שמתשמל ךירדמ
Q1859
Q2009
Q2159
םתואל תיוולנה תשרופמה תוירחאה תרהצהב תטרופמ HP לש םיתורישלו םירצומל תידעלבה תוירחאה
לוחת אל HP תרבח לע .תפסונ תוירחא תקנעהכ הז ךמסמב רומאה ןמ רבד שרפל ןיא .םיתורישו םירצומ
.ןלהל תולולכה תיתכירע וא תינכט הניחבמ תוטמשה וא תואיגש ןיגב איהש תובח לכ
.HP ידי-לע קפוס אלש דויצב היתונכות לש תונימאל וא שומישל
ךמסמ לש והשלכ קלח םגרתל וא דבעל ,קיתעהל ןיא .םירצוי תויוכזב ןגומה יניינק עדימ ללוכ ןלהלש ךמסמה
.HP תרבחמ בתכב האשרה אלל ,תרחא הפשל הז
Copyright © 2006-2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
.Microsoft Corporation לש ב“הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft תומשה
.Adobe Systems Incorporated תרבח לש רחסמ ינמיס םה Acrobat-ו Adobe
תונכוסה לש
.ןוישירב שומיש וב השוע Hewlett-Packard תרבחו וילעבל ךיישה ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth
הירצומב שומיש תדדועמ וא הריתמ הניאו ,קוחה תוארוה יפ-לע היגולונכטב שומישב תכמות HP תרבח
ב“הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש וגולהו ENERGY STAR
.םירצויה תויוכז תנגה קוח יפ-לע תורתומ ןניאש תורטמל
.תמדקומ העדוה אלל
סחיב איהש תובח לכ הילעמ הריסמ HP
Hewlett-Packard Company
10955 Tantau Avenue
Cupertino, California 95014-0770
USA
.ב“הראב (EPA) הביבסה תוכיא לע הרימשל
תונתשהל יושע ןאכ עיפומה עדימה
ןומיס תומכסומ
.הז ךמסמב שומיש השענ ןהבש בוציעה תומכסומ תא ראתמ ןלהלש ףיעסה
תורהזאו ,תוארתה ,תורעה
,תורהזאו תוארתה ,תורעה םה הלא םיעטקמ .יפרג למסב םיוולמ תויהל םייושעש טסקט יעטקמ םנשי ולוכ ךירדמב
:ןלהלכ אוה םהב שומישהו
.םייח ןדבאב וא תוינפוג תולבחב םייתסהל לולע תוארוהל תויצ-יא יכ ןייצמ :הרהזא
.עדימ ןדבאב וא דויצל קזנב םייתסהל לולע תוארוהל תויצ-יא יכ ןייצמ :תוריהז
.ףסונ עדימ םייק יכ ןייצמ :הרעה
iii
שמתשמל ךירדמ
שמתשמל ךירדמ
iv
םיניינעה ןכות
iii ........................................................................................................................................................
1-1 ............................................................................................................................................................
1-2 ..........................................................................................................................................
1-3 ...............................................................................................................................................................
1-4 ................................................................................................................................................................
1-5 ....................................................................................................................................................
1-א ..............................................................................................................................................................
1-ב ..............................................................................................................................................................
1-ג ..............................................................................................................................
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
תוחיטבו הקוזחת תויחנה
ןומיס תומכסומ
רצומה תונוכת
חולשמל גצה תנכה
גצה תנקתה
גצה לועפת
תויעב ןורתפ
ינכט טרפמ
V
שמתשמל ךירדמ
iii
שמתשמל ךירדמ
iii
iiiﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ
iii
vi
1
רצומה תונוכת
Compaq תיבמ LCD יגצ
.(TFT) הקד הבכש ,הליעפ הצירטמ גוסמ םירוטסיזנרט יושע ךסמ ילעב םה Compaq תיבמ (ילזונ ישיבג גצ) LCD-ה יגצ
:םיאבה םימגדב ןד ןלהלש ךירדמה
LCD Q1859 גצ
LCD Q2009 גצ
LCD Q2159 גצ
תונוכת
לודג הייפצ חטש לעב גצ
:תיברמ ךסמ תייצולוזר
היטה
○
○
○
ןונווכ
ץרה 60-ב 768 x 1366 :Q1859
ץרה 60-ב 900 x 1600 :Q2009
ץרה 60-ב 1080 x 1920 :Q2159
רתוי תוכומנ תויצולוזרב אלמ ךסמב הכימת תפסותב
VGA יגולנא ואידיו טלק תוא
הקיפרגו םיקחשמל תרפושמ היווח קפסמה ריהמ הבוגת ןמז
ינשה ודצל גצה לש דחאה ודצמ העונת תעב וא ,הדימעב וא הבישי בצמב הלק הייפצ
ריק לע הבכרה תוברל ,םישימג הבכרה תונורתפל VESA ןקת יפל םייטרדנטס הבכרה ירוחו ףלשנ דמעמ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(דרפנב רכמנ החטבאה לבכ) הליענ תחטבא לבכ רובע החטבא תליענל ץירח
ךסמה לש היצזימיטפואלו תוטושפ תורדגהל (OSD טירפת) ךסמב גצומה טירפת תועצמאב םינונווכ
,תידנלוה ,תידרפס ,תיקלטיא ,תינמרג ,
בשחמה תכרעמ ידי-לע תכמתנ םא ,לעפה-סנכה תלוכי
תיתפרצ ,הטושפ תיניס ,תילגנא תופשה ןיב הריחבל הגוצתה תפש)
(ליזרב-תיזגוטרופ וא תינפי
ימדקה קלחב ,םינבומ ואירטס ילוקמר
למשחה תכירצ תתחפהל ,למשחב ןוכסיחל ןקתה
(הריהמ הגוצת) Quick View תורדגה תגוצת
•
•
•
•
•
•
1-1
שמתשמל ךירדמ
רצומה תונוכת
iii
:ליכמה ,תוריש תוינכתו תונכת רוטילקת
ןקתה ילהנמ
תיטמוטוא המאתהל הנכות
םיכמסמ
®
Adobe
Acrobat® Reader
○
○
○
○
•
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-1
iii
2
תוחיטבו הקוזחת תויחנה
בושח יתוחיטב עדימ
.גצל םימאותה רוביחבו חתמ רוקמב קר שמתשה ,רחא לבכב שומיש תושעל ידכ .גצה םע שומישל דעוימ למשחה לבכ
למשח תכמל ןוכיסה תא םצמצל ידכ .קראומ למשח עקשל רחאה דויצהו בשחמה ,גצה תא דימת רבח :הרהזא
.בושח יתוחיטב טירפ אוה הקראהה עקש .חתמה לבכ לש הקראהה תנוכת תא לרטנל ןיא ,דויצל קזנל וא
רשפאה לככ בורקו שיגנ םוקמב אצמנ גצה תא םירבחמ וילא קראומה למשחה עקשש אדו ,ךתוחיטבל :הרהזא
.הקזוחב עקתה תסיפת ידי-לע ילמשחה עקשהמ חתמה לבכ תא איצוהל שי ,חתמהמ דויצה תא קתנל ידכ .דויצל
.לבכה תא ךושמל ןיא םלועל
,גצ ןוגכ) םייפקיהה םינקתההו בשחמה לש למשחה ילבכ לכ תא רבח ,בשחמה לע םג ומכ ,גצה לע ןגהל ידכ :תוריהז
