Hp COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DC7600 ULTRA-SLIM, COMPAQ DC7600 SMALL User Manual [pl]

Global Limited Warranty and

Technical Support

Hardware Limited Warranty

General Terms

This HP Hardware Limited Warranty gives you, the customer, express limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to HP's web site for an extensive description of your limited warranty entitlements. In addition, you may also have other legal rights under applicable local law or special written agreement with HP.

HP MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL AND HP EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS NOT STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. TO THE EXTENT ALLOWED BY THE LOCAL LAW OF JURISDICTIONS OUTSIDE THE UNITED STATES, HP DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FOR ALL TRANSACTIONS OCCURRING IN THE UNITED STATES, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE. SOME STATES OR COUNTRIES DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR CONSUMER PRODUCTS. IN SUCH STATES OR COUNTRIES, SOME EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF THIS LIMITED WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU.

THE LIMITED WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY BUT ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

This Limited Warranty is applicable in all countries and may be enforced in any country or region where HP or its authorized service providers offer warranty service for the same product model number subject to the terms and conditions set forth in this Limited Warranty.

Under the HP Global Limited Warranty program, products purchased in one country/region may be transferred to another country/region, where HP or its authorized service providers offer warranty service for the same product model number, without voiding the warranty. Warranty terms, service availability, and service response times may vary from country/region to country/region. Standard warranty service response time is subject to change due to local parts availability. If so, your HP authorized service provider can provide you with details.

HP is not responsible for any tariffs or duties that may be incurred in transferring the products. Transfer of the products may be covered by export controls issued by the United States or other governments.

www.hp.com

1

This Limited Warranty applies only to HP-branded and Compaq-branded hardware products (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP Hardware Products") sold by or leased from Hewlett-Packard Company, its worldwide subsidiaries, affiliates, authorized resellers, or country distributors (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP") with this Limited Warranty. The term "HP Hardware Product" is limited to the hardware components and required firmware. The term "HP Hardware Product" DOES NOT include any software applications or programs; non-HP products or non-HP branded peripherals. All non-HP products or non-HP branded peripherals external to the HP Hardware Productsuch as external storage subsystems, displays, printers and other peripherals-are provided "AS IS" without HP warranty. However, non-HP manufacturers and suppliers, or publishers may provide their own warranties directly to you.

HP warrants that the HP Hardware Products that you have purchased or leased from HP are free from defects in materials or workmanship under normal use during the Limited Warranty Period. The Limited Warranty Period starts on the date of purchase or lease from HP, or from the date HP completes installation. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase or lease of the product, is your proof of the purchase or lease date. You may be required to provide proof of purchase or lease as a condition of receiving warranty service. You are entitled to hardware warranty service according to the terms and conditions of this document if a repair to your HP Hardware Product is required within the Limited Warranty Period.

Unless otherwise stated, and to the extent permitted by local law, new HP Hardware Products may be manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in performance and reliability. HP may repair or replace HP Hardware Products (a) with new or previously used products or parts equivalent to new in performance and reliability, or (b) with equivalent products to an original product that has been discontinued. Replacement parts are warranted to be free from defects in material or workmanship for ninety (90) days or, for the remainder of the Limited Warranty Period of the HP Hardware Product they are replacing or in which they are installed, whichever is longer.

During the Limited Warranty Period, HP will, at its discretion, repair or replace any defective component. All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of HP. In the unlikely event that your HP Hardware Product has recurring failures, HP, at its sole discretion, may elect to provide you with (a) a replacement unit of HP's choosing that is the same or equivalent to your HP Hardware Product in performance or (b) to give you a refund of your purchase price or lease payments (less interest) instead of a replacement. This is your exclusive remedy for defective products.

Exclusions

HP DOES NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THIS PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE THAT OCCURS AS A RESULT OF YOUR FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS INTENDED FOR THE HP HARDWARE PRODUCT.

This Limited Warranty does not apply to expendable or consumable parts and does not extend to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective (a) as a result of accident, misuse, abuse, contamination, improper or inadequate maintenance or calibration or other external causes; (b) by operation outside the usage parameters stated in the user documentation that shipped with the product; (c) by software, interfacing, parts or supplies not supplied by HP; (d) improper site preparation or maintenance; (e) virus infection; (f) loss or damage in transit;

2	www.hp.com

or (g) by modification or service by anyone other than (i) HP, (ii) an HP authorized service provider, or (iii) your own installation of end-user replaceable HP or HP approved parts if available for your product in the servicing country or region.

YOU SHOULD MAKE PERIODIC BACKUP COPIES OF THE DATA STORED ON YOUR HARD DRIVE OR OTHER STORAGE DEVICES AS A PRECAUTION AGAINST POSSIBLE FAILURES, ALTERATION, OR LOSS OF THE DATA. BEFORE RETURNING ANY UNIT FOR SERVICE, BE SURE TO BACK UP DATA AND REMOVE ANY CONFIDENTIAL, PROPRIETARY, OR PERSONAL INFORMATION. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO OR LOSS OF ANY PROGRAMS, DATA, OR REMOVABLE STORAGE MEDIA. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE RESTORATION OR REINSTALLATION OF ANY PROGRAMS OR DATA OTHER THAN SOFTWARE INSTALLED BY HP WHEN THE PRODUCT IS MANUFACTURED.

Exclusive Remedy

TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LOCAL LAW, THESE TERMS AND CONDITIONS CONSTITUTE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE WARRANTY AGREEMENT BETWEEN YOU AND HP REGARDING THE HP HARDWARE PRODUCT YOU HAVE PURCHASED OR LEASED. THESE TERMS AND CONDITIONS SUPERSEDE ANY PRIOR AGREEMENTS OR REPRESENTATIONS-INCLUDING REPRESENTATIONS MADE IN HP SALES LITERATURE OR ADVICE GIVEN TO YOU BY HP OR AN AGENT OR EMPLOYEE OF HP-THAT MAY HAVE BEEN MADE IN CONNECTION WITH YOUR PURCHASE OR LEASE OF THE HP HARDWARE PRODUCT. No change to the conditions of this Limited Warranty is valid unless it is made in writing and signed by an authorized representative of HP.

Limitation of Liability

IF YOUR HP HARDWARE PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED ABOVE, HP'S MAXIMUM LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO THE LESSER OF THE PRICE YOU HAVE PAID FOR THE PRODUCT OR THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY HARDWARE COMPONENTS THAT MALFUNCTION IN CONDITIONS OF NORMAL USE.

EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT OR THE FAILURE OF THE PRODUCT TO PERFORM, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR SAVINGS OR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. HP IS NOT LIABLE FOR ANY CLAIM MADE BY A THIRD PARTY OR MADE BY YOU FOR A THIRD PARTY.

THIS LIMITATION OF LIABILITY APPLIES WHETHER DAMAGES ARE SOUGHT, OR A CLAIM MADE, UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR AS A TORT CLAIM (INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT PRODUCT LIABILITY), A CONTRACT CLAIM, OR ANY OTHER CLAIM. THIS LIMITATION OF LIABILITY CANNOT BE WAIVED OR AMENDED BY ANY PERSON. THIS LIMITATION OF LIABILITY WILL BE EFFECTIVE EVEN IF YOU HAVE ADVISED HP OR AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF HP OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION OF LIABILITY, HOWEVER, WILL NOT APPLY TO CLAIMS FOR PERSONAL INJURY.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE OR FROM COUNTRY TO COUNTRY. YOU ARE ADVISED TO CONSULT APPLICABLE STATE OR COUNTRY LAWS FOR A FULL DETERMINATION OF YOUR RIGHTS.

www.hp.com

3

Types of Warranty Service

To enable HP to provide the best possible support and service during the Limited Warranty Period, you may be directed by HP to verify configurations, load most recent firmware, install software patches, run HP diagnostics tests or use HP remote support solutions where applicable.

HP strongly encourages you to accept the use of, or to employ available support technologies provided by HP. If you choose not to deploy available remote support capabilities, you may incur additional costs due to increased support resource requirements. Listed below are the types of warranty support service that may be applicable to the HP Hardware Product you have purchased.

On-site Warranty Service

Your HP Limited Warranty service may include on-site labor support to repair your hardware. HP provides on-site service during standard office hours. Standard office hours are typically 08.00 to 17.00, Monday through Friday, but may vary with local business practices. If your location is outside the customary service zone (typically 50km) response times may be longer or there may be additional charges. To locate the nearest HP authorized service provider refer to the HP Web site at: www.hp.com/support.

