Page 1
Ultra-Slim Desktop
ב םיטרופמה םידעצה תא תמלשהש רחאל הז ךירדמב שמתשה
ךירדמ
הריהמה הנקתהה
) ץבוקכו סיפדתכ ןימזPDF לש Adobe Acrobat
Documentation CD) רוטילקתדועיתה(.( תא ןיקתהל ךל עייסי הז ךירדמ
לע הקפוסש הנכותה-ןרציה ידי. רותיא אשונב יסיסב עדימ םג ללוכ אוה
ההדובעה תלחת
מ םייקסע םיינחלוש םיבשחdc7100ש ל
HPק קאפמו
םגד
מק"ךמסמ ט : 361200-BB1
יאמ2004
ב-
תולקת ,ינושארה לוחתאה ךילהתב תויעבב לקתיתש הרקמב.
Page 2
2004 © תרבחל תורומש תויוכזה לכ .Hewlett-Packard Development, L.P .
ה אלל םייונישל ןותנ תאזב לולכה עדימהשארמ העדו.
טפוסורקימ ,MS-DOS , תונולחו תונולחNT תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה
הראב טפוסורקימ"תורחא תונידמבו ב.
לטניא ,םויטנפ , תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה ןורלסו דייסניא לטניא
Adobe Systems Incorporated.
תרבח לש םימושר םיירחסמ
הראב לטניא"תורחא תונידמבו ב.
Adobe, Acrobatו - Acrobat Readerיס וא םיירחסמ םינמיס םה םינמ
לש םיתורישו םירצומ לע םילחה םידיחיה תוירחאה יבתכHP םיטרופמ
תוולנה תוירחאה תורהצהב שרופמב
,םיתורישו םירצומ םתואל . ןיבהל ןיא
תרבחHP אל
יהשלכ תפסונ תוירחא רצומה לע לוחת יכ ליעל בותכה ךותמ.
רחא לכב אשית תוטמשהל וא הכירע תואיגשל וא תוינכט תואיגשל איהש תוי
הז ךמסמב.
םירצוי תויוכזב םינגועמה תולעב ינותנ ליכמ הז ךמסמ. קיתעהל ןיא , לפכשל
בתכבו שארמ רושיא אלל הז ךמסממ םהשלכ םיקלח תרחא הפשל םגרתל וא
Hewlett-Packard.
תוומל ףאו רומח ינפוג קזנל םורגל לולע.
תרבחמ
הרהזא: מ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט הלא תוארוה יולי
תוריהז: הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט
דויצל קזנ םורגל לולע ,עדימ וא םינותנ ןדבואל ןכו.
ההדובעה תלחת
dc7100 לשHP קאפמוק
Ultra-Slim Desktop
2004
361200-BB1
הנושאר הרודהמ: יאמ
מ םייקסע םיינחלוש םיבשח
םגד
מק"ךמסמ ט:
Page 3
םיניינע ןכות
הנכותה לש תישיא המאתהו הנקתה........................................................1
טפוסורקימ לש םייטירק םינוכדע תנקתה ,בשחמב שארמ ונעטנש...2
Windows Update
טנרטניאה רתאמ םינוכדע תדרוה
םינקתה ירביירד לש גורדש וא הנקתה...............................................4
לש החטבאה ספת לש רורחשו הריגסMultiBay..................................8
תינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש ינפל...............................................19
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ....................................................30
הלעפהה תכרעמ תנקתה...................................................................1
טפוסורקימ לש החטבא ינוכדע..........................................................2
טפוסורקימ לש..........................................................................3
תושיגנ...........................................................................................4
תההגוצתה לש תישיא המא..............................................................5
הנכותה לע הנגה.................................................................................5
תורדגהו םיצבק תרבעה........................................................................5
הנכות רוזחש.....................................................................................6
בשחמה יוביכ.....................................................................................6
םע הדובעMultiBay............................................................................7
"המח הנקתה " וא"המח הפלחה " יננוכ לשMultiBay..........................8
מ ןנוכ תרסה-MultiBay.................................................................13
ל ןנוכ תסנכה-MultiBay.................................................................14
יחמל הקולחב ןקתומה חישק קסיד לש טומרפו תוצ-MultiBay...........16
ףסונ עדימ רותיא...............................................................................17
תונקת יאשונב עדימ רותיא.......................................................18
ב שומיש-Documentation CD) דועיתה רוטילקת(.........................18
תוליעומ תוצע...................................................................................22
יסיסב תולקת רותיא...........................................................................24
תויללכ תויעב ןורתפ.................................................................24
www.hp.com iii
הדובעה תלחתה
Page 4
םיניינע ןכות
םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה.......................33
תולקת רותיאל ריהמ ךירדמ תנמזה...........................................42
iv www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 5
הדובעה תלחתה
הנכותה לש תישיא המאתהו הנקתה
תוריהז: בשחמל ישילש דצ ינקתה וא תילנויצפוא הרמוח ףיסות לא
הלעפהה תכרעמ תא החלצהב ןיקתתש ינפל.
הלולע וז הלועפ
תואיגשל םורגל ,יוארכ ןקתות אל הלעפהה תכרעמו.
ההלעפהה תכרעמ תנקת
הנושארה םעפב בשחמה תא קילדמ התאשכ , ןפואב ןקתות הלעפהה תכרעמ
יטמוטוא.
תוקד רשע דע שמחכ ךשמיי הז ךילהת , הלעפהה תכרעמל םאתהב
תמלשהל ךסמה לע תוגצומה תוארוהל םאתהב לעפו ןויעב ארק
תנקתומה.
הנקתהה ךילהת.
תוריהז: חתה יטמוטואה הנקתהה ךילהתש רחאללי , הבכת לא
ךילהתה תמלשהל דע בשחמה תא. הנקתהה ןמזב בשחמה יוביכ
בשחמב תלעפומה הנכותל קזנ םורגל לולע , הנקתה עונמל וא
הנכותה לש התואנ.
םא םע עיגה בשחמה המכ קסידב הלעפהה תכרעמ לש תופש
חישקה , הנקתהה ךילהת דע ךשמיהל יושע60תוקד .
טפוסורקימ תרצותמ הלעפה תכרעמ םע עיגה אל בשחמה םא , םיקלח
תלבקלו הלעפהה תכרעמ לש האלמ הנקתהל
םייטנוולר ויהי אל הז ךמסממ.
www.hp.com 1
הרוצת תורדגהל תויחנה ,בשחמה םע תלביקש הלעפהה תכרעמ דועיתב ןייע.
ימז ףסונ עדימתנווקמה הרזעב ן ,הלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל הנימזה.
הדובעה תלחתה
Page 6
Microsoft Windows XP Service Pack Hotfixes
עיפומ
טפוסורקימ לש החטבא ינוכדע
לש רוצייה לעפממ ךילא עיגמ הז בשחמHP םינוכדע וב ונעטוהש רחאל
טפוסורקימ לש םייטירק ,הנקתהל םינכומ ,חותיפה תפוקתב םינימז ויהש.
לש החטבאה ינוכדע תא ןיקתהל דואמ תוצילממ טפוסורקימו
Windows Updateטפוסורקימ לש , םיפסונ םייטירק החטבא ינוכדע תגשהל
טפוסורקימ לש ,ךלש הלעפהה תכרעמב הנקתהל םיצלמומה.
בשחמב שארמ ונעטנש
טנרטניאל.
עיפומה םושייב תויורשפאה תחאכ הנכות תנקתה , איהש אדו
תנמוסמ.
ןרציה.
לע ץחל לוטיב ךשמהודעצל 5.
וניא
ךסמה לע העיפומ הנקתהה תומדקתה תא הגיצמה בצמ תרוש.
טפוסורקימ לש םייטירק םינוכדע תנקתה ,
Microsoft Windows XP Service Pack Hotfixes
םושייב תורשפאכהנכות תנקתה ,לע שארמ ונקתוה םינוכדעה-ידי
הדובעה תלחתה
HP
מבשחמב שארמ ונעטנש טפוסורקי , טנרטניאה רתאל רבחתהל ןכמ רחאלו
אנאןקתה םייטירקה םינוכדעה תא רבחתתש ינפל בשחמב ונעטנש
1. לחתה לע ץחל < תוינכותה לכ <הנכות תנקתה. םיאבה םיכורב ךסמ
גצומ.
2. ךסמב'םיאבה םיכורב ,' לע ץחלאבה.
א. תורשפאה םא
ב. םא
3. לע ץחל אבההנקתהב ךישמהל ידכ.
2 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 7
הדובעה תלחתה
4. ןולחב'המלשוה הנקתהה ,' לע ץחלםויס ידכ שדחמ בשחמה תא ליעפהל.
5. ףיעסב םיראותמה םידעצה עוציבב ךשמה רתאמ םינוכדע תדרוה
טנרטניאהWindows Updateטפוסורקימ לש ,לכש אדוול ידכ
ךלש בשחמב םינקתומ םינורחאה םינוכדעה.