.(UPS) קספ-לא וא חתמ תוציפק ינפמ הנגה םע עקש-בר ןוגכ ,חתמ תוציפק ינפמ הנגה ןקתהל (קרוס וא תספדמ
שמתשה .ומצע גלפמה לע תנמוסמ ,תמייק איה םא ,וז הנוכת ;חתמ
ינפמ הנגהה םא ךלש דויצה ףלחוי התרגסמבש ,קזנ לש הרקמב הפלחה לש תוינידמ עיצמ ולש ןרציהש עקש-ברב
תוציפק ינפמ הנגה תמייק םיעקשה יגלפמ לכב אל
.יוארכ לעפת אל חתמ תוציפק
תוריהז יעצמא
.רישכמה לש בגה חול/תיוותה לע ןיוצמש יפכ ,גצל םימאותה עקתבו חתמ רוקמב קר שמתשה
םרזה יכו ,עקשה לש בוקנה םרזה לע הלוע וניא עקשל םירבוחמה םירישכמה לש ללוכה בוקנה םרזהש אדו
.למשחה לבכ לש ללוכה בוקנה םרזה לע הלוע וניא למשחה לבכל םירבוחמה םירישכמה לש ללוכה בוקנה
.רישכמ לכ
.עקשהמ ותכישמו הקזוחב עקתה תסיפת ידי-לע חתמהמ גצה תא קתנל שי .שיגנ עקשל בורק גצה תא ןקתה
רובע (םירפמא - A וא Amps תודיחיב) ללוכה םרזה המ ררבל ידכ חתמה תיוותב ןייעל שי
.לבכה תכישמ ידי-לע גצה תא קתנל ןיא םלועל
.לבכה לע תכלל ןיא .למשחה לבכ לע רבד חינהל ןיא
•
•
•
•
1-2
שמתשמל ךירדמ
iii
תוחיטבו הקוזחת תויחנה
הקוזחת תויחנה
:וייח תא ךיראהלו גצה יעוציב תא רפשל ידכ
תונפל שי ,קוזינ וא לפנ וא הכלהכ לעופ וניא גצה םא .ךמצעב רצומה תא ןקתל תוסנל וא גצה תיב תא חותפל ןיא
.Hewlett-Packard תרבח םעטמ השרומה תורישה קפסל וא תונחל ,ץיפמל
.הלעפהה תוארוהב םיראותמה םידקפה תא אלא ןנווכל ןיא
ךסמ רמוש לש תינכות
וא גצה תיבב םיצירחל םיצפח ףוחדל ןיא םלועל .הלא םיחתפ תוסכל וא םוסחל ןיא .רורווא יחתפו םיצירח
.ךסמב םירבש וא תועיגפ ,תוטירש עונמל ידכ ,ךר רוזא לע ךסמה תא חינהל הבוח ,גצה ןכ תרסה תעב
תרזעב גצה ייח תא יתועמשמ ןפואב ךיראהל ןתינ .שומישב וניאשכ גצה תא תובכל שי
.שומישב וניאשכ ויוביכ ידי-לעו
.תוחל וא םוח ,הרואת לש םיגירח םיאנתמ קחרה ,בטיה ררוואמ םוקמב גצה תא ביצהל שי
שי גצב
.םירחאה םיחתפל
.יוקינל םיסיסרתב וא םילזונב שמתשהל ןיא .למשחה עקשמ ותוא קתנ ,גצה יוקינ ינפל
.ביצי אל חטשמ לע ותוא חינהל וא גצה תא ליפהל ןיא
גצה יוקינ
:תואבה תולועפה תא עצבל שי ,גצה תא תוקנל ידכ .יוקינה תעב דחוימ לופיט בייחמה יתוכיא יטפוא רישכמ אוה גצה
.גצה תאו בשחמה תא הבכ .1
.למשחה עקשמ ותוא קתנ ,גצה יוקינ ינפל .2
•
•
•
•
•
•
•
•
(הקימונוקא) ןיבלמ רישכת ,(“רניט”) עבצ ללדמ ,ןזנבב גצה זראמ תא וא ךסמה תא תוקנל רוסא :תוריהז
םיסיסרתב וא םילזונב שמתשהל ןיא .גצל קזנ םורגל םילולע הלא םילקימיכ .םהשלכ םיפידנ םירמוח וא
.םימ תועצמאב LCD גצ לש ךסמה תא תוקנל טלחהב רוסא .יוקינל
.הייקנו הכר ,השבי תילטמב ךסמה תא בגנ .3
.יטטס-יטנא
.גצה תיב יוקינל החל תילטמב שמתשה .גצה תיבמ קבאה תא הקנ .4
.ליפורפוסיא לוהוכלא טעמב הלובט הייקנ תילטמב שמתשה ,גצה זראמ לש ףסונ יוקינ ץוחנ םא
ךסמ הקנמב שמתשה ,ךסמה לש ףסונ יוקינ ץוחנ םא
.למשחל גצה תא רבח .5
.בשחמה תאו גצה תא לעפה .6
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-2
iii
גצה תנקתה
הזיראהמ גצה תאצוה
.הזיראה תספוק תא רומש .תאצמנ הלוכתה לכש אדו .הזיראהמ גצה תא אצוה .1
.םירחאה םירישכמה תאו בשחמה תא הבכ .2
.הז קרפב ,“גצה תנקתה” אשונב ןייע .ריקה לע וא ןחלושה לע ןקתוי גצה םאה עבק .3
3
הטמ יפלכ ךסמה םע גצה תחנהל ןגומו ךר ,סלופמ חטשמב ךרוצ היהיש ןכתיי .גצה תבכרהל חוטש
.הנקתהל ותנכה תעשב
קזחל ידכ חוטש גרבמל קקדזתש ןכתיי .ריקה לע הנקתהל גצה תא ןיכהל ידכ ספיליפ גרבמב ךרוצ שי .5
םוקמ ןכה .4
.םילבכ רפסמ
גצה תנקתה
.בשחמה תברקב בטיה ררוואמו חונ םוקמב גצה תא חנה .ריקה לע וא ןחלושה לע גצה תא ןיקתהל רשפא
.םילבכה תא וילא רבח ,גצה תנקתה רחאל
הדובעה ןחלושב הנקתהל גצה
.קזנל םורגל לולע רבדה ;וילע חוכ תלעפהמ וא LCD-ה ךסמב העיגנמ ענמיה .ריבש ךסמה :תוריהז
רבעמ לא טלוב ךמתה דומעשכ ,ןחלש לש ןגומו ךר ,חוטש חטשמ לע הטמ יפלכ ךסמהשכ גצה תא חנה .1
.חטשמה תפשל
.השיקנב ומוקמל לענייש דע ,ךמתה דומע לש ןותחתה קלחה לע ותוא ףוחדו סיסבה תא קזחה
תנכה
.2
1-3
גצה סיסב תנקתה
שמתשמל ךירדמ
גצה תנקתה
iii
.ביציו חוטש םוקמב ותוא חנהו יכנא בצמל גצה תא םרה .3
ףוקז בצמב גצ
ריק לע הבכרהל גצה תנכה
הכלהכ קזוחמו ןקתומ ריקל הבכרהה ןקתמש אדו ,דויצל קזנל וא תינפוג הלבחל ןוכיסה תא םצמצל ידכ :הרהזא
.גצה תא תאשל ותלוכיב שיש אדוו ריקה לע הבכרהה ןקתמל תוולנה תוארוהב ןייע .גצה רוביח ינפל
.םירחאה םילבכה לכ תאו למשחה לבכ תא גצהמ קתנ .1
.ןגומו חוטש חטשמ לע הטמ יפלכ ךסמהשכ גצה
סיסבה תא ךושמ ,וז הלועפ ךלהמב .וז יפלכ וז תוינושלה יתש תציחל ידי-לע דומעה ןמ סיסבה תא ררחש .3
.דומעה ןמ ותקחרהל
תא חנה .2
שמתשמל ךירדמ
(לוגיעב תונמוסמ) רורחשה תוינושל לש יוהיז םע ,גצה סיסב לע טבמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-3
iii
גצה תנקתה
.רויאב ןיוצמכ ,ךמתה דומעמ םיגרבה תא רסה .4
ךמתה דומעבש םיגרבה תא רסה
הנקתהה תבשות תא הסכמה ,דומעה לש ןוילעה קלחה ןמ השיקנב ררחתשיש דע ךמתה דומע סיסב תא דנדנ .5
.ךמתה דומע לש
3-3
ןוילעה קלחה ןמ דומעה לש ןותחתה קלחה תדרפה
.הנקתהה תבשות תא ףושחל ידכ דומעה לש ןוילעה קלחה תא הליעמ יפלכ קלחה .6
דומעה לש ןוילעה קלחה תרסה
.דומעה תנקתה תבשות תא םיחטבאמש םיגרבה תעברא תא רסה .7
שמתשמל ךירדמ
גצה תנקתה
iii
.גצה תיתחתמ דומעה תנקתה תבשות תא קלחה .8
גצהמ דומעה תנקתה תבשות תקלחה
םידעוימה ,(B)-ו (A) ,םינוילעה םיגרבותמה םיחדקה ינש תא ףושחל ידכ גצה בגמ Compaq וגול תא רסה .9
וילע לעפהו וגולל תחתמ ןטק חוטש גרבמ לש הצקה תא סנכה ,וגולה תרסהל .ריקה לע הנקתהה תבשותל
.ותרסהל לוכ
.ימוג קבד תועצמאב קזחומ וגולה :הרעה
A
C
B
D
גצה בגמ וגולה תרסה
דודיצה עורז תא (םיקפוסמ םניא םיגרבה) םיגרבב רבחל ידכ (D)-ו ,(A), (B), (C) םירוחה תעבראב שמתשה
.גצה בג לא רחא הנקתה רזיבא וא
.חוטב ןפואב רבוחמ גצהש אדוול ידכ הנקתהה רזיבאל תוולנה תוארוהה תא עצב .10
.םיחוטש םיגצ תבכרהל VESA ןקתל םימאות ,גצה לש ירוחאה ודצב םיאצמנה ,םיגרבותמה הבכרהה ירוח תעברא
.רחא הנקתה רזיבא וא עורז ןקתה .11
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 4-3
iii
גצה תנקתה
(יגולנא) VGA לבכ רוביח
.ךלש בשחמל Compaq לש חוטשה גצה רוביחל VGA ואידיו לבכב שמתשה
VGA לבכ רוביח
VGA-ה לבכ תא רבחל ידכ
.בשחמב VGA ואידיווה רבחמל ינשה הצקה תאו גצה לש ירוחאה דצל VGA ואידיווה לבכ לש דחא הצק רבח
