Hp COMPAQ DC7100 SMALL, COMPAQ DC5100 MICROTOWER, COMPAQ DC5100 SMALL, COMPAQ DX6120 MICROTOWER, COMPAQ DX6100 SLIM TOWER User Manual [pt]

Informações de segurança
e reguladoras

Desktops Empresariais

Número de peça do documento: 312970-133

Novembro de 2004

Este manual fornece informações de segurança e reguladoras
em conformidade com as normas Internacionais, dos E.U.A.
e do Canadá para os produtos acima apresentados.

© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
As informações incluídas neste documento estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio.

As únicas garantias para os produtos e serviços da HP são estabelecidas
exclusivamente na documentação de garantia limitada que acompanha
esses produtos e serviços. Neste documento, nenhuma declaração deverá
ser interpretada como a constituição de uma garantia adicional. A HP não
é responsável por eventuais erros técnicos, editoriais ou omissões.

Este documento contém informações sujeitas a direitos de propriedade
protegidas por copyright. Nenhuma parte deste documento poderá ser
fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem consentimento
prévio por escrito da Hewlett-Packard Company.

AVISO: O texto identificado desta forma indica que a não observância

Å

das instruções poderá resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: O texto indicado desta forma indica que a não observância

Ä

das indicações do aviso poderá resultar em danos no equipamento ou na
perda de informações.

Informações de segurança e reguladoras

Desktops Empresariais
Primeira edição (Fevereiro de 2003)

Terceira edição (Novembro de 2004)
Número de peça do documento: 312970-133

Índice

1 Avisos da entidade reguladora

Números de identificação de conformidade com os regulamentos. . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Aviso da Federal Communications Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Declaração de conformidade do rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Declaração de conformidade para produtos Marcados com o logótipo

da FCC (apenas nos Estados Unidos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Aviso para o Canadá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Aviso de regulação para a União Europeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Aviso para França e Itália sobre a utilização das comunicações

sem fios de 2,4 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Aviso para produtos que incluem dispositivos de LAN sem fios de 5 GHz . . . . . 1–5

Aviso para o Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Aviso para a Coreia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Conformidade com o programa Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Aviso de ergonomia para a Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informações ambientais Suecas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Segurança do laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Normas do CDRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Conformidade com as normas internacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Etiqueta de produto laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Informações sobre o laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Aviso sobre a substituição da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

2 Requisitos do cabo de alimentação

Requisitos para cabo de alimentação Japoneses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Informações de segurança e reguladoras www.hp.com iii

Avisos da entidade reguladora

Números de identificação de conformidade com os regulamentos

Devido à certificação e identificação dos reguladores de conformidade,
o computador apresenta um número de série exclusivo. Poderá encontrar
o número de série na etiqueta de conformidade, normalmente situada
na parte inferior do computador, juntamente com todas as informações
e marcas de aprovação obrigatórias. Quando solicitar informações sobre
este produto, indique sempre o número de série. O número de série
não deve ser confundido com o nome de comercialização nem com
o número de modelo do produto.

Aviso da Federal Communications Commission

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites
de um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15
das normas da FCC. Estes limites foram concebidos para fornecer
protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia
de rádio frequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com
as instruções, pode causar interferências prejudiciais à comunicação
via rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorrerão
interferências numa instalação específica. Se este equipamento provocar
interferências nocivas à recepção de rádio ou de televisão, o que poderá
ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador
é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou várias
das seguintes medidas:

■ Reposicionar a antena de recepção de rádio ou televisão.

■ Aumentar a distância entre a televisão ou o rádio e o computador.

■ Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente

daquele a que está ligado o receptor.

■ Consultar o revendedor ou um técnico de televisão ou rádio

experiente para obter ajuda.

1

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 1–1

Avisos da entidade reguladora

Modificações

A FCC exige que o utilizador seja avisado de que qualquer
alteração ou modificação neste dispositivo que não seja aprovada
pela Hewlett-Packard Company pode anular a autoridade do
utilizador para funcionamento do equipamento.