טנרטניאה רתאמ םינוכדע תדרוה
Windows Updateטפוסורקימ לש
1. טנרטניאל רוביחה תא רידגהל ידכ ,ע ץחל ל לחתה <Internet Explorer
ךסמה לע תוגצומה תוארוהה תא עצבו.
2. רצונ טנרטניאל רוביחהש רחאל , ןצחל לע ץחללחתה.
3. טירפתב רחבתוינכותה לכ.
Windows Updateטירפתה שארב .
רתוי וא דחא ןולח ץוציש ןכתיי ,ש רתאמ תינכות ןיקתהל השקב ךל גיצי
הז ףיעסב םיטרופמה םינוכדעה לכ תא ןיקתהל ץלמומ.
רושיקה לע ץחל
טנרטניאה רתאWindows Updateטפוסורקימ לש ךינפב גצוי .
www.microsoft.com.
הקירסה רחאל , רושיקה לע ץחלתוריש תוכרעו םייטירק םינוכדע ,
תרתוכה תחת עיפוישהנקתהל םינוכדע רחב.
4. לע ץחל ןכ רתאמ תוינכותה תא ןיקתהל ידכwww.microsoft.com.
5. רושיקה רשאכ םינוכדעל קורסעיפוי ,וילע ץחל.
ע לש המישרעיפות םינוכד , תרירבכ הנקתהל םינמוסמ םינוכדעה לכשכ
לדחמ.
6. רושיקה לע ץחלםינוכדע ןקתהו רוקס.
הדובעה תלחתה www.hp.com 3
Page 8
הדובעה תלחתה
7. ןצחל לע ץחלתעכ ןקתה. םינוכדעה תדרוה תא ליעפת וז הלועפ
יטמוטוא ןפואב םתוא ןיקתתו םייטירקה.
8. ונקתוה םינוכדעהש רחאל ,ולח תונXPגיצי תא לחתאל השקב ךל
בשחמה.
לוחתאה עוציב ינפל תחתפש םיכמסמ וא םיצבק רומשל דפקה.
ןכמ רחאל , תורשפאב רחבןכבשחמה תא לחתאל ידכ .
תושיגנ
תרבחHPםירצומ ןונכתל תביוחמ , שומישל םיחונ תוינכותו םיתוריש
ירצומHPולח הלעפהה תכרעמשכ םיעיגמש תונ
תוחוקלה לכל םישיגנו.
XPשארמ םהב תנקתומ , תונולח תנקתהל םינכומ םהשכ ואXP,
ירצומ תרזעב וקדבנ הלא םירצומ
החונ תושיגנ רשפאל םיננכותמ.
Assistive Technologyףנעב םיליבומה , הווש תושיגנ חיטבהל ידכ- תע לכב
םוקמ לכבו.
. . דחא לכלו.
לש גורדש וא הנקתהירביירדםינקתה
ינקתה תנקתה תעבהלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל םיילנויצפוא הרמוח ,
םינקתההמ דחא לכל םירביירד םג ןיקתהל ךילע.
היירפסל ביתנה תא ןיזהל שקבתת םאI386 , ביתנה טוריפ תא הנש
C:\i386 , ןצחלב שמתשה ואןויעודה תביתבש - תיירפס רותיאל חישi386 .
יאתמה םירביירדל הלעפהה תכרעמ תא תנווכמ וז הלועפםימ.
תינכדעה הכימתה תנכות תא גשה , הלעפהה תכרעמל הכימתה תנכות ללוכ
www.hp.com . לע ץחלםירביירדו הכימת , תורשפאב רחב תדרוה
Enter.
הנכותו םירביירד ,ךלש בשחמה לש םגדה רפסמ תא ןזה ,שקהולע
לע תינכדעה הכימתה תנכות תא גישהל םג לכות-םירוטילקת יבג . רתא
טנרטניאה תנכות ירוטילקתל יונמה תשיכר ןפוא תודוא עדימ קפסמ אבה
http://h18000.www1.hp.com/support/files/desktops/us/purchase.html
ל-
רתאמ
ןוכדעה:
4 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 9
הדובעה תלחתה
יטפוא ברוצ ןקתומ בשחמב םא , ידכ םיאתמה םושייה תא ןקתה
םושייה תא ןיקתהל ידכ , הציחל ץחל
הז ןנוכל בותכל לכותש.
למס לע הלופכ תנכותהנקתהההדובעה ןחלושב , ליעפמ לע וא
Easy CD Creator ו-Direct CD
ךכל השקב ךל גצות רשאכ.
םימושייה , תורשפאב רחבו
הגוצתה לש תישיא המאתה
ךכב ךנוצר םא ,םגדה תא תונשל וא רוחבל לכות ,ןונערה בצק תא , תא
היצולוזרה ,עבצה תורדגה תא , תא תכירצ לוהינ תורדגה תאו םינפוגה לדוג
ךכ םשל ,תונולח לש הדובעה ןחלושב תינמי הציחל ץחל ,
גצה לש למשחה.
ףסונ עדימל , ןייע
גצל הוולנה דועיתב וא יפרגה רקבה תנכות םע קפוסש ןווקמה דועיתב.
םינייפאמ לע ץחל ןכמ רחאלו גצה תורדגה תונשל ידכ.
הנכותה לע הנגה
ותה לע ןגהל ידכןדבוא וא ירשפא קזנ ינפמ ךלש הנכ , יוביג יקתוע ןיכהל ךילע
תכרעמה תנכות לש ,םהילא םירושקה םיצבקה לשו םימושייה לש , םיאצמנה
םינותנה יצבוק לש יוביג יקתוע ןיכהל דציכ תוארוהל , ןייע
חישקה קסידב.
םייוביג תנכהל שמשמה רזעה ילכ לש וא הלעפהה תכרעמ לש דועיתב.
םיצבק תרבעהתורדגהו
תונולח לש תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשאב שמתשהXP ריבעהל ידכ
שדחה בשחמל ןשיה בשחמהמ תורדגהו םיצבק.
לע ץחל לחתה < לכ
תוינכותה < םירזע < תכרעמ ילכ <תורדגהו םיצבק תרבעה ףשא.
הדובעה תלחתה www.hp.com 5
Page 10
הדובעה תלחתה
הנכות רוזחש
לע בשחמב ונקתוהש תונכותהו תירוקמה הלעפהה תכרעמ תא רזחש- ידי
סולפ רוזח!
םע וקפוסש םירחא םירוטילקתו
הז רוטילקת יבגל תויעב וא תולאש וררועתיש הרקמב , תורישל הנפ אנא
ב ןרציהש רוטילקתה תועצמא
ןהיפל לעפו בשחמל תיוולנה רוזחשה תנכות תוארוה תא ןויעב ארק.
בשחמה.
תוחוקלה.
בשחמה יוביכ
הכלהכ ישיאה בשחמה יוביכל ,הלעפהה תכרעממ אצ הליחת. מב תכרע
XP Professionalטפוסורקימ לש , לע ץחל לחתה <יוביכ.
הלעפהה תכרעמל םאתהב , רובעל בשחמל םורגת הלעפהה גתמ לע הציחל
הנתמה בצמל וא למשח תכירצב ןוכסיח בצמל ,וביכ עוציבל םוקמב י
םינותנ דבאל ילבו הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןועטל ךילע היהיש.
תונולח הלעפהה
תונולחבXP Home , לע ץחל לחתה <בשחמה יוביכ. ןפואב הבכיי בשחמה
יטמוטוא.
יטמוטוא . ימושיי תא רוגסל ילבמ למשח תכירצב ךוסחל ךל רשפאי רבדה
הנכותה .ידיימ ןפואב בשחמה תא ליעפהל לכות רתוי רחואמ בלשב , ילב
בצמב דובעיש ךכ הלעפהה גתמ תרוצת תא שדחמ רידגהל ידכOn/Off , לעפה
Computer Setup
) תורדגה
לע ףסונ עדימל
תוריהז: ןדבואל םורגל לולע בשחמה לש יופכ ינדי יוביכ
םינותנ.
בשחמהמ חתמה תא קתנל ידכ ,ךשמב תופיצרב הלעפהה גתמ לע ץחל
תאז םע ,הנתמהה בצמ תפיקעל םרוג בשחמה לש ינדי יוביכ , לולעו
םינותנ ןדבואל םורגל.
רזעה ילכל ךירדמ
F10
(
)דועיתה רוטילקת(
ב-Documentation CD
רזעה ילכב שומישהComputer Setup.
4תוינש .
דגה תאבשחמה תור. האר
בשחמה) (
6 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 11
הדובעה תלחתה
םע הדובעMultiBay
MultiBay םיפילש םיננוכ ןווגמב ךמות רשא דחוימ םיננוכ את אוה
ומוקמל חישקה קסידה . ץוחלל ןיאו חישקה קסידה תא ליפהל ןיא
ןוילעה יוסיכה לע.
םייטנגמ תודש םירצויה םירצומל ,םילוקמר וא םיגצ ןוגכ.
לש םיילנויצפוא12.7מ "מ.