.VGA-ל DVI-I ריממ תועצמאב גצל בשחמה תא רבח ,VGA רבחמ וב ןיאו DVI רבחמ שי בשחמל םא :הרעה
.גצלו םאתמל VGA לבכ תא רבחו ,בשחמה לש יפרגה סיטרכה לש DVI רבחמל VGA-ל DVI-I םאתמ תא רבח
5-3
שמתשמל ךירדמ
גצה תנקתה
iii
ואידיוו עמש לש םימאתמו םילבכ
.ריממל וא היזיוולטל ,בשחמל גצה רוביח ךרוצל ושרדייש ןכתייש םימאתמהו םילבכה יגוס תא הגיצמ האבה הלבטה
םירחבנ םימגדב םיללכנ םימיוסמ םימאתמו םילבכ .םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םישורדה םילבכה לש גוסהו רפסמה
.דרפנב םירכמנ םהש ןכתייו
םאתמ/לבכ םש רואית
VGA לבכ .יגולנא ואידיו תוא רדושמ VGA תייגולונכטב
.ריממה וא היזיוולטה ,בשחמה בגב DVI רבחמל VGA גצ רבח
.ריממה וא היזיוולטה ,בשחמה בגב DVI רבחמל VGA גצ רבחמ
.גצב עמשה טלק לא בשחמה ןמ עמשה טלפ תא רבחמ
.לוק קיפהל םילוכי גצב םינבומה םילוקמרה ,ךכמ האצותכ
VGA-ל DVI-I םאתמ
VGA-ל DVI-I לבכ
עמש לבכ
קר ריממ DVI וא VGA תואש ןוויכמ ,דרפנב עמשה תא רבחל הבוח ,DVI וא VGA תואב שומיש תעב :הרעה
.עמש ינותנ אלו ואידיו ינותנ
שמתשמל ךירדמ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
6-3
iii
גצה תנקתה
עמשה לבכ רוביח
.ןלהלש רויאב גצומכ ,עמשה לבכ תועצמאב בשחמל גצב םינבומה םילוקמרה תא רבח
הנוש תויהל יושע םירבחמה םוקימ – עמשה ילבכ רוביח
7-3
שמתשמל ךירדמ
iii
למשחה לבכ רוביח
.ןלהלש הרהזאה תא ארק .1
:דויצל קזנל וא למשח תכמל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ :הרהזא
גצה תנקתה
תא רבח .בושח יתוחיטב טירפ אוה הקראהה עקש .למשחה לבכ לש הקראהה ךילומ תא לרטנל ןיא
.קראומ למשח עקשל למשחה לבכ
.דויצל רשפאה לככ בורק םקוממו ליעפמל תולקב שיגנ דויצה רבוחמ וילאש ילמשחה עקשהש אדו
.םיצפח וילע ונעשוי אל םגו
םיצפח וילע וחנוי אל ,וילע וכרדי אלש ךכ למשחה לבכ תא בתנל שי
דעמי וא םהילע ךורדי אל שיאש ךכ םתוא רדסל שי .למשח ילבכ לע םהשלכ םיצפח חינהל ןיא
.ילמשח לבכ ךושמל ןיא .םללגב
.(‘ב חפסנב) “םיינכט םיטרפמ” אשונב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל
•
•
•
ילמשח עקש םא ןלהלש םידעצה ינשמ דחא םשייל שי ,למשח תכממ תינפוג העיגפ עונמל ידכ :הרהזא
עקש ןקתה (2) .הניקת הקראה חיטבמ רשא למשח עקשל םאתמב שמתשה (1) :ןימז וניא םיאתמ קראומ
שמתשמל ךירדמ
למשחה לבכ רוביח
.קראומ ילמשח עקשל ינשה הצקה תאו גצל למשחה לבכ לש דחא הצק רבח .2
.םיאתמ קראומ ילמשח
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 8-3
iii
גצה תנקתה
םילבכה ןוגרא
,ךמתה דומע לש לולחה עטקה ךרד םילבכה תא בתנל רשפא .םילבכ בותינו ןוגרא ןייפאמ ללוכ Compaq LCD גצ
.תיזחהמ טבמב גצב םיננובתמ רשאכ םירתסומ ויהי םה ךכו
ךמתה דומע לש ירוחאה קלחה ךרד םילבכ בותינ
9-3
שמתשמל ךירדמ
גצה תנקתה
iii
היטהה ןונווכ
:ןלהלכ ,ךרוצה יפל ךסמה תייטה תא ןנווכל שי ,תילמיטפוא הגוצת תלבקל
.היטהה יוניש תעב גצה תא ליפהל אל ידכ וסיסבב זוחאו גצה לומ דומע .1
.ךסמב עוגנל ילבמ רוחאל וא םינפל גצה לש ןוילעה הצקה תזזה ידי-לע היטהה תא ןנווכ .2
היטה ןונווכ
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ
10-3
iii
4
גצה לועפת
רוטילקתב תוריש תוינכותו תונכות
.בשחמב הנקתהל םינתינה הנכותו ןקתה ילהנמ ללוכ גצל הוולנה רוטילקתה
ןקתה ילהנמ תנקתה
וא ICM ןכו INF גוסמ ןקתהה ילהנמ יצבוק תא רוטילקתהמ ןיקתהל ןתינ ,ןקתהה ילהנמ ןוכדעב ךרוצ שיש עבקנ רשאכ
.טנרטניאהמ םתוא דירוהל
רוטילקתהמ גצה לש ןקתהה להנמ תנכות תנקתה
:רוטילקתהמ גצה להנמ תנכות תא ןיקתהל ידכ
.רוטילקתה טירפת עיפוי תעכ .בשחמב םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה .1
.הפש רחב .2
.(גצה לש ןקתהה להנמ לש הנכותה תנקתה) Install Monitor Driver Software לע ץחל .3
.ךסמה לע תוארוהה רחא אלמ .4
.בשחמה תא שדחמ לעפה .5
,ףסונ עדימ תלבקל .םינוכנה ןונערה יבצקו תויצולוזרה םיעיפומ הגוצתה לש
.Windows
גצה לש ןקתהה ילהנמ תא ינדי ןפואב רוטילקתהמ ןיקתהל ךרטצתש ןכתיי ,הנקתהב האיגש לש הרקמב :הרעה
לבקל ידכ רוטילקתבש “Driver Software Readme” ץבוקב ןייע .(ICM וא INF יצבוק) ילטיגיד ןפואב םימותחה
הרקבה חול תורדגהבש אדו .6
®
הלעפהה תכרעמ לש דועיתב ןייע
.(דבלב תילגנאב) תוארוה
טנרטניאהמ םיינכדע ןקתה ילהנמ תדרוה
:HP Support הכימתה רתאמ תונכותו ןקתהה ילהנמ לש םיינכדעה םיצבקה תדרוהל
.http://www.hp.com/support :תבותכב רקב .1
.רוזא וא הנידמ רחב .2
.(תונכותו ןקתה ילהנמ תדרוה) Download Drivers and Software תא רחב .3
.הז גצ רובע תונכות תדרוה יפד םיגצומ תעכ .גצה לש םגדה רפסמ תא ןזה .4
.הדרוהה יפדב תוארוהל םאתהב תונכותהו ןקתהה ילהנמ יצבוק תא דרוה .5
.תושירדל
הנוע ךתושרבש תכרעמהש אדו .6
1-4
שמתשמל ךירדמ
גצה לועפת
iii
(תיטמוטוא המאתה) Auto-Adjustment היצקנופב שומיש
(רושיא/יטמוטוא) Auto/OK ןצחלה תועצמאב VGA תסינכ רובע ךסמה יעוציב לש היצזימיטפוא תולקב עצבל רשפא
.רוטילקתב תאצמנה יטמוטואה ןונווכה תנכותו גצב
עוציב ,VGA תסינכב שמתשמ ךתושרבש גצה םא .HDMI וא DVI תסינכב םישמתשמ וב גצב הז להונב שמתשהל ןיא
:הנומתה תוכיאב תואבה תויעבה תא ןקתל יושע הז להונ
רורב אל וא שטשוטמ דוקימ
םיספו תויללצ
לש םיטקפא
םישלח םייכנא םיספ
ךסמה לע םיררגנה םיקד םייקפוא םיווק
תזכרוממ הניאש הנומת
הלולע תיטטס הנומת התוא תא (שומיש רדעיה לש תופוצר תועש 12) בר ןמז ךשמב םיגיצמה םיגצב :תוריהז
תובכל וא ךסמ רמוש םושיי דימת ליעפהל שי ,גצה ךסמב וז העפות עונמל ידכ .“הנומתה תריכז” לש העפות עיפוהל
.LCD-ה יכסמ לכב שחרתהל לולעש בצמ אוה “הנומת תריכז” .ךורא ןמז קרפ ךשמל שומישב וניאשכ גצה תא
:תיטמוטואה המאתהה תנוכתב שמתשהל ידכ
.המאתהה ינפל תוקד 20 ךשמב םמחתהל גצל רשפא .1
.גצה לש דצה חולב (רושיא/יטמוטוא) Auto/OK ןצחלה לע ץחל .2
(הנומת תרקב) Image Control רוחבל ןכמ רחאלו (טירפת) Menu ןצחלה לע ץוחלל םג ןתינ
○
,“ךסמה תוכיא תמאתה” אשונב ןייע .OSD טירפתמ ,(תיטמוטוא המאתה) Auto Adjustment ןכו
.הז קרפב
.להונה עוציבב ךשמה ,ןוצר
תעיבשמ הניא האצותה םא
○
.רוטילקתה טירפת גצוי תעכ .בשחמב םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה .3
•
•
•
•
•
.הפש רחב .4
.(תיטמוטוא המאתהל הנכותה תא חתפ) Open Auto-Adjustment Software תורשפאב רחב .5