HP may, at its sole discretion, determine if on-site warranty service is required. For example, in many cases, the defect can be fixed by the use of a Customer Self Repair (CSR) part that you are required to replace yourself based on instructions and documentation provided by HP. You are also required to co-operate with HP in attempting to resolve the problem over the telephone. This may involve performing routine diagnostic procedures, installing software updates or patches, removing third party options and/or substituting options. In order to receive onsite support, you must: (a) have a representative present when HP provides warranty services at your site; (b) notify HP if products are being used in an environment which poses a potential health or safety hazard to HP employees or subcontractors; (c) subject to its reasonable security requirements, provide HP with sufficient, free, and safe access to and use of all facilities, information and systems determined necessary by HP to provide timely support; (d) ensure that all manufacturers labels (such as serial numbers) are in place , accessible, and legible; (e) maintain an environment consistent with product specifications and supported configurations.

If you require an HP representative to handle all component replacements, support uplift contracts are available at additional cost.

Customer Self Repair Warranty Service

In countries where it is available, your HP Limited Warranty may include a Customer Self Repair warranty service. If applicable, HP will determine in its sole discretion that customer self repair is the appropriate method of warranty service. If so, HP will ship approved replacement parts directly to you to fulfill your HP Hardware Product warranty service. This will save considerable repair time. After you contact the HP and the fault diagnosis identifies that the problem can be fixed using one of these parts, a replaceable part can be sent directly to you. Once the part arrives, replace the defective part pursuant to the provided instructions and documentation. If further assistance is required, call the HP Technical Support Center and a technician will assist you over the phone. In cases where the replacement part must be returned to HP, you must ship the defective part back to HP within a defined period of time, normally fifteen (15) days. The defective part must be returned with the associated documentation in the provided shipping material. Failure to return the defective product may result in HP billing you for the replacement. With a customer self repair, HP will pay all shipping and part return costs and determine the

4	www.hp.com

courier/carrier to be used. If customer self repair applies to you, please refer to your specific HP Hardware Product announcement. You can also obtain information on this warranty service on the HP Web site at: www.hp.com/support.

Service Upgrades

HP has a range of additional support and service coverage for your product that can be purchased locally. However, some support and related products may not be available in all countries. For information on availability of service upgrades and the cost for these service upgrades, refer to the HP web site at: http://www.hp.com/support.

Options and Software Limited Warranties

The Limited Warranty terms and conditions for most HP-branded options (HP Options) are as set forth in the Limited Warranty applicable to the HP Option and are included in the HP Option product packaging. If your HP Option is installed in an HP Hardware Product, HP may provide warranty service for either the period specified in the warranty documents (HP Option Limited Warranty Period) that shipped with the HP Option or for the remaining warranty period of the HP Hardware Product in which the HP Option is being installed, whichever period is the longer, but not to exceed three (3) years from the date you purchased the HP option. The HP Option Limited Warranty Period starts from the date of purchase from HP or an HP authorized reseller. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase of the HP Option, is your warranty start date. See your HP Option Limited Warranty for more details. Non-HP options are provided "AS IS". However, non-HP manufacturers and suppliers may provide warranties directly to you.

EXCEPT AS PROVIDED IN THE APPLICABLE SOFTWARE END-USER LICENSE OR PROGRAM LICENSE AGREEMENT, OR IF OTHERWISE PROVIDED UNDER LOCAL LAW, SOFTWARE PRODUCTS, INCLUDING ANY SOFTWARE PRODUCTS, FREEWARE (as defined below) OR THE OPERATING SYSTEM PREINSTALLED BY HP ARE PROVIDED 'AS IS' AND WITH ALL FAULTS, AND HP HEREBY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF TITLE AND NONINFRINGEMENT, ANY IMPLIED WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF LACK OF VIRUSES. Some states/jurisdictions do not allow exclusion of implied warranties or limitations on the duration of implied warranties, so the above disclaimer may not apply to you in its entirety. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF HP OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

HP's only warranty obligations with respect to software distributed by HP under the HP brand name are set forth in the applicable end-user license or program license agreement provided with that software. If the removable media on which HP distributes the software proves to be defective in materials or workmanship within ninety (90) days of purchase,

www.hp.com

5

your sole remedy shall be to return the removable media to HP for replacement. For blank tape removable media please refer to the following web site. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=lpg50101

It is your responsibility to contact non-HP manufacturers or suppliers for their warranty support.

Software Technical Support

Software Technical Support for your HP Software, HP pre-installed third-party software and third-party software purchased from HP is available from HP via multiple contact methods, including electronic media and telephone, for ninety (90) days from date of purchase. See "Contacting HP" for online resources and telephone support. Any exceptions to this will be specified in your End User License Agreement (EULA).

Software Technical Support includes assistance with:

■Answering you installation questions (how to, first steps, and prerequisites).

■Setting up and configuring the software (how-to and first steps.) Excludes system optimization, customization and network configuration.

■Interpreting system error messages.

■Isolating system problems to software usage problems.

■Obtaining support pack information or updates.

Software technical support does NOT include assistance with:

■Generating or diagnosing user generated programs or source codes

■Installation of non-HP products.

Freeware Operating Systems and Applications

HP does not provide software technical support for software provided under public license by third parties, including Linux operating systems or applications ("Freeware"). Software technical support for Freeware provided with HP Hardware Products is provided by the Freeware vendor. Please refer to the Freeware operating system or other Freeware application support statement included with your HP Hardware Product.

Contacting HP

If your product fails during the Limited Warranty Period and the suggestions in the product documentation do not solve the problem, you can receive support by doing the following:

■Locate your nearest HP Support location via the World Wide Web at: http://www.hp.com/support

■Contact your authorized HP dealer or Authorized Service Provider and be sure to have the following information available before you call HP:

Product serial number, model name, and model number

Applicable error messages

Add-on options

Operating system

Third-party hardware or software

Detailed questions

6	www.hp.com

Limited Warranty Period

The Limited Warranty Period for an HP Hardware Product is a specified, fixed period commencing on the date of purchase. The date on your sales receipt is the date of purchase unless HP or your reseller informs you otherwise in writing.

	Limited Warranty
	Period and Service
Products	Delivery Method*	Response Time **
HP Compaq dc7600	3 years parts	Next business day
Business PC (all models)	3 years labor

3years on-site

*Warranty Service indicated in this table reflects base level warranty offerings. Enhancements to base warranty may be included with your HP Hardware Product, for current warranty information contact the nearest HP Sales office.

**Response times are based on local standard business days and working hours. Unless otherwise stated, all responses are measured from the time the customer calls until HP has either established a mutually acceptable time for support to be performed, or HP has begun to provide support or remote diagnostics. Next Business Day Warranty Service is based on commercially reasonable effort. In some countries and under certain supplier constraints, response time may vary. If your location is outside the customary service zone, response time may be longer or there may be an additional charge. Contact your local HP service organization for response time availability in your area.

www.hp.com

7

∆ µ

µ µ

Дйб фзт рбспэубт ресйпсйумЭнзт еггэзузт еопрлйумпэ, з HP

(п кбфбукехбуфЮт), екчщсеЯ уе еуЬт (п релЬфзт), убцЮ кбй ресйпсйумЭнб дйкбйюмбфб. Гйб мйб екфенЭуфесз ресйгсбцЮ фщн дйкбйщмЬфщн рпх брпссЭпхн брь фзн ресйпсйумЭнз еггэзуЮ убт, бнбфсЭофе уфзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп web. ЕрЯузт, ендечпмЭнщт нб Эчефе кй Ьллб нпмйкЬ дйкбйюмбфб вЬуей фзт йучэпхубт егчюсйбт нпмпиеуЯбт Ю вЬуей ейдйкЮт, гсбрфЮт ухмцщнЯбт ме фзн HP.

