Hp COMPAQ DX6100 MICROTOWER, COMPAQ DC5100 MICROTOWER, COMPAQ DC7100 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DC7100 ULTRA-SLIM, COMPAQ DC7100 SMALL User Manual [sk]

Bezpečnostné informácie
a predpisy

Biznisové stolné počítače

Katalógové číslo dokumentu: 312970-233

November 2004

Táto príručka obsahuje bezpečnostné informácie a predpisy, ktoré sú
v súlade s nariadeniami platnými v USA, Kanade a s medzinárodnými
smernicami a ktoré sa týkajú vyššie uvedených produktov.

© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Jediné záruky vzťahujúce sa na produkty a služby spoločnosti HP sú uvedené
v prehláseniach o výslovnej záruke, ktoré sa dodávajú spolu s produktmi a službami.
Žiadne informácie uvedené v tomto dokumente nemožno považovať za dodatočnú
záruku. Spoločnosť HP nie je zodpovedná za technické alebo redakčné chyby
či vynechaný text v tejto príručke.

Tento dokument obsahuje informácie, na ktoré sa vzťahujú autorské práva. Žiadna
časť tohto dokumentu sa nesmie kopírovať, reprodukovať alebo prekladať do iného
jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett-Packard Company.

VÝSTRAHA: Takto zvýraznený text obsahuje pokyny, ktorých nedodržanie

Å

môže ma za následok ujmu na zdraví alebo smr.

UPOZORNENIE: Takto zvýraznený text obsahuje pokyny, ktorých nedodržanie

Ä

môže ma za následok poškodenie zariadení alebo stratu informácií.

Bezpečnostné informácie a predpisy

Biznisové stolné počítače
Prvé vydanie (február 2003)

Tretie vydanie (november 2004)
Katalógové číslo dokumentu: 312970-233

Obsah

1 Informácie vládnych agentúr

Identifikačné čísla potvrdzujúce súlad s platnými predpismi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Upozornenie Federálneho výboru pre telekomunikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Prehlásenie o zhode s požiadavkami na myš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Káble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Prehlásenie o zhode výrobkov označených logom FCC (iba pre USA). . . . . . . . . 1–2

Informácie pre Kanadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Informácie o súlade s požiadavkami Európskej únie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Prehlásenie o používaní bezdrôtovej komunikácie s frekvenciou 2,4 GHz

pre Francúzsko a Taliansko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Prehlásenie pre produkty so zariadeniami pre 5 GHz bezdrôtové siete LAN . . . . 1–6

Informácie pre Japonsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Informácie pre Kóreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Zhoda s požiadavkami programu Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Informácie o ergonomických predpisoch pre Nemecko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informácie o životnom prostredí pre Švédsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Bezpečnosť pri používaní laserových zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Predpisy strediska CDRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Zhoda s medzinárodnými smernicami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Štítok označujúci laserový produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Informácie o laseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Informácie o výmene batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

2 Požiadavky na súpravu napájacieho kábla

Požiadavky na napájací kábel pre Japonsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com iii

Informácie vládnych agentúr

Identifikačné čísla potvrdzujúce súlad s platnými predpismi

Spoločnosť Compaq priraďuje počítačom jednoznačné sériové čísla
z dôvodu ich identifikácie a certifikácie podľa platných predpisov.
Sériové číslo a všetky označenia a informácie o požadovanom
schválení sa nachádzajú na štítku, ktorý je zvyčajne umiestnený na
spodnej strane počítača. Pri získavaní informácií o súlade produktu
s predpismi vždy uvádzajte toto číslo. Sériové číslo by ste si nemali
zamieňať s obchodným názvom alebo číslom modelu produktu.