.הרוצתה לש הקידבה תינבת תגצומ תעכ .6
תיטמוטואה המאתהה תרוצת לש הקידבה תינבת
.הביציו תזכרוממ הנומת לבקל ידכ גצה לש דצה חולב (רושיא/יטמוטוא) Auto/OK ןצחלה לע ץחל .7
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-4
iii
גצה לועפת
דצה חולב תורקבה
:גצה לש ינמיה דצב םיאצמנ הרקבה ינצחל
1
2
3
4
5
.הניש וא הנתמה בצמב הלועפל ותוא ריבעמ וא גצה תא ליעפמ
:גצה לש ןוילע-ינמיה דצב אצמנ Power הלעפהה ןצחל :הרעה
וניא OSD טירפת רשאכ ,תוילאידיאה תורדגהל הגוצתה לש יטמוטוא ןפואב המאתה
.הרחבנש תורשפאה תא ןיזמ / .ליעפ
OSD טירפת לש האבה המרל רבעמ / .(הריהמ הגוצת) Quick View לא רושיקל םח שקמ
.ןונווכה תומר תלדגהו
ןיטקמו ךסמה לע הגוצתה טירפתב רוחאל טוונמ / .לוקה תמצע ןונווכ לא רושיקל םח שקמ
.ןונווכה תומר תא
.טירפתהמ האיצילו תויורשפא תריחבל ,OSD טירפת לש החיתפל שמשמ
דצה חולב תורקבה
חתמ
Auto/OK
(רושיא/יטמוטוא)
+ /
– /
(טירפת) Menu
.סמ למס רואית
1
2
3
4
5
3-4
שמתשמל ךירדמ
גצה לועפת
iii
(OSD) ךסמה לע הגוצתב שומיש
ירישכמבו ואידיו ירישכמב ,תויזיוולטב ,םיגצב בורל שמשמ אוהו ,ךסמה תנומת לעמ העיפומה הנומת אוה OSD טירפת
.העשו ץורע ,לוק תמצע ןוגכ ,עדימ תגצהל ,DVD
.וליעפהל ידכ Power הלעפהה ןצחל לע ץחל ,ןיידע לעפומ וניא גצה םא .1
.OSD לש ישארה טירפתה גצומ תעכ .(טירפת) Menu ןצחלה לע ץחל ,OSD טירפתל השיג לבקל ידכ .2
,הלעמ יפלכ לולגל ידכ גצה לש דצה חולב (סולפ) + לע ץחל ,הנשמה יטירפתל ישארה טירפתה ןיב טוונל ידכ .3
.תשגדומה היצקנופב רוחבל ידכ (רושיא/יטמוטוא) Auto/OK לע ץחל ןכמ רחאל .רוחאל לולגל ידכ (סונימ) – לע וא
,הנוילעה תורשפאל םיעיגמ רשאכ .הנוילעה תורשפאל רבוע טירפתה ,הנותחתה תורשפאל םיעיגמ רשאכ
.הנותחתה תורשפאל רבוע טירפתה
.– לע וא + לע ץחל ,רחבנש טירפ לש הדימה הנק תא ןנווכל ידכ .4
.(הרזחו הרימש) Save and Return תורשפאב רחב .5
(האיצי) Exit תא וא הנשמה טירפתמ (לוטיב) Cancel תא רחב ,הרדגהה תא רומשל ךנוצרב
ןיא םא
.ישארה טירפתהמ
.OSD טירפתמ תאצל ידכ (טירפת) Menu לע ץחל .6
תורדגהה ,(ןרציה לש לדחמה תרירב) תוינש 30 ךותב םינצחלה לע ץחלת אל םא ,טירפת תגצה תעב :הרעה
.רגסנ טירפתהו ורמשיי םינונווכהו
OSD טירפת תויורשפא
טירפתב טירפ יוניש רחאל .ןהידיקפת תא תראתמו (OSD) ךסמה לע הגוצתה טירפת תויורשפא תא הנומ ןלהלש הלבטה
:ןיב רוחבל ןתינ ,תאז רשפאמ טירפתה ךסמ רשאכ ,OSD
.תמדוקה טירפתה תמרל רוזחל ידכ – (לוטיב) Cancel
.OSD טירפת לש ישארה ךסמל רוזחלו םייונישה לכ תא רומשל ידכ – (הרזחו הרימש) Save and Return
.טירפת טירפב יוניש רחאל קר הליעפ (הרזחו הרימש) Save and Return תורשפאה
רואית
.תומדוקה תורדגהל רוזחל ידכ – (סופיא)
יטירפת תויורשפא
הנשמה
טירפתה תויורשפא
ישארה
(תוריהב) Brightness .ךסמה לש תוריהבה תמר ןונווכ
Reset
•
•
•
למס
רוא ןשייח לש הקספה וא הלעפה םג תרשפאמ .ךסמה תנומת תמאתה
.(םירחבנ םימגדב) הביבס
.(דבלב VGA תסינכ) ךסמה תנומת לש תיטמוטוא המאתה
.(דבלב VGA תסינכ) הנומתה לש יקפואה םוקימה ןונווכ
.(דבלב VGA תסינכ) הנומתה לש יכנאה םוקימה ןונווכ
ןועשה ןונווכ .ךסמה עקרב םיארנה םייכנאה םיספהו םיווקה תא רעזממ
.(דבלב VGA תסינכ) תיקפואה ךסמה תנומת תא םג הנשמ
יקפוא שער ריסהל רשפאמ הז ןונווכ .הגוצתה לש דוקימה תא ןנווכמ
.(דבלב VGA תסינכ) םיוותה תנומת תא דדחל וא תוקנלו ,והשלכ
וא K 6500 איה ןרציה לש לדחמה תרירב .ךסמב עבצה תרדגה לש הריחב
.םגדב יולת ,(םאתומ עבצ) Custom Color
שמתשמל ךירדמ
Auto-Adjustment
(תיטמוטוא המאתה)
Horizontal Position
(יקפוא םוקימ)
Vertical Position
(יכנא ןונווכ)
(ןועש) Clock
Clock Phase
(ןועש תזאפ)
K 9300 .לחלחכ ןבלל הנתשמ
K 6500 .םדמדא ןבלל הנתשמ
(תוידוגינ) Contrast .ךסמה לש תוידוגינה תמר ןונווכ
Image Control
(הנומת תרקב)
(עבצ) Color
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 4-4
iii
גצה לועפת
(ךשמה)
וא תוידוגינה ,תוריהבה תא ןנווכמ שמתשמה רשאכ תורמשנ תורדגהה
.(הריהמ הגוצת) Quick View הגוצתה תויורשפאמ תחאב עבצה
לש היישעתב םיגוהנה עבצה ינקתל םמיאתהל ידכ ךסמה יעבצ תרדגה
איה ןרציה לש לדחמה תרירב .OSD טירפת גצוי הבש הפשה לש הריחב
רואית
(טרס) Movie
(םימולצת) Photo
(םיקחשמ) Gaming
(טסקט) Text
(תישיא םאתומ) Custom
:םתמאתהו ךלשמ םיעבצ תומלוס תריחב
.םודאה תומר לש תישיא המאתה – R
.קוריה תומר לש תישיא המאתה – G
.לוחכה תומר לש תישיא המאתה – B
.תומידה תויגולונכט
.(תילגנא) English
יטירפת תויורשפא
הנשמה
Quick View
(הריהמ הגוצת)
Custom Color
(םאתומ עבצ)
טירפתה תויורשפא
ישארה
(הפש) Language
למס
sRGB
.ךסמב OSD טירפת לש םוקימה תא ןנווכמ
םוקימ תא הנשמ – (OSD לש יקפוא םוקימ) Horizontal OSD Position
לדחמה תרירב םוחת .ךסמה ןימיל וא לאמשל OSD טירפת לש הגוצתה
.50 אוה ןרציה לש
םוקימ תא הנשמ – (OSD לש יכנא םוקימ) Vertical OSD Position
םוחת .ךסמה לש ןותחתה וא ןוילעה רוזאל OSD טירפת לש הגוצתה
.50 אוה ןרציה לש לדחמה תרירב
ךרד עקרה יטרפ תגצהל שמשמ – (OSD תופיקש) OSD Transparency
.ךסמה לע הגוצתה
גצומ ובש תוינשב ןמזה תא עבוק – (OSD לש ןמז-רמג) OSD Timeout
לדחמה תרירב .והשלכ ןצחל לע הנורחאה הציחלה רחאל OSD טירפת
.30 איה ןרציה לש
ןוכסיח ינייפאמ” אשונב ןייע) למשחב ןוכסיחה ינייפאמ לש הלעפה רשפאמ
:רחב .(הז קרפב “למשחב
(לעפומ) On
(קספומ) Off
OSD Control
(OSD םוקימ)
Power Saver
(למשחב ןוכסיח)
(לוהינ) Management .גצה לש למשחה לוהינ תונוכת תא רחוב
(לוק תמצע) Volume .לוקה תמצע תא םיאתמ
.(לעפומ) On איה ןרציה לש לדחמה תרירב
הסינכ לכב רדתה יטרפו ןונערה בצק ,היצולוזרה תא ךסמה לע גיצמ
:רחב .OSD לש ישארה טירפתל
(לעפומ) On
(קספומ) Off
.םגדב יולת ,(קספומ) Off וא (לעפומ) On איה ןרציה לש לדחמה תרירב
5-4
Mode Display
(בצמ תגוצת)
שמתשמל ךירדמ
גצה לועפת
iii
(ךשמה)
שי ובש םוקימה תא רחב .הלעפה לכב גצה לש הלועפה בצמ לש הגצה
,(קספומ) Off וא (הלעמל) Top איה ןרציה לש לדחמה תרירב
,תוריהב ןוגכ ,OSD יטירפת לש תונוכת המכ לע טולשל בשחמל רשפאמ
Off איה הרדגהה רשאכ .הלעפהה ןצחלב תירונה לש הקספה וא הלעפה
רואית
:בצמה תא גיצהל
(הלעמל) Top
(זכרמב) Middle
(הטמל) Bottom
(קספומ) Off
.םגדב יולת
