4000, ce manuel concerne

également le RA4100.

Une boucle arbitrée Fibre Channel standard pour un système de stockage primaire consiste en :



de une à huit cartes de couplage hôtes Fibre Channel (PCI) par serveur



au moins un hub 7 ou 12 ports ;



au moins un Compaq RA4000 comprenant au moins un contrôleur RA4000 et plusieurs

disques durs SCSI hot-plug ;



deux convertisseurs d’interface GigaBit (GBIC) ondes longues ou courtes par liaison

câblée Fibre Channel ;



des câbles Fibre Channel multimodes ou monomodes. Un câble relie le hub 7 ports ou le

hub 12 ports à chaque composant de la boucle FC-AL.

Module RAID Fibre

montable en rack

Serveur

Module RAID

Fibre (Tour)

Hub 7 ports

Fibre Channel

Convertisseur

d'interface Gigabit

Figure 1-1. Système de stockage primaire Fibre Channel Compaq avec un ou plusieurs RA4000

Tableau 1-1

Composants de boucle FC-AL dans un système de stockage primair

Référence Composant











Serveur

RA4000 montable en rack

RA4000 (Tour)

Hub 7 ports Fibre Channel

Module GBIC

Système Compaq StorageWorks RAID Array 4000 doté de composants redondants

Un système Compaq StorageWorks RAID Array 4000 doté de composants redondants consiste en :



deux cartes de couplage Fibre Channel (PCI uniquement) ;



deux hubs (7 ou 12 ports) ;



au moins un système RA4000 Compaq doté de deux contrôleurs RA4000 et de plusieurs

disques durs SCSI hot-plug ;



deux convertisseurs d’interface GigaBit (GBIC) ondes longues ou courtes par liaison

câblée Fibre Channel ;



des câbles Fibre Channel multimodes ou monomodes. Un câble relie le hub 7 ports ou le

hub 12 ports à chaque composant de la boucle FC-AL.

Introduction 1-3

Figure 1-2. Système de stockage primaire Fibre Channel Compaq avec deux RA4000

Tableau 1-2

Système de stockage primaire Fibre Channel avec deux RA4000

Référence Composant













Contrôleur RA4000

RA4000

Convertisseurs d’interface GigaBit

Cartes de couplage Fibre Channel

Hub 7 ou 12 ports Fibre Channel

Serveur

1-4 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Cartes de couplage Fibre Channel /P

La carte de couplage Fibre Channel /P est installée dans un serveur avec un bus local PCI. Il fournit une interface entre le bus PCI du serveur et la boucle arbitrée Fibre Channel (FC-AL).

Le bus PCI est un bus 32 bits hautes performances avec adresses multiplexées et lignes de données et informations de parité. Il fournit un chemin d'accès haute vitesse (jusqu'à 132 Mo/s) entre la carte système et la carte de couplage Fibre Channel /P. Il s’agit d’un dispositif bus master PCI conforme aux spécifications de bus local PCI actuelles.

La carte de couplage Fibre Channel /P exige qu'un GBIC soit installé avant que le câble Fibre Channel ne soit connecté.

Figure 1-3. Carte de couplage Fibre Channel /P

Carte de couplage Fibre Channel /E

La carte de couplage Fibre Channel /E est destinée à être utilisée dans un serveur équipé d'un bus d'extension EISA. La carte de couplage Fibre Channel /E, sous le contrôle du système d'exploitation et des gestionnaires de périphériques dédiés, fournit une interface entre le bus EISA du serveur et une boucle arbitrée Fibre Channel (FC-AL).

Le bus d'extension EISA fournit les fonctionnalités requises par les cartes d'extension 32 bits haute performance, tout en maintenant la compatibilité avec les cartes d'extension ISA 8 bits et 16 bits. La carte de couplage Fibre Channel /E bénéficie de l'architecture EISA en effectuant des transferts par paquets sur le bus master 32 bits.

La carte de couplage Fibre Channel /E exige qu'un module GBIC soit installé dans le support prévu avant que le câble Fibre Channel ne soit connecté.

Introduction 1-5

Figure 1-4. Carte de couplage Fibre Channel /E

1-6 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Carte de couplage Fibre Channel 64 bits/66 MHz

La carte de couplage Fibre Channel 64 bits/66 MHz est installée sur un serveur avec un bus local PCI et fournit une interface entre le bus PCI du serveur et les systèmes de stockage externes connectées Fibre Channel.