Declaração de conformidade do rato

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições:

1. Este dispositivo não provoca interferências prejudiciais e

2. Este dispositivo tem de aceitar as interferências recebidas, incluindo
interferências que provoquem um funcionamento não desejado.

Cabos

As ligações a este dispositivo devem ser feitas com cabos blindados com
cobertura metálica de conector RFI/ EMI, para manter a conformidade
com as Normas e Regulamentos da FCC.

Declaração de conformidade para produtos Marcados com o logótipo da FCC (apenas nos Estados Unidos)

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições:

1. Este dispositivo não provoca interferências prejudiciais e

2. Este dispositivo tem de aceitar as interferências recebidas, incluindo
interferências que provoquem um funcionamento não desejado.

Para perguntas relacionadas com o produto, contacte:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000 E.U.A.

Ou telefone para 1-800-652-6672.

1–2 www.hp.pt Informações de segurança e reguladoras

Avisos da entidade reguladora

Para perguntas relacionadas com esta declaração da FCC, contacte:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

Ou telefone para [phone].
Para identificar este produto, consulte o número de peça, de série

ou de modelo que poderá encontrar no produto.

Aviso para o Canadá

Este aparelho digital da Classe B cumpre todos os requisitos dos
Regulamentos de equipamentos emissores de interferências do Canadá.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Aviso de regulação para a União Europeia

Este produto está em conformidade com as seguintes Directivas
da UE:

■ Directiva para Baixa Voltagem 73/23/EEC

■ Directiva EMC 89/336/EEC

A conformidade com a CE deste produto só é válida se o produto for

✎

alimentado com o transformador correcto fornecido pela HP e com a
marca CE.

Se este produto tiver funcionalidades de telecomunicações, também
está em conformidade com os requisitos essenciais de:

■ Directiva R&TTE 1999/5/EC

A conformidade com estas directivas implica a conformidade com os
padrões Europeus harmonizados aplicáveis (Normas Europeias), que
se encontram listados de Declaração de Conformidade da UE emitida
pela Hewlett-Packard para este produto ou família de produtos.

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 1–3

Avisos da entidade reguladora

Esta conformidade é indicada pela marcação de conformidade
seguinte colocada no produto:

XXXX*

Esta marcação é
válida para produtos
que não de
Telecomunicações e
para produtos de
Telecomunicações
harmonizados da UE
(por exemplo,
Bluetooth).

Esta marcação é válida para produtos de
Telecomunicações não harmonizados
da UE.
*Número do corpo notificado (utilizado
apenas se aplicável - consulte a etiqueta do
produto).

A funcionalidade de telecomunicações deste produto pode ser
utilizada nos seguintes países da UE e EFTA:

Áustria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia,
Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda,
Itália, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda,
Noruega, Polónia, Portugal, República da Eslováquia, Eslovénia,
Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.

Aviso para França e Itália sobre a utilização das comunicações sem fios de 2,4 GHz

Italy:

E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del
prodotto. Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente
presso la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze.
License required for use. Verify with your dealer or directly with
General Direction for Frequency Planning and Management
(Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze).

1–4 www.hp.pt Informações de segurança e reguladoras

Avisos da entidade reguladora

France:

L'utilisation de cet équipement (2,4GHz Wireless LAN) est soumise à
certaines restrictions : cet équipement peut être utilisé à l'intérieur
d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400 à 2483,5MHz
(Chaîne 1-13). Pour une utilisation en environnement extérieur, vous
devez utiliser les fréquences comprises entre 2454-2483,5MHz
(Chaîne 10-13). Pour les dernières restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr.

For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain
restrictions apply: This product may be used indoor for the entire
2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For outdoor use,
only 2454-2483.5 MHz frequency band (channels 10-13) may be
used. For the latest requirements, see

http://www.art-telecom.fr.

Aviso para produtos que incluem dispositivos de LAN sem fios de 5 GHz

Disponibilidade de frequência para LAN Sem Fios de 802.11a ou

802.11h não está actualmente harmonizada na União Europeia. Para
requisitos de conformidade, os utilizadores devem consultar os
respectivos fornecedores, a HP local ou a autoridade de
Telecomunicações.

