Hp COMPAQ D530 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ D330, COMPAQ D330 SLIM TOWER, COMPAQ D330 MICROTOWER, COMPAQ D530 ULTRA-SLIM User Manual [pl]

Uregulowania prawne
i przepisy bezpieczestwa

Komputery Business Desktop

Numer katalogowy dokumentu: 312970-241

Luty 2003

W tym podręczniku zawarte są zgodne z amerykańskimi,
kanadyjskimi i międzynarodowymi przepisami informacje
o uregulowaniach prawnych i bezpieczeństwie dla powyższych
produktów.

© 2002 Hewlett-Packard Company © 2002 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Nazwy HP i Hewlett Packard oraz logo Hewlett-Packard są znakami
towarowymi firmy Hewlett-Packard Company w USA i w innych krajach.

Nazwa Compaq i logo Compaq są znakami towarowymi firmy Hewlett-Packard
Development Company, L.P. w USA i w innych krajach.

Microsoft oraz Windows są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation
w USA i w innych krajach.

Pozostałe nazwy produktów wymienione w niniejszej publikacji mogą być
znakami towarowymi odpowiednich firm.

Firma Hewlett-Packard Company nie ponosi odpowiedzialności za błędy
techniczne lub wydawnicze, jakie mogą wystąpić w tekście, ani za szkody
przypadkowe lub wtórne związane z udostępnieniem, działaniem czy
wykorzystaniem niniejszego materiału. Informacje zawarte w niniejszym
dokumencie zostały dostarczone w stanie „tak jak są”, nie są przedmiotem
żadnych gwarancji, w tym również, ale nie wyłącznie, gwarancji
domniemanych co do wartości handlowej lub przydatności do określonych
celów i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Warunki gwarancji na produkty
firmy HP są ujęte w odpowiednich informacjach o gwarancji towarzyszących
tym produktom. Żadne z podanych tu informacji nie powinny być uznawane za
jakiekolwiek gwarancje dodatkowe.

Niniejszy dokument zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które są
chronione prawami autorskimi. Żadna część tego dokumentu nie może być
kopiowana, reprodukowana ani tłumaczona na inny język bez uprzedniej
pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard.

OSTRZEENIE:

Å

moe doprowadzić do obrae ciała lub mierci.

PRZESTROGA:

Ä

moe doprowadzić do uszkodzenia sprztu lub utraty danych.

Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

Uregulowania prawne i przepisy bezpieczestwa

Komputery Business Desktop

Wydanie pierwsze — Luty 2003
Numer katalogowy dokumentu: 312970-241

Spis treci

1 Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Numery identyfikacyjne zgodności z normami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Uwagi Federalnej Komisji Telekomunikacyjnej USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modyfikacje urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Oświadczenie o zgodności myszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Kable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Deklaracja zgodności z normami produktów opatrzonych logo

FCC (tylko w USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Uwagi dla użytkowników z Kanady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Uwagi dla użytkowników z Unii Europejskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Uwagi dla użytkowników z Japonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Zgodność ze standardem Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Uwagi o normach ergonomicznych obowiązujących w Niemczech. . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Bezpieczeństwo urządzeń laserowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Przepisy CDRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Zgodność z normami międzynarodowymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Etykieta produktu laserowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informacje o laserze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Informacje o wymianie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

2 Wymagania dotyczce zestawu kabli zasilajcych

Uregulowania prawne www.hp.com iii

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Numery identyfikacyjne zgodnoci z normami

Dla celów identyfikacyjnych oraz określenia zgodności z normami
prawnymi komputerowi został przydzielony unikatowy numer serii.
Numer serii, wraz ze wszelkimi wymaganymi oznaczeniami
certyfikacyjnymi oraz informacjami, można znaleźć na tabliczce
umieszczonej zwykle na spodzie komputera. Gdyby wymagane były
informacje o zgodności produktu z normami, zawsze należy posłużyć
się numerem serii. Numer serii nie powinien być mylony z nazwą
marketingową ani numerem modelu danego produktu.