Le bus PCI (Peripheral Component Interconnect) représente l'interface entre la carte de couplage Fibre Channel /P et le serveur. Le bus PCI est un bus 64 bits, haute performance, avec lignes de données et adresses multiplexées, ainsi que des informations de parité. Il fournit un chemin d'accès haute vitesse (jusqu’à 528 Mo/s) entre la carte du système et la carte de couplage. La carte de couplage 64 bits/66 MHz Fibre Channel est un dispositif bus master PCI conforme aux spécifications de bus local PCI actuelles.

La carte de couplage Fibre Channel exige qu'un module GBIC soit installé avant que le câble Fibre Channel ne soit connecté. Le module GBIC convertit des signaux électriques en signaux optiques et vice versa, pour des transmissions à travers le support Fibre Channel. Le connecteur du câble Fibre Channel est raccordé au module GBIC installé.

Figure 1-5. Carte de couplage 64 bits 66 MHz Fibre Channel

Contrôleur RA4000

Le contrôleur RA4000 est un contrôleur RAID destiné à être installé dans Compaq StorageWorks RA4000 et RA4100. Le contrôleur RA4000 prend en charge les disques durs hot plug Fast-SCSI-2, Fast-Wide SCSI-2 ou Wide-Ultra SCSI-3. Le système RA4000 est équipé d’un contrôleur RA4000. Un second contrôleur RA4000 peut être ajouté pour une configuration redondante. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur du RAID Array 4000 Compaq StorageWorks) ou Manuel de l’utilisateur du s RAID Array 4100 Compaq StorageWork) pour plus d’informations sur la configuration.

Introduction 1-7

Prise GBIC

Voyant de

transmission

Port série de

débogage

15 14 13 12 11 10 9 8

76 54 32 10

Voyant de

réception

Figure 1-6. Contrôleur RA4000

Caractéristiques

Les caractéristiques avancées prises en charge par le contrôleur RA4000 sont les suivantes :



Support pour les options de tolérance de panne de RAID 0, 1, 4 et 5 ;



Support Fibre Channel pour les connexions au serveur ;



Prise en charge des disques durs hot-plug Fast-SCSI-2, Fast-Wide SCSI-2 ou Wide-Ultra

SCSI-3 ;



Capacités d’extension en ligne, extension de volume, migration RAID et migration de

taille de stripe ;



Mémoire cache en lecture/écriture de 16 Mo ou 48 Mo configurable, protégée par batterie,

de l'accélérateur RAID amovible avec mémoire EEC (vérification et correction des erreurs), en plus d'une mémoire cache en lecture de 16 Mo sur la carte du contrôleur ;



Suivi des performances par Compaq Insight Manager ;



Réglage automatique des performances ;



Notification avant panne sur les disques durs ;



Utilitaire de configuration de module RAID.



Mise en mémoire cache anticipée ;



Mise en attente des commandes marquées ;



Plusieurs unités logiques par module RAID

1-8 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Hub 7 ports

Le hub 7 ports Compaq Fibre Channel constitue le point central d'interconnexion pour la boucle FC-AL. Le hub 7 ports possède sept ports d'E/S situés à l'arrière de l'unité.

Figure 1-7. Un hub 7 ports Fibre Channel Compaq ;

Caractéristiques

Le hub 7 ports Compaq offre les caractéristiques suivantes :



Polyvalence : 7 ports d'interface de support, configurables par l'utilisateur ;



Évolutivité : ajoutez ou modifiez la boucle en fonction de vos exigences



Extensibilité : prend en charge jusqu'à six systèmes de stockage Fibre Channel par carte

de couplage ;



Economie d'espace : occupe uniquement 1U de l’espace du rack ;



Compatibilité : conforme à la norme ANSI FC-AL ;



Commodité : modèles autonomes ou montables en rack

Tableau 1-3

Caractéristiques fonctionnelles

Fonction Valeur

Taux de transfert des données 1062,5 Mbaud

Format des données 8 bits/10 bits

Nombre de ports 7

Tensions d’entrée 100 à 250 V en alternatif, 50 à 60 Hz

Consommation <25 Watts (tous les ports vides)

Température

Humidité En fonctionnement : 5 à 95 %, sans

En fonctionnement : 0 °à 50° C

condensation

Hub 12 ports

Le hub 12 ports surveille en continu et configure automatiquement les unités ajoutées ou supprimées de la boucle FC-AL. L'ajout de nœuds de boucle FC-AL valides est une opération plug-and-play. Les nœuds de boucle FC-AL manquants ou non fonctionnels sont détectés et les données sont automatiquement acheminées vers le port et le nœud opérationnels suivants sur la boucle.