Upozornenie Federálneho výboru pre telekomunikácie

Toto zariadenie bolo testované a vyhodnotené ako zariadenie spĺňajúce
limity pre digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov
Federálneho výboru pre telekomunikácie (FCC Rules, Part 15). Tieto
limity sú navrhnuté tak, aby poskytovali dostatočnú ochranu proti
škodlivému rušeniu v obytných budovách. Toto zariadenie vytvára,
používa a môže vyžarovať elektromagnetické vlnenie s rádiovými
frekvenciami a ak nie je nainštalované, alebo ak sa nepoužíva podľa
pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.
Neexistuje však žiadna záruka, že pri niektorých inštaláciách sa toto
rušenie nevyskytne. Ak toto zariadenie spôsobí rušenie príjmu rádiového
alebo televízneho vysielania, ktoré možno zistiť vypnutím a zapnutím
zariadenia, používateľ sa môže pokúsiť o odstránenie rušenia niektorým
z uvedených opatrení:

1

Premiestnite prijímajúcu anténu rádia alebo televízneho prijímača.

■

Umiestnite počítač ďalej od rádia alebo televízneho prijímača.

■

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 1–1

Informácie vládnych agentúr

Zapojte zariadenie do zásuvky z iného okruhu než je okruh

■

zásuvky prijímača.
Požiadajte o pomoc predajcu alebo skúseného opravára

■

rozhlasových alebo televíznych prijímačov.

Úpravy

Federálny výbor pre telekomunikácie vyžaduje, aby bol používateľ
upozornený, že vykonaním akýchkoľvek zmien alebo úprav
tohto zariadenia, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou
Hewlett-Packard Company, môže stratiť právo na používanie tohto
zariadenia.

Prehlásenie o zhode s požiadavkami na myš

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám uvedeným v časti 15 predpisov
Federálneho výboru pre telekomunikácie. Pri prevádzke musia byť
splnené tieto dve podmienky:

1. zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie,

2. zariadenie musí byť odolné voči akémukoľvek rušeniu,
vrátane rušenia, ktoré by mohlo spôsobiť nežiaduce správanie
pri prevádzke.

Káble

Pripojenie k tomuto zariadeniu musia podľa smerníc a predpisov FCC
zabezpečovať tienené káble s krytmi kovových konektorov RFI/EMI.

Prehlásenie o zhode výrobkov označených logom FCC (iba pre USA)

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám uvedeným v časti 15 predpisov
Federálneho výboru pre telekomunikácie. Pri prevádzke musia byť
splnené tieto dve podmienky:

1. zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie,

2. zariadenie musí byť odolné voči akémukoľvek rušeniu, vrátane
rušenia, ktoré by mohlo spôsobiť nežiaduce správanie pri prevádzke.

1–2 www.hp.com Bezpečnostné informácie a predpisy

Ak máte otázky týkajúce sa produktu, obráťte sa na:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

alebo zavolajte na tel. číslo 1-800-652-6672.
Ak máte otázky týkajúce sa tohto prehlásenia, obráťte sa na:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

alebo zavolajte na tel. číslo [phone].
Pri identifikácii tohto produktu uveďte sériové číslo, číslo súčasti

alebo modelu, ktoré je vyznačené na produkte.

Informácie pre Kanadu

Tento digitálny prístroj triedy B vyhovuje všetkým požiadavkám
kanadských predpisov o zariadeniach spôsobujúcich rušenie.

Informácie vládnych agentúr

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 1–3

Informácie vládnych agentúr

Informácie o súlade s požiadavkami Európskej únie

Tento produkt vyhovuje nasledovným smerniciam EÚ:

smernica 73/23/EEC o nízkom napätí,

■

smernica č. 89/336/EEC o elektromagnetickom žiarení.

■

Tento produkt je v súlade s požiadavkami CE iba v prípade napájania

✎

prostredníctvom správneho adaptéra striedavého napätia s označením
CE, ktorý poskytla spoločnosť HP.

Ak ide o produkt s telekomunikačnými funkciami, vyhovuje aj
základným požiadavkám smernice:

1999/5/EC (R&TTE)

■

Súlad s týmito smernicami naznačuje zhodu s príslušnými
harmonizovanými európskymi štandardmi (európskymi normami)
uvedenými v prehlásení o zhode s požiadavkami EÚ, ktoré vydala
spoločnosť Hewlett-Packard pre tento produkt alebo rad produktov.