ÇHP ДЕН РБСЕЧЕЙ БЛЛЕУ ЕГГХЗУЕЙУ ¹ РСПЫРПИЕУЕЙУ ГСБРФЕУ ¹ РСПЦПСЙКЕУ КБЙ БРПРПЙЕЙФБЙ СЗФБ КБИЕ ЕГГХЗУЗ ¹ РСПЫРПИЕУЗ З ПРПЙБ ДЕН ДЗЛЩНЕФБЙ УФЗН РБСПХУБ

РЕСЙПСЙУМЕНЗ ЕГГХЗУЗ. УФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕЙ ФП ФПРЙКП ДЙКБЙП УЕ НПМЙКЕУ ДЙКБЙПДПУЙЕУ ЕКФПУ ФЩН ЗНЩМЕНЩН РПЛЙФЕЙЩН, З HP БРПРПЙЕЙФБЙ ПЛЕУ ФЙУ УЙЩРЗСЕУ ЕГГХЗУЕЙУ ¹ РСПЫРПИЕУЕЙУ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН ПЛЩН ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН КБЙ ПСЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ ЕНБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ГЙБ ПЛЕУ

ФЙУ УХНБЛЛБГЕУ РПХ ЛБМВБНПХН ЧЩСБ ЕНФПУ ФЩН ЗНЩМЕНЩН РПЛЙФЕЙЩН, ПРПЙБДЗРПФЕ ЕГГХЗУЗ ¹ ПСПУ РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ, ЙКБНПРПЙЗФЙКЗУ РПЙПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ ЕНБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП,

РЕСЙПСЙЖЕФБЙ УФЗ ДЙБСКЕЙБ ФЗУ СЗФЗУ ЕГГХЗУЗУ РПХ ПСЙЖЕФБЙ РБСБРБНЩ. ПСЙУМЕНЕУ РПЛЙФЕЙЕУ ¹ ЧЩСЕУ ДЕН ЕРЙФСЕРПХН ФПН РЕСЙПСЙУМП ФЗУ ДЙБСКЕЙБУ ЙУЧХПУ ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН ¹ ФЗН ЕОБЙСЕУЗ ¹ ФПН РЕСЙПСЙУМП ФЗУ ИЕФЙКЗУ ¹ БРПИЕФЙКЗУ ЖЗМЙБУ, ЕХЛПГЗУ БРПЖЗМЙЩУЗУ

ÇДЙБЦХГПНФПУ КЕСДПХУ ГЙБ ФБ КБФБНБЛЩФЙКБ РСПЪПНФБ. УЕ БХФЕУ ФЙУ РПЛЙФЕЙЕУ КБЙ ЧЩСЕУ, ПСЙУМЕНЕУ БРП ФЙУ ЕОБЙСЕУЕЙУ ¹ ФПХУ РЕСЙПСЙУМПХУ ФЗУ РБСПХУБУ РЕСЙПСЙУМЕНЗУ ЕГГХЗУЗУ ЕНДЕЧЕФБЙ НБ МЗН ЙУЧХПХН ГЙБ ЕУБУ.

ПЙ ПСПЙ ФЗУ РЕСЙПСЙУМЕНЗУ ЕГГХЗУЗУ РПХ РЕСЙЕЧПНФБЙ УФЗН РБСПХУБ ДЗЛЩУЗ, УФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФП НПМП, ДЕН БРПКЛЕЙПХН, РЕСЙПСЙЖПХН ¹ ФСПРПРПЙПХН, БЛЛБ РСПУФЙИЕНФБЙ УФБ КБФПЧХСЩМЕНБ ДЙКБЙЩМБФБ РПХ ЙУЧХПХН БНБЦПСЙКБ МЕ ФЗН РЩЛЗУЗ БХФПХ ФПХ РСПЪПНФПУ УЕ ЕУБУ.

З рбспэуб РесйпсйумЭнз Еггэзуз йучэей уе ьлет фйт чюсет кбй з ецбсмпгЮ фзт еЯнбй дхнбфь нб ерйвлзиеЯ уе прпйбдЮрпфе чюсб Ю ресйпчЮ уфзн прпЯб з ЗС Ю пй еопхуйпдпфзмЭнпй брь бхфЮн рбспчеЯт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рспуцЭспхн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей еггэзузт гйб фпн Ядйп бсйимь мпнфЭлпх рспъьнфпт, хрь фпхт ьспхт кбй фйт ухниЮкет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб РесйпсйумЭнз Еггэзуз.

www.hp.com

9

Уфп рлбЯуйп фпх рспгсЬммбфпт Дйеинпэт ресйпсйумЭнзт еггэзузт фзт HP [HP Global Warranty program], рспъьнфб рпх бгпсЬуфзкбн уе мйб чюсб/ресйпчЮ мрпспэн нб мефбцесипэн уе мйб Ьллз чюсб.ресйпчЮ уфзн прпЯб з HP Ю пй еопхуйпдпфзмЭнпй брь бхфЮн рбспчеЯт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рспуцЭспхн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей еггэзузт гйб фпн Ядйп бсйимь мпнфЭлпх рспъьнфпт, чщсЯт нб кбиЯуфбфбй Ькхсз з еггэзуз. Пй ьспй фзт еггэзузт, з дйбиеуймьфзфб фщн хрзсеуйюн фечнйкЮт хрпуфЮсйозт кбй пй чсьнпй брьксйузт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь чюсб/ресйпчЮ уе чюсб/ресйпчЮ. П ухнЮизт чсьнпт брьксйузт гйб ерйукехЮ вЬуей фзт еггэзузт еобсфЬфбй брь фз дйбиеуймьфзфб фщн бнфбллбкфйкюн уфз ухгкексймЭнз чюсб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,

п еопхуйпдпфзмЭнпт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP мрпсеЯ нб убт ензмесюуей учефйкЬ.

ÇHP ден ехиэнефбй гйб дбумпэт Ю фЭлз рпх ендЭчефбй нб ерйвбсэнпхн фз мефбцпсЬ фщн рспъьнфщн. З мефбцпсЬ фщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб хрькейфбй уе мЭфсб елЭгчпх фщн еобгщгюн рпх Эчпхн иеурЯуей пй ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю Ьллет кхвеснЮуейт.

Çрбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз кблэрфей мьнп хлйкь рпх цЭсей фзн пнпмбуЯб фзт HP кбй фзт Compaq (чЬсйн ухнфпмЯбт, ецеоЮт иб брпкблпэнфбй ухллпгйкЬ «Рспъьнфб еопрлйумпэ HP») кбй рпхлЬ Ю мйуиюней з ефбйсЯб Hewlett-Packard, пй ихгбфсйкЭт фзт рбгкпумЯщт, пй ухггенеЯт ме бхфЮн ефбйсЯет, пй еопхуйпдпфзмЭнпй мефбрщлзфЭт Ю пй дйбнпмеЯт бнЬ чюсб (ецеоЮт иб брпкблпэнфбй ухллпгйкЬ «HP»). П ьспт «Рспъьн еопрлйумпэ HP» ресйпсЯжефбй уфб уфпйчеЯб еопрлйумпэ кбй уфп брбйфпэменп хлйкплпгйумйкь. П ьспт «Рспъьн еопрлйумпэ HP» ДЕН ухмресйлбмвЬней ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ Ю рспгсЬммбфб, рспъьнфб

Ю ресйцесейбкЬ рпх ден Эчпхн кбфбукехбуфеЯ брь фзн HP. ¼лб фб рспъьнфб Ю ресйцесейбкЬ рпх ден Эчпхн кбфбукехбуфеЯ брь фзн HP кбй еЯнбй еощгенЮ

рспт фп рспъьн еопрлйумпэ HP – ьрщт фб еощфесйкЬ хрпухуфЮмбфб брпиЮкехузт, пиьнет, екфхрщфЭт кбй Ьллб ресйцесейбкЬ-рбсЭчпнфбй «ЩУ ЕЧПХН» чщсЯт еггэзуз фзт HP. Щуфьуп, пй кбфбукехбуфЭт кбй пй рспмзиехфЭт Ю пй екдьфет Ьллщн ефбйсейюн екфьт фзт HP ендЭчефбй нб убт рбсЭчпхн брехиеЯбт фйт дйкЭт фпхт еггхЮуейт.

ÇHP еггхЬфбй ьфй фб рспъьнфб еопрлйумпэ фзт HP рпх Эчефе бгпсЬуей

Þмйуиюуей брь фзн HP де иб рбспхуйЬупхн елбффюмбфб ьупн бцпсЬ уфб хлйкЬ

Þфзн кбфбукехЮ фпхт, хрь кбнпнйкЭт ухниЮкет чсЮузт кбй кбфЬ фзн ресЯпдп рпх кблэрфей з РесйпсйумЭнз Еггэзуз. З ресйпсйумЭнз еггэзуз убт кблэрфей брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт Ю екмЯуищузт фпх рспъьнфпт брь фзн HP Ю брь фзн змеспмзнЯб кбфЬ фзн прпЯб з HP плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз. З брьдейоз рюлзузт Ю рбсблбвЮт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй з змеспмзнЯб бгпсЬт Ю мЯуищузт фпх рспъьнфпт брпфелеЯ фп брпдейкфйкь уфпйчеЯп гйб фзн змеспмзнЯб бгпсЬт

ÞмЯуищузт. ЕндЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб рбсЬучефе брьдейоз фзт бгпсЬт Ю фзт мЯуищузт щт рспырьиеуз гйб фзн рбспчЮ хрзсеуйюн фечнйкЮт хрпуфЮсйозт вЬуей фзт еггэзузт. ¸чефе фп дйкбЯщмб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей еггэзузт, уэмцщнб ме фпхт ьспхт кбй фйт рспырпиЭуейт фпх рбсьнфпт, уе ресЯрфщуз рпх брбйфеЯфбй ерйукехЮ фпх рспъьнфпт еопрлйумпэ фзт HP ьуп йучэей з РесйпсйумЭнз Еггэзуз.