:רחב .עבצה תרוטרפמטו תוידוגינ
(לעפומ) On
(קספומ) Off
.(לעפומ) On איה ןרציה לש לדחמה תרירב
.לעפות אל תירונה ,(קספומ)
יטירפת תויורשפא
הנשמה
Power-On Status
Display
(הלעפה תעב בצמ תגוצת)
DDC/CI Support
(DDC/CI-ב הכימת)
Bezel Power LED
(Bezel חתמ תירונ)
טירפתה תויורשפא
ישארה
(ךשמה) לוהינ
למס
:רמייטה ןונווכל טירפתה תויורשפא לש הגצה
תיחכונה העשה תא עבוק – (תיחכונ העש עבק) Set Current Time
.תוקדו תועשב
ךנוצרב הבש העשה תא עבוק – (הניש תעש עבק) Set Sleep Time
.הניש בצמל גצה תא ריבעהל
גצהש ךנוצרב הבש העשה תא עבוק – (הלעפה ןמז עבק) Set on Time
.הניש בצממ אציי
תרירב תרדגה ;‘רמייט
הניש בצמל גצה תא ריבעמ – (תעכ הניש בצמל רובע) Sleep Now
.גצה רובע םיצלמומה ןונערה בצקו היצולוזרה בצמ תגצה
הכימתל היינפ תעב ץוחנ ירודיסה רפסמה .גצה לש ירודיסה רפסמה תגצה
’ הנוכתה תא קיספמ וא ליעפמ – (רמייט) Timer
.(קספומ) Off איה לדחמה
.ידיימ ןפואב
.ואידיווה תסינכ לש יחכונה בצמה תגצה
.HP תרבח לש תינכטה
Sleep Timer
(הניש בצמ רמייט)
Current Settings
(תויחכונ תורדגה)
Recommended Settings
(תוצלמומ תורדגה)
Serial Number
(ירודיס רפסמ)
.גצה לע בושח עדימ גיצהלו רוחבל רשפאמ
(עדימ) Information
שמתשמל ךירדמ
תסרג תגצה
.הלעפ תירוחאה הרואתהש תועשה לכ ךס תא חוודמ
:תבותכל רובע ,תוריש תכימת תלבקל
.http://www.hp.com/support
(הסרג) Version .גצה לש החשוקה
Backlight Hours
(תירוחא הרואת תועש)
Service Support
(תוריש תכימת)
.ןרציה לש לדחמה תורירב תרדגהל הרוצתה תא ריזחמ
Factory Reset
(ןרציה תורדגה רוזחש)
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 6-4
iii
גצה לועפת
גצה לש הלועפה יבצמ יוהיז
:םיאבה הלועפה יבצמ רובע תודחוימ תועדוה תועיפומ גצה ךסמב
ואידיווה לש הסינכה תואב ךמות וניא גצהש ןייצמ – (חווטל ץוחמ הסינכה תוא) Input Signal Out of Range
.גצה ךמות ובש םוחתל רבעמ םהש םיכרעל ועבקנ ןונערה בצק וא היצולוזרהש ןוויכמ
.ףקותל וסנכיי םייונישהש ידכ בשחמה תא שדחמ לעפה .רתוי םיכומנ ןונער בצק וא היצולוזרל ךסמה סיטרכ תורדגה תא הנש
.הניש בצמל רובעל תדמוע ךסמה תגוצתש ןייצמ – (הניש בצמל רובעל דמוע גצה) Monitor Going to Sleep
.םייובכ םילוקמרה הניש בצמב
.גצל וא בשחמל הכלהכ רבוחמ וניא ואידיו תסינכ לבכש ןייצמ – (ואידיווה לבכ תא קודב) Check Video Cable
לש הקזחהו הציחל ידי-לע OSD טירפת תלועפ תא קיספהל וא ליעפהל ןתינ – (OSD תליענ) OSD Lock-out
OSD Lock-out הרהזאה תעדוה ,לוענ
.הליענה תא לטבל ידכ תוינש 10 ךשמב ותוא קזחהו (טירפת) Menu ןצחלה לע ץחל ,לוענ OSD טירפת רשאכ
.הליענה תא ליעפהל ידכ תוינש 10 ךשמב ותוא קזחהו (טירפת) Menu ןצחלה לע ץחל ,לוענ וניא OSD טירפת רשאכ
קודב .ואידיווה תוסינכ ירבחמב בשחמהמ ואידיו תוא לבקמ וניא גצהש ןייצמ – (הסינכ תוא ןיא) No Input Signal
.למשחב ןוכסיח בצמב םהמ דחא םא וא םייובכ הסינכה תוא רוקמ וא בשחמה םא
תיטמוטואה המאתהה תייצקנופש ןייצמ – (תיטמוטוא המאתה תעצבתמ) Auto Adjustment in Progress
OSD טירפת רשאכ .תוינש 10 ךשמב דצה חולב (טירפת) Menu ןצחלה
.תוינש 10 ךשמב ךסמב העיפומ (OSD תליענ)
.הז קרפב ,“ךסמה תוכיא תמאתה” אשונב ןייע .הליעפ
ךסמה תוכיא תמאתה
•
•
•
•
•
•
,הגוצתה לדוג לש תורדגהה תא הנשמו ,הנומתה תוכיא לש ןידע ןונווכ יטמוטוא ןפואב תעצבמ תיטמוטואה המאתהה תנוכת
תנכות תא לעפה ,VGA תסינכ לש רתוי תקיודמ המאתה תלבקל .שדח ואידיו בצמ רחבנש םעפ לכב הזאפהו ןועשה ,םוקימה
.הז קרפב ,“תיטמוטוא המאתה תייצקנופב שומיש” אשונב ןייע .רוטילקתבש תיטמוטואה המאתהה
ידכ גצב (ןועש תזאפ) Clock Phase
הרקבבו (ןועש) Clock הרקבב שמתשה ,הנומתה תוכיא תא דוע רפשל ךנוצרב םא
.הז קרפב ,“יגולנא ואידיו לש היצזימיטפוא” אשונב ןייע .הנומתה תא ןידע ןפואב םיאתהל
יגולנא ואידיו לש היצזימיטפוא
תא רפשל ידכ תורקב יתש ןנווכל ןתינ OSD טירפתב .ליגר יגולנא גצכ לועפל ול םירשפאמה םימדקתמ םילגעמ ללוכ גצה
:תיגולנאה הנומתה יעוציב
.ךסמה עקרב םיארנ םהשלכ תועוצרו םיספ םהב םירקמ םומינימל תיחפהל ידכ ךרעה תא דרוה וא הלעה – (ןועש) Clock
תא וא ואידיו תוויע םייק םהב םירקמ םומינימל תיחפהל ידכ ךרעה תא דרוה וא הלעה – (ןועש תזאפ) Clock Phase
.ואידיווה דוציר
.יגולנא בצמב ןוצר תעיבשמ גצ תנומת תקפסמ הניא תיטמוטואה המאתהה תייצקנופ רשאכ קר הלא תורקבב שמתשה
:רתויב תובוטה תואצותל עיגהל ידכ
.המאתהה ינפל תוקד 20 ךשמב םמחתהל גצל רשפא .1
.רוטילקתב אצמנה
.(הנומת תרקב) Image Control תורשפאב רחבו OSD טירפתל סנכיה .3
ןונווכה-תינבת םושיי תא גצה .2
•
•
.(ןועש) Clock לש תורדגהב תויולת (ןועש תזאפ) Clock Phase תורדגהש ןוויכמ ,ןועשה תורדגה תא ןוכנ ןפואב הליחת עבק .4
ךשמה ,תותוועתמ גצב תונומתה םא ,(ןועש תזאפ) Clock Phase יכרע לשו (ןועש) Clock יכרע לש ןונווכה תעב
.םלעיי תוויעהש דע םיכרעה תא םיאתהל
רחאלו (ןרציה תורדגהל סופיא) Factory Reset תורשפאב רחבו OSD טירפתל סנכיה ,ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ
.(ןכ) Yes תורשפאב ןכמ
7-4
שמתשמל ךירדמ
גצה לועפת
iii
למשחב ןוכסיח ינייפאמ
םיטרפ תלבקל .ליגרה ילמשחה קפסהב שמתשמ גצהו קורי עבצב איה הלעפהה תירונ ,ליגר הלועפ בצמב גצה רשאכ
.('ב חפסנ) “ינכט טרפמ” ףיעסב ןייע ,קפסהה תכירצ לע
עקרה תרואת ,קיר ךסמה ,למשחב ןוכסיח בצמב גצה רשאכ .בשחמה ידי-לע טלשנה למשחב ןוכסיח בצמב םג ךמות גצה
רצק ןמז קרפ רבוע ,“ררועתמ”
תוא תא ההזמ וניא גצה רשאכ הלועפל סנכנ למשחב ןוכסיחה בצמ .ליגר הלועפ בצמל רזוח גצהש ינפל תוממחתה לש
.גצב לעפי אוהש ידכ בשחמב למשחב ןוכסיחה ןייפאמ תא ליעפהל שי .יכנאה ןורכנסה תוא תא וא יקפואה ןורכנסה
גצה רשאכ .למשח םומינימב שמתשמ גצה .רבנע עבצב תקלוד הלעפהה תירונו היובכ
.(קפסה לוהינל
םינייפאמ םיתעל םינוכמה) למשחב ןוכסיחה ינייפאמ ןיינעב תוארוה לבקל ידכ בשחמל הוולנש דועיתב ןייע
.וז הנוכת תמייק םהבש םיבשחמל רבוחמ גצה רשאכ קר לעופ למשחב ןוכסיחה ןייפאמ :הרעה
שמתשמל ךירדמ
iii
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 8-4
חולשמל גצה תנכה
וא גצה תא ריבעהל ידכ ,והשלכ דעומב ךרוצ הב היהיש ןכתיי .ןוסחאל דעוימה םוקמב גצה תזירא תא רומשל שי
.ותוא חולשל