וכ םינוטילקת ןנ1.44 MB לש MultiBay*
לש םירוטילקת ןנוכMultiBay*
לש םירוטילקת ברוצMultiBay
ןנוכDVD לש MultiBay
םירוטילקת ברוצ בלושמ ןנוכ/DVD לש MultiBay
ל םכח חישק קסיד-MultiBay
*המח הפלחה וא םח רוביח עצבל ןתינ
תוריהז: קזנ תמירג וא םינותנ ןדבוא עונמל ידכןנוכל וא בשחמל :
ןנוכב לופיטה ינפל ,יטטס למשח ךפוגמ קורפל דפקה. תעשב
ןנוכב לופיט ,םירבחמב העיגנמ ענמיה.
ןנוכ םע העיסנ ינפל ,חולשמ תעב וא , וניאש ןנוכ תרסה וא ןוסחא
חישק קסיד ,הידמ לכ ןיא יכ אדו ,ןוטילקת ןוגכ , וא רוטילקת
DVD-ROMןנוכה ךותב ,וגס הידמה שגמ יכור.
תוריהזב ןנוכב לפט. תסנכה תעשב ידמ בר חוכב שמתשהל ןיא
םילזונל חישק קסיד ףושחל ןיא , וא תוינוציק תורוטרפמטל
ודב ןנוכ חולשל ךילע םארא , םע הספוק ךותל ןנוכה תא סנכה
דופיר לק-רק ,םירחא הנגה ירמוח וא , תיוותב הספוקה תא ןמסו
"ריבש:
תוריהזב לפט."
הדובעה תלחתה www.hp.com 7
Page 12
חישק קסיד לש הרסה וא הנקתה תעשב ,בשחמה תא הבכ. םלועל
בצמב אצמנ אוהשכ וא לעופ בשחמהשכ חישק קסיד ריסהל ןיא
ותוא הבכ ןכמ רחאלו בשחמה.
לע שארמ הנקתוהש הלעפה תכרעמ תנקתומ בשחמב םא- ידיHP , לכות
לעופ בשחמהש ןמזב םירוטילקת ןנוכ וא םינוטילקת ןנוכ ריסהל וא ףיסוהל ,
הנתמה בצמב אצמנ וא יובכ.
גומ יטפואה ןנוכה תויצקנופש אדוול ידכ שדחמ בשחמה הכלהכ תורד
הטלקה ימושייב שומיש לש הרקמב , לש תרזוח הנרקה וא יוביג
לש החטבאה ספת לש רורחשו הריגסMultiBay
הדובעה תלחתה
"המח הנקתה " וא"המח הפלחה " יננוכ לשMultiBay
תוריהז: בשחמל קזנ עונמל ידכ ,נותנלו ןנוכלןנוכב םינסחואמה םי:
הנתמה.
הנתמה בצמב אצמנ אל בשחמהש אדוול ידכ , תא לעפה
תוריהז: לעופ בשחמהש ןמזב יטפוא ןנוכ תנקתה רחאל , תא לעפה
ואדיו.
לש החטבאה ספתשכMultiBay רוגס , לש הפילשה תידי תא תיבשמ אוה
MultiBay ,ריסהל תורשפא ןיאש ךכב ןקתומה חישק קסיד -MultiBay.
הרהזא: ןיטקהל ידכ ןוכיס תינפוג העיגפל תולמשחתהמ האצותכ
ו/םימח םיחטשמב עגממ וא , עקשמ חתמה לבכ תא קתנל דפקה
םהב עגיתש ינפל ררקתהל םיימינפ םיביכרל חנהו למשחה.
הרהזא: קהל ידכןיטתולמשחתהל ןוכיס ,דויצל קזנ וא הקילד ,
רוביחמ ענמיההיצקינומוקלט וא ירבחמ ןופלטיעקשל קשממ רקב
תשרה)NIC.(
8 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 13
הדובעה תלחתה
תוריהז: לש םיינורטקלאה םיביכרל קזנ םורגל לולע יטטס למשח
ילנויצפוא דויצל וא בשחמה. ינפלםיאבה םידעצה עוציב , דפקה
לע יטטס למשח ךפוגמ קורפל- העיגנ ידי הלק קראומ יתכתמ ץפחב
והשלכ.
MultiBay:
ב ןנוכ חטבאל ידכ-
1. לעפומ םכחה יוסיכה ןשייח םא ,בשחמה תא שדחמ לעפה , ילכל סנכיהו
Computer Setup) דגהבשחמה תור (ולטבל ידכ.
רזעה
2. הלעפהה תכרעמ תועצמאב הכלהכ בשחמה תא הבכ , תא הבכ ןכמ רחאלו
םיינוציחה םינקתהה.
3. םינקתהה תא קתנו בשחמהמו למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ
םיינוציחה.
4. ודצ לע בשחמה תא חנה ,הטמ ןוויכל הנופ ימוגה תודיפר םע ןפודהשכ.
Tower,דמעמהמ בשחמה תא רסה .(
) תרוצתב בשחמב שמתשמ התא םא
הדובעה תלחתה www.hp.com 9
Page 14
הדובעה תלחתה
5. בשחמה בגב רפרפה גרוב תא ררחש , בג ןוויכל השיגה חול תא קלחה
בשחמה
,ותוא םרהו.
רסההשיגה חול ת
10 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 15
הדובעה תלחתה
6. רגסייש דע בשחמה לש לאמש דצ רבעל ספתה תא זזה.
לש החטבאה ספת תריגסMultiBay
7. ומוקמל השיגה חול תא רזחה.
8. ומוקמל דמעמה תא רזחה ,ךכב ךנוצר םא.
9. םינקתהה לכ תא שדחמ רבחםיינוציחה , עקשל למשחה לבכ תא רבח
בשחמה תא קלדהו למשחה.
Computer Setupםכחה יוסיכה ןשייח תא ליעפהל ידכ , םא
10. ב שמתשה-
ךכב ךנוצר.
MultiBay:
לש החטבאה ספת תא ררחשל ידכ
1. לעפומ םכחה יוסיכה ןשייח םא ,בשחמה תא שדחמ לעפה , ילכל סנכיהו
Computer Setup) בשחמה תורדגה(ולטבל ידכ .
רזעה
2. הלעפהה תכרעמ תועצמאב הכלהכ בשחמה תא הבכ , תא הבכ ןכמ רחאלו
םיינוציחה םינקתהה.
3. םינקתהה תא קתנו בשחמהמו למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ
םיינוציחה.
הדובעה תלחתה www.hp.com 11
Page 16
Tower ,מה תא רסהדמעמהמ בשח.
לש ןימי דצ רבעל ספתה תא זזהו
תרוצתב בשחמב שמתשמ התא םא
בשחמה ,ותוא םרהו.
,ורורחשל דע.
בשחמה
הדובעה תלחתה
4. ודצ לע בשחמה תא חנה ,הטמ ןוויכל הנופ ימוגה תודיפר םע ןפודהשכ.
5. בשחמה בגב רפרפה גרוב תא ררחש , בג ןוויכל השיגה חול תא קלחה
6. הטמ יפלכ ספתה תינושל תא ףחד
לש החטבאה ספת רורחשMultiBay
7. ומוקמל השיגה חול תא רזחה.
8. ומוקמל דמעמה תא רזחה ,ךכב ךנוצר םא.
12 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 17
הדובעה תלחתה
9. םיינוציחה םינקתהה לכ תא שדחמ רבח , עקשל למשחה לבכ תא רבח
בשחמה תא קלדהו למשחה.
10. ב שמתשה-Computer Setupםכחה יוסיכה ןשייח תא ליעפהל ידכ , םא
ךכב ךנוצר.
המ ןנוכ תרס-MultiBay
1. תפלשנ הידמ רסה ,םירוטילקת ןוגכ ,ןנוכהמ.
2. םינוטילקת ןנוכ וא יטפוא ןנוכ תרסה ינפל , ןנוכה תלועפ תא רוצע
XP.
MultiBay ,רוגס אוה םא. ףסונ עדימל , ןייע
MultiBay " דומעב8.
למס תועצמאב החוטב הרמוח תרסה תונולח לש תומישמה תרושב
3. ןנוכ לש המח הפלחה עצבמ ךניא םאםינוטילקת ןנוכ וא םירוטילקת , אצ
הנכותה ימושיי לכמ ,בשחמה תא הבכו הלעפהה תכרעמ תנכות תא רוגס.
4. לש החטבאה ספת תא ררחש
ףיעסב" לש החטבאה ספת לש רורחשו הריגס
הדובעה תלחתה www.hp.com 13
Page 18
הדובעה תלחתה
5. הטמ ןוויכל הפילשה גתמ תא טסה)דצ ןוויכל ואבשחמה לש לאמש , םא
Desktop ( ןנוכה תא ףולשל ידכמ -MultiBay.
בצמב אצמנ בשחמה
מ ןנוכ תרסה-MultiBay) מ םע גצוUSDT תרוצתב Tower(
הל ןנוכ תסנכ-MultiBay
1. תפלשנ הידמ רסה ,םירוטילקת ןוגכ ,ןנוכהמ.