Uwagi Federalnej Komisji Telekomunikacyjnej USA

Niniejsze urządzenie zostało poddane testom i uznane za
odpowiadające wymaganiom stawianym wobec urządzeń cyfrowych
klasy B, zgodnie z częścią 15 normy FCC. Wprowadzenie tych
wymagań ma na celu zabezpieczenie instalacji domowych przed
szkodliwymi zakłóceniami. Urządzenie to generuje, wykorzystuje
i może emitować fale elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej i,
jeżeli nie jest zainstalowane i używane zgodnie ze stosownymi
instrukcjami, może powodować zakłócenia w komunikacji radiowej.
Nie ma jednak gwarancji, że takie zakłócenia nie pojawią się
w szczególnym przypadku konkretnej instalacji. Jeżeli urządzenie
to powoduje zakłócenia w odbiorze programów telewizyjnych lub
radiowych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie
urządzenia, można wyeliminować te zakłócenia, wykonując jedną lub
kilka z niżej wymienionych czynności:

1

■ zmiana położenia anteny odbiorczej radia lub telewizora;

■ zwiększenie odległości między radiem lub telewizorem

a komputerem;

Uregulowania prawne www.hp.com 1–1

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

■ podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym

obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik;

■ skonsultowanie problemu ze sprzedawcą lub z doświadczonym

technikiem radiowo-telewizyjnym.

Modyfikacje urzdzenia

Komisja FCC wymaga powiadomienia użytkownika, że każda zmiana
lub modyfikacja urządzenia, która nie została wyraźnie
zaakceptowana przez firmę Hewlett-Packard Company, wiąże się
z utratą zezwolenia na używanie niniejszego produktu.

Owiadczenie o zgodnoci myszy

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania ujęte w części 15 normy
FCC. Działanie urządzenia podlega następującym warunkom:

1. Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. Urządzenie musi przyjmować wszelkie otrzymywane zakłócenia,
również te mogące powodować jego niewłaściwe
funkcjonowanie.

Kable

Zachowanie zgodności z normą FCC wymaga, aby podłączanie
niniejszego urządzenia odbywało się poprzez przewody ekranowane
z metalicznymi osłonami przeciwko zakłóceniom w paśmie fal
(RFI/EMI).

Deklaracja zgodnoci z normami produktów
opatrzonych logo FCC (tylko w USA)

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania ujęte w części 15 normy
FCC. Działanie urządzenia podlega następującym warunkom:

1. Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. Urządzenie musi przyjmować wszelkie otrzymywane zakłócenia,
również te mogące powodować jego niewłaściwe
funkcjonowanie.

1–2 www.hp.com Uregulowania prawne

W razie pytań dotyczących produktu proszę pisać pod adres:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

lub zadzwonić pod numer: 1-800-652-6672.
W razie pytań dotyczących tej deklaracji FCC proszę pisać pod adres:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

lub zadzwonić pod numer: [phone].
Urządzenie można zidentyfikować za pomocą umieszczonego na nim

numeru katalogowego, numeru serii lub numeru modelu.

Uwagi dla uytkowników z Kanady

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne ze wszystkimi
wymaganiami kanadyjskich norm dla produktów wywołujących
zakłócenia elektromagnetyczne (Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations).

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Uregulowania prawne www.hp.com 1–3

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Uwagi dla uytkowników z Unii Europejskiej

Produkty oznaczone symbolem CE spełniają wymagania
przepisów ujętych w normach Unii Europejskiej EMC Directive
(89/336/EEC) i Low Voltage Directive (73/23/EEC) oraz — jeżeli
niniejszy produkt jest urządzeniem telekomunikacyjnym — również
w normie R&TTE Directive (1999/5/EC).

Oznacza to, że są one zgodne z następującymi normami europejskimi
(w nawiasach podano odpowiadające im normy międzynarodowe):

■ EN 55022 (CISPR 22) — Zakłócenia elektromagnetyczne

■ EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) — Odporność na

zakłócenia elektromagnetyczne

■ EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) — Dopuszczalny poziom emisji

harmonicznych prądu

■ EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) — Ograniczanie wahań napięcia

i migotania światła powodowanych przez odbiorniki

■ EN 60950 (IEC 60950) — Bezpieczeństwo produktów

Uwagi dla uytkowników z Japonii

1–4 www.hp.com Uregulowania prawne

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Zgodnoć ze standardem Energy Star

Produkty HP business desktop oznaczone symbolem Energy Star
spełniają wymogi programu Energy Star Computers Agencji Ochrony
Środowiska Naturalnego USA (EPA). Symbol EPA Energy Star nie
oznacza przyznania odpowiedniego certyfikatu EPA. Jako partner
programu Energy Star firma Hewlett-Packard Company ustaliła,
że produkty opatrzone znakiem Energy Star spełniają wymogi
programu Energy Star pod względem oszczędności energii.