Фб нЭб рспъьнфб еопрлйумпэ HP еЯнбй дхнбфь нб кбфбукехЬжпнфбй ме фз чсЮуз кбйнпэсгйщн хлйкюн Ю ме ухндхбумь нЭщн кбй мефбчейсйумЭнщн хлйкюн, фб прпЯб еЯнбй йупдэнбмб ме нЭб уе брьдпуз кбй бойпрйуфЯб бнфбллбкфйкЬ, екфьт кй бн Эчей дзлщиеЯ кЬфй дйбцпсефйкь кбй уфп вбимь рпх ерйфсЭрей з фпрйкЮ нпмпиеуЯб. З HP дэнбфбй нб ерйукехЬуей Ю нб бнфйкбфбуфЮуей фб рспъьнфб еопрлйумпэ HP (б) ме кбйнпэсгйб Ю мефбчейсйумЭнб рспъьнфб Ю бнфбллбкфйкЬ, фб прпЯб еЯнбй йупдэнбмб ме фб кбйнпэсгйб уе брьдпуз кбй бойпрйуфЯб Ю (в) ме йупдэнбмб рспъьнфб еньт бхиенфйкпэ рспъьнфпт, фпх прпЯпх з рбсбгщгЮ Эчей

10	www.hp.com

уфбмбфЮуей. З HP еггхЬфбй ьфй фб бнфбллбкфйкЬ еобсфЮмбфб ден иб рбспхуйЬупхн елбффюмбфб ьупн бцпсЬ фб хлйкЬ Ю фзн кбфбукехЮ фпхт гйб ресЯпдп ененЮнфб (90) змесюн Ю гйб фзн хрьлпйрз ресЯпдп йучэпт фзт РесйпсйумЭнзт Еггэзузт фпх рспъьнфпт еопрлйумпэ HP, фп прпЯп бнфйкбийуфпэн Ю уфп прпЯп Эчпхн фпрпиефзиеЯ, ьрпйп дйЬуфзмб еЯнбй мегблэфесп.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйьдпх йучэпт фзт РесйпсйумЭнзт Еггэзузт, еЯнбй уфзн ехчЭсейб фзт HP еЬн иб ерйукехЬуей Ю иб бнфйкбфбуфЮуей фхчьн елбффщмбфйкЬ еобсфЮмбфб. ¼лб фб ухуфбфйкЬ мЭсз Ю рспъьнфб хлйкпэ рпх бцбйспэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб ерйукехюн уэмцщнб ме фпхт ьспхт фзт рбспэубт РесйпсйумЭнзт Еггэзузт ресйЭсчпнфбй уфзн йдйпкфзуЯб фзт HP. Уфз урЬнйб ресЯрфщуз рпх фп Рспъьн еопрлйумпэ HP рбспхуйЬжей ербнблбмвбньменет влЬвет, еЯнбй уфз дйбксйфйкЮ ехчЭсейб фзт HP еЬн иб убт рбсЭчей (б) мйб Ьллз мпнЬдб фзт ерйлпгЮт фзт HP уе бнфйкбфЬуфбуз фзт елбффщмбфйкЮт рпх нб еЯнбй Ядйб

Ю рбсьмпйб уе брьдпуз ме фп Рспъьн еопрлйумпэ HP Ю (в) бн иб убт ерйуфсЭшей фп бнфЯфймп фзт бгпсЬт Ю екмЯуищузт фзт мпнЬдбт (чщсЯт фькпхт) бнфЯ нб убт фзн бнфйкбфбуфЮуей. БхфЮ еЯнбй з мпнбдйкЮ брпжзмЯщуз рпх дйкбйпэуфе гйб елбффщмбфйкЬ рспъьнфб.

ÇHP ДЕН ЕГГХБФБЙ ФЗН БДЙБЛЕЙРФЗ ¹ ЧЩСЙУ УЦБЛМБФБ ЛЕЙФПХСГЙБ БХФПХ ФПХ РСПЪПНФПУ. З HP ДЕН ЦЕСЕЙ ЕХИХНЗ ГЙБ ЖЗМЙЕУ РПХ РСПКХРФПХН ЩУ БРПФЕЛЕУМБ ФЗУ БДХНБМЙБУ УБУ НБ БКПЛПХИЗУЕФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФП УХГКЕКСЙМЕНП РСПЪПН ЕОПРЛЙУМПХ HP.

Çрбспэуб РесйпсйумЭнз еггэзуз ден кблэрфей бнблюуймб еобсфЮмбфб

Þрспъьнфб брь фб прпЯб Эчей бцбйсеиеЯ п бсйимьт уейсЬт Ю фб прпЯб хрЭуфзубн влЬвз Ю кбфбуфЬизкбн елбффщмбфйкЬ (б) льгщ бфхчЮмбфпт, Ьфпрзт чсЮузт, кбкЮт мефбчеЯсйузт, мьлхнузт Ю бкбфЬллзлзт Ю бнербскпэт ухнфЮсзузт

Þсэимйузт Ю Ьллщн еощфесйкюн бйфЯщн, (в) льгщ чсЮузт рпх де ухнЬдей ме фпн фсьрп чсЮузт рпх бнбцЭсефбй уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фп рспъьн,

(г) льгщ чсЮузт лпгйумйкпэ, мпнЬдщн дйбуэндеузт, еобсфзмЬфщн Ю бнблюуймщн фб прпЯб ден рбсЭчпнфбй брь фзн HP, (д) льгщ бкбфЬллзлзт рспефпймбуЯбт

ÞухнфЮсзузт фпх чюспх егкбфЬуфбузт, (е) льгщ рспувплЮт брь йпэт, (уф) льгщ брюлейбт Ю влЬвзт кбфЬ фз мефбцпсЬ, Ю (ж) льгщ фспрпрпЯзузт Ю ерйукехЮт брь прпйпндЮрпфе Ьллпн екфьт брь (i) фзн HP, (ii) фпн еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн HP рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю (iii) еуЬт гйб еобсфЮмбфб фзт HP рпх еЯнбй дхнбфь нб бнфйкбфбуфбипэн брь фпн фелйкь чсЮуфз, ьфбн бхфЬ еЯнбй дйбиЭуймб гйб фп рспъьн убт уфз чюсб ьрпх рбсЭчефбй з фечнйкЮ хрпуфЮсйоз.

КБФБ РЕСЙПДЙКБ ДЙБУФЗМБФБ ИБ РСЕРЕЙ НБ ДЗМЙПХСГЕЙФЕ БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ ФЩН ДЕДПМЕНЩН РПХ ЕЧЕФЕ БРПИЗКЕХУЕЙ УФПН УКЛЗСП УБУ ДЙУКП ¹ УЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ БРПИЗКЕХУЗУ ГЙБ ЛПГПХУ РСПУФБУЙБУ БРП ЕНДЕЧПМЕНБ УЦБЛМБФБ, ФСПРПРПЙЗУЗ

¹БРЩЛЕЙБ ФЩН ДЕДПМЕНЩН. РСЙН БРП ФЗН РБСБДПУЗ МЙБУ МПНБДБУ ГЙБ ЕРЙУКЕХЗ, МЗН РБСБЛЕЙШЕФЕ НБ ДЗМЙПХСГЗУЕФЕ БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ ГЙБ ФБ ДЕДПМЕНБ УБУ КБЙ НБ УВЗУЕФЕ ДЕДПМЕНБ ЕМРЙУФЕХФЙКПХ ЧБСБКФЗСБ ¹ РЛЗСПЦПСЙЕУ ЙДЙПКФЗУЙБКЗУ

¹РСПУЩРЙКЗУ ЦХУЕЩУ. З HP ДЕН ЦЕСЕЙ ЕХИХНЗ ГЙБ ФХЧПН ВЛБВЗ

¹БРЩЛЕЙБ ПРПЙЩНДЗРПФЕ РСПГСБММБФЩН, ДЕДПМЕНЩН

¹БЦБЙСПХМЕНЩН БРПИЗКЕХФЙКЩН МЕУЩН. З HP ДЕН ЦЕСЕЙ ЕХИХНЗ ГЙБ ФЗН БРПКБФБУФБУЗ ¹ ЕРБНЕГКБФБУФБУЗ ПРПЙЩНДЗРПФЕ РСПГСБММБФЩН ¹ ДЕДПМЕНЩН, ЕКФПУ БРП ФП ЛПГЙУМЙКП РПХ ЕЙЧЕ ЕГКБФБУФБИЕЙ БРП ФЗН HP КБФБ ФЗН КБФБУКЕХЗ ФПХ РСПЪПНФПУ.

