Hp COMPAQ DC5100 SMALL, COMPAQ DC5100 MICROTOWER, COMPAQ DX6100 MICROTOWER, COMPAQ DC7100 SMALL User Manual [ro]

Informaii despre norme
şi despre siguran

Computere de birou

Numr de identificare document: 312970-273

Noiembrie 2004

Acest ghid furnizează informaţii despre reglementări și despre
siguranţă în conformitate cu reglementările din S.U.A., Canada
și internaţionale pentru produsele specificate mai sus.

© Drept de autor 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informaţiile cuprinse în acest document pot fi modificate fără notificări prealabile.

Singurele garanţii pentru produsele și serviciile HP sunt cele stabilite explicit
în certificatele de garanţie care însoţesc produsele și serviciile respective. Nici
o exprimare conţinută aici nu trebuie înţeleasă ca o garanţie suplimentară. HP nu este
răspunzător pentru erorile tehnice sau editoriale sau pentru omisiunile cuprinse aici.

Acest document conţine informaţii despre drepturi de proprietate protejate prin drept
de autor. Nici un fragment din acest document nu poate fi fotocopiat, reprodus sau
tradus în altă limbă fără permisiunea prealabilă scrisă a Hewlett-Packard Company.

AVERTISMENT: Textul publicat în acest fel indic faptul c nerespectarea

Å

procedurilor de urmat poate provoca rniri grave sau pierderea vie"ii.

ATENIE: Textul publicat în acest fel indic faptul c nerespectarea procedurilor

Ä

de urmat poate provoca defec"iuni ale echipamentului sau pierderea de informa"ii.

Informaii despre norme şi despre siguran

Computere de birou

Prima edi"ie (Februarie 2003)
Edi"ia a treia (Noiembrie 2004)

Numr de identificare document: 312970-273

Cuprins

1 Notificri administrative

Numere de identificare a conformităţii cu reglementările. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Notificarea Comisiei Federale pentru Comunicaţii (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Declaraţie de conformitate pentru maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Cabluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Declaraţie de conformitate pentru produse

Marcat cu sigla FCC (numai pentru S.U.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Notificare pentru Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Notificare despre normele Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Notificare pentru Franţa și Italia, pentru utilizarea comunicaţiilor

fără fir la 2,4 GHz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Notificare pentru produsele care încorporează dispozitive pentru reţele LAN

fără fir la 5 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Notificare pentru Japonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Notificare pentru Coreea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Conformitate cu programul Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Notificare pentru ergonomia germană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informaţii despre mediul din Suedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Siguranţa laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Reglementări CDRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Conformitate cu reglementările internaţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Eticheta produselor cu laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Informaţii despre laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Notificare pentru înlocuirea bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

2 Cerine pentru setul de cabluri de alimentare

Cerinţe pentru cablul de alimentare valabile în Japonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com iii

Notificri administrative

Numere de identificare a conformitii
cu reglementrile

În scopul certificărilor de conformitate și al identificării cu
reglementările în vigoare, computerul are asociat un număr de serie
unic. Numărul de serie poate fi găsit pe eticheta de conformitate, în
general la baza computerului, alături de toate marcajele și informaţiile
necesare pentru aprobare. Când se solicită informaţii de conformitate
pentru acest produs, se va menţiona întotdeauna acest număr de serie.
Numărul de serie nu trebuie confundat cu numele de piaţă sau cu
numărul de model ale produsului.

Notificarea Comisiei Federale pentru
Comunicaii (FCC)

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că se încadrează în
limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, prevăzute în partea
a 15-a a normelor FCC. Aceste limite sunt proiectate pentru a asigura
o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare dintr-o
instalaţie rezidenţială. Acest echipament generează, utilizează
și poate radia energie de radio-frecvenţă și, dacă nu este instalat
și utilizat conform instrucţiunilor, poate provoca interferenţe
dăunătoare pentru comunicaţiile radio. Oricum, nu există nici
o garanţie că nu vor surveni interferenţe într-o anumită instalaţie.
Dacă acest echipament provoacă interferenţe dăunătoare pentru
recepţia radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea și pornirea
echipamentului, se recomandă ca utilizatorul să încerce să corecteze
interferenţa prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

1

Mutaţi antena receptoare de radio sau TV.

■

Măriţi distanţa dintre televizor sau radio și computer.

■

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 1–1

Notificri administrative

Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la

■

care este conectat receptorul.

Consultaţi-vă cu distribuitorul sau cu un tehnician experimentat

■

în radio sau televiziune pentru asistenţă.

Modificri

FCC impune ca utilizatorul să fie notificat că orice schimbări sau
modificări ale acestui dispozitiv care se fac fără aprobarea expresă
a Hewlett-Packard Company pot anula drepturile utilizatorului de
a opera echipamentul.