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 1–5

Avisos da entidade reguladora

Aviso para o Japão

Aviso para a Coreia

Conformidade com o programa Energy Star

Os produtos de secretária da HP marcados com o logótipo Energy Star
estão em conformidade com programa Energy Star para computadores
da Environmental Protection Agency (EPA) dos E.U.A. O logótipo
Energy Star da EPA não implica uma recomendação por parte da EPA.
Enquanto parceiro do programa Energy Star, a Hewlett-Packard Company
determinou que os produtos marcados com o logótipo Energy Star
cumprem as directrizes do programa Energy Star para eficiência
energética.

O programa Energy Star para computadores foi criado pela EPA para
promover a eficiência energética e reduzir a poluição atmosférica através
da utilização de equipamento mais eficiente em termos energéticos nos
lares, escritórios e fábricas. Os produtos da HP atingem este objectivo
reduzindo o consumo de energia quando não estão a ser utilizados.

A funcionalidade de Gestão de energia do computador é compatível
com qualquer sistema operativo de rede ou ambiente que suporte APM1.2.
Assim, os utilizadores nesses ambientes não serão desligados da rede
enquanto estiverem a funcionar no modo de poupança de energia.

1–6 www.hp.pt Informações de segurança e reguladoras

Avisos da entidade reguladora

A funcionalidade de Gestão de energia, quando utilizada em conjunto
com um monitor externo em conformidade com o programa Energy Star,
suportará as funcionalidades para desligar o monitor. A funcionalidade
de Gestão de energia permite que um monitor externo entre em modo
de poupança de energia quando for excedido o tempo previsto para
entrada nesse modo. Para beneficiar destas poupanças de energia, a
funcionalidade de Gestão de energia do monitor foi predefinida para
desligar o monitor após 15 minutos de inactividade do sistema.

CUIDADO: A utilização da funcionalidade de poupança de energia do

Ä

monitor em monitores que não estejam em conformidade com o programa
Energy Star pode provocar uma distorção de vídeo quando for excedido
o tempo previsto para entrada no modo de poupança de energia.

Aviso de ergonomia para a Alemanha

Os produtos de secretária da HP, quando utilizados em conjunto com
teclados e monitores da marca HP que ostentem a marca de aprovação
“GS”, cumprem os requisitos ZH 1/618 (Normas de segurança alemãs
para a disposição de postos de trabalho no sector dos escritórios). Os
manuais de instalação fornecidos com o monitor fornecem informações
de configuração.

Informações ambientais Suecas

Para obter informações ambientais Suecas, visite o site da HP na Web
em:

http://www.hp.se/miljo.

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 1–7

Avisos da entidade reguladora

Segurança do laser

Todos os sistemas HP equipados com um dispositivo laser estão em
conformidade com as normas de segurança, incluindo a Comissão
electrotécnica internacional (IEC) 825. No que diz respeito ao laser,
o equipamento está em conformidade com as normas de desempenho
de produtos laser definidas pelas agências governamentais para produtos
laser da Classe 1. O produto não emite nenhuma luz perigosa. O feixe
de laser fica totalmente blindado durante todas as modalidades de
operação do cliente e de manutenção.

AVISO: Para reduzir o risco de exposição a radiações perigosas:

Å

■ Não tente abrir a caixa do dispositivo laser. Não existem peças

passíveis de assistência no seu interior.

■ Não utilize controlos, efectue ajustes nem execute procedimentos ao

dispositivo laser para além dos especificamente descritos neste manual.

■ Apenas os fornecedores de serviços autorizados pela HP podem

reparar o dispositivo laser.

Normas do CDRH

O Center for Devices and Radiological Health (CDRH) da Food and Drug
Administration dos E.U.A. implementou normas para produtos laser em
2 de Agosto de 1976. Estas normas aplicam-se a produtos laser fabricados
a partir de 1 de Agosto de 1976. A conformidade com estas normas
é obrigatória para produtos comercializados nos Estados Unidos.