www.hp.com

11

µ

УФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕЙ ФП ЙУЧХПН ФПРЙКП ДЙКБЙП, ПЙ ПСПЙ КБЙ РСПЫРПИЕУЕЙУ РПХ РЕСЙЛБМВБНПНФБЙ УФЗН РБСПХУБ ДЗЛЩУЗ УХНЙУФПХН РЛЗСЗ КБЙ БРПКЛЕЙУФЙКЗ УХМВБУЗ ЕГГХЗУЗУ МЕФБОХ ЕУБУ КБЙ ФЗУ HP БНБЦПСЙКБ МЕ ФП РСПЪПН ЕОПРЛЙУМПХ HP РПХ ЕЧЕФЕ БГПСБУЕЙ З МЙУИЩУЕЙ. ПЙ РБСПНФЕУ ПСПЙ КБЙ РСПЫРПИЕУЕЙУ КБФЙУЧХПХН ПРПЙЩНДЗРПФЕ РСПГЕНЕУФЕСЩН УХМЦЩНЙЩН З ДЗЛЩУЕЩН (РЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН ФЩН ДЗЛЩУЕЩН РПХ ЕМЦБНЙЖПНФБЙ УФБ ЕНФХРБ РЩЛЗУЗУ ФЗУ HP ¹ УХМВПХЛЩН РПХ УБУ ЕЧЕЙ РБСБУЧЕЙ

З HP ¹ ПЙ БНФЙРСПУЩРПЙ ¹ ПЙ ЕСГБЖПМЕНПЙ УФЗН HP), ПЙ ПРПЙЕУ ЕЧПХН ГЙНЕЙ УЕ УЧЕУЗ МЕ ФЗН БГПСБ ¹ МЙУИЩУЗ ФПХ РСПЪПНФПУ ЕОПРЛЙУМПХ ФЗУ HP БРП ЕУБУ. КбмЯб бллбгЮ фщн ьсщн фзт рбспэубт РесйпсйумЭнзт Еггэзузт ден еЯнбй Эгкхсз еЬн ден еЯнбй гсбрфЮ кбй ден цЭсей фзн хрпгсбцЮ еньт еопхуйпдпфзмЭнпх бнфйрспуюрпх фзт HP.

µ

ВБУЕЙ ФЗУ РБСПХУБУ РЕСЙПСЙУМЕНЗУ ЕГГХЗУЗУ РСПЪПНФПУ ЕОПРЛЙУМПХ HP, З МЕГЙУФЗ ХРПЧСЕЩУЗ РПХ ЦЕСЕЙ З HP РЕСЙПСЙЖЕФБЙ СЗФБ УФП БНФЙФЙМП РПХ ЕЧЕФЕ КБФБВБЛЕЙ ГЙБ ФП РСПЪПН ¹ УФП КПУФПУ ЕРЙУКЕХЗУ ¹ БНФЙКБФБУФБУЗУ ПРПЙЩНДЗРПФЕ УХУФБФЙКЩН МЕСЩН ФПХ ЕОПРЛЙУМПХ РПХ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ КБНПНЙКБ ХРП КБНПНЙКЕУ УХНИЗКЕУ ЧСЗУЗУ, ПРПЙП РПУП ЕЙНБЙ МЙКСПФЕСП.

З HP ДЕ ЦЕСЕЙ ЕХИХНЗ УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ГЙБ ЖЗМЙЕУ РПХ РСПКБЛПХНФБЙ БРП ФП РСПЪПН ¹ БРП ФБ УЦБЛМБФБ ЛЕЙФПХСГЙБУ ФПХ РСПЪПНФПУ УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН ФЩН ДЙБЦХГПНФЩН КЕСДЩН, ФЩН ДЙБЦХГПНФЩН ЕУПДЩН ¹ ЕЙДЙКЩН, ИЕФЙКЩН ¹ БРПИЕФЙКЩН ЖЗМЙЩН, ЕКФПУ БН РБСБРБНЩ БНБЦЕСЕФБЙ

ДЙБЦПСЕФЙКБ. З HP ДЕН ЦЕСЕЙ ЕХИХНЗ ГЙБ КБМЙБ БОЙЩУЗ З ПРПЙБ ЕГЕЙСЕФБЙ БРП ФСЙФПХУ ¹ БРП ЕУБУ ГЙБ ЛПГБСЙБУМП ФСЙФЩН.

П РБСЩН РЕСЙПСЙУМПУ ЕХИХНЗУ ЙУЧХЕЙ ГЙБ ДЙЕКДЙКЗУЗ БРПЖЗМЙЩУЕЩН

ÇЕГЕСУЗ БОЙЩУЕЩН ВБУЕЙ ФЗУ РБСПХУБУ РЕСЙПСЙУМЕНЗУ ЕГГХЗУЗУ, ГЙБ БОЙЩУЗ ВБУЙЖПМЕНЗ УЕ БДЙКПРСБОЙБ (УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН ФЗУ БМЕЛЕЙБУ КБЙ ФЗУ БХУФЗСЗУ НПМЙКЗУ ЕХИХНЗУ КБФБУКЕХБУФЗ РСПЪПНФПУ), ГЙБ БОЙЩУЗ ВБУЕЙ УХМВБУЗУ ¹ БЛЛЗ. БХФПУ П РЕСЙПСЙУМПУ ДЕН ЕЙНБЙ ДХНБФП НБ ФЕИЕЙ ЕКФПУ ЙУЧХПУ ¹ НБ ФСПРПРПЙЗИЕЙ БРП ПРПЙПДЗРПФЕ БФПМП. П РБСЩН РЕСЙПСЙУМПУ ЕХИХНЗУ ЙУЧХЕЙ БКПМБ КБЙ УФЗН РЕСЙРФЩУЗ РПХ ЕЧЕФЕ ЕНЗМЕСЩУЕЙ ФЗН HP

¹ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП БНФЙРСПУЩР¼ БХФЗУ ГЙБ ФЗН РЙИБНПФЗФБ ФЕФПЙЩН ЖЗМЙЩН. ЩУФПУП, П РБСЩН РЕСЙПСЙУМПУ ЕХИХНЗУ ДЕН ЙУЧХЕЙ ГЙБ БОЙЩУЕЙУ РПХ БЦПСПХН УЩМБФЙКЕУ ВЛБВЕУ.

ÇРБСПХУБ РЕСЙПСЙУМЕНЗ ЕГГХЗУЗ УБУ РБСЕЧЕЙ УХГКЕКСЙМЕНБ НПМЙКБ ДЙКБЙЩМБФБ. ЩУФПУП, ЕНДЕЧЕФБЙ НБ ЕЧЕФЕ КЙ БЛЛБ ДЙКБЙЩМБФБ, ФБ ПРПЙБ ДЙБЦЕСПХН БРП РПЛЙФЕЙБ УЕ РПЛЙФЕЙБ ¹ БРП ЧЩСБ УЕ ЧЩСБ. ГЙБ ЕНБН БКСЙВЗ КБИПСЙУМП ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН УБУ, УХНЙУФБФБЙ НБ БНБФСЕОЕФЕ УФЙУ РЗГЕУ ФЗУ ЙУЧХПХУБУ НПМПИЕУЙБУ ФЗУ РПЛЙФЕЙБУ ¹ ФЗУ ЧЩСБУ УБУ.

12	www.hp.com

! " #

Гйб нб мрпсЭуей з HP нб убт рбсЭчей фзн кблэфесз дхнбфЮ хрпуфЮсйоз кбй еохрзсЭфзуз кбфЬ фзн ресЯпдп йучэпт фзт РесйпсйумЭнзт Еггэзузт, мрпсеЯ нб убт жзфЮуей нб ерйвевбйюуефе схимЯуейт, нб кЬнефе лЮшз фзн фелехфбЯб Экдпуз хлйкплпгйумйкпэ, нб егкбфбуфЮуефе рспуиЮкет лпгйумйкпэ, нб екфелЭуефе дйбгнщуфйкЬ феуф фзт HP Ю нб чсзуймпрпйЮуефе лэуейт брпмбксхумЭнзт хрпуфЮсйозт HP, ьрпх йучэпхн.