2. םינוטילקת ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ לש המח הפלחה עצבמ ךניא םא , אצ
הנכותה ימושיי לכמ ,בשחמה תא הבכו הלעפהה תכרעמ תנכות תא רוגס.
14 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 19
הדובעה תלחתה
Desktop (בשחמה רבעל הנופ ןנוכה רבחמו , ןנוכה תא קלחה
MultiBay רבחמהש אדוול ידכ הקזוחב המינפ ותוא ףחדו
בצמב אצמנ
ה ךותל-
בטיה םקוממ ילמשחה.
נוכ תסנכהל ן-MultiBay) םע גצומUSDT תרוצתב Tower(
שומיש לש הרקמב הכלהכ תורדגומ יטפואה ןנוכה תויצקנופש אדוול ידכ
הטלקה ימושייב ,ואדיו לש תרזוח הנרקה וא יוביג.
3. לאמש דצל הנופ ןנוכה לש ןוילעה קלחה רשאכ)א בשחמה רשאכ הלעמל ו
4. קלוד בשחמהש ןמזב יטפוא ןנוכ תנקתה רחאל , שדחמ בשחמה תא לעפה
Microsoft Windows
הניאש הלעפה תכרעמב שמתשמ התא םא
XP
, לש לוקה תנוכתב שמתשהל ידכ עמש לבכ ןיקתהל ךילע
ןנוכה.
MultiBay " דומעב8.
לש החטבאה ספת לש רורחשו
5. לש החטבאה ספת תא רוגסMultiBay. ףסונ עדימל , ףיעסב ןייע" הריגס
הדובעה תלחתה www.hp.com 15
Page 20
לעפומ וניא ןקתהה םא ,ב םינקתומ םישורדה םירביירדה יכ אדותכרעמ. םא
םינימז םניא םירביירדה ,םדירוהל ךילעש ןכתיי ,םולשת אלל , רתאמ
www.hp.com . לע ץחלsupport & drivers
Enter.
לש טנרטניאהHP תבותכב
תונכותו םירביירד( ,דה רפסמ תא ןזהבשחמה לש םג ,שקהולע
ןקתומה חישק קסיד לש טומרפו תוציחמל הקולח
ילהנמ תצובקב רבחכ וא תכרעמ להנמכ בשחמל רבחתהל שי
הז ךילה םילשהל ידכ תכרעמ.
MultiBay. ףסונ עדימל , ףיעסב ןייע" תסנכה
MultiBay " דומעב14.
MultiBay , ץחל ןכמ רחאלו
ךסמה לע תוגצומה תוארוהה תא ןויעב ארק ,ןהיפל לעפו.
תנווקמה הרזעב ןייע) לע ץחל הלועפ <הרזע (ףסונ עדימל.
הדובעה תלחתה
)םירביירדו הכימת( , רחבDownload drivers and software) דרוה
MultiBay
ב-
1. הנכותה ימושיי לכמ אצ , תא הבכו הלעפהה תכרעמ תנכות תא רוגס
בשחמה.
2. ל חישקה קסידה תא סנכה-
ל ןנוכ-
3. בשחמה תא קלדה.
4. לע ץחללחתה.
5. לע תינמי הציחל ץחלילש בשחמה , לע ץחל ןכמ רחאלולוהינ.
6. לע ץחלןוסחא , לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלוםיקסיד לוהינ.
7. שק קסיד לע תינמי הציחל ץחלב אצמנש חי-
לעהציחמ.
16 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 21
הדובעה תלחתה
הריהמ הנקתה ךירדמ
) ץבוקבו סיפדתב ןימזPDF לש Adobe Acrobatלע -
ןרציה ידי לע הקפוסש הנכותה תנקתהב ;ותיאל יסיסב עדימ םג ללוכ ר
Computer Setup
F10
(
) ץבוקPDF
הקוזחת תרטמל לדחמה תרירב תורדגה יונישל וא שדחמ , תעשב וא
םכח לוהינו החטבא תונוכת יאשונב תוארוהו תורדגה , שארמ ונקתוהש
שומישו םירביירד תנקתהל תוארוהו תשרב הדובע יאשונב יסיסב עדימ
תויעב רותיאל םישיחרתו בשחמב תולקת רותיאל תוליעומ תוצע קפסמה
) בשחמה תורדגה) (
םישדח הרמוח יביכר תנקתה.
הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ
) ץבוקPDFלע -רוטילקתה יבג ( קפסמ
טנרטניאו תשר תרושקתל ךירדמ
) ץבוקPDFלע -רוטילקתה יבג ( קפסמ
NIC ( םיבשחמ לש םירחבנ םימגדב ןקתומה
תולקת רותיאל ךירדמ
) ץבוקPDFלע -רוטילקתה יבג ( ףיקמ ךירדמ
תוירשפא הנכותו הרמוח .ןוחבא ידוק יאשונב עדימ ללוכ הז ךירדמ , ןכו
תונולחל ןוחבאה תנכות תלעפה לע עדימ.
רוטילקתה יבג (םייפקיהה םינקתההו בשחמה רוביחב עייסמ.
הדובע תלחתה
) ץבוקבו סיפדתב ןימזPDFלע -רוטילקתה יבג ( עייסמ
תולקת ,ינושארה הנקתהה ךילהתב תויעבב לקתיתש הרקמב.
הרמוח ךירדמ
) ץבוקPDFלע -רוטילקתה יבג ( תרמוח לע יללכ טבמ קפסמ
בשחמה ,וז םיבשחמ תרדס גורדשל תוארוה ןכו . לע עדימ ללוכ ךירדמה
תוללוס
RTC ,חתמ תקפסאו ןורכיז.
רזעה ילכל ךירדמ
םירחבנ םימגדב.
תשרה קשממ רקבב)
םיינחלוש .נרטניא יתוריש יקפס יאשונב עדימ םג קפסמ ךירדמה ט
טנרטניאב שומישו.
יבג לע-רוטילקתה ( הרוצתה תרדגהל הז ילכב שומיש לע תוארוה קפסמ
רותיא ףסונ עדימ
ב ןייע-Documentation CD) דועיתה רוטילקת ( ץבוקב רצומה לע ףסונ עדימל
PDFהשיגל חונ . רוטילקתהםיאבה םיכמסמה תא ללוכ:
הדובעה תלחתה www.hp.com 17
Page 22
הדובעה תלחתה
) ץבוקPDFלע -רוטילקתה יבג ( עדימ קפסמ
ךירדמתונקת וחיטבות
תונקתו תוחיטב יאשונב , תלשממ לש תונקתב הדימע חיטבהל ותרטמש
הרא"תורחא תוימואלניב תונקתבו הדנקו ב.
םירוטילקת ןנוכ ךל ןיא םא , רצומה דועית תא דירוהל לכות
http://www.hp.com . לע ץחל הכימת
טנרטניאהמ , תבותכב
םירביירדו , תורשפאב רחבתולקת רותיאו הכימת לע עדימ האר ,
Enter.
שקהו בשחמה םגד רפסמ תא ןזהלע
תונקת יאשונב עדימ רותיא
הצובקמ ילטיגיד ןקתה אוה בשחמהB , ףיעסב דמועה15 הדעווה תונקת לש
ךירדמתונקת תוחיטבו
לעש הנכותהש ןמזב לק בוכיע לוחיש ןכתיי- תא קודבת רוטילקתה יבג
םא לש תינכדע הסרג בשחמב ןיא
תונולח לש תוירוזאה תורדגהה.
לש תינושארה הנקתהה תעשב הרחבנש הפשב וגצוי תורבוחהו טירפתה
FCC ( לשהרא"ב. ב ןייע
תרושקתל תילרדפה)
Documentation CD) דועיתה רוטילקת ( הקלחמ לע עדימלB.
Adobe Acrobat וא Acrobat Reader , תיטמוטוא ןקתות וז הנכות
רוטילקתהמ.
תכרעמה ,זאה תורדגהב רתוי רחואמ בלשב ןייצתש הפשב וא לש תוירו
תונולח.
תופשהמ תחאל תומיאתמ ןניא תוירוזאה תורדגהה םא
רוטילקתב תוכמתנה ,תילגנאב וגצוי תורבוחהו טירפתה.
ב-
ב שומיש-Documentation CD) דועיתה רוטילקת(
1. םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה.
2. הנקתהה תמלשהל ךסמה לע תוגצומה תוארוהל םאתהב לעפו ארק.
18 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 23
הדובעה תלחתה
3. היוצרה תרבוחה תרתוכ לע ץחל.
רתוי וא תוקד יתש ךשמב םירוטילקתה ןנוכ לש תוליעפב ןיחבת אל םא ,
תנוכתש איה הביסהש ןכתייAutorun) תיטמוטוא הלעפה ( הניא הנימז
תכרעמב.
תא ליעפהל ידכDocumentation CD) דועיתה רוטילקת ( לעפומ וניא רשאכ
יטמוטוא ןפואב:
1. לע ץחל לחתה <הלעפה.
2. דלקה:
X:\DocLib.exe
) רשאכXםירוטילקתה ןנוכל תיצקומה תואה תא גציימ .(
3. ץחלרושיא.