Program Energy Star Computers został stworzony przez agencję EPA
w celu promowania zasad oszczędzania energii oraz obniżenia
zanieczyszczenia powietrza przez używanie bardziej
energooszczędnego wyposażenia w domach, biurach i fabrykach.
Produkty firmy HP spełniają wymogi programu pod względem
oszczędności energii, obniżając jej zużycie podczas trybu
bezczynności. Instrukcje dotyczące korzystania z funkcji
oszczędzania energii znajdują się w części „Zarządzanie energią”
w Podręczniku zarządzania komputerami typu Desktop.

Funkcja zarządzania energią komputera jest zgodna z dowolnym
sieciowym systemem operacyjnym lub środowiskiem obsługującym
standard APM1.2. Oznacza to, że wprowadzenie komputera w stan
niskiego poboru energii nie powoduje przerwania połączenia z siecią.

Funkcja zarządzania energią, używana w połączeniu z zewnętrznym
monitorem zgodnym ze standardem Energy Star, obsługuje również
funkcje wyłączania zasilania monitora. Funkcja zarządzania energią
umożliwia monitorowi zewnętrznemu przechodzenie do trybu
niskiego poboru energii nawet po upłynięciu limitu czasowego dla
trybu oszczędzania energii. Aby zaoszczędzić energię, funkcja
zarządzania energią monitora została ustawiona na wyłączanie
monitora po 15 minutach nieaktywności systemu. Instrukcje
modyfikowania lub wyłączania tej funkcji znajdują się w części
„Zarządzanie energią” w Podręczniku zarządzania komputerami typu
Desktop.

PRZESTROGA: Uywanie funkcji oszczdzania energii monitora

Ä

w monitorach niezgodnych ze standardem Energy Star moe powodować
zniekształcenia obrazu po upłyniciu limitu czasowego dla trybu
oszczdzania energii.

Uregulowania prawne www.hp.com 1–5

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Uwagi o normach ergonomicznych
obowizujcych w Niemczech

Produkty HP business desktop opatrzone znakiem certyfikacyjnym
„GS” spełniają wymogi normy ZH 1/618 (niemiecka norma
bezpieczeństwa dla biurowych miejsc pracy wyposażonych
w monitory ekranowe), gdy są one używane wraz z klawiaturami oraz
monitorami marki HP oznaczonymi znakiem certyfikacyjnym „GS”.
Informacje o konfiguracji znajdują się w podręcznikach instalacji
dostarczanych wraz z monitorem.

Bezpieczestwo urzdze laserowych

Wszystkie systemy HP wyposażone w akcesoria laserowe spełniają
odpowiednie normy bezpieczeństwa, również normę
Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) 825.
W odniesieniu do lasera produkt spełnia wymogi instytucji
rządowych dotyczące produktów laserowych klasy 1. Urządzenie nie
emituje niebezpiecznego promieniowania a wiązka laserowa jest
całkowicie zakryta podczas wszystkich trybów pracy oraz obsługi
urządzenia przez użytkownika.

OSTRZEENIE: Ze wzgldu na ryzyko kontaktu z niebezpiecznym

Å

promieniowaniem:

■ Nie wolno otwierać urzdzenia laserowego. Wewntrz nie ma

adnych czci wymagajcych obsługi ze strony uytkownika.

■ Nie naley uywać elementów urzdzenia laserowego w sposób

niezgodny z instrukcjami podanymi w niniejszym dokumencie.

■ Naprawy sprztu laserowego mog być wykonywane jedynie przez

autoryzowanych serwisantów produktów firmy HP.

1–6 www.hp.com Uregulowania prawne

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Przepisy CDRH

Centrum urządzeń i zagrożeń radiologicznych (Center for Devices
and Radiological Health — CDRH) Agencji federalnej do spraw
żywności i leków w USA dnia 2 sierpnia 1976 roku
wprowadziło uregulowania prawne dotyczące produktów laserowych.
Uregulowania dotyczą urządzeń wyprodukowanych po 1 sierpnia
1976 roku. Zgodność z normami jest obowiązkowa dla wszystkich
produktów sprzedawanych na terenie Stanów Zjednoczonych.