Le hub 12 ports Fibre Channel est transparent pour les données qui le traversent. Il ne consomme pas d’adresse FC-AL. Grâce aux tests de détection intelligente de signal, seuls les périphériques Fibre Channel valides sont connectés à la boucle FC-AL. Lorsqu'une unité est ajoutée à la boucle FC-AL, le hub 12 ports teste automatiquement la nouvelle unité et l'accepte dans la boucle. Les unités défectueuses sont ignorées par le Hub 12 ports et l'adressage de nœud dynamique conserve l'intégrité globale de la boucle FC-AL.

Introduction 1-9

Figure 1-8. Un hub 12 ports Fiber Channel Compaq ;

Caractéristiques



Capacité d’extension et performances : prend en charge 12 modules GBIC ;



Flexibilité : est conforme à la norme ANSI FC-AL



Contrôle de port intelligent : effectue des vérifications multiples de données sans

affecter les performances ;



Facilité d’utilisation : présente une flexibilité des circuits de Bypass de port et simplifie

la gestion centrale du câblage.

1-10 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Module convertisseur d’interface GigaBit (GBIC) ondes courtes

Le module GBIC ondes courtes convertit les signaux électriques en signaux Fibre Channel série pour la transmission dans la boucle FC-AL et vice-versa. Le connecteur du câble Fibre Channel est raccordé au module GBIC installé.

Un module GBIC ondes courtes est utilisable sur les emplacements suivants de la boucle FC-AL :



La carte de couplage Fibre Channel /E ou /P ;



Le contrôleur RA4000 ;



À chaque connecteur de port utilisé dans le hub 7 ports ou 12 ports.

Figure 1-9. Module GBIC ondes courtes

Tableau 1-4

Caractéristiques du module GBIC ondes courtes

Caractéristique Description :

Compatibilité Couche physique 100-M5-SN-1 Fibre

channel FC-PH-2

Vitesse de transmission 1062,5 Mbaud

Ondes courtes Fibre Channel

Laser 780 nm (non-OFC)

Interface du connecteur optique SC double

Distance

50 µm dia. (de préférence) ou 62,5 µm

50 µ62,5 µm - 2 à 500 mètres

62.5 µ62,5 µm - 2 à 300 mètres

Module convertisseur d’interface GigaBit (GBIC) ondes longues

Les modules GBIC ondes longues doivent être connectés à votre serveur avec un câble Fibre Channel en monomode. Ce kit contient un seul câble test Fibre Channel. Vous trouverez une liste des fournisseurs de câble Fibre Channel sur le site Web suivant : http://www.compaq.com/fibrechannel.

IMPORTANT : Pour conserver l'intégrité du produit, Compaq recommande l'usage d'un câble Fibre Channel monomode de 9/125 µm conforme à Bellcore GR409. Le câblage doit se terminer à chaque extrémité par des connecteurs duplex SC, lesquels sont conformes aux normes NNT-SC, Bellcore 326 et IEC-874-19.

Kits d'option de câble Fibre Channel

Les câbles multimodes Fibre Channel sont fournis dans les kits d’option de carte de couplage Fibre Channel et les kits RA4000.

Cinq kits d'option de câble Fibre Channel multimode sont également disponibles en fonction des différentes longueurs requises par votre configuration. Chaque kit d'option contient un câble Fibre Channel équipé de connecteurs. Les kits d'option sont les suivants :



kit d'option câble multimode Fibre Channel de 2 mètres, référence 234457-B21.

Introduction 1-11



kit d'option câble multimode Fibre Channel de 5 mètres, référence 234457-B22.



kit d'option câble multimode Fibre Channel de 15 mètres, référence 234457-B23.



kit d'option câble multimode Fibre Channel de 30 mètres, référence 234457-B24.



kit d'option câble multimode Fibre Channel de 50 mètres, référence 234457-B25.

Figure 1-10. Câble Fibre Channel avec connecteur

1-12 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Remplacement des composants dans un système de stockage primaire

Cette section décrit les étapes à franchir pour remplacer les composants FC-AL dans un système de stockage RAID Array 4000 ou 4100 StorageWorks. Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel ou au Manuel de l’utilisateur du RAID Array 4000 Compaq StorageWorks).