הלעפהה תכרעמ תלעופ בשחמב םא
Documentation CD
) רוטילקת
Linux ,
תרמוח רובע ףסונ דועיתלהבשחמ , תייקיתל ףדפדHelpFilesרוטילקתב .
רוטילקתב םיאצמנה םיכמסמב ןויעל ,תנכות תא ןקתהו דרוה
Adobe Acrobat Reader תכרעמל Linux רתאהמ www.adobe.com .
דועיתה (יטמוטוא ןפואב לעפוי אל.
תינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש ינפל
ויעבב לקתנ התא םאבשחמב ת , םימיאתמה תונורתפה דחא תא קודב
תלבקל הנפתש ינפל תקיודמה היעבה תא דדובל תוסנל ידכ ןלהל םיראותמה
תינכט הכימת.
(
הדובעה תלחתה www.hp.com 19
F10
תונולחל ןוחבאה תנכות תא לעפה. ףסונ עדימל ,ב ןייע
תנגה תכרעמ לש תימצעה הקידבה תא לעפה ןנוכה)DPS ( תורדגהב
)
רותיאל ךירדמ
Computer Setup
) בשחמה תורדגה(
תולקת
ב -Documentation CD) דועיתה רוטילקת.(
בשחמה.
ילכל ךירדמב רזעה
בשחמה תורדגהב.
ןייע
ב-Documentation CD) דועיתה רוטילקת ( שומישה יבגל תוארוהל
Page 24
תשרה לבכ םע וא תשרל רוביחה םע היעב שיש.
Documentation CD
) רוטילקת
הדובעה תלחתה
םודאב תבהבהמ בשחמה תיזחב הלעפהה תרונ םא קודב. תורונה
האיגש ידוק תונייצמ תובהבהמה , ןחבאל ךל ועייסישהיעבה תא. םיטרפל
קרפב ןייע"םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה " דומעב33
הז ךירדמב.
ךסמה לע הגוצת ןיא םא ,בשחמה לש תרחא ואדיו תאיציל גצה תא רבח ,
ןיפולחל ,רחא גצב גצה תא ףלחה , אוה יכ ךל עודיש
תמייק וזכ האיצי םא.
הכלהכ לעופ.
תשרב דבוע התא םא ,חמ רבחתשרה רוביחל רחא לבכ םע רחא בש. ןכתיי
בשחמל םישדח הרמוח יביכר הנורחאל תפסוה םא , תא קודבו םתוא רסה
הכלהכ לעופ בשחמה.
בשחמב םישדח הנכות יביכר הנורחאל תנקתה םא , תנקתה תא רסה
א קודבו הנכותהםהכלהכ לעופ בשחמה .
שחמה תא לחתאחוטב בצמל ב , אלל עצבתמ לוחתאה םא תוארל ידכ
הלעפהה תכרעמ לוחתא תעב , שמתשה
םירביירדה לכ לש הניעט.
תורשפאב"הנורחא העודי הרוצת."
תבותכב הפיקמה תנווקמה תינכטה הכימתב ןייעwww.hp.com/support.
תופסונ תויללכ תועצהל , ףיעסב ןייע"תוליעומ תוצע " דומעב22 ךירדמב
הז.
ב ףיקמה תולקת רותיאל ךירדמ-
סולפ רוזחש!
דועיתה (ףסונ עדימל.
עב ןיי
רוטילקת תא לעפה
תוריהז: םינותנה לכ תקיחמל םורגת רוזחשה רוטילקת תלעפה
חישקה קסידב.
20 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 25
הדובעה תלחתה
עב ןורתפב ךל עייסל ידכןווקמ ןפואב תוי , תורישHP Instant Support
יאמצע ןפואב ןורתפ רותיאל ןוחבא ילכ קפסמ . םא
www.hp.com/go/ispe.
Professional Edition
HP ,צה תנוכתב שמתשה' לש טאHP Instant Support
לש הכימתל תונפל ךילע
Professional Edition
. תורישHP Instant Support Professional Edition אצמנ
תבותכב:
תיקסעה הכימתה זכרמל רובע)BSC ( תבותכב
www.hp.com/go/bizsupport תנווקמ הכימת אשונב ינכדע עדימל , הנכות
proactive notification ( לש םלוע תקבוח הליהקו
HP.
לש םיחמומו םיתימע
םירביירדו , שארמ חוויד)
ינכט עויס תלבקל רשקתהל ךילע היהי תאז לכב םא ,ו םיאבה םיטירפהש אד
םלוה לופיטל הכזת תורישה תחישש חיטבהל ידכ ךדי גשיהב םיאצמנ:
תורשקתהה תעשב בשחמה דיל אצמיהל גאד.
רשקתתש ינפל , יוהיז רפסמ תאו ירודיסה רפסמה תא ךמצעל םושר
בשחמה לש רצומה ,ךסמה לש ירודיסה רפסמה תא ןכו.
הכימתה שיא םע הלקתה רותיאל ןמז שדקה.
רסהבשחמל הנורחאל ףסונש הרמוח ביכר לכ.
בשחמב הנורחאל הפסונש הנכות לע רסה.
סולפ רוזחש!
רוטילקת תא לעפה
תוריהז: םינותנה לכ תקיחמל םורגת רוזחשה רוטילקת תלעפה
חישקה קסידב.
HP Care Pack( ,
ירחא יגורדשו תוריכמ יאשונב עדימל תו)
בשחמה תא תשכר ונממש קפסל רשקתה.
הדובעה תלחתה www.hp.com 21
Page 26
הדובעה תלחתה
תוליעומ תוצע
בשחמב תויעבב תלקתנ םא ,ךלש הנכותב וא גצב , האבה תוצעה תמישרב ןייע
תפסונ הלועפ טוקנתש ינפל:
ןיקת למשח עקשל םירבוחמ גצהו בשחמהש אדו.
חתמה תריחב גתמש קודב)בםירחבנ םימגד ( חתמה תמצועל רדגוה
האיגש ידוק תונייצמ תובהבהמה ,אל ךל ועייסישהיעבה תא ןחב. םיטרפל
בצמב ראשנ בשחמה םא
הלעפהה גתמ לע הציחלב וא תדלקמב והשלכ.
Computer Setup. וניא בשחמה םא
ב למשח תקספה תעשב יטמוטוא-
ךלש הנידמל המיאתמה)115 וא טלוו 230טלוו .(
לעופ בשחמהש אדו ,תקלוד הקוריה הלעפהה תרונשו.
קלוד גצהש אדו ,תקלוד הקוריה גצה תרונשו.
םודאב תבהבהמ בשחמה תיזחב הלעפהה תרונ םא קודב. תורונה
קרפב ןייע"םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה " דומעב33
הז ךירדמב.
ךסמה לע הנומתה םא גצה לש תוידוגינהו תוריהבה תמצוע תא לדגה
המומע תיארנ.
ץוחל ותוא קזחהו והשלכ שקמ לע שקה. ףוצפצ עימשי בשחמה םא , ןמיס
הניקת תדלקמהש.
ח לכ תא קודב םהשו םיפפור םניא םירוביחהש אדוול ידכ םילבכה ירובי
הכלהכ םינקתומ.
לע המדרת וא הנתמה בצממ בשחמה תא אצוה- שקמ לע השקה ידי
היעשה ,לע בשחמה תא הבכ- ךשמב הלעפהה גתמ לע הכורא הציחל ידי
תוחפל תוינש עברא ,רחאלו ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע בוש ץחל ןכמ
בשחמה תא שדחמ.
הבכנ וניא בשחמה םא ,למשחה לבכ תא קתנ , ןתמה
לוחתא רדגוה םא לוחתא עצבי בשחמה
שדחמ לעפומ ,דחמ בשחמה תלעפהל הלעפהה גתמ לע ץחלש.
המכתינש ותוא רבחו תוינש .
22 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 27
הדובעה תלחתה
וניאש הבחרה סיטרכ תנקתה רחאל בשחמה תרוצת תא שדחמ רדגה
האר תוארוהל" תויעב ןורתפ
ינקתה וא םירוטילקת
USB( ,םתקלדה ינפל.
רבח גוסמ-רחא ילנויצפוא ןקתה וא לעפהו.
הרמוח תנקתהב " דומעב30.
םינקתהל םישורדה םירביירדה לכ ונקתוהש אדו. לשמל , התא םא
תספדמב שמתשמ ,תספדמה לש יפיצפסה םגדה רובע רביירדל קקדזת.
לוחתאל םינתינה הידמה יטירפ תא בשחמהמ רסה)םינוטילקת ,
לע הנקתוהש הלעפהה תכרעמ הניאש הלעפה תכרעמ תנקתהש הרקמב
VGAישארה .
םאתמכ רחבנש ואדיווה רוקמבש גצה רבחמל גצה תא
רוקמ הזיא רוחבל ןתינVGA רוקמכ רדגוי
Computer Setup) הבשחמה תורדג) (F10.(
בשחמה יביכרל וא תכרעמה חולל קזנ עונמל ידכ בשחמה.
ןרציה ידי ,הב ךמות ךלש בשחמהש קודב.