Conformidade com as normas internacionais

Todos os sistemas equipados com unidades de CD-ROM estão em
conformidade com as normas de segurança, incluindo a IEC 825.

1–8 www.hp.pt Informações de segurança e reguladoras

Etiqueta de produto laser

A seguinte etiqueta ou equivalente está localizada na superfície
dos produtos laser:

Avisos da entidade reguladora

Esta etiqueta indica que o
produto está classificado como
PRODUTO LASER CLASSE 1.
Esta etiqueta é apresentada
num dispositivo laser instalado
no produto.

Se tiver uma unidade LS-120
ou uma unidade LS-260, esta
etiqueta estará localizada junto
à etiqueta Class 1 Laser Product
(Produto Laser Classe 1) no
sistema.

Informações sobre o laser

■ Tipo de laser: Semicondutor GaAIAs

■ Comprimento de onda: 780 +/–35 nm

■ Ângulo de divergência: 53,5 graus +/–0,5 graus

-2

■ Potência de saída: Inferior a 0,2 mW ou 10,869 W·m

■ Polarização: Circular 0,25

■ Abertura numérica: 0,45 +/–0,04

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 1–9

sr

-1

Avisos da entidade reguladora

Aviso sobre a substituição da bateria

AVISO: O computador contém uma pilha ou bateria interna de dióxido

Å

de manganésio de lítio, de pentóxido de vanádio ou alcalina. Existe o risco
de incêndio e de queimaduras se a bateria não for adequadamente manuseada.
Para reduzir o risco de ferimentos pessoais:

■ Não tente recarregar a bateria.

■ Não a exponha a temperaturas superiores a 60 °C (140 ºF).

■ Não a desmonte, esmague, fure, coloque os contactos exteriores

em curto-circuito nem a deite fora sobre fogo ou água.

■ Substitua apenas pela peça de substituição HP indicada para este

produto.

As pilhas, baterias e acumuladores não devem ser deitados fora

N

juntamente com o lixo doméstico. Utilize para o efeito a rede
de pontos de reciclagem pública ou devolva-os à HP, parceiros
autorizados HP ou aos seus agentes.

1–10 www.hp.pt Informações de segurança e reguladoras

2

Requisitos do cabo de alimentação

A fonte de alimentação do computador pode ter um interruptor de
alimentação. Esta funcionalidade permite que o computador funcione
com tensões de entrada de 100 a 200 V ou 200 a 400 V.

Os cabos de alimentação e as tomadas eléctricas têm de estar em
conformidade com as normas de utilização do país onde adquiriu
o seu equipamento.

Se necessitar de obter um cabo de alimentação destinado a ser utilizado
noutro país, deverá adquirir o cabo de alimentação aprovado para
utilização nesse país.

O cabo de alimentação deve ser o adequado para o produto e deve
estar em conformidade com a tensão e corrente indicadas na etiqueta
de classificações eléctricas do produto. As classificações de tensão
e corrente do cabo devem ser superiores às classificações indicadas
para o produto. Além disso, o diâmetro do fio deve ser no mínimo
0,75 mm
1,8 m (6 pés) e 3,6 m (12 pés). Caso tenha dúvidas relacionadas
com o tipo de cabo de alimentação a utilizar, contacte o fornecedor
de serviços autorizado da HP.

2

ou 18 AWG e o seu comprimento tem de situar-se entre

O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não seja
pisado nem perfurado por objectos colocados sobre ou junto a este.
Deve existir um cuidado especial com a ficha, a tomada eléctrica
e com o ponto em que o cabo sai do produto.

Requisitos para cabo de alimentação Japoneses

Para utilização no Japão, utilize apenas o cabo de alimentação
fornecido com este produto.

CUIDADO: Não utilize o cabo de alimentação fornecido com este

Ä

produto em qualquer outro dispositivo.

Informações de segurança e reguladoras www.hp.pt 2–1