Remplacement de la carte de couplage Fibre Channel

Lorsqu’une carte de couplage Fibre Channel tombe en panne dans un connecteur non PCI hotplug :

1. Mettez le serveur hors tension.

2. Arrêtez les contrôleurs RA4000 ou RA4100 connectés à la carte de couplage Fibre

Channel en panne.

3. Retirez le module GBIC de la carte de couplage Fibre Channel en panne.

4. Retirez la carte de couplage Fibre Channel en panne.

5. Installez une nouvelle carte de couplage Fibre Channel.

6. Réinstallez le module GBIC que vous avez retiré à l'étape 3, le câble étant toujours

connecté.

7. Remettez sous tension le(s) RA4000 ou RA4100.

8. Remettez sous tension le serveur.

Lorsqu’une carte de couplage Fibre Channel /P tombe en panne dans un connecteur PCI hot-plug :

1. Mettez hors tension le connecteur PCI hot-plug.

2. Retirez le câble Fibre Channel et le module GBIC de la carte de couplage Fibre Channel

en panne.

3. Retirez la carte de couplage Fibre Channel en panne.

4. Installez la nouvelle carte de couplage Fibre Channel.

5. Installez le module GBIC et le câble Fibre Channel.

6. Mettez sous tension le connecteur PCI hot-plug.

Remplacement du module GBIC

Pour retirer un module GBIC :

1. Retirez le câble Fibre Channel du module GBIC en panne. Retirez soigneusement le

module GBIC de son support sur l'équipement.

2. Installez un module GBIC dans le support prévu sur l'équipement. Le module GBIC ne

peut être installé que d'une seule façon car celui-ci ainsi que les glissières à l'intérieur de l’équipement sont munis de détrompeurs.

3. Installez le connecteur de câble Fibre Channel dans le support sur le module GBIC.

Le module GBIC et le câble Fibre Channel sont pourvus de détrompeurs pour empêcher toute erreur d'installation.

Remplacement du contrôleur RA4000 sans contrôleur RA4000 redondant

Lorsqu’un contrôleur RA4000 tombe en panne :

1. Mettez les serveurs hors tension.

2. Mettez le module RA4000 hors tension.

Introduction 1-13

3. Débranchez tous les cordons d’alimentation du contrôleur RA4000. Débranchez le câble



Fibre Channel

4. Pincez les onglets de chaque coté du module GBIC

tirant en ligne droite hors du contrôleur de module RAID RA4000

Figure 1-11. Retrait du câble Fibre Channel et du module GBIC

connecté au module GBIC dans le contrôleur RA4000 défectueux.



, puis retirez le module GBIC en le



1-14 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

5. Pincez les loquets



et faites pivoter en position ouverte les deux leviers  assurant la

fixation du contrôleur RAID RA4000.

6. Retirez le contrôleur RAID RA4000 en le tirant en ligne droite hors du châssis

Figure 1-12. Retrait du contrôleur RA4000



7. Installez le contrôleur RA4000 de remplacement en l'insérant dans les rails de l'ouverture

du panneau arrière.

8. Poussez le contrôleur vers l’intérieur aussi loin qu’il peut aller

loquets contre le panneau arrière



. Les leviers de chaque loquet doivent se placer



et fermez les deux

derrière la patte métallique, tirant la carte dans sa position et la maintenant en place.

Figure 1-13. Installation du contrôleur RA4000

9. Remplacez le module GBIC et connectez le câble Fibre Channel.

10. Rebranchez les cordons d'alimentation.

11. Mettez le module RA4000 sous tension.

12. Allumez les serveurs.

Le voyant de panne situé sur le panneau avant du module RAID RA4000 doit maintenant être vert, indiquant ainsi un système complètement opérationnel.

Remplacement du contrôleur RA4000 par un contrôleur RA4000 redondant

Introduction 1-15

1. Débranchez le câble Fibre Channel



connecté au module GBIC dans le contrôleur

RA4000 défectueux.

2. Pincez les onglets de chaque coté du module GBIC



, puis retirez le module GBIC en le

tirant en ligne droite hors du contrôleur de module RAID RA4000

Figure 1-14. Retrait du câble Fibre Channel et du module GBIC

3. Pincez les loquets



et faites pivoter en position ouverte les deux leviers  assurant la

fixation du contrôleur RAID RA4000.