רישכמה תא קתנל ידכ .עמשהו ואידיווה ,למשחה ילבכ לכ תא קתנו גצה תא הבכ ,גצה לופיק ינפל :הרהזא
.לבכה תא ךושמל ןיא םלועל .עקשהמ ותוא ףולשו דויצה לש למשחה לבכ לש עקתב בטיה זוחא ,חתמה רוקממ
ךסמ לע חוכ תלעפהמ ענמיה .קזנו רבש ,תוטירש תענומ ךר חטשמ לע ךסמה תחנה .ריבש ךסמה :תוריהז
.קזנל םורגל לולע רבדה ;LCD-ה
חולשמל גצה תנכה
.עמשהו ואידיווה ,למשחה ילבכ תא גצהמ קתנ .1
.ןגומו ךר חטשמ לע הטמ יפלכ ךסמהשכ גצה תא חנה .2
.דומעהמ סיסבה תא קחרה ,ךכ ידכ ךות .וז יפלכ וז תוינושלה יתש לע הציחלב דומעהמ סיסבה תא ררחש .3
5
1-5
חולשמל גצה תנכה
.תירוקמה הזיראב סיסבהו גצה תא חנה .4
שמתשמל ךירדמ
חולשמל גצה תנכה
iii
שמתשמל ךירדמ
iii
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-5
תוצופנ תויעב ןורתפ
:םיצלמומה תונורתפהו היעב לכל ירשפאה םרוגה ,תוירשפאה תויעבה לש טוריפ ןתינ ןלהלש הלבטב
.גצלו קראומ למשח עקשל הכלהכ רבוחמ למשחה לבכשו לעופ הלעפהה ןצחלש אדו
Bezel Power LED תא רחבו (לוהינ) Management תורשפאב OSD טירפתמ רחב
הרדגוה (Bezel הלעפה תירונ) Bezel Power LED תורשפאה םא קודב .(Bezel הלעפה תירונ)
.(לעפומ) On בצמל התוא הנש ןכ םאו (קספומ) Off בצמל
א
תויעב ןורתפ
היעב ןורתפ
הניא הלעפהה תירונ
.תלעופ
.חתמה תא לעפה .למשחה לבכ
.“גצה תנקתה” אשונב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הנוכנה הרוצב ואידיווה לבכ תא רבח
.ךסמה תא הבכמה תורישה תינכות תא קיספהל ידכ רבכעה תא זזה וא תדלקמב והשלכ שקמ לע שקה
תנקתמ הניא וז הלועפ םא .גצה לש ימדקה חולב (רושיא/יטמוטוא) Auto/OK ןצחלה לע ץחל
תוריהבה תא ןנווכו OSD טירפת תא חותפל ידכ (טירפת) Menu ןצחלה לע ץחל ,הנומתה תא
.ךרוצה יפל תוידוגינהו
Image Control תורשפאב רחב .OSD טירפתל סנכיהל ידכ (טירפת) Menu לע ץחל
Vertical Position
רוביח תעב יובכ בשחמהש אדו .בשחמב VGA רבחמל גצה לש VGA תואה לבכ תא רבח
יבצמ” הלבטב ןייע) תכמתנ הרדגהל תורדגהה תא הנש .חוטב בצמל סנכיהו בשחמה תא שדחמ לעפה
.ןפקותל וסנכיי תושדחה תורדגההש ידכ בשחמה תא שדחמ לעפה .(‘ב חפסנב “שארמ םירדגומ ואדיו
רבחמל תורישי גצה תא רבחל םיצילממ ונא .גותימ תביתב וא ךיראמ לבכב שמתשמ ךניאש אדו
וא (יקפוא םוקימ) Horizontal Position רחב ןכמ רחאלו (הנומת תרקב)
.הנומתה לש יכנאה וא יקפואה םוקימה תא ןנווכל ידכ (יכנא םוקימ)
.תוידוגינהו תוריהבה תורקב תא םאתה
.בשחמה לש ירוחאה קלחב יפרגה סיטרכה לש האיציה
.וז היעב ןקתל היושע (תיטמוטוא המאתה) Auto-adjustment תייצקנופ
תא רבח
.ואידיווה לבכ
קיר ךסמה
,תמעמועמ תיארנ הנומתה
.ידמ ההכ וא תלפרועמ
.תזכרוממ הניא הנומתה
העדוהה העיפומ ךסמב
Check Video Cable
.(ואדיווה לבכ תא קודב)
העדוהה העיפומ ךסמב
Input Signal Out of
Range
.(חווטל ץוחמ הסינכה תוא)
,תשטשוטמ הנומתה
שיו הלופכ הנומת תמייק
.תויללצ תייעב
.תילמיטפואה היצולוזרב ךמות ךסמה סיטרכש אדו
,Compaq-ו HP תוכרעמ רובע .ךסמה סיטרכ לש ךמתנה ינכדעה ןקתהה להנמ ןקתומש אדו
.www.hp.com/support :תבותכהמ ךסמ סיטרכ לש ינכדע ןקתה להנמ דירוהל ךתורשפאב
.ךתושרבש ךסמה סיטרכ תא רתאל ידכ טנרטניאה רתאב ןייע ,תורחא תוכרעמ רובע
:תואבה תולועפה תא עצב
.רוקמה תאיציל
,(לוהינ) Management תא רחב .OSD טירפתל סנכיהל ידכ (טירפת) Menu לע ץחל
.לוקה תמצע תא ןנווכל ידכ ,(לוק תמצע) Volume תא רחבו
.דצה חולבש לוקה תמצוע ןצחל תועצמאב לוקה תמצוע תא רבגה
לש לחתה ןצחל לע ץחל :ידמ הכומנ הניא לוקה תמצעשו קתשוה אל
ןונווכ לע ץחל ,”לוקו עמש ינקתה„ תחת .לוקו הרמוח ,הרקבה חול , Windows Vista
.הלעמ ןווחמה תא טסה ,”תישאר המצוע„ תחת .תכרעמה לש לוקה תמצוע
1- א
תוינזוא רוביח ידי-לע ןיקת רוקמה תוא יכ אדו
םילוקמרב לוקהש אדו
גצה תא רידגהל תורשפא ןיא
.תילמיטפואה היצולוזרל
•
•
םילוקמרהמ עמש ןיא
•
•
™
.םינבומה
שמתשמל ךירדמ
תויעב ןורתפ
iii
(ךשמה)
.וז הנוכתב ךומתל םיבייח יפרגה סיטרכהו בשחמה ,לעפת גצב לעפה-סנכה הנוכתהש ידכ
.ךתושרבש בשחמה ןרצי םע תאז קודב
.םקעתה אל ןיפ ףאש אדוו גצה לש ואידיווה לבכ תא קודב
“גצה תלעפה” קרפב “ןקתה ילהנמ תנקתה” אשונב ןייע .םינקתומ Compaq לש גצה ילהנמש אדו
:תבותכב םג Compaq
לש גצה ןקתה ילהנמ תא אוצמל ןתינ .םיפסונ םיטרפ לבקל ידכ
.http://www.hp.com/support
.תוילמשח תוערפהל םורגל לולעה ילמשח רישכמ לכ רשפאה לככ גצהמ קחרה
.שמתשמ התא הבש היצולוזרב גצה לש יברמה ןונערה בצקב שמתשה
.לעפומ בצמב תויהל בייח בשחמה לש הלעפהה ןצחל
.אלמ ןפואב ץירחל סנכיהל בייח בשחמב ךסמה סיטרכ
.הכלהכ בשחמל רבוחמ גצה לש ואידיווה לבכש אדו
.םקעתה אל ןיפ ףאש אדוו גצה לש ואידיווה לבכ תא קודב
Caps Lock תירונה בצמ תא קודבו Caps Lock שקמה לע שקה :הלועפ בצמב בשחמהש קודב
.Caps Lock שקמה לע השקה לכ םע תובכל וא קלדיהל הרומא תירונה .תודלקמה תיברמב תאצמנה
hp.com-מ הכימת תלבק
היעב ןורתפ
הניא לעפה-סנכה הנוכתה
.תלעופ
תבהבהמ ,תצפוק הנומתה
.םילג הב שיש וא
תירונ) הניש בצמב דימת גצה
.(בהבהצ-םוח עבצב LED
.http://www.hp.com/support :תבותכב HP לש תינכטה הכימתה ףדב ןייע ,תוחוקלה תורישל הנפת םרטב
.ךתושרבש גצב הכימתה ףדל םירושיקה רחא בוקע ןכמ רחאלו רוזא וא הנידמ רחב
תינכטה הכימתל היינפה ינפל
.תינכטה הכימתל תונפל ךרוצ שיש ןכתיי ,תויעב ןורתפל ףיעסב תוצעה תועצמאב היעב רותפל ךתורשפאב ןיא םא
:םיאבה םיטרפה תא ןכה ,היינפה ינפל .גצל הוולנה ספדומה דועיתב ןייע ,תינכטה הכימתל היינפל םיטרפ תלבקל
(גצה לש ירוחאה דצב תיוותה לע אצמנ) גצה לש םגדה רפסמ
(OSD טירפת לש עדימה טירפתב וא גצה לש
ירוחאה דצב תיוותה לע אצמנ) גצה לש ירודיסה רפסמה
תינובשחב השיכרה ךיראת
היעבה הררועתה םהבש םיאנתה
ועיפוהש האיגשה תועדוה
הרמוחה תרוצת
שמתשמ התא ןהבש הנכותהו הרמוחה לש הסריגהו םשה
גורידה תיוות רותיא
תרבחל היינפה תעב םיצוחנ תויהל םייושע הלא םירפסמ .ירודיסה רפסמהו רצומה רפסמ תא תללוכ גצב גורידה תיוות
.ךתושרבש גצה םגד ןיינעב HP
•
•
•
•
•
•
•
שמתשמל ךירדמ
.גצה בג לע תאצמנ גורידה תיוות
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-א
iii
ב
ינכט טרפמ
,םינוש תויהל םייושע לעופב םיעוציבה ;HP תרבח רובע םיביכרה ינרצי םיקפסמש תוינייפוא תוינכט תונוכת גציימ טרפמה
.הערל וא הבוטל
Compaq לש LCD יגצ
השק יופיצ םע תופקתשה ענומ בטקמ רמוח :ךסמה ינפ רומיג