Declaraie de conformitate pentru maus

Acest dispozitiv se încadrează în prevederile din partea a 15-a
a normelor FCC. Operarea este supusă următoarelor două condiţii:

1. Acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare;

2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată,
inclusiv interferenţele care pot provoca o funcţionare nedorită.

Cabluri

Pentru a se păstra conformitatea cu normele și reglementările FCC,
conexiunile la acest dispozitiv trebuie făcute cu cabluri ecranate, cu
mufe conectoare metalice RFI/EMI.

Declaraie de conformitate pentru produse
Marcat cu sigla FCC (numai pentru S.U.A.)

Acest dispozitiv se încadrează în prevederile din partea a 15-a
a normelor FCC. Operarea este supusă următoarelor două condiţii:

1. Acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare;

2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată,
inclusiv interferenţele care pot provoca o funcţionare nedorită.

1–2 www.hp.com Informaii despre norme şi despre siguran

Pentru întrebări legate de produs, contactaţi:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

sau apelaţi numărul 1-800-652-6672.

Pentru întrebări legate de această declaraţie FCC, contactaţi:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

sau apelaţi [phone].

Pentru a identifica acest produs, menţionaţi numărul de identificare,
de serie sau de model de pe produs.

Notificare pentru Canada

Acest aparat digital din Clasa B îndeplinește toate cerinţele normelor
canadiene pentru echipamente care provoacă interferenţe.

Notificri administrative

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 1–3

Notificri administrative

Notificare despre normele Uniunii Europene

Acest produs este compatibil cu normele stabilite prin următoarele
Directive ale Uniunii Europene:

Directiva privind tensiunea joasă 73/23/CEE

■

Directiva privind EMC 89/336/CEE

■

Compatibilitatea acestui produs cu normele din Comunitatea Europeană

✎

este valabilă numai dacă este alimentat prin adaptorul de c.a. corect,
furnizat de HP și marcat cu sigla CE.

Dacă acest produs are funcţionalitate în telecomunicaţii, este
compatibil și cu cerinţele esenţiale din:

Directiva privind R&TTE 1999/5/EC

■

Compatibilitatea cu aceste directive presupune conformitatea cu
standardele Europene armonizate aplicabile (normele Europene)
listate în Declaraţia de Conformitate cu normele Uniunii Europene
emisă de Hewlett-Packard pentru acest produs sau familie de produse.

Această compatibilitate este indicată de următorul marcaj de
conformitate, amplasat pe produs:

XXXX*

Acest marcaj este
valabil pentru
produsele non-Telecom
şi pentru produsele
Telecom armonizate
cu normele Uniunii
Europene (de ex.
Bluetooth).

1–4 www.hp.com Informaii despre norme şi despre siguran

Acest marcaj este valabil pentru produsele
Telecom nearmonizate cu normele Uniunii
Europene. *Numr de corp notificat (utilizat
numai unde este cazul - consulta"i eticheta
produsului).

Notificri administrative

Funcţionalitatea de telecomunicaţii a acestui produs poate fi utilizată
în următoarele ţări din Uniunea Europeană și EFTA:

Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia,
Portugalia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia, Elveţia și
Marea Britanie.

Notificare pentru Frana şi Italia, pentru utilizarea
comunicaiilor fr fir la 2,4 GHz:

Italia:

E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del prodotto.
Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente presso
la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze. Pentru
utilizare este obligatorie licenţa. Verificaţi la distribuitor sau direct
la Direcţia Generală pentru Planificarea și Gestionarea Frecvenţelor
(Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze).

Frana:

L'utilisation de cet equipement (2.4GHz Wireless LAN) est soumise
a certaines restrictions: Cet equipement peut etre utilise a l'interieur
d'un batiment en utilisant toutes les frequences de 2400 a 2483.5MHz
(Chaine 1-13). Pour une utilisation en environement exterieur, vous
devez utiliser les frequences comprises entre 2454-2483.5MHz
(Chaine 10-13). Pour les dernieres restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr

Utilizarea acestui echipament în reţeaua LAN fără fir de 2,4 GHz este
supusă anumitor restricţii: Acest produs poate fi utilizat în interiorul
unei clădiri utilizând toate frecvenţele între 2.400 și 2.483,5 MHz
(canalele 1 – 13). Pentru utilizarea în mediul exterior, trebuie să
utilizaţi numai frecvenţele între 2.454 și 2.483,5 MHz (canalele 10 – 13).
Pentru cele mai actuale restricţii, consultaţi

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 1–5

.

http://www.art-telecom.fr

.