4. Retirez le contrôleur RAID RA4000 en le tirant en ligne droite hors du châssis

Figure 1-15. Retrait du contrôleur RA4000



5. Installez le contrôleur RA4000 de remplacement en l'insérant dans les rails de l'ouverture

du panneau arrière.

1-16 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

6. Poussez le contrôleur vers l’intérieur aussi loin qu’il peut aller



loquets contre le panneau arrière

. Les leviers de chaque loquet doivent se placer

derrière la patte métallique, tirant la carte dans sa position et la maintenant en place.

Figure 1-16. Installation du contrôleur RA4000

7. Remplacez le module GBIC et connectez le câble Fibre Channel.

Composants de la boucle arbitrée Fibre Channel



et fermez les deux

dans un système de stockage secondaire

Une boucle arbitrée Fibre Channel standard pour un système de stockage secondaire consiste en :



une carte de couplage Fibre Channel installée sur chaque serveur ;



au moins un hub 12 ports ;



au moins un contrôleur de bande Fibre Channel ;



un GBIC ondes courtes par carte de couplage Fibre Channel ou pour chaque port du hub

12 ports. Le contrôleur de bande Fibre Channel possède un port GLM fixe et ne nécessite pas de GBIC. Le contrôleur de bande Fibre Channel II requiert l’utilisation d’un GBIC.



un câble Fibre Channel multimode reliant le hub 12 ports et la carte de couplage Fibre

Channel du serveur ;



un câble Fibre Channel multimode relié entre le hub 12 ports Fibre Channel et chaque

contrôleur de bande Fibre Channel ou contrôleur de bande Fibre Channel II.



une connexion Ethernet à un réseau local pour les serveurs en environnement multi-

initiateur.

Introduction 1-17

LAN

Carte de couplage

Fibre Channel

Figure 1-17. Système de stockage Fibre Channel secondaire

Carte de couplage Fibre Channel /P

Cette section contient des informations sur la carte de couplage Fibre Channel /P. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 1-5 de ce manuel.

Hub 12 ports

Le hub 12 ports surveille en continu et configure automatiquement les unités ajoutées ou supprimées de la boucle FC-AL. L'ajout de nœuds de boucle FC-AL valides est une opération plug-and-play. Les nœuds de boucle FC-AL manquants ou non fonctionnels sont détectés par le hub 12 ports et les données sont automatiquement acheminées vers le port et le nœud opérationnels suivants sur la boucle.

Serveurs génériques

Contrôleur de

bande Fibre Channel

Convertisseurs

d'Interface

Gigabit

Câble SCSI

Unité de sauvegarde sur cartouche

Hub 12 ports

Fibre Channel

Câble Fibre

Channel

1-18 Guide de résolution des problèmes StorageWorks Fibre Channel Compaq

Figure 1-18. Hub 12 ports

Caractéristiques



Capacité d’extension et performances : prend en charge 12 modules GBIC ondes

courtes ;



Flexibilité : conformité à la norme ANSI FC-AL ;



Contrôle de port intelligent : effectue des vérifications multiples de données sans

affecter les performances ;



Facilité d’utilisation : présente une flexibilité des circuits de Bypass de port et simplifie

la gestion centrale du câblage ;



Module de gestion supplémentaire : offre une possibilité de gestion via l’utilitaire de

gestion du hub.

Contrôleur de bande Fibre Channel

Le contrôleur de bande Compaq Fibre Channel comporte plusieurs connexions de bus SCSI et un port pour la connexion à la boucle FC-AL. Il permet la connectivité du bus unique Fast/Wide SCSI ou Ultra SCSI qui exécute le protocole Fibre Channel (FCP) SCSI.

Son encombrement de 1U (4,3 cm de hauteur) est destiné à un système de rack standard Compaq. Toutes les connexions sont situées sur le panneau arrière de l'unité.

Dès que la configuration est définie, les activités du contrôleur de bande Fibre Channel sont transparentes pour les applications clientes

Introduction 1-19

Figure 1-19. Contrôleur de bande Fibre Channel

Caractéristiques



Module de liaisons 1,0625 Gbaud (GLM) intégré, port ondes courtes



Configuration par l'utilisateur grâce à une interface série standard à 9600 bauds



Conformité aux normes ANSI FC-AL (FCP), PLDA (SCSI-3) et de Classe 3



Futur port 802,3 10 Base T pour l'agent de gestion SNMP et la configuration distante

+ 60 hidden pages