З HP рспфеЯней уфпхт релЬфет фзт нб брпдечфпэн фз чсЮуз Ю нб чсзуймпрпйпэн фйт дйбиЭуймет хрзсеуЯет хрпуфЮсйозт рпх рбсЭчпнфбй брь фзн HP. ЕЬн ерйлЭоефе нб мзн бойпрпйЮуефе фйт дйбиЭуймет дхнбфьфзфет брпмбксхумЭнзт хрпуфЮсйозт, ендЭчефбй нб ерйвлзиеЯ рсьуиефз чсЭщуз еобйфЯбт фщн хшзлюн брбйфЮуещн фщн рьсщн хрпуфЮсйозт. Уфзн рбсбкЬфщ лЯуфб дЯнпнфбй пй кбфзгпсЯет хрпуфЮсйозт вЬуей еггэзузт рпх ендЭчефбй нб йучэпхн гйб фп рспъьн еопрлйумпэ HP рпх Эчефе бгпсЬуей.

$ %" & "

З РесйпсйумЭнз еггэзуз HP ресйлбмвЬней ерйукехЮ вЬуей фзт еггэзузт уфп чюсп фпх релЬфз гйб фпн еопрлйумь. З HP рбсЭчей фечнйкЮ хрпуфЮсйоз уфп чюсп фщн релбфюн енфьт фпх кбийесщмЭнпх щсбсЯпх гсбцеЯпх. Пй фхрйкЭт юсет гсбцеЯпх еЯнбй ухнЮищт 08.00 Эщт 17.00, брь ДехфЭсб Эщт РбсбукехЮ, бллЬ мрпсеЯ нб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фзн рсбкфйкЮ фщн ерйчейсЮуещн уфзн кЬие чюсб. Бн з фпрпиеуЯб убт всЯукефбй екфьт фзт ухнзийумЭнзт жюнзт рбспчЮт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт (ухнЮищт 50 чм), п чсьнпт брьксйузт мрпсеЯ нб еЯнбй мегблэфеспт Ю ендЭчефбй нб хрЬсчей рсьуиефз ерйвЬсхнуз. Гйб нб енфпрЯуефе фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP, бнбфсЭофе уфзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп Web, уфз дйеэихнуз: www.hp.com/support.

ЕЯнбй уфз дйбксйфЮ ехчЭсейб фзт HP нб кбипсЯуей еЬн еЯнбй брбсбЯфзфз

çерйукехЮ вЬуей фзт еггэзузт уфп чюсп убт. Гйб рбсЬдейгмб, уе рпллЭт ресйрфюуейт, фп елЬффщмб мрпсеЯ нб ерйукехбуфеЯ ме фз чсЮуз бнфбллбкфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь фпн релЬфз (CSR) кбй ме фп прпЯп иб бнфйкбфбуфЮуефе мьнпт убт фп елбффщмбфйкь, ме вЬуей фйт пдзгЯет кбй фзн фекмзсЯщуз рпх убт рбсЭчей з HP. ЕЯнбй, ерЯузт, хрпчсещфйкЮ з ухнесгбуЯб убт ме фзн HP ьфбн гЯнефбй рспурЬиейб фзлецщнйкЮт ерЯлхузт фпх рспвлЮмбфпт. З ухнесгбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фзн екфЭлеуз дйЬгнщузт лпгйумйкпэ, фзн егкбфЬуфбуз ензмесщмЭнщн екдьуещн лпгйумйкпэ Ю рспуизкюн (patches),

фзн бцбЯсеуз фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ брь Ьллпхт кбфбукехбуфЭт Ю/кбй фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн рсьуиефщн еопрлйумюн. Гйб нб лЬвефе ерйфьрпх хрпуфЮсйоз, рсЭрей нб: (б) рбсЯуфбфбй бнфйрсьущрпт кбфЬ фзн екфЭлеуз фзт енфьт фзт еггэзузт ерйукехЮт брь фзн HP уфп чюсп фпх релЬфз.

(в) ЕйдпрпйЮуефе фзн HP еЬн фб рспъьнфб чсзуймпрпйпэнфбй уе ресйвЬллпн, фп прпЯп ендЭчефбй нб иЭфей уе кЯндхнп фзн хгеЯб Ю фзн буцЬлейб фщн хрбллЮлщн фзт HP Ю фщн ухмвевлзмЭнщн ме бхфЮн фечнйкюн. (г) нб рбсЭчефе уфзн HP ербскЮ, дщсеЬн кбй буцблЮ рсьувбуз кбй чсЮуз ьлщн фщн чюсщн, рлзспцпсйюн кбй ухуфзмЬфщн рпх иещспэнфбй брбсбЯфзфб брь фзн HP юуфе нб рбсЭчей Эгкхсз хрпуфЮсйоз уэмцщнб рЬнфб ме фйт еэлпгет рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. (д) ДйбуцблЯуефе ьфй ьлет пй ефйкЭфет фщн кбфбукехбуфюн (ьрщт еЯнбй пй бсйимпЯ уейсЬт) всЯукпнфбй уфз иЭуз фпхт кбй ьфй еЯнбй дхнбфЮ

çрсьувбуз уе бхфЭт кбй з бнЬгнщуЮ фпхт. (е) ДйбфзсЮуефе фп ресйвЬллпн уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт кбй фйт схимЯуейт рпх хрпуфзсЯжей фп рспъьн.

Гйб фпхт релЬфет рпх иЭлпхн фз дйбчеЯсйуз фщн бнфйкбфбуфЬуещн ьлщн фщн еобсфзмЬфщн нб бнблЬвей кЬрпйпт бнфйрсьущрпт фзт HP, дйбфЯиенфбй ухмвьлбйб бнбвЬимйузт фзт хрпуфЮсйозт ме рсьуиефп кьуфпт.

www.hp.com

13

' %" µ"

Уфйт чюсет ьрпх бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз, з РесйпсйумЭнз еггэзуз HP мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей еггэзузт ме ерйукехЮ брь фпн релЬфз. ЕЬн йучэей, еЯнбй уфз дйбксйфйкЮ ехчЭсейб фзт HP нб брпцбуЯуей еЬн з ерйукехЮ брь фпн релЬфз брпфелеЯ фзн кбфЬллзлз мЭипдп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт вЬуей еггэзузт. З HP иб рсбгмбфпрпйЮуей брпуфплЮ егкексймЭнщн бнфбллбкфйкюн брехиеЯбт уе еуЬт ме укпрь фзн рлЮсщуз фзт еггэзузт фпх рспъьнфпт еопрлйумпэ фзт HP. Ме бхфьн фпн фсьрп гЯнефбй узмбнфйкЮ еопйкпньмзуз фпх чсьнпх ерйукехЮт. Бцпэ ерйкпйнщнЮуефе ме фзн HP кбй ме фз дйЬгнщуз влбвюн дйбрйуфщиеЯ ьфй фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб брпкбфбуфбиеЯ ме фз чсЮуз еньт брь бхфЬ фб бнфбллбкфйкЬ, иб убт уфблеЯ Энб бнфбллбкфйкь. Мьлйт лЬвефе фп бнфбллбкфйкь, рспчщсЮуфе уфзн бнфйкбфЬуфбуз фпх елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет кбй фзн фекмзсЯщуз рпх рбсЭчпнфбй. ЕЬн чсейЬжеуфе ерйрлЭпн впЮиейб, кблЭуфе фп КЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP кбй кЬрпйпт фечнйкьт иб убт впзиЮуей фзлецщнйкют. Уфйт ресйрфюуейт рпх фп бнфбллбкфйкь иб рсЭрей нб ерйуфсбцеЯ уфзн HP, иб рсЭрей нб уфеЯлефе фп елбффщмбфйкь еоЬсфзмб уфзн HP енфьт еньт псйумЭнпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт ухнЮищт декбрЭнфе (15) змесюн. Фп елбффщмбфйкь еоЬсфзмб иб рсЭрей нб ерйуфсбцеЯ мбжЯ ме фз учефйкЮ фекмзсЯщуз, уфп хлйкь брпуфплЮт рпх убт рбсЭчефбй. З бдхнбмЯб ерйуфспцЮт фпх елбффщмбфйкпэ рспъьнфпт ендЭчефбй

нб Эчей щт брпфЭлеумб фз чсЭщуЮ убт брь фзн HP гйб фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпх. ¼фбн рськейфбй гйб ерйукехЮ брь фпн Ядйп фпн релЬфз, з HP иб рлзсюуей ьлб фб Эопдб брпуфплЮт кбй ерйуфспцЮт бнфбллбкфйкюн кбй иб брпцбуЯуей рпйп мефбцпсЭб/ефбйсеЯб брпуфплЮт иб чсзуймпрпйЮуей. ЕЬн рськейфбй нб рсбгмбфпрпйЮуефе мьнпй убт ерйукехЮ фпх рспъьнфпт, бнбфсЭофе уфзн бнбкпЯнщуз учефйкЬ ме фп ухгкексймЭнп Рспъьн еопрлйумпэ HP. МрпсеЯфе, ерЯузт, нб лЬвефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей еггэзузт брь фзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп Web уфз дйеэихнуз: www.hp.com/support.