Notificri administrative

Notificare pentru produsele care încorporeaz
dispozitive pentru reele LAN fr fir la 5 GHz

Disponibilitatea frecvenţelor pentru reţele LAN fără fir 802.11a sau

802.11h nu este deocamdată armonizată pe cuprinsul Uniunii Europene.
Cerinţele de compatibilitate trebuie verificate de către utilizatori la
furnizori, la biroul local HP sau la autoritatea pentru telecomunicaţii.

Notificare pentru Japonia

Notificare pentru Coreea

Conformitate cu programul Energy Star

Produsele HP de tip computer de birou marcate cu sigla Energy Star
sunt conforme cu prevederile programului pentru computere Energy
Star al Agenţiei pentru Protecţia Mediului (EPA) din S.U.A. Sigla
Energy Star de la EPA nu implică răspunderi faţă de EPA. Ca partener
al programului Energy Star, Hewlett-Packard Company a determinat
că produsele marcate cu sigla Energy Star se încadrează în indicaţiile
pentru eficienţă energetică din programul Energy Star.

1–6 www.hp.com Informaii despre norme şi despre siguran

Notificri administrative

Programul pentru computere Energy Star a fost creat de EPA pentru
a promova eficienţa energetică și pentru a reduce poluarea aerului
prin intermediul echipamentelor mai eficiente din punct de vedere
energetic din locuinţe, birouri și fabrici. Produsele HP reușesc acest
lucru prin reducerea consumului de energie atunci când nu sunt utilizate.
Instrucţiunile pentru utilizarea caracteristicilor de economisire
a energiei computerelor se găsesc în secţiunea „Power Management”
(Gestionarea energiei) din Desktop Management Guide (Ghid de
gestionare a computerului) de pe CD-ul Documentation (Documentaţie).

Caracteristica Power Management (Gestionare a energiei) a computerului
este compatibilă cu orice sistem sau mediu de operare în reţea care
acceptă APM1.2. Aceasta înseamnă că utilizatorii din aceste medii nu
vor fi deconectaţi din reţea în timpul stării de funcţionare cu energie
scăzută.

Caracteristica Power Management (Gestionare a energiei), utilizată
împreună cu un monitor extern conform cu programul Energy Star,
acceptă caracteristicile de alimentare cu energie scăzută ale monitorului.
Caracteristica Power Management acceptă trecerea unui monitor
extern în modul de alimentare cu energie scăzută după scurgerea
perioadei de expirare pentru economisirea energiei. Pentru a beneficia
de aceste economisiri de energie, caracteristica Power Management
(Gestionare a energiei) a monitorului a fost prestabilită să oprească
monitorul după 15 minute de inactivitate a sistemului. Pentru instrucţiuni
despre modificarea sau dezactivarea acestei caracteristici,
consultaţi secţiunea „Power Management” (Gestionarea energiei)

Desktop Management Guide

din

CD

-ul

de pe

Documentation (Documentaţie).

(Ghid de gestionare a computerului)

ATENIE: Utilizarea caracteristicii Energy Save Monitor cu monitoare care

Ä

nu sunt conforme cu programul Energy Star poate provoca distorsiuni video
la expirarea perioadei pentru economisirea energiei.

Notificare pentru ergonomia german

Produsele HP de tip computer de birou, în combinaţie cu tastaturile
și monitoarele marca HP care poartă marcajul de aprobare „GS”,
îndeplinesc cerinţele prevăzute în ZH 1/618 (Norme de siguranţă
germane pentru locuri de muncă cu afișaje în birouri). Ghidurile de
instalare livrate împreună cu monitorul furnizează informaţiile de
configurare.

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 1–7

Notificri administrative

Informaii despre mediul din Suedia

Pentru informaţii despre mediul din Suedia, vizitaţi situl Web HP de
la adresa:

http://www.hp.se/miljo

Sigurana laser

Toate sistemele HP echipate cu un dispozitiv cu laser sunt conforme
cu standardele de siguranţă, inclusiv cu standardul 825 al Comisiei
Internaţionale pentru Electrotehnică (IEC). Referitor în special la
laser, echipamentul este conform cu standardele de performanţă ale
produselor cu laser stabilite de agenţiile guvernamentale pentru
produsele cu laser Clasa 1. Produsul nu emite lumină nocivă; unda
este complet închisă în timpul tuturor modurilor de operare și de
întreţinere de către clienţi.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de expunere la radia"ii întâmpltoare:

Å

■

Nu încerca"i s deschide"i capsula dispozitivului cu laser. Nu exist în
interior componente care pot fi reparate de utilizator.

■

Nu opera"i alte controale, nu face"i alte reglaje şi nu efectua"i alte proceduri
la dispozitivul cu laser, decât cele specificate aici.

■

Nu permite"i repararea dispozitivului cu laser decât de ctre furnizorii
autoriza"i de servicii HP.