:הסינכ ירבחמ
ץרהוליק 83 דע 24
VGA רבחמ
Q1859 םגד
:הייפצל תנתינ הנומת לדוג מ"ס 47.0 ,'ץניא 18.5 ןוסכלא
:(הזירא אלל) יברמ לקשמ ג“ק 4.3
:(קמוע x בחור x הבוג) םידממ מ“מ 184 x 456 x 355
:תיברמ ךסמ תייצולוזר יגולנא בצמב ץרה 60 @ 768 x 1366
:טסקט בצמ 400 x 720
:הדוקנ לדוג מ“מ 0.30 x 0.30
:(יגולנא בצמ) יקפוא רדת
:(יגולנא בצמ) יכנא רדת Hz 76 דע Hz50
הביבס תושירד
(הבוגב תולת אלל) הרוטרפמט
:הלעפה תרוטרפמט C 40° דע 5°
:ןוסחא תרוטרפמט C 60° דע -20°
:(תובעתה אלל) תיסחי תוחל
:הלעפה תוחל 80% דע 20%
:ןוסחא בצמב תוחל 95% דע 5%
:חתמ רוקמ ץרה 60 וא 50 ,ח“ז טלוו 240 דע 100
:קפסה תכירצ רתויה לכל (W) טאו 40
הניש בצמב קפסה תכירצ עצוממב (W) טאו - 2 מ תוחפ
:
Q2009 םגד
:הייפצל תנתינ הנומת לדוג מ"ס 50.8 ,'ץניא 20 ןוסכלא
:(קמוע x בחור x הבוג) םידממ מ“מ 289 x 523 x 481
:תיברמ ךסמ תייצולוזר יגולנא בצמב ץרה 60@ 900 x 1600
:טסקט בצמ 400 x 720
:הדוקנ לדוג מ“מ 0.2768 לע 0.2768
•
טרפמ
:גצה גוס TFT הליעפ הצירטמ LCD גצ
:היטה+25° דע °-5
:גצה גוס TFT הליעפ הצירטמ LCD גצ
:היטה +25° דע °-5
1- ב
שמתשמל ךירדמ
ינכט טרפמ
iii
דע 100
ץרה 60 @ 1080 x 1920
(ךשמה)
טרפמ
:(יגולנא בצמ) יקפוא רדת ץרהוליק 85 דע 24
:(יגולנא בצמ) יכנא רדת ץרה 76 דע 46
הביבס תושירד
(הבוגב תולת אלל) הרוטרפמט
:הלעפה תרוטרפמט C 40° דע 5°
:ןוסחא תרוטרפמט C 60° דע -20°
:(תובעתה אלל) תיסחי תוחל
:הלעפה תוחל 80% דע 20%
:ןוסחא בצמב תוחל 95% דע 5%
:חתמ רוקמ ץרה 60 וא 50 ,ח“ז טלוו 240
:קפסה תכירצ רתויה לכל (W) טאו 56
:הניש בצמב קפסה תכירצ עצוממב (W) טאו - 2 מ תוחפ
Q2159 םגד
:גצה גוס TFT הליעפ הצירטמ LCD גצ
:הייפצל תנתינ הנומת לדוג מ"ס 55.68 ,'ץניא 21.53 ןוסכלא
:היטה +25° דע -5°
:(הזירא אלל) יברמ לקשמ ג“ק 6.0
:(קמוע x בחור x הבוג) םידממ מ“מ 194 x 563 x 415
:תיברמ ךסמ תייצולוזר יגולנא בצמב
:טסקט בצמ 400 x 720
:הדוקנ לדוג מ“מ 0.264 לע 0.2480
:(יגולנא בצמ) יקפוא רדת ץרהוליק 94 דע 24
:(יגולנא בצמ) יכנא רדת Hz 76 דע Hz50
הביבס תושירד
(הבוגב תולת אלל) הרוטרפמט
:הלעפה תרוטרפמט C 40° דע 5°
:ןוסחא תרוטרפמט C 60° דע -20°
:(תובעתה אלל) תיסחי תוחל
:הלעפה תוחל 80% דע 20%
:ןוסחא בצמב תוחל 95% דע 5%
חתמ רוקמ ץרה 60 וא 50 ,ח“ז טלוו 240 דע 100
:
:קפסה תכירצ רתויה לכל (W) טאו 56
:הניש בצמב קפסה תכירצ עצוממב (W) טאו - 2 מ תוחפ
שמתשמל ךירדמ
iii
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-ב
ינכט טרפמ
שארמ םיעובק ואידיו יבצמ
.ךסמב םיאתמה לדוגב תזכרוממ עיפות הנומתה םהב שארמ םיעובק ואידיו תסינכ יבצמ יטמוטוא ןפואב ההזמ הז גצ
Q1859 ,שארמ םיעובק ואידיו תסינכ יבצמ
שארמ עובק בצמ היצולוזר (ץרה-וליק) יקפוא רדת (ץרה) יכנא רדת
1 480 x 640 31.47 59.94
2 400 x 720 31.47 70.09
3 600 x 800 37.88 60.32
4 768 x 1024 48.36 60.00
5 960 x 1280 60.00 60.00
6 1024 x 1280 63.98 60.02
7 768 x 1366 47.71 59.79
Q2009 ,שארמ םיעובק ואידיו תסינכ יבצמ
שארמ עובק בצמ היצולוזר (ץרה-וליק) יקפוא רדת (ץרה) יכנא רדת
1 480 x 640 31.47 59.94
2 400 x 720 31.47 70.09
3 600 x 800 37.88 60.32
4 768 x 1024 48.36 60.00
5 960 x 1280 60.00 60.00
6 1024 x 1280 63.98 60.02
7 900 x 1440 55.47 59.90
8 900 x 1600 55.54 59.98
Q2159 ,שארמ םיעובק ואידיו תסינכ יבצמ
שארמ עובק בצמ היצולוזר (ץרה-וליק) יקפוא רדת (ץרה) יכנא רדת
1 480 x 640 31.47 59.94
2 400 x 720 31.47 70.09
3 600 x 800 37.88 60.32
4 768 x 1024 48.36 60.00
5 960 x 1280 60.00 60.00
6 1024 x 1280 63.98 60.02
7 900 x 1440 55.47 59.90
8 1200 x 1600 75.00 60.00
9 1050 x 1680 65.29 60.00
10 1080 x 1920 67.50 60.00
3-ב
שמתשמל ךירדמ
ינכט טרפמ
iii
LCD יגצ לש םילסקיפהו תוכיאה תוינידמ
חיטבהל ידכ ,םיהובג םיטרדנטסל םאתהב רצוימו הובג קויד תלעב היגולונכטב שמתשמ Compaq לש LCD גצ
וא תוריהב ,תונטק תודוקנכ םיעיפומה םייטמסוק םייוקיל לולכל לולע גצה ,ןכ יפ לע ףא .תולקת תלוטנו הניקת הלועפ
לש LCD-ה גצל תדחוימ הנניאו םיקפסה לכ לש םירצומב םישמשמה LCD גוסמ םיגצה לכב החיכש וז העפות .תוהכ
.םילסקיפ יקלח
ידי-לע וא רתוי וא דחא םוגפ לסקיפ ידי-לע םימרגנ הלא םייוקיל .Compaq
.לוחכ דחאו קורי דחא ,םודא דחא :לסקיפ-יקלח השולשמ בכרומ לסקיפ
לסקיפה ,םהינשמ .(ריהב עקר לע ההכ הדוקנ) יובכ דימת וא (ההכ עקר לע הריהב הדוקנ) קלוד דימת םלש םוגפ לסקיפ
.ןיעל רתוי הארנ ןושארה
.דואמ םיוסמ עקרב קר טולבי אוהו רתוי ןטק אוה ,םוגפ אלמ לסקיפמ תוחפ טלוב (הדוקנב םגפ) םוגפ
םיכמתנ ןונער ןמזבו היצולוזרב ,ליגר הלעפה בצמבו םיליגר הלעפה יאנתב ךסמב תופצל שי ,םימוגפ םילסקיפ רתאל ידכ
תא םיאתנ ונאו ,םייוקיל תוחפ םיאשונה םיגצ רצייל התלוכי תא רפשל ךישמת היישעתה ,ןמזה םע ,יכ םיפצמ ונא
.וסנכויש םירופישל תויחנהה
:תבותכב HP תרבח לש טנרטניאה רתאב ןייע ,Compaq
תיבמ LCD-ה גצ לע םיפסונ םיטרפ תלבקל
.http://www.hp.com/support
לסקיפ-תת
.רטמ יצחכ לש קחרמבו
•
•
•
ילמשחה לבכה תכרע תושירד
טלוו 240 דע 110 לש הסינכ יחתמ םע לועפל גצל תרשפאמ וז הנוכת .(ALS) תיטמוטוא חתמ גותימ תדיחי ללוכ חוכה קפס
.רפמא 1.5 ,ץרה 60 דע 50 ,ח"ז
.דויצה שכרנ םהב רוזא/הנידמב שומישה תושירדל הנוע (ריק עקשל עקת וא שימג לבכ) גצה םע קפוסמה למשחה לבכ
התואב שומישל רשואמ ילמשח לבכ שוכרל שי ,רחא רוזא וא תרחא הנידמ רובע ילמשח לבכ תכרעב ךרוצה ררועתמ םא
.רוזא ותואב וא הנידמ
םרזהו חתמה גוריד .רצומה לש ילמשחה גורידה תיוות
הנפ ,שמתשהל שי ובש ילמשחה לבכה גוס לע תולאשב .רצומה לע ןיוצמה םרזהו חתמה גורידמ לודג היהי לבכה לש
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .ולומ וא וילע םיחנומה םיטירפ וילע וצחלי וא וכרדי אל ובש ביתנב רובעי
לע םיניוצמה םרזהו חתמלו רצומה קפסהל םיאתי למשחה לבכ
.HP תרבח םעטמ השרומה תורישה קפסל
למשחה לבכ
.רצומהמ לבכה אצוי הנממ הדוקנלו למשחה עקשל ,עקתל
שמתשמל ךירדמ
iii
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 4-ב
ג
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
FCC-ה םעטמ העדוה
.FCC-ה תונקת לש 15 ףיעסל םאתהב ,ילטיגיד ןקתה יבגל Class B תולבגהב דמוע אוה יכ התלעה הז רישכמ תקידב