% µ

З HP дйбиЭфей рсьуиефз фечнйкЮ хрпуфЮсйоз гйб фп рспъьн, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб бгпсЬуефе фпрйкЬ. ПсйумЭнб рспъьнфб хрпуфЮсйозт кбй учефйкЬ рспъьнфб ендЭчефбй нб мзн дйбфЯиенфбй уе ьлет фйт чюсет. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн бнбвбимЯуещн фечнйкЮт хрпуфЮсйозт кбй фп кьуфпт бхфюн, бнбфсЭофе уфзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп web уфз дйеэихнуз: http://www.hp.com/support.

µ µµ

Пй ьспй кбй пй рспырпиЭуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт гйб фп мегблэфесп мЭспт фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ HP (Рсьуиефпт еопрлйумьт HP) дйбфхрюнпнфбй уфзн РесйпсйумЭнз еггэзуз рпх бнбцЭсефбй уфпн Рсьуиефп еопрлйумь HP кбй ресйлбмвЬнпнфбй уфз ухукехбуЯб рсьуиефщн рспъьнфщн еопрлйумпэ HP. ЕЬн

п рсьуиефпт еопрлйумьт HP еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт уе рспъьн еопрлйумпэ HP, з HP мрпсеЯ нб рбсЭчей фечнйкЮ хрпуфЮсйоз вЬуей фзт еггэзузт еЯфе гйб фп дйЬуфзмб рпх псЯжефбй уфзн еггэзуз (РесЯпдпт йучэпт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рсьуиефпх еопрлйумпэ HP) рпх лЬвбфе ме фпн Рсьуиефп еопрлйумь HP еЯфе

гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх брпмЭней брь фзн ресЯпдп йучэт фзт еггэзузт фпх Рспъьнфпт еопрлйумпэ HP мЭуб уфп прпЯп Эчей гЯней егкбфЬуфбуз фпх Рсьуиефпх еопрлйумпэ HP, ьрпйп дйЬуфзмб еЯнбй мегблэфесп. З ресЯпдпт бхфЮ

14	www.hp.com

ден мрпсеЯ ьмщт нб хресвбЯней фб фсЯб (3) чсьнйб брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх Рсьуиефпх еопрлйумпэ HP. Фп дйЬуфзмб рпх кблэрфей з ресйпсйумЭнз еггэзуз рсьуиефпх еопрлйумпэ HP оекйнЬ фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх рспъьнфпт брь фзн HP Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп мефбрщлзфЮ фзт HP. З змеспмзнЯб рюлзузт Ю рбсЬдпузт, з прпЯб бнбгсЬцефбй уфзн брьдейоз бгпсЬт фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ HP брпфелеЯ фзн змеспмзнЯб Энбсозт фзт еггэзузт. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфзн РесйпсйумЭнз еггэзуз рсьуиефпх еопрлйумпэ HP. П рсьуиефпт еопрлйумьт рпх ден рбсЭчефбй брь фзн HP рбсЭчефбй «ЩУ ЕЧЕЙ». Щуфьуп, Ьллпй кбфбукехбуфЭт кбй рспмзиехфЭт мрпсеЯ нб убт рбсЭчпхн брехиеЯбт дйкЭт фпхт еггхЮуейт.

ЕКФПУ КБЙ БН БНБЦЕСЕФБЙ ДЙБЦПСЕФЙКБ УФЗН ЙУЧХПХУБ БДЕЙБ ФЕЛЙКПХ ЧСЗУФЗ ¹ БДЕЙБ ЧСЗУЗУ РСПГСБММБФПУ ¹ ЕКФПУ БН ХРБСЧЕЙ УЧЕФЙКЗ РСПВЛЕШЗ БРП ФЗН ФПРЙКЗ НПМПИЕУЙБ, ФБ РСПЪПНФБ ЛПГЙУМЙКПХ РПХ РЕСЙЛБМВБНПХН КБИЕ РСПЪПН ЛПГЙУМЙКПХ, FREEWARE (ьрщт псЯжефбй рбсбкЬфщ), ¹ ЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ РПХ ЕЧЕЙ РСПЕГКБФБУФБИЕЙ БРП ФЗН HP РБСЕЧПНФБЙ 'ЩУ ЕЧПХН' КБЙ МЕ КБИЕ ВЛБВЗ КБЙ З HP МЕ ФП РБСПН БРПРПЙЕЙФБЙ КБИЕ ЕГГХЗУЗ КБЙ ПСП, ЕЙФЕ СЗФБ, УЙЩРЗСБ ЕЙФЕ КБФПЧХСЩМЕНБ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН ЕНДЕЙКФЙКБ ФЩН ЕГГХЗУЕЩН ФЙФЛПХ КБЙ

МЗ РСПУВПЛЗУ ДЙКБЙЩМБФЩН ФСЙФЩН, КБИЕ УЙЩРЗСЗ ЕГГХЗУЗ, ФЕЛЗ

¹ПСПХУ РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ, КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ ЕНБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП КБЙ ЕЛЛЕЙШЗУ ЙЩН. КЬрпйб ксЬфз/дйкбйпдпуЯет ден ерйфсЭрпхн фзн еобЯсеуз фщн уйщрзсюн еггхЮуещн Ю фщн ресйпсйумюн кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фщн уйщрзсюн еггхЮуещн, ухнерют, з дЮлщуз брпрпЯзузт рпх рспбнбцЭсизке ендЭчефбй нб мзн йучэей гйб еуЬт уфп уэнпль фзт. УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕЙ ФП ЙУЧХПН ДЙКБЙП, З HP ¹ ПЙ РСПМЗИЕХФЕУ ФЗУ ДЕН ЕЙНБЙ УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ХРЕХИХНПЙ ГЙБ ФХЧПН ЕЙДЙКЕУ, ЕММЕУЕУ, ИЕФЙКЕУ ¹ БРПИЕФЙКЕУ ЖЗМЙЕУ (ПРПХ УХМРЕСЙЛБМВБНПНФБЙ ЕНДЕЙКФЙКБ ФП ДЙБЦХГЕН КЕСДПУ, З БРЩЛЕЙБ ЕМРЙУФЕХФЙКЩН ¹ БЛЛЗУ ЦХУЕЩН РЛЗСПЦПСЙЩН, З ДЙБКПРЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ, З УЩМБФЙКЗ ВЛБВЗ, З БРЩЛЕЙБ ФЗУ ЙДЙЩФЙКЗУ ЖЩЗУ РПХ БРПССЕЕЙ ¹ УЧЕФЙЖЕФБЙ МЕ ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП МЕ ФЗ ЧСЗУЗ

¹ФЗН БДХНБМЙБ ЧСЗУЗУ ФПХ РСПЪПНФПУ ЛПГЙУМЙКПХ, БКПМБ КБЙ БН З HP ¹ ПРПЙПУ РСПМЗИЕХФЗУ ФЗУ ГНЩСЙЖБН ФП ЕНДЕЧПМЕНП БХФЩН ФЩН ЖЗМЙЩН КБЙ БКПМБ КБЙ БН З БРПЖЗМЙЩУЗ ДЕН БНФБРПКСЙНЕФБЙ УФПН ПХУЙБУФЙКП УКПРП ФЗУ. КЬрпйб ксЬфз/дйкбйпдпуЯет ден ерйфсЭрпхн фзн еобЯсеуз Ю фпн ресйпсйумь фщн иефйкюн Ю брпиефйкюн жзмйюн, ухнерют п ресйпсйумьт Ю з еобЯсеуз рпх рспбнбцЭсизкбн ендЭчефбй нб мзн йучэпхн гйб еуЬт уфп уэнпль фпхт.