Na tento súlad poukazujú aj nasledovné označenia zhody, ktoré sa
nachádzajú na produkte:

XXXX*

Toto označenie je
platné pre iné než
telekomunikačné
produkty
a telekomunikačné
produkty, ktoré sú
v súlade
s požiadavkami EÚ
(napr. Bluetooth).

1–4 www.hp.com Bezpečnostné informácie a predpisy

Toto označenie je platné pre
telekomunikačné produkty, ktoré nie
sú v súlade s požiadavkami EÚ.
*Číslo upozornenej organizácie (používa
sa len v prípade, ke je to možné - pozrite
sa na štítok produktu).

Informácie vládnych agentúr

Používanie tohto produktu na telekomunikačné účely je možné
v nasledovných krajinách EÚ a EZVO:

Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko,
Francúzsko, Grécko, Holandsko, Island, Írsko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko,
Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Poľsko,
Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko,
Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko a Veľká Británia.

Prehlásenie o používaní bezdrôtovej komunikácie s frekvenciou 2,4 GHz pre Francúzsko a Taliansko:

Taliansko:

E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del prodotto.
Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente presso la
Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze. Na používanie
je potrebná licencia. Overte si to u svojho predajcu alebo priamo
u zodpovednej organizácie (Direzione Generale Pianificazione
e Gestione Frequenze).

Francúzsko:

L'utilisation de cet equipement (2.4GHz Wireless LAN) est soumise
a certaines restrictions: Cet equipement peut etre utilise a l'interieur
d'un batiment en utilisant toutes les frequences de 2400 a 2483.5MHz
(Chaine 1-13). Pour une utilisation en environement exterieur, vous
devez utiliser les frequences comprises entre 2454-2483.5MHz
(Chaine 10-13). Pour les dernieres restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr

Na prevádzkovanie tohto produktu v sieťach LAN s frekvenciou 2,4 GHz
sa uplatňujú určité obmedzenia: Tento produkt sa môže v interiéroch
používať pre celé frekvenčné pásmo 2 400 až 2 483,5 MHz (kanály
1 až 13). Pri používaní v exteriéroch sa môže využívať len frekvenčné
pásmo 2 454 až 2 483,5 MHz (kanály 10 až 13). Aktuálne požiadavky
nájdete na adrese

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 1–5

http://www.art-telecom.fr

.

.

Informácie vládnych agentúr

Prehlásenie pre produkty so zariadeniami pre 5 GHz bezdrôtové siete LAN

Dostupnosť frekvencií pre bezdrôtovú sieť LAN 802.11h alebo 802.11a
ešte nie je v rámci Európskej Únie harmonizovaná. Požiadavky na
súlad by si mali používatelia overiť o svojho dodávateľa, miestnej
pobočky spoločnosti HP alebo miestneho telekomunikačného úradu.

Informácie pre Japonsko

Informácie pre Kóreu

Zhoda s požiadavkami programu Energy Star

Stolné biznisové produkty HP označené logom Energy Star vyhovujú
požiadavkám programu Energy Star Computers Program americkej
agentúry na ochranu životného prostredia (EPA). Z používania loga
EPA Energy Star nevyplýva, že zariadenie schválila agentúra EPA.
Spoločnosť Hewlett-Packard Company ako partner programu Energy
Star zaručuje, že produkty označené logom Energy Star vyhovujú
smerniciam programu Energy Star pre efektívne využívanie energie.

1–6 www.hp.com Bezpečnostné informácie a predpisy

Informácie vládnych agentúr

Program Energy Star Computers Program vytvorila agentúra EPA
s cieľom zvýšiť účinnosť pri spotrebe energie a znížiť znečistenie
ovzdušia používaním energeticky efektívnejších zariadení
v domácnostiach, v úradoch a závodoch. Produkty spoločnosti HP
to dosahujú znížením spotreby energie počas nečinnosti. Pokyny
pre používanie funkcií úspory energie počítača nájdete na disku
CD Documentation v príručke Správa osobného počítača, časť
„Správa napájania“.