Reglementri CDRH

Centrul pentru Dispozitive și Sănătate Radiologică (CDRH) al
Administraţiei pentru Hrană și Medicamente din S.U.A. a implementat
reglementări pentru produsele cu laser la 2 august 1976. Aceste
reglementări se aplică produselor cu laser fabricate după 1 august 1976.
Conformitatea este obligatorie pentru produsele comercializate în
Statele Unite.

Conformitate cu reglementrile internaionale

Toate sistemele echipate cu unităţi CD-ROM sunt conforme cu
standardele de siguranţă corespunzătoare, inclusiv cu IEC 825.

1–8 www.hp.com Informaii despre norme şi despre siguran

Eticheta produselor cu laser

Pe suprafaţa produselor cu laser este amplasată următoarea etichetă
sau una echivalentă:

Notificri administrative

Aceast etichet indic faptul
c produsul este catalogat ca
PRODUS LASER CLASA 1.
Aceast etichet apare pe orice
dispozitiv cu laser instalat
în produs.

Dac ave"i o unitate LS-120 sau
LS-260, aceast etichet este
amplasat lâng eticheta de
produs laser Clasa 1 de pe sistem.

Informaii despre laser

Tip laser: GaAIAs semiconductor

■

Lungime de undă: 780 ± 35 nm

■

Unghi de divergenţă: 53,5 grade ± 0,5 grade

■

Putere de ieșire: Sub 0,2 mW sau 10.869 W·m-2 sr-1

■

Polarizare: 0,25 circulară

■

Caracteristici numerice ale deschiderii: 0,45 ± 0,04

■

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 1–9

Notificri administrative

Notificare pentru înlocuirea bateriei

AVERTISMENT: Computerul con"ine o baterie sau un set de baterii interne cu

Å

dioxid de lithiu-mangan, cu pentoxid de vanadiu sau alcaline. Dac setul de
baterii nu este manipulat corespunztor, exist riscul de incendiu sau de arsuri.
Pentru a reduce riscul de vtmare corporal:

■

Nu încerca"i s reîncrca"i bateria.

■

Nu expune"i bateria la temperaturi mai mari de 60° C (140° F).

■

Nu dezasambla"i, nu sparge"i, nu guri"i, nu scurtcircuita"i bornele
externe şi nu arunca"i bateria în foc sau în ap.

■

Face"i înlocuiri numai cu piese HP proiectate pentru acest produs.

Bateriile, seturile de baterii și acumulatorii nu se vor depozita

N

împreună cu reziduurile menajere generale. Pentru a le direcţiona
către reciclare sau către o destinaţie corespunzătoare, utilizaţi sistemul
public de colectare sau returnaţi-le la HP, la un partener autorizat HP
sau la agenţii acestora.

1–10 www.hp.com Informaii despre norme şi despre siguran

2

Cerine pentru setul de cabluri

de alimentare

Este posibil ca sursa de alimentare a computerului să aibă un comutator
de curent. Această caracteristică permite funcţionarea computerului la
o tensiune de intrare de 100–200 V sau 200–400 V.

Cablul de alimentare (fir flexibil sau ștecher) primit împreună cu acest
produs îndeplinește cerinţele de utilizare din ţara din care a fost
achiziţionat echipamentul.

Dacă este necesar să obţineţi un cablu de alimentare pentru o altă ţară,
trebuie să achiziţionaţi un cablu de alimentare aprobat pentru utilizare
în ţara respectivă.

Cablul de alimentare trebuie să fie cotat pentru produs și pentru
tensiunea de alimentare și intensitatea marcate pe eticheta cu cotaţii
electrice de pe produs. Cotele pentru tensiune și curent ale cablului
trebuie să fie mai mari decât tensiunea și curentul marcate pe produs.
În plus, diametrul firului trebuie să aibă cel puţin 0,75 mm
iar lungimea cablului trebuie să fie între 1,8 m și 3,6 m. Dacă aveţi
întrebări despre tipul de cablu de alimentare care trebuie utilizat,
contactaţi furnizorul autorizat de servicii HP.

2

sau 18AWG,

Cablul de alimentare trebuie direcţionat astfel încât să nu fie călcat în
picioare sau agăţat de elemente amplasate deasupra sau sub el. O atenţie
deosebită trebuie acordată ștecherului, prizei electrice și punctului din
care cablul iese din produs.

Cerine pentru cablul de alimentare valabile în Japonia

În Japonia, utilizaţi numai cablul de alimentare livrat cu acest produs.

ATENIE: Nu utiliza"i cablul de alimentare livrat cu acest produs la nici un

Ä

alt produs.

Informaii despre norme şi despre siguran www.hp.com 2–1