םיבורמ ואדיו ינקתה ונקתוה בשחמב םא)םינבומ , ימאתמ ואPCI (
)מ ואדיו יסיטרכדבלב םירחבנ םימגדב םינבו (דבלב דחא גצו , רבחל שי
לוחתאה ךלהמב ,םיתבשומ םירחאה גצה ירבחמ , תחאל רבוחמ גצה םאו
הלא תואיצימ ,לעפי אל אוה.
ב לדחמה תרירב-
תוריהז: ז חתמ רוקמל רבוחמ בשחמהשכ"ח , לבקמ תכרעמה חול
חתמ ןמזה לכ. תחיתפ ינפל חתמה רוקממ חתמה לבכ תא קתנל שי
הדובעה תלחתה www.hp.com 23
Page 28
הדובעה תלחתה
יסיסב תולקת רותיא
תויעבב דקמתמ הז ףיעס , הנקתהה ךילהתב ןהב לקתיהל לולע התאש
ב אצמנ ףיקמ -Documentation CD
http://www.hp.com . ץחל
תולקת רותיאל ךירדמ
ינושארה.
)דועיתה רוטילקת ( תיירפס תחתוסוחייה תבותכב
לעsupport & drivers) םירביירדו הכימת( ,בתורשפאב רח
See support and troubleshooting information) הכימת לע עדימ האר
Enter.
תולקת רותיאו( ,שקהו בשחמה םגד רפסמ תא ןזהלע
תויללכ תויעב ןורתפ
הז קרפב תוראותמה תויללכה תויעבה תא תולקב רותפל חילצתש ןכתיי.
ע תוחוכב התוא רותפל חילצמ ךניאו תכשמנ היעבהש הרקמבךמצ , התאש וא
ןורתפ הביס היעב
תאז תושעל ששוח , וא קפס םע רשק רוצקוויש שיאהשרומ .
תויללכ תויעב ןורתפ
גתמ לע תופרהל ילבמ ץחל
ךשמב הלעפהה4 תוחפל תוינש
הבכי בשחמהש דע.
האיציל הלעפהה גתמ לע ץחל
שדחמ בשחמה תא לעפה. הלעננ תכרעמה.
ךשמה
גתמב הנכותה תטילש
תלעופ הניא הלעפהה.
בצמב אצמנ בשחמה
בצממהנתמה.
הנתמה.
תוינש עבראמ רתוי ךשמב. תרחא ,םינותנ דבאל לולע התאו הבכי בשחמה.
לעננ בשחמה יכ הארנ ,
גתמ לע הציחלו
הבכמ הניא הלעפהה
אבשחמה ת.
ביגמ וניא בשחמה
וא תדלקמ תולועפל
רבכעUSB.
תוריהז: בצממ תאצל הסנמ התאשכהנתמה ,ה גתמ לע ץחלת לא הלעפה
24 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 29
הדובעה תלחתה
תויללכ תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
תישאר , ךיראתה תא ספא
ב העשהוהרקבה חול) ןתינ
רזעה ילכב םג שמתשהל
Computer Setup ןוכדעל
בשחמב העשהו ךיראתה.( םא
תכשמנ היעבה ,ללוס תא ףלחה ת
ןועשה. הארהרמוח ךירדמ
השדח הללוס תנקתהל , הנפ וא
השרומ קוויש שיאל וא קפסל
ןועשה תללוס תפלחהל.
שקמ לע שקהNum Lock.
םיצחה ישקמב . וא ליעפהל ןתינ
תיבשהל)ליעפהל וא ( שקמ תא
Num Lock רזעה ילכב
Computer Setup) תורדגה
בשחמה.(
םימוסח םניא בשחמה.
יוארכ םילעופו) קלח
קר םילעופ םיררוואמהמ
ךרוצה תדימב.(
יוארכ.
חישקה קסידהמ םינותנ רבעה
םוקמ וב תונפל ידכ.
ןורכיז ףסוה. ןורכיז יד ןיא.
חישקה קסידה לש יוחיא עצב. לצופמ חישקה קסידה.
תא ףילחהל שיש ןכתיי
ןועש לש הללוסהRTC
ב-Documentation CD
תרונNum Lock תויהל הכירצ
היובכ , שמתשהל ךנוצרב םא
)Heatsink (ןקתומ דבעמה לש
ןועשה תללוס
)דועיתה רוטילקת ( תוארוהל
רתי םמחתה דבעמה
1. לש רורוואה יחתפש אדו
2. םירבוחמ םיררוואמהש אדו
3. ש אדוה ףוגםוח רוזיפל
אלמ חישקה קסידה.
העשהו ךיראתה תגוצת
הניא בשחמה לש
)תמא ןמז ןועש.(
בשחמה רוביח
ז עקשל" ח
יראמ ייח תא הכ
שקמש ןכתיי
Num Lockלעפומ .
לעהדימה.
תא זיזהל ןתינ אל
ישקמ תועצמאב ןמסה
חולבש םיצחה
םידורי בשחמה יעוציב.
הנוכנ.
תורפסה.
ךשמה
הדובעה תלחתה www.hp.com 25
Page 30
הדובעה תלחתה
תויללכ תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
בשחמה תא שדחמ לעפה.
ינפמ הנגהל תינכות לעפה
םיסוריו.
1. םישורד םניאש םימושיי רוגס
ןורכיז תונפל ידכ.
2. ןורכיז ףסוה.
בשחמה תא שדחמ לעפה. העודי אל הביס.
ינ הילאש תינכות תשג
תררחשמ הניא רבעב
הרזחב רומש ןורכיז
תכרעמל.
עגפנ חישקה קסידה
סוריוומ.
ידמ םיבר םימושיי
םילעופ.
םידורי בשחמה יעוציב.
)ךשמה(
ךשמה
26 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 31
הדובעה תלחתה
םימוסח םניא בשחמה ,
לעופ דבעמה לש ררוואמהשו.
םא קודבו הלעפהה גתמ לע
בבותסמ ררוואמה. םא
בבותסמ וניא ררוואמה , אדו
חולל רבוחמ ררוואמה לבכש
תכרעמה. ררוואמהש אדו
ומוקמב.
בבותסמ וניא אוה ךא הכלהכ ,
ררוואמ תא ףלחהדבעמה .
רבוחמ ררוואמהש קודבו םוחה
הכלהכ.
השרומ תוריש.
תויללכ תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
1. לש רורוואה יחתפש אדו
וניא וא םוסח ררוואמה
2. בשחמה יוסיכ תא חתפ , ץחל
דבעמל יוארכ רבוחמ.
ממ יוארכ ןקתומ וא םקו
3. בשויו רבוחמ ררוואמה םא
4. תא בוש רבחרוזיפל ףוגה
5. קפסל וא קוויש שיאל רשקתה
ה הנגההת לש תימר
תלעפומ דבעמה:
בבותסמ.
ןפואב הבכנ בשחמה
תרונו יטמוטוא
תבהבהמ הלעפהה
םיימעפ םודא רואב ,
היינש לש םישרפהב ,
וא
לש הקספה ןכמ רחאלו
גהרוזיפל ףו וניא םוחה
תוינש יתש , בשחמהו
םיימעפ ףצפצמ.
ךשמה
הדובעה תלחתה www.hp.com 27
Page 32
גתמ לע תופרהל ילבמ ץחל
קורי רואב תקלדנ , תא עצב
םימגדב חוכה קפס ירוחאמ
ךלש הנידמב היולת המיאתמה.
תרונש דע הז רחא5V-aux
כרעמה חולבקלדית ת.
ךשמה
הדובעה תלחתה
תויללכ תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
חילצמ וניא בשחמה
שמב הלעפהה עבראמ תוחפ ך
תוינש . חישקה קסידה תרונ םא
םיאבה םידעצה:
1. חתמה ןווחמש קודב , םקוממה
םירחבנ , חתמה תמצועל ןווכמ
המיאתמה. חתמה תרדגה
2. הזב הבחרהה יסיטרכ תא רסה
3. תכרעמה חול תא ףלחה.
קלדיהל.
קלדנ וניא בשחמה
תיזחב תורונהו
ןניא בשחמה
תובהבהמ.
28 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 33
הדובעה תלחתה
גתמ לע תופרהל ילבמ ץחל
עבראמ תוחפ ךשמב הלעפהה
קורי רואב תקלדנ , תא עצב
םיאבה םידעצה:
חולל הכלהכ תרבוחמ
חולל הכלהכ םירבוחמ
תקלוד תכרעמה. הניא איה םא
תקלוד הניא תכרעמה , ףלחה
חוכה קפס תא.
תויללכ תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
וא
תוינש . חישקה קסידה תרונ םא
1. עקשל תרבוחמ הדיחיהש קודב
ז"ןיקת ח.
2. קודבו בשחמה יוסיכ תא חתפ
תמתרש הלעפהה גתמ
תכרעמה.
3. ילבכ ינשש קודבחוכה קפס
תכרעמה.
4. תרונ םא קודב5V-aux חולב
תקלוד , תא ףלחהתמתר גתמ
הלעפהה.