Funkcia správy napájania počítača je kompatibilná s ľubovoľným
sieťovým operačným systémom alebo prostredím podporujúcim
funkciu APM1.2. To znamená, že používatelia týchto prostredí nie
sú pri prevádzke s nižšou spotrebou energie odpojení od siete.

Pri použití externého monitora kompatibilného s programom Energy
Star správa napájania podporuje funkcie vypnutia monitora. Správa
napájania umožní po uplynutí časového limitu pre prechod monitora
do režimu s nižšou spotrebou energie prechod externého monitora do
tohto režimu. Aby sa využili výhody tejto úspory energie, správa
napájania monitora je výrobcom nastavená na vypnutie monitora po
15 minútach nečinnosti systému. Pokyny pre zmenu nastavení alebo
vypnutie tejto funkcie nájdete na disku CD Documentation
Správa osobného počítača, časť „Správa napájania“.

v príručke

UPOZORNENIE: Použitie funkcie Energy Save Monitor s monitormi,

Ä

ktoré nevyhovujú požiadavkám programu Energy Star, môže spôsobi, že
po uplynutí časového limitu pre úsporu energie nastane skreslenie obrazu.

Informácie o ergonomických predpisoch pre Nemecko

Stolné biznisové produkty HP v konfigurácii s klávesnicami
a monitormi HP s označením schválenia „GS“ spĺňajú požiadavky
noriem ZH 1/618 (nemecké bezpečnostné normy pre pracoviská so
zobrazovacími zariadeniami v úradnom sektore). Pokyny pre inštaláciu
nájdete v inštalačných príručkách dodávaných s monitorom.

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 1–7

Informácie vládnych agentúr

Informácie o životnom prostredí pre Švédsko

Informácie o životnom prostredí pre Švédsko nájdete na webovej
lokalite spoločnosti HP na adrese:

http://www.hp.se/miljo

Bezpečnos pri používaní laserových zariadení

Všetky systémy spoločnosti HP vybavené laserovým zariadením
vyhovujú bezpečnostným normám, vrátane normy č. 825 Medzinárodnej
komisie pre elektrotechniku IEC (International Electrotechnical
Commission). Čo sa týka lasera, zariadenie vyhovuje normám pre
prevádzku laserových produktov stanoveným vládnymi agentúrami
pre laserový produkt triedy 1. Produkt nevyžaruje nebezpečné
svetelné žiarenie, laserový lúč je počas všetkých režimov prevádzky
a údržby používateľom úplne uzavretý vnútri zariadenia.

VÝSTRAHA: Ak chcete zníži riziko vystavenia nebezpečnému žiareniu:

Å

■

Nepokúšajte sa odstráni kryt laserového zariadenia. Nenachádzajú
sa tam žiadne súčasti určené na údržbu používateom.

■

Nemanipulujte s ovládacími prvkami, nevykonávajte úpravy, ani iné
činnosti s laserovým zariadením, než činnosti uvedené v tejto príručke.

■

Opravu laserového zariadenia zverte len autorizovaným
poskytovateom služieb spoločnosti HP.

Predpisy strediska CDRH

Stredisko CDRH (Center for Devices and Radiological Health)
amerického Úradu pre potraviny a liečivá zaviedlo 2. augusta 1976
smernice pre laserové produkty. Tieto smernice sa týkajú laserových
zariadení vyrobených po 1. auguste 1976. Smernice sú záväzné pre
produkty na trhu v Spojených štátoch amerických.

Zhoda s medzinárodnými smernicami

Všetky systémy vybavené jednotkami CD-ROM vyhovujú príslušným
bezpečnostným normám, vrátane normy IEC 825.

1–8 www.hp.com Bezpečnostné informácie a predpisy

Štítok označujúci laserový produkt

Laserové produkty sú označené nasledovným štítkom alebo
ekvivalentným označením:

Informácie vládnych agentúr

Tento štítok označuje, že produkt
je klasifikovaný ako LASEROVÝ
PRODUKT TRIEDY 1. Tento štítok
je umiestnený na laserovom
zariadení nainštalovanom
vprodukte.