Пй мпнбдйкЭт хрпчсеюуейт еггэзузт фзт HP, ьупн бцпсЬ фп лпгйумйкь рпх дйбнЭмефбй брь фзн Ядйб ме фп емрпсйкь уЮмб HP, кбипсЯжпнфбй сзфЬ уфз учефйкЮ Ьдейб фелйкпэ чсЮуфз Ю Ьдейб чсЮузт рспгсЬммбфпт рпх ухнпдеэпхн фп лпгйумйкь. ЕЬн фб бцбйспэменб мЭуб ме фб прпЯб з HP дйбнЭмей фп лпгйумйкь брпдейчипэн ьфй еЯнбй елбффщмбфйкЬ ьупн бцпсЬ фб хлйкЬ Ю фзн кбфбукехЮ фпхт уфп дйЬуфзмб йучэпт фщн ененЮнфб (90) змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, з мпнбдйкЮ убт брпжзмЯщуз иб еЯнбй з бнфйкбфЬуфбуз фщн бцбйспэменщн мЭущн брь фзн HP ецьупн фб ерйуфсЭшефе. Гйб бцбйспэменб мЭуб кенЮт фбйнЯбт бнбфсЭофе уфзн рбсбкЬфщ фпрпиеуЯб web. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=lpg50101

БрпфелеЯ дйкЮ убт ехиэнз з ерйкпйнщнЯб ме фпхт кбфбукехбуфЭт Ю фпхт рспмзиехфЭт Ьллщн ефбйсейюн екфьт фзт HP учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз рпх рбсЭчефбй вЬуей еггэзузт.

www.hp.com

15

' µ

ÇфечнйкЮ хрпуфЮсйоз гйб лпгйумйкь фзт HP, гйб лпгйумйкь фсЯфпх мЭспхт фп прпЯп Эчей рспегкбфбуфбиеЯ брь фзн HP кбй гйб лпгйумйкь фсЯфпх мЭспхт рпх Эчефе рспмзиехфеЯ брь фзн HP, еЯнбй дйбиЭуймз ме злекфспнйкЬ мЭуб кбй фзлецщнйкЬ гйб фсйЬнфб (90) змЭсет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. Гйб online рьспхт кбй фзлецщнйкЮ хрпуфЮсйоз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ЕрйкпйнщнЯб ме фзн HP». ПрпйеудЮрпфе еобйсЭуейт иб псЯжпнфбй уфзн ¢дейб фелйкпэ чсЮуфз (End User License Agreement) (EULA).

ÇфечнйкЮ хрпуфЮсйоз лпгйумйкпэ ресйлбмвЬней впЮиейб ме фб еоЮт:

■БрЬнфзуз уфб есщфЮмбфЬ убт рпх бцпспэн фзн егкбфЬуфбуз (пдзгЯет егкбфЬуфбузт, рспефпймбуЯб кбй рспбрбйфпэменб).

■ЕгкбфЬуфбуз кбй дйбмьсцщуз фпх лпгйумйкпэ (пдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй рспефпймбуЯб.) Ден ухмресйлбмвЬнпнфбй пдзгЯет гйб фз велфйуфпрпЯзуз фпх ухуфЮмбфпт, фзн рспубсмпгЮ кбй фз дйбмьсцщуз фпх дйкфэпх.

■ЕсмзнеЯб фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт фпх ухуфЮмбфпт.

■БнЯчнехуз фхчьн рспвлзмЬфщн ухуфЮмбфпт, фб прпЯб пцеЯлпнфбй уфз чсЮуз фпх лпгйумйкпэ.

■Брькфзуз рлзспцпсйюн учефйкЬ ме фб рбкЭфб хрпуфЮсйозт Ю фйт ензмесщмЭнет екдьуейт.

З фечнйкЮ хрпуфЮсйоз лпгйумйкпэ ДЕН ресйлбмвЬней впЮиейб гйб фб еоЮт:

■Фз дзмйпхсгЯб Ю дйЬгнщуз рспгсбммЬфщн Ю рзгбЯпх кюдйкб рпх дзмйпхсгЮизкбн брь фп чсЮуфз

■Фзн егкбфЬуфбуз рспъьнфщн рпх ден Эчпхн кбфбукехбуфеЯ брь фзн HP.

( " µ ) µ * " µ

З HP ден рспуцЭсей фечнйкЮ хрпуфЮсйоз гйб лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй уфп рлбЯуйп фзт Ьдейбт дзмьуйбт чсЮузт брь фсЯфпхт кбфбукехбуфЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн лейфпхсгйкюн ухуфзмЬфщн Linux Ю Ьллщн ецбсмпгюн («Freeware»). З фечнйкЮ хрпуфЮсйоз гйб дщсеЬн лпгйумйкь рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме рспъьнфб еопрлйумпэ HP рбсЭчефбй брь фпн рспмзиехфЮ дщсеЬн лпгйумйкпэ. БнбфсЭофе уфз дЮлщуз рбспчЮт хрпуфЮсйозт гйб дщсеЬн лейфпхсгйкь уэуфзмб Ю Ьллз дщсеЬн ецбсмпгЮ рпх ресйлбмвЬнефбй уфп рспъьн еопрлйумпэ фзт HP.

µ HP

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн рбспхуйЬуей влЬвз уфп дйЬуфзмб йучэпт фзт ресйпсйумЭнзт еггэзузт кбй пй рспфЬуейт фзт фекмзсЯщузт фпх рспъьнфпт ден ерйлэупхн фп рсьвлзмб, мрпсеЯфе нб лЬвефе хрпуфЮсйоз кЬнпнфбт фб еоЮт:

■ВсеЯфе фзн рлзуйЭуфесз хрзсеуЯб хрпуфЮсйозт релбфюн фзт HP мЭущ фпх Web уфз дйеэихнуз: http://www.hp.com/support

■ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп рщлзфЮ фзт HP Ю ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе дйбиЭуймет фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет рсйн кблЭуефе фзн HP:

Бсйимь уейсЬт рспъьнфпт, ьнпмб мпнфЭлпх кбй бсйимь мпнфЭлпх

УчефйкЬ мзнэмбфб уцЬлмбфпт

ЕобсфЮмбфб рсьуиефпх еопрлйумпэ

Лейфпхсгйкь уэуфзмб

Хлйкь Ю лпгйумйкь фсЯфщн кбфбукехбуфюн

БнблхфйкЬ дйбфхрщмЭнет есщфЮуейт

16	www.hp.com

* µ

З ресйпсйумЭнз еггэзуз гйб Энб рспъьн еопрлйумпэ фзт HP йучэей гйб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, фп прпЯп псЯжефбй кбй оекйнЬей брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх з HP Ю п мефбрщлзфЮт рспвеЯ уе дйбцпсефйкЮ гсбрфЮ гнщуфпрпЯзуз, з змеспмзнЯб рпх бнбгсЬцефбй уфзн брьдейоз бгпсЬт еЯнбй з змеспмзнЯб рпх бгпсЬуфзке фп рспъьн.

	*
		µ
	µ *		/
-		& *	**
µ	3	,( (-	µ (1 .-µ1
HP Compaq	3	,( . /	1µ).
dc7600 ( µ ( ) )	3	,( 0,.

-1

*Пй хрзсеуЯет фпх рбсьнфб рЯнбкб рпх рбсЭчпнфбй вЬуей еггэзузт бцпспэн рспуцпсЭт гйб еггхЮуейт хрпуфЮсйозт вбуйкпэ ерйрЭдпх. Уфп рспъьн еопрлйумпэ фзт HP рпх бгпсЬубфе ендЭчефбй нб ресйлбмвЬнпнфбй ухмрлзсюуейт уе еггхЮуейт вбуйкЮт хрпуфЮсйозт. Гйб рйп рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн еггэзуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп узмеЯп рщлЮуещн фзт HP.

**Пй чсьнпй брьксйузт еобсфюнфбй брь уфйт кбфЬ фьрпхт есгЬуймет змЭсет кбй юсет. ¼лпй пй чсьнпй брьксйузт хрплпгЯжпнфбй брь фз уфйгмЮ кбфбгсбцЮт фзт клЮузт фпх релЬфз мЭчсй нб псЯуей з HP мйб брпдекфЮ кбй брь фб дэп мЭсз юсб гйб фзн рбспчЮ фзт хрпуфЮсйозт еЯфе мЭчсй нб оекйнЮуей з HP нб рбсЭчей хрпуфЮсйоз Ю нб екфелеЯ брпмбксхумЭнп дйбгнщуфйкь Элегчп, екфьт кбй бн псЯжефбй дйбцпсефйкЬ. З рбспчЮ фечнйкЮт хрпуфЮсйозт вЬуей фзт еггэзузт фзн ерьменз есгЬуймз змЭсб вбуЯжефбй уфзн кбфбвплЮ кЬие еэлпгзт рспурЬиейбт. Уе псйумЭнет чюсет кбй уэмцщнб ме псйумЭнпхт ресйпсйумпэт уфпхт прпЯпхт хрькейфбй п рспмзиехфЮт, п чсьнпт брьксйузт мрпсеЯ нб дйбцЭсей. Бн з фпрпиеуЯб убт всЯукефбй екфьт фзт ухнзийумЭнзт жюнзт рбспчЮт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт, п чсьнпт брьксйузт мрпсеЯ нб еЯнбй мегблэфеспт Ю ендЭчефбй нб хрЬсчей рсьуиефз ерйвЬсхнуз. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фпх чсьнпх брьксйузт уфзн ресйпчЮ убт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн рлзуйЭуфесз хрзсеуЯб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP.

www.hp.com

17