5. ונ םא תר5V_aux חולב
6. תכרעמה חול תא ףלחה.
קלדנ וניא בשחמה
תיזחב תורונהו
ןניא בשחמה
תובהבהמ. )ךשמה(
הדובעה תלחתה www.hp.com 29
Page 34
הדובעה תלחתה
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ
הרסה וא הפסוה תעב בשחמה הרוצת תא שדחמ רידגהל ךילע היהיש ןכתיי
הרמוח לש ,רה סיטרכ וא ףסונ ןנוכ ןוגכהבח . ךמותה ןקתה ןיקתמ התא םא
XP תא יטמוטוא ןפואב ההזת
ב ךמות וניאש ןקתה תנקתה םא' רבח
השדחה הרמוחה.
תונולחבXP ,ב שמתשהתפסוה ףשאהרמוח , תא עצבו
ךסמה לע תוגצומה תוארוהה.
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ
ןורתפ הביס היעב
תטישב'לעפהו רבח ,' תונולח הלעפהה תכרעמ
ןקתהה ,בשחמה תרוצת תא רידגתו.
לעפהו ,' תנקתה םותב בשחמה תרוצת לש שדחמ הרדגה עצבל ךילע היהי
יוארכ רבוחמ ןקתההש אדו
ביצי ןפואבו , לש םיניפהשו
םיפפוכמ םניא רבחמה.
םירבוחמ םילבכה לכש אדו
ומקעתה אל רבחמה.
ישיאה בשחמה תא הבכ , קלדה
ןכמ רחאלו ינוציחה ןקתהה תא
ידכ ישיאה בשחמה תא קלדה
תכרעמב ןקתהה תא בלשל.
בו בשחמה תא לחתא תא עצ
םייונישה תלבקל תוארוהה.
ךשמה
םקוממ וניא ןקתהה
רבוחמ וניא וא בטיה
ינוציח ןקתה לש םילבכ
רכיוא , וא לבכה לש םיניפהשו
לבכ וא םיפפור שדח
רבוחמ וניא חתמה.
לש הלעפהה גתמ
אל שדח ינוציח ןקתה
הגיצה תכרעמהשכ
םייוניש עוציבל תועצה
בשחמה תרוצתב , אל
ןתוא תלביק.
ההוזמ וניא שדח ןקתה
תכרעמהמ קלחכ.
יוארכ.
לעפוה.
30 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 35
הדובעה תלחתה
לש םינקתהה להנמ תא לעפה
תונולחXP תורדגה לטבל ידכ
רוחבלו חולה רובע תויטמוטוא
תיסיסב הרוצת ,תמרוג הניאש
םיבאשמ ןיב תושגנתהל. םג לכות
שמתשהלב-Computer Setup
לש שדחמ הרדגה עצבל ידכ
ידכ םינקתה תיבשהל וא הרוצתה
ןיב תושגנתהה תייעב תא רותפל
םיבאשמה.
שמתשמ התא םא עובקל ידכ
ידכו םינוכנה ןורכיזה ילודומב
הנוכנ הנקתה אדוול.
בשחמה תיזחב תורונה. האר
םיילוק םידוקו ןוחבאה " דומעב
היעבל תוירשפאה.
תוחוקל תוריש דקומל רשקתה.
לודומה תא דדובל ידכ הז רחא
יתייעבה.
תרצות םיביכרב ישילשHP.
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
לש הרוצתה תורדגה
תיטמוטוא עצבתהל ,
תורדגהש הרקמב
לש לדחמה תרירב
םע תושגנתמ הרוצתה
םינקתה לש תורדגה
ילודומב שומיש השענ
1. תכרעמל הוולנה דועיתב ןייע
ךלהמב םייוגש ןורכיז
םוקימב ונקתוה ןורכיזה
2. תא קודבו םיפוצפצל בשקה
" תורונ לש תועמשמה תנבה
33 , תוביסה תא עובקל ידכ
3. הרתפנ אל ןיידע היעבה םא ,
הרוצב ןקתומ ןורכיזה
1. יביכר תא שדחמ רבח
ה-DIMM. בשחמה תא קלדה.
םוגפ אוהש וא היוגש.
2. ףלחה הזב ןורכיזה ילודומ תא
3. דצ ןרצי לש ןורכיז יביכר ףלחה
4. תכרעמה חול תא ףלחה.
גוסמ סיטרכ' רבח
םירחא.
גורדשה , ילודומש וא
ןוכנ אל.
ההוזמ וניא שדח ןקתה
תכרעמהמ קלחכ.
לעפהו ' אלש תויושע
עצבמ וניא בשחמה
הלעפהה תרונ
םודא רואב תבהבהמ
םישרפהב םימעפ שמח
היינש לש , ןכמ רחאלו
יתש לש הקספה
השימח עימשמ
םיפוצפצ.
)ךשמה(
לוחתא.
תוינש , בשחמהו
ךשמה
הדובעה תלחתה www.hp.com 31
Page 36
יפרג סיטרכ םע םיבשחמב:
יפרג סיטרכ םע םיבשחמב
לע םיילנויצפואה- תרסה ידי
םעפ לכב דחא סיטרכ) םא
םינקתומהמכםיסיטרכ (,
בשחמה תא קלדה ןכמ רחאלו
המלענ הלקתה םא קודבל ידכ.
ותוא ףלחהו ותוא רסה.
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ)ךשמה(
ןורתפ הביס היעב
ואדיווה סיטרכ וניא
אוהש וא הכלהכ ןקתומ
1. סיטרכה תא שדחמ רבח
יפרגה .בשחמה תא קלדה.
2. יפרגה סיטרכה תא ףלחה.
3. תכרעמה חול תא ףלחה.
בלושמ ,תכרעמה חול תא ףלחה.
1. םיסיטרכה לכ תא קודב
2. ההוז םוגפה סיטרכהש רחאל ,
3. תכרעמה חול תא ףלחה.
םוגפ תכרעמה.
םוגפ ילנויצפוא סיטרכ.
םוגפ , חולש וא
לש הקספה ןכמ רחאלו
הלעפהה תרונ
םודא רואב תבהבהמ
יתש לש הקספה
השיש עימשמ
הלעפהה תרונ
םודא רואב תבהבהמ
היינש לש םישרפהב ,
הרשע עימשמ
הדובעה תלחתה
םימעפ שש , םישרפהב
היינש לש , ןכמ רחאלו
תוינש , בשחמהו
םיפוצפצ.
םימעפ רשע ,
תוינש יתש , בשחמהו
םיפוצפצ.
32 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 37
הדובעה תלחתה
םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה
ימדקה חולה תורונ ידוק תא ראתמ הז קרפ , תא ןכוםידוקהילוקה םי ,
POSTהכלהמבו , ידוקב חרכהב םיוולמ םניאו
עיפוהל םילולעשינפל תקידב
טסקט תועדוהב וא האיגש.
תדלקמב תובהבהמ תורונ הארת םא
PS/2 , תורונ ןיא םא קודב
לב תובהבהמ ידכ האבה הלבטב ןייעו בשחמה לש ימדקה חו
עובקלתאימדקה חולב תורונה ידוק .
ומצע לע רוזחי ילוקה דוקה ףצר5קיספי ןכמ רחאלו םימעפ .
חולב תורונה ידוקימדקה ןורתפל דע וכישמי בשחמה לש
הלקתה.
פה שי ובש רדסה יפל תועיפומ האבה הלבטב תוצלמומה תולוע
ןעצבל.
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
והשלכ שקמ לע שקה , וא
בשחמה תא איצוהל
ךשמה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא
None) אלל( קלוד בשחמה. None
)אלל(
לכ תשרדנ אלהלועפ.
תא זזהרבכעה ידכ
הז בצממ.
בצמל רבעוה בשחמה
RAM) םימגדב
דבלב םירחבנ ( וא
בצמלהיעשהליגר .
None
)אלל(
הלעפהה תרונ
קורי רואב תקלוד.
הלעפהה תרונ
קורי רואב תבהבהמ
לכ2תוינש .
הדובעה תלחתה www.hp.com 33
Page 38
צלמומ הלועפת תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
םניא בשחמה לש
םימוסח , ררוואמהשו
לעופ דבעמה לש.
בשחמה , גתמ לע ץחל
םא קודבו הלעפהה
בבותסמ ררוואמה. םא
בבותסמ וניא ררוואמה,
ררוואמה לבכש אדו
תכרעמה חולל רבוחמ.
םקוממ ררוואמהש אדו
יוארכ ןקתומ וא
ומוקמב יוארכ םקוממו
בבותסמ וניא אוה ךא ,
ררוואמ תא ףלחה
דבעמה.
רוזיפל קודבו םוחה
רבוחמ ררוואמהש
הכלהכ.
השרומ תוריש קפסל.
הדובעה תלחתה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
1. רורוואה יחתפש אדו
וניא וא םוסח ררוואמה
2. יוסיכ תא חתפ
דבעמל יוארכ רבוחמ.
וקמבומ.
3. רבוחמ ררוואמה םא
4. תא בוש רבחףוגה
5. וא קוויש שיאל רשקתה
ה הנגההת לש תימר
תלעפומ דבעמה:
בבותסמ.