,וידר רדת תייגרנא קיפמ הז רישכמ .תיתיב הנקתהב הקיזמ העפשה ינפמ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה
תוערפהל םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב ושעיי וב שומישהו רישכמה תנקתה םא .התוא ןירקהל יושעו הב שמתשמ
םורגי הז רישכמ םא .תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ
תא ןקתלו תוסנל יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל
:תואבה תולועפהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה
.רחא םוקימב התוא בצה וא ,הטילקה תנטנא תא
.טלקמל רישכמה ןיב קחרמה תא לדגה
.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש ילמשח עקשל רישכמה תא רבח
.הרזע תשקבב הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטל וא ןכוסל הנפ
בוש ןווכ
•
•
•
•
םייוניש
ידי-לע שרופמ ןפואב םירשואמ םניאש ,הז רישכמב םישענה המאתה וא יוניש לכש שמתשמל עידוהל תבייחמ FCC-ה
.דויצה תא ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל םילולע ,Hewlett-Packard תרבח
םילבכ
וידר רדתב תוערפה דגנכ םייתכתמ םירבחמ ייוסיכ םע ,םיככוסמ םילבכ תועצמאב עצבתהל םיבייח הז רישכמל םירוביחה
.FCC-ה ידי-לע ועבקנש תונקתלו םיללכל םאתהב (RFI/EMI) תויטנגמורטקלא תוערפה וא
דבלב ב“הראב ,FCC למס םע םיקוושמה םירצומ רובע תומיאת תרהצה
:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה .(תינקירמאה תרושקתה תצעומ) FCC יללכ לש 15 קלחב דמוע רישכמה
םורגל היושעש הערפה ללוכ ,טלקיתש הערפה לכ לבקל בייח רישכמה (2)-ו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל רישכמה (1)
.היוצר אל הלועפ
1-ג
:לא תונפל שי רצומל תועגונה תולאשב
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
ןיפולחל
1-800-474-6836 :לא רשקתה
:לא תונפל שי ,FCC תרהצהל תועגונה תולאשב
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
ןיפולחל
1-281-514-3333 :לא רשקתה
.רצומה לע םיעיפומה םגדה רפסמב וא הרדסה רפסמב ,קלחה רפסמב ןייע ,רצומה תא תוהזל ידכ
שמתשמל ךירדמ
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
iii
תלוספל םירמוח תכלשה
.רצומה ייח םויסב דחוימ לופיט תבייחמ רשא ,LCD-ה גצבש טנסרולפה תרונב תאצמנה תיפסכ ליכמ הז HP רצומ
הנפ ,רוזחימ וא קוליס עדימל .הביבסה תנגה לש םילוקישמ תונקתל הפופכ תויהל היושע הז רמוח לש תלוספל הכלשה
.(EIA) (http://www.eiae.org - הקינורטקלאה תוינרצי דוחיא) Electronic Industries Alliance לא וא תוימוקמה תויושרל
םיימיכ םירמוח
ךרוצל ,ונירצומב םילולכה םיימיכ םירמוח תודוא לע עדימ וניתוחוקלל קפסל תוביוחמה תא ונמצע לע ונלטנ HP-ב ונא
ללוכה ח“וד .(תיפוריאה הצעומהו טנמלרפה לש EC 1907/2006 הנקת) REACH ןוגכ ,תומישיה קוחה תושירדב הדימע
.http://www.hp.com/go/techcenter/wireless :ב עיפומ הז רצומ רובע ימיכ עדימ
הדנק תלשממ לש העדוה
.תוערפהל םרוגה דויצמ תוידנקה תונקתה לש תושירדה לכב דמוע B גוסמ הז ילטיגיד רישכמ
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
יפוריאה דוחיאה םעטמ היצלוגר תעדוה
:תואבה יפוריאה דוחיאה תויחנהל םאות הז רצומ
2006/95/EC ךומנ חתמ אשונב היחנה
EMC 2004/108/EC היחנה
האציש ,יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצהב םיעיפומה םייפוריאה םינקתב הדימע תבייחמ הלא תויחנהל תומיאתה
.וז םירצומ תחפשמ וא הז רצומ רובע Hewlett-Packard תרבח ידי-לע רואל
:רצומה לע עיפומה אבה תומיאתה ןומיסב תניוצמ וז תומיאת
XXXX*
םאצומש םיינומרה-אל תרושקת ירצומ רובע ףקת הז ןומיס
םא קר שמשמ) ןיוצמ יגולטק רפסמ* .יפוריאה דוחיאהמ
.(רצומה תיוותב ןייע — םישי
Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Germany
ירצומו הינופלט ירצומ םניאש םירצומל ףקת הז ןומיס
יפוריאה דוחיאה לש םידחואמה םינקתל םינועה הינופלט
.(Bluetooth ,המגודל)
•
•
שמתשמל ךירדמ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 2-ג
iii
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמב םישמתשמ ידי-לע דויצ תלוספ קוליס
תיתיבה הפשאה םע דחיב הז רצומ ךילשהל ןיא יכ ןייצמ ,ותזירא לע וא רצומה לע עיפומה ,הז למס
לש רוזחימ ךרוצל ,תידועיי ףוסיא תדוקנל שמושמה דויצה תא ריבעהל ךתבוחמ ,תאז םוקמב .הליגרה
ועייסי קוליסה ןמזב שמושמה דויצה לש םידרפנה רוזחימהו ףוסיאה .שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ
.הביבסה תוכיאב וא תואירבב עגופ וניאש ןפואב רזחומי דויצהש וחיטביו םייעבט םיבאשמ לש רומישב
וא הפשאה ףוסיא תקלחמל ,תימוקמה תושרל הנפ ,דויצה רוזחימל קוליס תדוקנל עגונב ףסונ עדימל
.דויצה שכרנ הב תונחל
תינפי העדוה
םיילמשח םילבכ רבדב ןפיב םישמתשמל העדוה
םירמוח תלוכת רבדב ןפיב םישמתשמל העדוה
בכרה תרהצה ףרצל םינרציה תא תבייחמ ,JIS-C-0950, 2005 טרפמב תרדגומה ,ןפי תנידמ לש תירוטלוגר השירד
תרהצה תגצהל .2006 ,ילויב 1-ה ירחא הריכמל ועצוהש םיינורטקלא םירצומ לש תומיוסמ תוירוגטק רובע רישכמ
.www.hp.com/go/jisc0950 רתאב רקב ,הז רצומ לש JIS-C-0950 יפל םירמוחה
האירוק תנידמ לש העדוה
3-ג
שמתשמל ךירדמ
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
iii
(EPA) הביבסה תנגהל תונכוסה לש Energy Star® תומיאת
תויחנהה ןקתב םידמוע הזיראה לע ENERGY STAR® לש וגולה תא םיאשונה םירצומ
.למשחב שומיש תוליעי אשונל הביבסה תנגהל תינקירמאה תונכוסה לש ENERGY STAR
ךוסחל ךל ועייסי ,למשח תוחפ וכרציש ךכ םיננכותמ ENERGY STAR® תיוותב םינמוסמה םירצומ
.הביבסה לע ןגהל ועייסיו למשח תכירצ רובע תואצוהב
®
.ב"הרא תלשממ תולעבב םושר ירחסמ ןמיס אוה ENERGY STAR
HP תרבח לש רוזחימה תינכות
.תורחא תוינרצי לשו HP לש הרמוח רובע םהייח םויסב םירצומ תרזחה תינכות HP העיצמ םימיוסמ םייפרגואיג םירוזאב
לש תושירדבו תוירוטלוגרה תושירדב םילדבה בקע ,יפרגואיגה רוזאה יפל הנתשמ הלא תוינכות לש תונימזהו םיאנתה
:תבותכב HP תרבח לש טנרטניאה רתאב ןייע ,HP תרבח לש רוזחימה תינכות לע םיטרפ תלבקל .םיימוקמה תוחוקלה
.http://www.hp.com/recycle
®
שמתשמל ךירדמ
iii
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺎﲟﺭ 4-ג
היצלוגר תויונכוס םעטמ תועדוה
5-ג
שמתשמל ךירדמ
Part number: 517198-BT1
Loading...