Zgodnoć z normami midzynarodowymi

Wszystkie systemy wyposażone w napędy CD-ROM są zgodne
z odpowiednimi normami bezpieczeństwa, również z normą IEC 825.

Etykieta produktu laserowego

Na obudowie każdego produktu laserowego jest umieszczona
następującą etykieta:

Etykieta taka oznacza,
e produkt został sklasyfikowany
jako PRODUKT LASEROWY 1
KLASY. Jest ona umieszczona na
urzdzeniu laserowym
zainstalowanym w produkcie.

Jeeli komputer jest wyposaony
w napd LS-120 lub LS-260,
przedstawiona obok etykieta jest
umieszczona obok etykiety Class
1 Laser Product.

Uregulowania prawne www.hp.com 1–7

Uwagi instytucji klasyfikacyjnych

Informacje o laserze

■ Typ: Półprzewodnikowy GaAIAs

■ Długość fali: 780 +/- 35 nm

■ Kąt dywergencji: 53,5 stopnia +/- 0,5 stopnia

■ Moc wyjściowa: Mniej niż 0,2 mW lub 10 869 W·m-2 sr-1

■ Polaryzacja: Kołowa 0,25

■ Apertura liczbowa: 0,45 cala +/- 0,04 cala

Informacje o wymianie baterii

OSTRZEENIE: W komputerze zastosowano wewntrzn bateri litow

Å

z dwutlenkiem manganu, bateri z piciotlenkiem wanadu lub bateri
alkaliczn. Moe to być take pakiet baterii. W przypadku nieprawidłowego
obchodzenia si z pakietem istnieje ryzyko poaru lub poparzenia substancj
chemiczn. Ze wzgldu na ryzyko zranienia, naley pamitać o nastpujcych
zaleceniach:

■ Nie wolno ponownie ładować baterii.

■ Nie naley poddawać baterii działaniu temperatur wyszych

ni 60°C (140°F).

■ Baterii nie wolno rozbierać, zgniatać, przekłuwać, zwierać jej

zewntrznych kontaktów, wrzucać do wody lub ognia.

■ Bateri naley wymieniać tylko na bateri firmy HP odpowiedni dla

tego produktu.

Baterii, pakietów baterii ani akumulatorów nie wolno wyrzucać

N

do pojemników na śmieci. Baterie należy przekazać do recyklingu,
oddać do prawidłowego składowania dystrybutorowi odpadów lub
zwrócić autoryzowanemu przedstawicielowi firmy HP.

1–8 www.hp.com Uregulowania prawne

2

Wymagania dotyczce zestawu

kabli zasilajcych

Zasilacz komputera jest wyposażony w przełącznik zasilania.
Funkcja ta umożliwia pracę komputera w następujących zakresach
wejściowego napięcia zasilania: 100–200 V lub 200–400 V.

Zestaw kabli zasilających (kabel elastyczny lub wtyczka sieciowa)
spełnia wymagania eksploatacyjne odpowiednie dla kraju, w którym
zakupiono sprzęt.

Jeżeli produkt ma zostać podłączony do sieci elektrycznej w innym
kraju, należy nabyć kabel zasilający zatwierdzony do użytku
w danym kraju.

Wartości znamionowe kabla zasilającego muszą być odpowiednie dla
produktu oraz dla wartości napięcia zasilania i natężenia prądu
podanych na tabliczce znamionowych wartości elektrycznych
produktu. Wartości znamionowe napięcia zasilania i natężenia prądu
dla kabla zasilającego muszą być większe niż wartości znamionowe
napięcia zasilania i natężenia prądu podane na tabliczce produktu.
Ponadto średnica przewodu musi wynosić co najmniej 0,75 mm
18 AWG, a długość kabla musi się mieścić w przedziale od 1,8 m
(6 stóp) do 3,6 m (12 stóp). W przypadku pytań dotyczących
typów kabli zasilających należy zwrócić się do autoryzowanego
serwisanta produktów firmy HP.

2

lub

Kabel zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na
niego przypadkowo nadepnąć oraz aby zapobiec uszkodzeniu go
przez stawiane na nim przedmioty. Szczególną uwagę należy zwrócić
na wtyczkę, gniazdo sieci elektrycznej oraz miejsce, w którym kabel
wychodzi z urządzenia.

Uregulowania prawne www.hp.com 2–1