וא
ה ףוג רוזיפל
םוחה/ וניא ררוואמה
2
רואב תבהבהמ
יתש לש הקספה
הלעפהה תרונ
םיימעפ םודא
לש םישרפהב
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ךשמה
34 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 39
הדובעה תלחתה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
מומ הלועפתצל תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
ןקתומ וניא דבעמה
1. םייק דבעמהש קודב.
2. תא שדחמ רבח
דבעמה.
)וניא אל דבעמל ןמיס
ןיקת.(
3
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
םימעפ שולש םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ךשמה
הדובעה תלחתה www.hp.com 35
Page 40
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
לבכש אדווקפס חוכה
חולבש רבחמל הכלהכ
תכרעמה.
תועצמאב היעבל םרוג
םינקתהה לכ תרסה
םירבוחמה) קסיד ןוגכ
חישק , םינוטילקת ןנוכ
נוכ ואן יסיטרכו יטפוא
הבחרה.( ה תא קלד
בשחמה. תכרעמה םא
הקידב בצמל תסנכנ
תימצע )POST( , הבכ
תא ףלחהו בשחמה תא
הז רחא הזב םינקתהה
דע הז ךילה לע רוזחו
לשכ שחרתמש. ףלחה
םרוגה ןקתהה תא
לשכל. ףיסוהל ךשמה
הז רחא הזב םינקתה
לכש אדוול ידכ
םילעופ םינקתהה
הכלהכ.
תכרעמה.
הדובעה תלחתה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
1. בשחמה יוסיכ תא חתפ
ןב4 רבוחמ םיטוחה
2. וניא ןקתה םא קודב
3. תא ףלחהקפס חוכה.
4. חול תא ףלחה
חתמ לשכ) רתי סמוע
חתמה תקפסאב.(
4
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
םימעפ עברא םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ךשמה
36 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 41
הדובעה תלחתה
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
בשחמה.
הז רחא הזב ןורכיזה
לודומה תא דדובל ידכ
יתייעבה.
םיביכרב ישילש דצ ןרצי
תרצותHP.
תכרעמה.
סיטרכ םע םיבשחמב
יפרגה סיטרכה . קלדה
בשחמה תא.
יפרגה.
תכרעמה.
סיטרכ םע םיבשחמב
בלושמ יפרג , תא ףלחה
תכרעמה חול.
תכרעמה חול תא ףלחה.
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא) ךשמה(
1. יביכר תא שדחמ רבח
ה-DIMM. קלדה תא
2. ילודומ תא ףלחה
3. לש ןורכיז יביכר ףלחה
4. חול תא ףלחה
יפרג:
1. תא שדחמ רבח
2. סיטרכה תא ףלחה
3. חול תא ףלחה
ןורכיז תאיגש
םדק-ואדיו
תקיפרג לש האיגש
םדק-ואדיו.
תכרעמה חולב לשכ
)ROM לשכ רתיא
ואדיווה ינפל.(
5
6
7
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
םימעפ שמח םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
םימעפ שש םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
םימעפ עבש םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
היינש , ןכמ רחאלו
ינשתו.
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ךשמה
הדובעה תלחתה www.hp.com 37
Page 42
תצלמומ הלועפ פא הביסתירש םיפוצפצ תוליעפ
ןוטילקתב שומיש
ROMPaq. ףיעסב ןייע
הדובעה ןחלוש לוהינל
דועיתה .(
תכרעמה.
קפס בגב םקוממה
םירחבנ( ,תמצועל ןווכמ
המיאתמה חתמה.
חתמה תרדגה
היולת המיאתמה
ךלש הנידמב.
תכרעמה.
הדובעה תלחתה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
1. רזוח קזבה עצב
ל-ROM תועצמאב
" קזבהROM ”ב ךירדמ
ב-Documentation
CD) רוטילקת
2. חול תא ףלחה
1. קודבררובשחתמה ,
לוחתא עצבל ןתינ.
חוכה) םימגדב
2. חול תא ףלחה
3. דבעמה תא ףלחה.
ROM לע ןיקת אל
ךמסלולקש
)checksum(יוגש .
קלדנ בשחמה , אל ךא
8
9
הלעפהה תרונ
רואב תבהבהמ
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
רואב תבהבהמ
םימעפ עשת םודא
לש םישרפהב
יתש לש הקספה
מש םודא םימעפ הנו
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ה תרונ הלעפה
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
ךשמה
38 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 43
הדובעה תלחתה
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
לע םייפרגה- תרסה ידי
סיטרכה) דחא סיטרכ
קתומ םא םעפ לכב םינ
בשחמה תא קלדה ןכמ
הלקתה םא קודבל ידכ
המלענ.
תכרעמה.
ךשמה
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
ילנויצפוא סיטרכ
1. םיסיטרכה לכ תא קודב
המכםיסיטרכ ( , רחאלו
2. םוגפה סיטרכהש רחאל
ההוז ,ףלחהו ותוא רסה
ותוא.
3. חול תא ףלחה
םוגפ.
10
רואב תבהבהמ
םימעפ רשע םודא
יתש לש הקספה
הלעפהה תרונ
לש םישרפהב
היינש , ןכמ רחאלו
תוינש.
הדובעה תלחתה www.hp.com 39
Page 44
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
לע תופרהל ילבמ ץחל
ךשמב הלעפהה גתמ
תוינש עבראמ תוחפ . םא
חישקה קסידה תרונ
קורי רואב תקלדנ , עצב
םיאבה םידעצה תא:
םקוממהבגב קפס
חתמה תרדגה
היולת המיאתמה
ךלש הנידמב.
הז רחא הזב הבחרהה
תרונש דע3.3V-aux
קלדית תכרעמה חולב.
תכרעמה.
לע תופרהל ילבמ ץחל
ךשמב הלעפהה גתמ
תוינש עבראמ תוחפ . םא
חישקה קסידה תרונהניא
קורי רואב תקלדנ , עצב
םיאבה םידעצה תא:
ז עקשל תרבוחמ" ח
הדובעה תלחתה
בא םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוח)ךשמה(
חילצמ וניא בשחמה
קלדיהל.
1. קודבררובשחתמה ,
חוכה , תמצועל ןווכמ
ההמיאתמה חתמ.
2. יסיטרכ תא רסה
3. חול תא ףלחה
None
קלדנ וניא בשחמה
)אלל(
ןניא תורונהו
תובהבהמ.
וא
1. הדיחיהש קודב
ןיקת.
ךשמה
40 www.hp.com הדובעה תלחתה
Page 45
הדובעה תלחתה
תצלמומ הלועפ תירשפא הביס םיפוצפצ תוליעפ
תכרעמה חולל הכלהכ.
תכרעמה חולל.
תקלוד תכרעמה. םא
תקלוד הניא איה , ףלחה
הניא תכרעמה חולב
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא)ךשמה(
2. בשחמה יוסיכ תא חתפ
קודבותמתרש גתמ
הה תרבוחמ הלעפ
3. ילבכ ינשש קודב קפס
חוכה הכלהכ םירבוחמ
4. תרונ תא קודב
3.3V-aux חולב
תאתמתר גתמ
הלעפהה.
5. תרונ םא3.3V_aux
תקלוד , תא ףלחהקפס
חוכה.
6. חול תא ףלחה
תכרעמה.
קלדנ וניא בשחמה
ןניא תורונהו
תובהבהמ.
)ךשמה(
הדובעה תלחתה www.hp.com 41
Page 46
הדובעה תלחתה
תולקת רותיאל ריהמ ךירדמ תנמזה
ו בשחמל קזנ םורגל/תוירחאה בתכ ףקות לוטיבל וא.
שוכרל לכות
םישרומ תוריש , רבעמ תויהל םילולעה םידעצ ללוכ אוהו תינכטה םתלוכיל
תנמזהל
םיאבה:
ךדיבש ,פסל רשקתהק הלועפה עוציב ינפל השרומ תוריש גיצנל וא תצלמומה.
תולקת רותיאל ריהמ ךירדמ
, וחניש םיטושפ םירויא ללוכה
יקפס רובע בתכנ הז ךירדמ
תואיגשה יופינ ךילהתב דעצ רחא דעצ ךתוא.
םישמתשמהמ קלח לש.
לולע ךירדמב םיראותמה םיכילהת לש ןוכנ אל עוציב
חוטב ךניא םא
יהשלכ הלועפ עצבל ךתלוכיב , תוירחאה בתכ תגופתמ גאדומ התא םא וא
תולקת רותיאל ריהמה ךירדמה
, םייגולטקה םירפסמב רזעיה
קמ"ט 153837-001םידדוב םיקתועל .
קמ" ט153838-001םיקתוע השימח לש תולופכל .
לעםינכוס ,קוויש ישנא וא יקפס לבוקמה ךילהל תונפל םישרומ תוריש
קפסל רשקתה HP ימוקמה לבקל ךלש ףסונ עדימ ת.
םיפלח תנמזהל.
42 www.hp.com הדובעה תלחתה
Loading...