Ak máte jednotku LS-120
alebo LS-260, tento štítok sa
v systéme nachádza veda štítku
označujúceho laserový produkt
triedy 1.

Informácie o laseri

Typ lasera: polovodičový GaAIAs

■

Vlnová dĺžka: 780 ± 35 nm

■

Uhol rozbiehavosti: 53,5 stupňov ± 0,5 stupňa

■

Výstupný výkon: menší než 0,2 mW alebo 10 869 W·m-2 sr-1

■

Polarizácia: cirkulárna: 0,25

■

Numerická apertúra: 0,45 ± 0,04

■

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 1–9

Informácie vládnych agentúr

Informácie o výmene batérií

VÝSTRAHA: V počítači sa nachádza interná batéria alebo jednotka batériových

Å

zdrojov, ktorá obsahuje oxid lítno-manganitý, oxid vanadičný alebo alkalické
zlúčeniny. Pri nesprávnej manipulácii s jednotkou batériových zdrojov môže
vzniknú nebezpečenstvo požiaru a popálenín. Riziko poranenia znížite
dodržaním nasledovných pokynov:

■

Nepokúšajte sa o opätovné nabitie batérie.

■

Nevystavujte batériu teplotám vyšším 60 °C.

■

Batériu nerozoberajte, nedeformujte, neprepichujte, neskratujte jej
vonkajšie kontakty, ani ju nevhadzujte do oha alebo do vody.

■

Batérie vymieajte len za batérie spoločnosti HP určené
pre tento produkt.

Batérie, jednotky batériových zdrojov a akumulátory nevyhadzujte do

N

domového odpadu. Odovzdaním batérií do zberne alebo vrátením
batérií spoločnosti HP alebo jej zmluvnému partnerovi umožníte ich
recykláciu a bezpečnú likvidáciu.

1–10 www.hp.com Bezpečnostné informácie a predpisy

2

Požiadavky na súpravu

napájacieho kábla

Súčasťou zdroja napájania počítača môže byť prepínač napájania. Táto
funkcia umožňuje prevádzku počítača pri vstupnom napätí v rozsahu
100 – 200 V alebo 200 – 400 V.

Súprava napájacieho kábla (ohybný kábel alebo elektrická zástrčka)
dodaná s týmto produktom spĺňa požiadavky pre použitie v krajine,
v ktorej ste zariadenie zakúpili.

Ak potrebujete získať napájací kábel pre inú krajinu, mali by ste kúpiť
napájací kábel, ktorý je schválený pre použitie v danej krajine.

Napájací kábel musí byť dimenzovaný pre produkt a pre hodnoty
napätia a prúdu, ktoré sú vyznačené na štítku s elektrickými parametrami
produktu. Hodnoty napätia a prúdu pre kábel by mali byť väčšie ako
hodnoty napätia a prúdu vyznačené na produkte. Priemer kábla musí
byť minimálne 0,75 mm
medzi 1,8 m a 3,6 m. Ak máte otázky týkajúce sa typu napájacieho
kábla, ktorý máte použiť, obráťte sa na autorizovaného poskytovateľa
služieb spoločnosti HP.

Napájací kábel by mal byť umiestnený tak, aby nebolo pravdepodobné,
že naňho niekto pri chôdzi stúpi, ani že bude stlačený objektmi, ktoré
sú položené na ňom alebo pri ňom. Mimoriadnu pozornosť treba
venovať aj zástrčke, elektrickej zásuvke a miestu, v ktorom kábel
z produktu vychádza.

2

alebo 18 AWG, pričom dĺžka kábla musí byť

Požiadavky na napájací kábel pre Japonsko

Pri používaní v Japonsku použite iba napájací kábel dodaný s týmto
produktom.

UPOZORNENIE: Napájací kábel dodaný s týmto produktom nepoužívajte so

Ä

žiadnymi inými produktmi.

Bezpečnostné informácie a predpisy www.hp.com 2–1